sentence1: Natürlich muss sie dabei nicht die Verantwortung für die Bereitstellung aller dieser öffentlichen Güter übernehmen.

sentence2: Of course, it need not assume responsibility for providing all of these public goods.


sentence1: Die USA und andere Mitglieder der Koalitionsstreitkräfte müssten, beginnend im Süden des Irak, schrittweise abziehen.

sentence2: The US and other coalition forces would have to withdraw gradually, beginning from the south of Iraq.


sentence1: Tatsächlich haben die chinesischen Führer im Vergleich zu Chinas wachsendem BIP bemerkenswert wenig für das Militär ausgegeben.

sentence2: In fact, Chinese leaders have spent remarkably little, relative to China’s growing GDP, on the military.


sentence1: Die Regierung stellte einige Medien zur Verfügung und nahm an über zehn live im Fernsehen ausgestrahlten Diskussionen teil.

sentence2: The government did make some media available and engaged in more than 10 live televised debates.


sentence1: Und noch nie war die Präsenz von Parteiorganisationen auf europäische Ebene ausgeprägter als bei den diesjährigen Wahlen.

sentence2: And this year’s elections saw a more intensive presence of party organizations at European level than ever before.


sentence1: Dies wird nicht von heute auf morgen geschehen, aber die aktuellen Entwicklungen in den Naturwissenschaften machen Veränderungen unvermeidlich.

sentence2: It won't happen suddenly, but current scientific developments will make change inevitable.


sentence1: Der Schwerpunkt lag bisher darauf, Zeit zu gewinnen, statt einen vernünftigen Übergang zu einer nachhaltigen Politik zu gestalten.

sentence2: The focus has been on buying time, rather than on implementing a sensible transition to a sustainable policy stance.


sentence1: Heute allerdings sehen die Menschen immer weniger Unterschiede zwischen Politikern verschiedener Parteien.

sentence2: Increasingly, however, people see no difference between politicians from one party or another.


sentence1: Etliche Regierungen, die private Unternehmen gerettet haben, bedürfen jetzt selbst der Rettung.

sentence2: Governments that bailed out private firms now are in need of bailouts themselves.


sentence1: Das Budget der Organisation ist zwar imposant, aber – wie alle Budgets – begrenzt.

sentence2: The organization’s budget is vast but – like all budgets – limited.


sentence1: Die daraus resultierende Schwäche der amerikanischen Wirtschaft bedeutet eine niedrigere US-Importnachfrage.

sentence2: The resulting weakness of the US economy will mean lower US import demand.


sentence1: Für andere geht die Schwäche der großen Wirtschaften der Welt mit politischem Risiko einher.

sentence2: For others, weakness in the world's big economies may be compounded by political risks.


sentence1: Viele der großen amerikanischen Banken sind aus dem „Kreditvergabegeschäft“ ausgestiegen und in das „Verschiebungsgeschäft“ eingestiegen.

sentence2: Many of America’s big banks moved out of the “lending” business and into the “moving business.”


sentence1: In Deutschland beispielsweise sind die Häuserpreise relativ niedrig geblieben – und der Verbrauch schwach.

sentence2: In Germany, for example, house prices have remained relatively low and consumption weak.


sentence1: Dies gilt gleichermaßen für die Handlungen einzelner Staaten wie für die vorübergehender Allianzen oder dauerhafterer Bündnisse wie etwa der NATO.

sentence2: This is true for actions contemplated by individual nations, temporary alliances, or more permanent alliances such as NATO.


sentence1: Das von Präsident Felipe Calderón propagierte „Chancenprogramm“ Mexikos wird inzwischen in weiten Teilen Lateinamerikas kopiert.

sentence2: Mexico’s “Opportunities Program,” led by President Felipe Calderón is now being widely emulated around Latin America.


sentence1: Zusätzlich benötigt Afrika Hilfe in Form von Medikamenten gegen Malaria, diagnostischen Geräten und Ausbildung von Gesundheitshelfern in den Gemeinden.

sentence2: In addition, Africa needs help with anti-malaria medicines, diagnostic equipment, and training of community health workers.


sentence1: Stabilität ist jedoch ebenso eine Frage politischer Wahrnehmung wie technischer Berechnungen.

sentence2: But stability is as much a matter of political perceptions as of technical calculations.


sentence1: Nach dem Zweiten Weltkrieg schienen Investitionen in die USA sicherer zu sein als jede andere Alternative.

sentence2: Following World War II, investments in the US seemed safer than any alternative.


sentence1: Diese Clusterbildungen ermöglichten eine Produktion auf dem neuesten Stand der Technik und glänzende Geschäftserfolge.

sentence2: All this clustering resulted in state-of-the-art production and cutting-edge business.


sentence1: Benazir Bhutto ihrerseits legte die Kontrolle über die Partei in die Hände ihres Mannes und ihres Sohnes.

sentence2: Benazir Bhutto, in turn, placed control of the party in the hands of her husband and son.


sentence1: Seine Partei will außerdem, dass die entlassenen Richter des Obersten Gerichtshofs wiedereingesetzt werden.

sentence2: His party also wants the sacked Supreme Court justices to be restored.


sentence1: PPP und PML-N verfügen über genügend Stimmen, um eine Einheitsregierung zu bilden.

sentence2: The PPP and PML-N have the numbers to form a unity government.


sentence1: Amerikanische multinationale Konzerne und andere ausländische Unternehmen sind ein wichtiger Teil der Wirtschaftsszene.

sentence2: American multinational companies and other foreign firms are an important part of the economic scene.


sentence1: Infolge beider Tendenzen gibt es eine hohe Kreditkonzentration bei einigen wenigen großen Kreditnehmern.

sentence2: As a result of both tendencies, there is a high concentration of credits on a few large borrowers.


sentence1: Was für Kinder und Erwachsene gilt, trifft auch auf internationale Institutionen zu.

sentence2: What's true of children and adults is also true of international institutions.


sentence1: Laut der Euro-Regelungen müssen die Regierungen strikte Grenzen beim Haushaltsdefizit und den Staatsschulden einhalten.

sentence2: Under Euro rules, governments must observe strict limits on their budget deficits and public debt.


sentence1: Große Erfolge erzielte in den letzten Jahren der Globale Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria.

sentence2: Big victories in recent years have come through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria.


sentence1: Der wichtigste Vorteil dieses Konzepts ist, dass es sich mit anderen momentan in Basel entwickelten Reformen abstimmen lässt.

sentence2: The major advantage of the scheme is that it dovetails with other reforms under development in Basel.


sentence1: Russland, so argumentieren sie, sollte Partnerschaften mit dynamischeren Ländern eingehen.

sentence2: Russia, they argue, should form partnerships with more dynamic countries.


sentence1: Um dieser globalen Bedrohung entgegenzutreten, muss die internationale Zusammenarbeit verbessert werden.

sentence2: To face this global threat, international cooperation must be improved.


sentence1: Internationale Zusammenarbeit kann auch helfen, mit globalen Umweltproblemen umzugehen.

sentence2: International action can also help deal with global environmental problems.


sentence1: Die erste Verwerfungslinie, die Russland offen gelegt hat, ist die zwischen Europas früheren Ostblockländern.

sentence2: The first fault line that Russia has exposed can be found among Europe's former Soviet bloc countries.


sentence1: Für Russland ging es bei diesem Wettkampf nicht um Geld, sondern um Herzen und Köpfe.

sentence2: For Russia, the match was not about money; it was about hearts and minds.


sentence1: Die Gouverneurswahlen wurden vor sechs Jahren abgeschafft und sogar gewählte Bürgermeister werden immer mehr von bestellten Beamten ersetzt.

sentence2: Gubernatorial elections were abolished six years ago, and even elected city mayors have been progressively replaced by appointed officials.


sentence1: Er glaubt an internationale Kooperation und nicht an die „Macht-ist-Recht-Philosophie der Bush-Cheney-Ära.

sentence2: He believes in international cooperation, rather than the might-is-right philosophy of the Bush-Cheney era.


sentence1: Ein zu langsames Tempo wäre unglaubwürdig; ein zu schnelles Tempo würde das Wachstum abwürgen.

sentence2: Too slow will kill credibility, but too fast will kill growth.


sentence1: Bis 2005 ist die Bevölkerung der Eurozone im erwerbsfähigen Alter gewachsen; ab 2015 jedoch wird sie sinken.

sentence2: The eurozone’s working-age population had been growing until 2005, but it will fall from 2015 onward.


sentence1: Die Fed hat eindeutig eine Verantwortung, zu erwägen, wie sich ihre politischen Entscheidungen auf das globale Finanzsystem auswirken.

sentence2: The Fed clearly has a responsibility to consider how its policy decisions affect the global financial system.


sentence1: Fehler beim Treffen medizinischer und rechtlicher Entscheidungen wurden ebenfalls mit spezifischen, von Psychologen untersuchten irrationalen Denkneigungen verknüpft.

sentence2: Errors in medical and legal decision-making have also been linked to specific irrational thinking tendencies that psychologists have studied.


sentence1: Die verschiedenen Rechtssysteme der Welt waren sich nie wirklich einig über die Grenzen der Redefreiheit.

sentence2: The world’s different legal systems have never been in much agreement about the boundaries of free speech.


sentence1: Die Wirtschaftsleistung übertrifft jene in den meisten Teilen Europas oder ist zumindest gleich groß.

sentence2: Economic performance equals or exceeds that in most of the rest of Europe.


sentence1: Nur weltweite Moralstandards können einen natürlichen Respekt für die Gesetze erzeugen, die wir entwickeln.

sentence2: Only universal moral standards can generate natural respect for the rules we develop.


sentence1: Das einwandfreie Funktionieren des Goldstandards erforderte einen hohen Grad an Flexibilität bei Löhnen und Preisen.

sentence2: The proper functioning of the gold standard required a high degree of flexibility in wages and prices.


sentence1: Die Wertschöpfung des gesamten chinesischen Außenhandels beläuft sich auf lediglich 15 Prozent des Bruttoinlandsprodukts.

sentence2: The net value added of total Chinese foreign trade accounts for only about 15% of GDP.


sentence1: Es ist an der Zeit, dass die verstärkte internationale Aufmerksamkeit für Ungleichheit zu konzertierten Maßnahmen führt.

sentence2: It is time for heightened global attention to inequality to translate into concerted action.


sentence1: NEW HAVEN – Das Grundprinzip des finanziellen Risikomanagements ist Streuung.

sentence2: NEW HAVEN – The basic principle of financial risk management is sharing.


sentence1: Die Welt stößt beim Verbrauch von Ressourcen an die globalen Grenzen.

sentence2: The world is hitting global limits in its use of resources.


sentence1: Die Abschaffung dieser Subventionen würde 10 Millionen armer Baumwollfarmer in Afrika südlich der Sahara zugute kommen.

sentence2: Eliminating this subsidy would help 10 million poor cotton farmers in sub-Saharan Africa.


sentence1: In der weltweiten Ölindustrie stellt dies eine außerordentlich hohe Dividende dar.

sentence2: This is an extraordinarily high dividend in the world oil industry.


sentence1: Der Dollar-Standard, mit dem die Welt seit den frühen 1970er Jahren lebt, hat drei grundlegende Mängel.

sentence2: The dollar standard with which the world has lived since the early 1970’s has three fundamental flaws.


sentence1: Sie lagen richtig mit ihrer Skepsis gegenüber den amerikanischen Behauptungen einer unmittelbaren Gefahr durch Massenvernichtungswaffen.

sentence2: They were right to be skeptical about US claims of an imminent danger from weapons of mass destruction.


sentence1: Alle internationalen Präzedenzfälle – von Nürnberg bis heute – betreffen internationale Interventionen nach Massenmorden.

sentence2: All the international precedents – from Nuremberg to the present – concern international intervention after mass atrocities.


sentence1: Außerdem wird der Bildungsbereich oftmals als eine rein nationale Angelegenheit betrachtet.

sentence2: Moreover, education is often viewed as an issue of national sovereignty.


sentence1: Im Westen lebt man in der Vorstellung, Religion sei ein zentrales Thema in Afghanistan.

sentence2: The West imagines that religion is the central issue in Afghanistan.


sentence1: Der Missbrauch öffentlicher Autorität zur privaten Bereicherung ist nicht hinnehmbar.

sentence2: Abuse of public authority for private gain is not acceptable.


sentence1: Die EU verfolgt geoökonomisch langfristige Ziele, während der Kreml kurzfristige, harte Weltpolitik betreibt.

sentence2: The EU pursues long-term geo-economics, whereas the Kremlin plays short-term hardball geopolitics.


sentence1: In Familienunternehmen der alten Schule gibt es eine klare Nachfolgeregel, der zufolge der älteste Sohn das Steuer übernimmt.

sentence2: In old-style family firms, there is a clear rule of succession that the oldest son takes over.


sentence1: Doch kann man wirklich sagen, dass Fußball für die derzeit schlechten diplomatischen Beziehungen zwischen China und Japan verantwortlich ist?

sentence2: But can one really say that football is responsible for the currently bad diplomatic relations between China and Japan?


sentence1: Seit dem Rückgang im Jahr 2013 fielen die Goldpreise von 1.900 Dollar pro Unze auf etwa 1.200 Dollar.

sentence2: Gold prices since the fall of 2013 have tumbled from $1,900 per ounce to around $1,200.


sentence1: Ich sehe keinen Grund, Richtern und Staatsanwälten mehr zu trauen als Präsidenten und Parlamentariern.

sentence2: I see no reason to trust judges and prosecutors more than presidents and legislators.


sentence1: 1975 nahm er einen Ruf des MIT im Fachbereich Wirtschaftswissenschaften an. Dort unterrichtete er bis zu seinem Tod.

sentence2: In 1975 he accepted an offer from the MIT Department of Economics, where he taught until his death.


sentence1: Das von einem Mitglied des Teams geschriebene Buch No Easy Day ist ein Bestseller.

sentence2: The book No Easy Day, written by a team member, is a bestseller.


sentence1: Die Soldaten hatten keine Kleidung, um sich vor der eisigen Kälte zu schützen.

sentence2: Soldiers had no clothes to protect them from freezing cold.


sentence1: Aber die USA sorgten sich um mögliche Menschenrechtsverletzungen in China und verweigerten die Auslieferung der Uiguren.

sentence2: But the US worried about the potential for human-rights abuses in China and rejected the Uighurs’ extradition.


sentence1: Die Folgen eines größeren Sicherheitsversagens könnten zu einer grenzüberschreitenden Katastrophe führen.

sentence2: The consequences of a major security failure could be a catastrophe that transcends borders.


sentence1: Im Prozess der europäischen Einigung waren Wirtschaft und Politik bisher keine guten Verbündeten.

sentence2: Economics and politics have been uneasy allies in the process of European unification.


sentence1: Inmitten dieses unbestreitbaren Fortschritts sind Armut, Krankheit und Analphabetismus jedoch nach wie vor weit verbreitet.

sentence2: Amidst this undeniable progress, however, remain widespread poverty, disease, and illiteracy.


sentence1: Aber das Land hätte eine dritte Möglichkeit bekommen sollen: den Euro zu verlassen, aber mit großzügiger Finanzierung.

sentence2: But Greece should have been offered a third option: Leave the euro, but with generous financing.


sentence1: Die durch die Fonds finanzierten öffentlichen Projekte würden ausreichende Effizienzgewinne gewährleisten, um eine private Finanzierung zu erhalten.

sentence2: The public projects financed by the funds would provide sufficient efficiency gains to attract private financing.


sentence1: Ein Schlüsselelement für die Zukunft der US-Wirtschaft ist die Nachfrage der Privathaushalte.

sentence2: One key to the US economy’s future is household demand.


sentence1: Der gegenwärtigen US-Regierung mangelt es an der Art von Gesamtstrategie, die den russischen Präsidenten Wladimir Putin antreibt.

sentence2: The current US administration lacks the type of grand strategy that animates Russian President Vladimir Putin.


sentence1: LONDON: Die Entwicklung des chinesischen Finanzsystems in den letzten Jahren war außergewöhnlich.

sentence2: LONDON – The Chinese financial system’s evolution in recent years has been extraordinary.


sentence1: Ohne den Schutz geistigen Eigentums wären die Anreize in manchen Bereichen kreativen Schaffens geringer.

sentence2: Without intellectual property protection, incentives to engage in certain types of creative endeavors would be weakened.


sentence1: Ebenso sollen Übereinkünfte über den Schutz geistigen Eigentums sowie Umwelt- und Sozialprobleme erzielt werden.

sentence2: The agreement would also have provisions for intellectual-property protection and what are dubbed the social and environmental issues.


sentence1: Die Auswirkungen eines starken Schutzes des geistigen Eigentums auf die öffentliche Wohlfahrt werden schon lange als zweifelhaft betrachtet.

sentence2: The impact of strong IP protection on social welfare has long been considered ambiguous.


sentence1: Die Tatsache, dass sich die große Mehrheit der Araber Familie und Religion hinwendet, ist sehr vielsagend.

sentence2: The fact that a large majority of Arabs turns to family and religion is highly revealing.


sentence1: Im späten neunzehnten Jahrhundert erhöhten alle Mächte ihre Handelsschranken – bis auf Großbritannien.

sentence2: In the late nineteenth century, all powers raised their trade barriers – except Britain.


sentence1: Beide Frauen stellen daher ganz unterschiedliche Alternativen als Führer und potenzielle Vorbilder dar.

sentence2: Both women therefore represent very different choices as leaders and potential role models.


sentence1: NEW YORK: Die Finanzkrise von 2008 markierte das Ende der Weltordnung , die wir kannten.

sentence2: NEW YORK – The 2008 financial crisis marked the end of the global order as we knew it.


sentence1: NEW YORK – Die Finanzkrise ist das beherrschende Thema bei den meisten politischen Führern der Welt.

sentence2: NEW YORK – The financial crisis has been uppermost in the minds of most world leaders.


sentence1: Für den Transport wurden bei diesem Schwarzmarkthandel Schiffe und Flugzeuge verwendet.

sentence2: Ships and airplanes have been used for transport in this black-market trade.


sentence1: Ein paar Länder – vor allem Brasilien, China und Südkorea – haben jedoch Notiz genommen.

sentence2: A few countries – particularly Brazil, China, and South Korea – have noticed.


sentence1: Die Finanzkrise in Asien vor etwa zehn Jahren zwang Banken, Unternehmen und Regierungen in die Knie.

sentence2: The Asian financial crisis of a decade ago brought banks, corporations and governments to their knees.


sentence1: Das wiedererwachende Deutschland baute moderne Fabriken, während sich die Besatzer mit den alten herumschlagen mussten.

sentence2: A reviving Germany built modern factories, whereas the occupiers were saddled with old ones.


sentence1: Die Beschäftigung im privaten Sektor liegt noch immer 4,1 Millionen unter ihrem Höchstwert vom Januar 2008.

sentence2: Private-sector employment is still down 4.1 million from its January 2008 peak.


sentence1: Wenn der Dollar weiter steigt, werden die konjunkturelle Entwicklung und die Inflation in den USA abgeschwächt.

sentence2: If the dollar continues to rise, US economic activity and inflation will weaken.


sentence1: Die öffentlichen sozialen Netze sind überlastet, und zu viele Arme fallen durch ihre Maschen.

sentence2: Public safety nets are overstretched, with too many poor people falling through.


sentence1: Verletzungen des Vertrages wären leicht feststellbar und dem Westen bliebe genug Zeit, Gegenmaßnahmen zu ergreifen.

sentence2: Violations of the treaty would be easily detectable and allow time for the West to deploy countermeasures.


sentence1: Die Mehrheit der Wähler hat Parteien unterstützt, die sich gegen Kutschma stellten.

sentence2: The majority of voters supported parties that opposed President Kuchma.


sentence1: Wettbewerb zwischen Erzeugern sich gegenseitig ergänzender Produkte oder Dienstleistungen ist schädlich und kann noch schlimmer sein als ein Monopol.

sentence2: Competition among providers of complementary goods or services is harmful, and can be even worse than a monopoly.


sentence1: Die Gegner von Zentralbankinterventionen haben in einem Punkt Recht: Monetäre Finanzierungen sind sehr riskant.

sentence2: Opponents of central-bank intervention are right about one thing: monetary financing carries serious risks.


sentence1: Zu den von Russland beanspruchten Gebieten zählen der Nordpol und ein riesiges Ölfeld.

sentence2: The territories claimed by Russia include the North Pole and a huge oil field.


sentence1: In jeder demokratischen Gesellschaft existiert ein Konflikt zwischen Freiheit und Gleichheit für alle.

sentence2: In every democratic society, freedom for all has been at odds with equality for all, and vice versa.


sentence1: Leber, Augen oder Hirn wurden den Opfern bei lebendigem Leibe entnommen.

sentence2: Livers, eyes, or brains were removed while victims were still alive.


sentence1: Wenn einfache Leute dieses historische Ereignis beobachten wollen, müssen sie mit Bussen dorthin gefahren werden.

sentence2: If ordinary people are to observe this historic event, buses will have to transport them.


sentence1: (Zum Vergleich: Im Jahr 2005 gaben die USA 27 Milliarden Dollar für Auslandshilfe aus.)

sentence2: (For comparison, in 2005 the United States spent $27 billion on foreign aid.)


sentence1: Während seine demokratische Gesinnung zwar in Zweifel gezogen werden kann, kann man ihm kein offen autoritäres Handeln vorwerfen.

sentence2: True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances.


sentence1: Herauszufinden, was ein Land mit Erfolg produziert (oder produzieren könnte), ist eine entscheidende Herausforderung.

sentence2: Learning what a country is (or can be) good at producing is a key challenge.


sentence1: Es ist hauptsächlich dieser Gruppe zu verdanken, dass in den letzten Jahren ein privates Wohlfahrtssystem entstanden ist.

sentence2: It is mostly due to this group that private charity has developed in recent years.


sentence1: Dieser Nationalismus wurde tödlich, als die Wirtschaft zusammenbrach und soziale Unruhen die politische Ordnung umzustoßen drohten.

sentence2: Nationalism became lethal when the economy crashed, and social unrest threatened to upset the political order.


sentence1: Natürlich, faire Wahlen im kommenden März wären bei einem Rücktritt Mugabes vermutlich unmöglich.

sentence2: Of course, should Mugabe stand down, a fair election next March probably would not be possible.


sentence1: Betrachten wir zunächst die wirtschaftlichen Bedingungen im Inland und dort als erstes die Lage auf dem Arbeitsmarkt.

sentence2: Consider, first, domestic economic conditions, starting with the employment picture.


sentence1: Ob diese Einschätzung der amerikanischen Geheimdienste auf glaubwürdigen Informationen beruht, ist unbekannt.

sentence2: Whether this American intelligence assessment is based on credible information is unknown.


sentence1: Gemäß der chilenischen Verfassung kann sie sich nicht um eine zweite Amtszeit bewerben.

sentence2: Under Chile’s constitution, she cannot serve another consecutive term.


sentence1: Harvard wurde im Jahr 1636 als öffentliche Einrichtung von den Behörden der Massachusetts Bay Colony gegründet.

sentence2: Harvard was established as a public institution in 1636 by the authorities of the Massachusetts Bay Colony.


sentence1: Gastarbeiter müssen weltweit jährlich über eine Milliarde einzelner Geldtransaktionen tätigen.

sentence2: As a result, migrant workers are forced to initiate more than one billion separate transactions worldwide each year.


sentence1: Ist Information in Hülle und Fülle vorhanden, wird Aufmerksamkeit zu einem knappen Gut.

sentence2: When information is plentiful, the scarce resource is attention.


sentence1: Erhöhen sich diese Verbindlichkeiten um jährlich 10 %, müssen die Länder zusätzlich 160 Milliarden Dollar an Reserven zurücklegen.

sentence2: If these liabilities grow by 10% annually, countries need to set aside an additional $160 billion.


sentence1: Letzten Endes haben sich die USA entschieden, ohne die Zustimmung des Sicherheitsrates weiterzumachen.

sentence2: Ultimately the US decided to go ahead without Security Council approval.


sentence1: Gewaltsame Straßenkämpfe zwischen den Anhängern und Gegnern Banisadrs führten zu Toten auf beiden Seiten.

sentence2: Violent street clashes between Banisadr’s supporters and opponents resulted in deaths on both sides.


sentence1: Japan ist eine erfolgreiche, zufriedene Gesellschaft, die der Welt vieles geben kann.

sentence2: Japan is a successful, comfortable society, which has much to contribute to the world.


sentence1: Kindergärten und Schulen werden geschlossen, während Altenheime und Hospize nur so aus dem Boden schießen.

sentence2: Nurseries and schools are closed while retirement homes and hospices spring up everywhere.


sentence1: Millionen von Menschen weltweit werden leben oder sterben, je nachdem, wie sich diese Regierungen im Dezember entscheiden.

sentence2: Millions of people around the world will live, or die, depending on what these governments decide in December.


sentence1: Weltweit leben über 215 Millionen Menschen außerhalb der Länder, die sie als ihre Heimat betrachten.

sentence2: More than 215 million people around the world live outside of the countries they call home.


sentence1: Die Zahl der in extremer Armut lebenden Menschen würde sich um 160 Millionen verringern.

sentence2: The number of people living in extreme poverty would fall by 160 million.


sentence1: Eine ist, ob eine Person das Recht hat, lebenserhaltende medizinische Maßnahmen abzulehnen.

sentence2: One is whether a person has a right to refuse life-sustaining medical treatment.


sentence1: Im Jahr 2013 flossen weniger als 2 Prozent der Soforthilfe in Bildung und Lernangebote.

sentence2: In 2013, less than 2% of emergency aid went to education and learning opportunities.


sentence1: Die Beatles sangen „Money can’t buy love“ – für Geld gibt’s keine Liebe zu kaufen.

sentence2: The Beatles used to sing that "Money can't buy love."


sentence1: Finanziert wird diese Reform durch den Verkauf von Staatseigentum – nicht durch Hilfe aus dem Ausland.

sentence2: Funding for these reforms comes from the privatization of state assets -- not from aid from abroad.


sentence1: Endlich muss Japan die Deflation nicht länger mit einer Hand auf den Rücken gefesselt bekämpfen.

sentence2: Japan, at long last, will not have to fight deflation with one hand tied behind its back.


sentence1: Doch die staatliche Kapitalmarktbeanspruchung schränkt die Möglichkeiten für den privaten Sektor ein, Kredite aufzunehmen.

sentence2: But state incursions into the capital markets are now crowding out the private sector's ability to borrow.


sentence1: Diese unterschiedlichen Ansichten erklären die Ungewissheit rund um Frankreichs jüngste Interventionen in Afrika.

sentence2: These differing views explain the uncertainty surrounding France’s recent interventions in Africa.


sentence1: Die Lehre in der akademischen Grundausbildung leidet an demselben Problem.

sentence2: Economics instruction at the undergraduate level suffers from the same problem.


sentence1: Die verbesserte Infrastruktur würde für zusätzlich 20 Milliarden Dollar an Einkommen und Sozialleistungen sorgen.

sentence2: Better infrastructure would mean an extra $20 billion a year of income and social welfare.


sentence1: Gemälde bis ins 19. Jahrhundert stellen Stadtlandschaften dar, deren Straßen bevölkert sind von Menschen.

sentence2: Paintings up to the end of the 19th century depict cityscapes with people all about the street.


sentence1: Ein weiteres Beispiel sind viele Gebärmutterkrebsarten, die durch Impfstoffe gegen humane Papillomviren verhindert werden können.

sentence2: Another example is cervical cancers, many of which can be prevented by vaccines against human papilloma virus.


sentence1: Für viele EU-Mitgliedstaaten wäre die zusätzliche Schuldenaufnahme einfach zu teuer.

sentence2: For several eurozone economies, the additional borrowing would simply be too expensive.


sentence1: Eine solche Regierung kann nicht entstehen, wenn die gewählten Parteien ohne Mandat bleiben.

sentence2: No such government can emerge if the elected parties are unseated.


sentence1: Staatliche und private, multinationale Gesellschaften fördern diese Brennstoffe in Russland und verkaufen sie nach Europa und Nordamerika.

sentence2: State-owned and private multinational companies drill fuel in Russia and sell it to Europe and North America.


sentence1: Israel, die einzige Atommacht im Nahen Osten, möchte sein strategisches Monopol erhalten.

sentence2: Israel, the Middle East’s only nuclear power, wants to retain its strategic monopoly.


sentence1: Russland und die Vereinigten Staaten sind schon lange die weltweit führenden Staaten, was die Inhaftierungsquoten anbelangt.

sentence2: Russia and the United States have long been world leaders in rates of imprisonment.


sentence1: Bis dahin waren mehrere hundert Millionen Dollar in das Bankensystem gepumpt worden.

sentence2: By then, several hundred million dollars had been pumped into the banking system.


sentence1: Es bedeutet außerdem, sich neue Wege für den Dialog mit Menschen weltweit zu Eigen zu machen.

sentence2: This also will mean embracing new ways of engaging people throughout the world.


sentence1: Aber sie blenden einen entscheidenden Faktor aus: den historischen Kontext.

sentence2: But they fail to account for one critical factor: historical context.


sentence1: China hält seit 30 Jahren ein nachhaltiges, rasches Wirtschaftswachstum ohne wesentliche Schwankungen und Unterbrechungen aufrecht – bisher.

sentence2: China has sustained rapid economic growth for 30 years without significant fluctuations or interruption – so far.


sentence1: Taiwans oberster Staatsanwalt hat Präsident Chen Shui-biens Frau für die Veruntreuung öffentlicher Gelder angeklagt.

sentence2: Taiwan’s Public Prosecutor has indicted the wife of President Chen Shui-bien for embezzling public funds.


sentence1: Niemand will einen neuen Kalten Krieg, aber wir müssen die Grundlagen für einen dauerhaften Frieden deutlich aufzeigen.

sentence2: No one wants a new cold war, but we must be clear about the foundations of lasting peace.


sentence1: In letzter Zeit haben drei entscheidende Entwicklungen das Umfeld jedoch verändert, in dem islamistische Extremisten in Pakistan agieren.

sentence2: More recently, however, three crucial developments have altered the environment in which Islamic extremists operate in Pakistan.


sentence1: Das dachten allenfalls einige amerikanische Triumphalisten in der Zeit nach dem Kalten Krieg.

sentence2: Only some American post-Cold War triumphalists thought it was.


sentence1: Für Frankreich werden die Folgen von Hollandes Scheiterns viel dramatischer sein als sein politischer Niedergang.

sentence2: For France, the consequences of Hollande’s failures will be much more dramatic than his political downfall.


sentence1: Der Ausgangspunkt dieser Entwicklungen war die „Rosenrevolution“ in Georgien vor drei Jahren.

sentence2: The starting point for these developments was Georgia’s “Rose Revolution” three years ago.


sentence1: Und der Dalai Lama und sein Gefolge wurden gezwungen, nach Indien zu fliehen.

sentence2: And the Dalai Lama and his entourage were forced to flee to India.


sentence1: Im Gegenteil, zusammen zu arbeiten und miteinander auf den Märkten Handel zu treiben, ist Ethik in Aktion.

sentence2: On the contrary, working together, and trading with each other in markets, is morality in action.


sentence1: Nach einer besonders schlechten Wachstumsperiode werden in diesem Jahr die Folgen sichtbar.

sentence2: This year, after a particularly bad growing season, we see the results.


sentence1: Es erklärt auch, warum Kontinentaleuropa so lange eine so hohe Arbeitslosigkeit hatte.

sentence2: It also explains why Continental Europe has had such high unemployment rates for so long.


sentence1: Die USA müssen zu dem globalen Konsens zurückkehren, der auf gemeinsamen wissenschaftlichen Erkenntnissen, anstatt auf Antiintellektualismus beruht.

sentence2: The US must return to the global consensus based on shared science rather than anti-intellectualism.


sentence1: Lateinamerika, Afrika und die arabische Welt müssen ebenfalls eine Stärkung ihres Einflusses erkennen können.

sentence2: Latin America, Africa, and the Arab world also must see an increase in their influence.


sentence1: Beide Probleme trugen zum Scheitern der langjährigen Koalition zwischen Sozialdemokraten und Volkspartei bei.

sentence2: Both problems contributed to the breakdown of the long-ruling coalition government of Social Democrats and Conservatives (the Volkspartei).


sentence1: Diese Entscheidung wird praktisch unabhängig von Premierminister Tony Blair und auch gegen seine Wünsche gefällt.

sentence2: It is a decision being taken virtually independently of Prime Minister Tony Blair, and even against his wishes.


sentence1: PARIS – Die Welt hat in letzter Zeit eine schnelle Folge von Bemühungen erlebt, Israel die Legitimität abzusprechen.

sentence2: PARIS – The world has recently seen a rapid succession of efforts to delegitimize Israel.


sentence1: Das letzte Mal, dass Großbritannien über eine starke europäische Stimme verfügte, ist tatsächlich über zwei Jahrzehnte her.

sentence2: Indeed, the last time Britain had a strong European voice was more than two decades ago.


sentence1: Als die Ölpreise im vergangenen Jahr fielen, gingen auch die Inflationserwartungen (egal wie unvollkommen gemessen) zurück.

sentence2: Indeed, when oil prices fell last year, so did inflation expectations (measured however imperfectly).


sentence1: Soft Power ohne den Rückhalt der Hard Power ändert wenig: Man denke an den Iran.

sentence2: Soft power without the backing of hard power changes little: witness Iran.


sentence1: Auf der anderen Seite mündet Hard Power ohne Soft Power nur in die Zerstörung.

sentence2: On the other hand, hard power without soft power means only destruction.


sentence1: Die US-Regierung gibt 450 Mal mehr für Hard Power als für Soft Power aus.

sentence2: The US government spends 450 times more on hard military power than on soft power.


sentence1: Anstatt Hard und Soft Power abzuschwächen, fördert Immigration beide.

sentence2: Rather than diluting hard and soft power, immigration enhances both.


sentence1: Hard Power und Soft Power können einander verstärken oder untergraben.

sentence2: Hard and soft power can reinforce or undermine each other.


sentence1: Soft Power ist nicht per se gut, und sie ist nicht immer besser als Hard Power.

sentence2: Soft power is not good per se , and it is not always better than hard power.


sentence1: Die „Soft Power“ des politischen und gesellschaftlichen europäischen Modells ist bekannt.

sentence2: The “soft power” of Europe’s political and social model is well known.


sentence1: Die Fähigkeit, Hard Power und Soft Power zu vereinen, ist „Smart Power“ – intelligente Macht.

sentence2: The ability to combine hard and soft power is smart power.


sentence1: Wirtschaftliche Ressourcen können neben militärischer Macht auch Soft-Power-Verhalten hervorbringen.

sentence2: Economic resources can produce soft-power behavior as well as hard military power.


sentence1: Eine Populärkultur kann oft eine wichtige Quelle für Soft Power darstellen.

sentence2: Popular culture can often be an important source of "soft" power.


sentence1: Natürlich bleibt Hard Power – die Fähigkeit, zu befehlen – wichtig.

sentence2: Of course, the hard power of command remains important.


sentence1: Hier können Europas wirtschaftliche Stärke und Soft Power stark zu einer Verbesserung beitragen.

sentence2: Here Europe’s economic might and soft power have a lot to contribute.


sentence1: In den meisten Fällen spielt die Geographie eine wichtige Rolle für Erfolg oder Misserfolg.

sentence2: In most cases, geography plays an important role in success or failure.


sentence1: Infolgedessen gibt es weniger Union in Europa und weniger Europa in der Welt.

sentence2: As a result, there is less Union in Europe and less Europe in the world.


sentence1: Wir mussten als Sündenböcke herhalten, wenn es darum ging, von den wirtschaftlichen und politischen Problemen des Landes abzulenken.

sentence2: We have been used as scapegoats to shift the focus away from the country’s economic and political problems.


sentence1: Die schwerwiegendsten Folgen des Irak-Krieges werden nicht auf den Schlachtfeldern zu sehen sein.

sentence2: The Iraq war's main consequences will not be on the battlefield.


sentence1: Zwischen Nordkorea und den Vereinigten Staaten, Südkorea und Japan besteht so gut wie kein Vertrauen.

sentence2: Trust between North Korea and the United States, South Korea, and Japan is almost non-existent.


sentence1: Die syrische Allianz mit dem Iran war kein großes Thema.

sentence2: Syria’s alliance with Iran was not a major issue.


sentence1: Diese Grundsätze sind eindeutig, was die Menschen in der entwickelten Welt durchgesetzt sehen wollen.

sentence2: These principles are clearly what people in the developed world want to see enforced.


sentence1: In allen Städten der Schwellenländer weltweit sollten wir dem Beispiel dieser Menschen folgen.

sentence2: Their example is one that emerging-country urbanites everywhere should seek to emulate.


sentence1: Die russischen Wähler wählen keine bestimmte Parteilinie, sondern die Linie der Medien.

sentence2: Russian voters vote don't vote a party line, they vote the mass media line.


sentence1: Der Grundstein für den Erfolg von Studenten muss früh gelegt werden und in oder gar noch vor der Grundschulzeit beginnen.

sentence2: For students, the foundations for success must be laid early, beginning with pre-primary and primary education.


sentence1: Unsere Leute wissen, dass die Regierung Janukowitsch nicht nur politisches Gift ist.

sentence2: Our people understand that the Yanukovych government is not just political poison.


sentence1: Die andere Komponente der Krise besteht in einer Reihe von politischen Strategien, die zu globalen Ungleichgewichten führten.

sentence2: The other element in the crisis was the set of policies that gave rise to global imbalances.


sentence1: Vor etwa 15 Jahren verbrachte ich einen Sommer im französischen Loire-Tal.

sentence2: About 15 years ago, I spent a summer in France’s Loire Valley.


sentence1: Mit der Zeit würden die ukrainischen Hersteller gemeinsam mit EU-Produzenten Teil einer integrierten Lieferkette werden.

sentence2: Over time, Ukrainian producers would become part of an integrated supply chain alongside EU producers.


sentence1: Daher wird in Zukunft die entscheidende Frage die sein: Wer entscheidet darüber, wie genetische Vorteile zu verteilen sind?

sentence2: So, in the future the critical question will be this: "Who decides how genetic advantages are distributed?"


sentence1: In den ersten Jahren des Bestehens des Landes verschlang der Schuldendienst mehr als 80% aller Bundeseinnahmen.

sentence2: For the country’s first few years, debt service swallowed more than 80% of all federal revenues.


sentence1: Fußball war einmal ein populärer Sport, der in den lokalen Gemeinschaften verwurzelt war.

sentence2: Football was once a popular sport, rooted in local communities.


sentence1: Diese Information der Öffentlichkeit war immer die Aufgabe seriöser Zeitungen und Fernsehsender.

sentence2: Informing the public used to be the role of serious newspapers and television networks.


sentence1: Eingebunden in das Verfahren sind vier Millionen Wahlhelfer und 6,1 Millionen Polizisten und andere Beamte.

sentence2: The process involves four million electoral officials and 6.1 million police and civilian personnel.


sentence1: Die Entstehung brauchbarer politischer Parteien setzt ein starkes Parlament voraus.

sentence2: The emergence of viable political parties requires a strong parliament.


sentence1: Durch solche Investitionen erhält China Zugang zu modernen Technologien und Managementsystemen – Katalysatoren für wirtschaftliche Entwicklung.

sentence2: Such investments provide China with access to modern technologies and management systems – a catalyst to economic development.


sentence1: Auch müssen Führungskräfte anderen vertrauen, dass sie das in sie gesetzte Vertrauen nicht missbrauchen.

sentence2: It also requires leaders to trust others that they will not abuse the faith placed in them.


sentence1: Ein paar Jahre lang stiegen die Importe beträchtlich an und im Jahr 1995 hatte sich ein erhebliches Leistungsbilanzdefizit entwickelt.

sentence2: For a few years, imports surged, and by 1995 a sizeable current-account deficit had developed.


sentence1: Das Land definiert daher mehr als andere den Fortgang der Geschichte in der arabisch-nahöstlichen Welt.

sentence2: This implies that the overthrow of Egypt’s democratically elected president, Mohamed Morsi, will have much broader repercussions.


sentence1: Und er könnte US-amerikanische, europäische und israelische Ziele weltweit angreifen.

sentence2: And it could launch attacks on US, European, and Israeli targets on a global basis.


sentence1: Unruhen und politische Destabilisierung könnten schließlich in finanzielle und soziale Krisen münden, die letztlich das Überleben der Währungsunion bedrohen.

sentence2: Civil unrest and political destabilization could erupt into financial and social crises that ultimately threaten the monetary union’s survival.


sentence1: Unglücklicherweise scheint es dem Westen an aktuellen Erkenntnissen über die Lage in Moldau zu fehlen.

sentence2: Unfortunately, the West appears to lack up-to-date knowledge about the situation in Moldova.


sentence1: Gleichzeitig müssen die Regierungen Maßnahmen umsetzen, um Investitionen in bestimmte Krankheiten zu lenken.

sentence2: At the same time, governments will have to implement policies aimed at guiding investment toward specific diseases.


sentence1: Im Jahr 1998 konnte Frankreich den multiethnischen Sieg von „Les Bleus“ feiern.

sentence2: In 1998, France could celebrate the multicolor, multi-ethnic victory of “Les Bleus.”


sentence1: Die internationale Gemeinschaft kann diese Bestrebungen durch Anreize für jene Länder unterstützen, die nach Freiheit und Fortschritt streben.

sentence2: The international community can support these efforts by providing incentives to countries that choose freedom and progress.


sentence1: Um das zu erreichen, müssen die Länder und die internationale Gemeinschaft allerdings zur Tat schreiten.

sentence2: But to achieve this, the countries and the international community need to act.


sentence1: Ein verringertes Bevölkerungswachstum bedeutet weniger Belastung für Land, Wasser und Biodiversität.

sentence2: Reduced population growth means less pressure on land, water, and biodiversity.


sentence1: Der Grund für die heutigen, nicht aufrecht zu erhaltenden niedrigen langfristigen Zinsen ist kein Geheimnis.

sentence2: The reason for today’s unsustainably low long-term rates is not a mystery.


sentence1: Und 70% der Amerikaner sind der Meinung, Patienten einer Anstalt für psychisch Kranke könnten gefährlich sein.

sentence2: And 70% of Americans believe that patients hospitalized for a mental illness may be dangerous.


sentence1: Warum erleben Patienten, die sich dem gleichen chirurgischen Eingriff unterziehen, deutlich verschiedene postoperative Schmerzen?

sentence2: Why do different patients who undergo the same surgical procedure experience markedly different post-operative pain?


sentence1: Die Anzahl der Todesopfer pro Jahr ist höher als während des Zweiten Weltkriegs, und sie ist leichter zu vermeiden.

sentence2: That’s a higher annual death toll than during World War II, and it’s easier to prevent.


sentence1: In den 1990er Jahren wurde ich als Berater zu zwei Konferenzen des Verfassungsausschusses nach Kiew eingeladen.

sentence2: I was invited as an adviser to two constitutional committee meetings in Kyiv in the 1990's.


sentence1: Doch bedeutet das Eurosystem, dass Deutschlands Wechselkurs gegenüber den anderen Euroländern nicht ansteigen kann.

sentence2: But the euro system means that Germany’s exchange rate cannot increase relative to other eurozone members.


sentence1: Alle in Europa und der Welt brauchen ein vereintes, stabiles Europa.

sentence2: Everyone in Europe and the world needs a unified, robust Europe.


sentence1: Offensichtlich wären beide Länder ohne den Zugang zu ausländischen Märkten wesentlich ärmer.

sentence2: Obviously, both countries would be considerably poorer without access to foreign markets.


sentence1: Das erhöht den finanziellen Druck auf Frankreich, Italien und die anderen Mitgliedsländer.

sentence2: This only increases financial pressure on France, Italy, and the other members.


sentence1: Dieser allmähliche Abstieg führte zu einem allmählichen Verschwinden der Sorge über die Grenzen des Wachstums.

sentence2: That gradual decline led to gradual loss of concern about limits to growth.


sentence1: Einige schaffen starke Bindungen, während andere schwache Bindungen erzeugen.

sentence2: Some create strong ties, while others produce weak ties.


sentence1: Die Rechte der Frauen stehen auf der sozialen und politischen Agenda im Nahen Osten.

sentence2: Women's rights are on the social and political agenda in the Middle East.


sentence1: Die Global Times allerdings wurde nicht müde, Chinas Interesse an Marinebasen in Übersee zu propagieren.

sentence2: The Global Times, however, has not been shy about advertising China’s interest in establishing naval bases overseas.


sentence1: Die Feiern zum 50. Jahrestag der Römischen Verträge in diesem Monat kommen im passenden Moment.

sentence2: The celebrations to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome this month come at an opportune moment.


sentence1: Wie haben sich nun nach zehn Jahren diese Leitprinzipien auf das Leben der Vertriebenen ausgewirkt?

sentence2: Ten years on, what impact have the Principles had on displaced people’s lives?


sentence1: Dänemark ist Pionier in der kommerziellen Erzeugung von Windenergie und produziert die Hälfte der weitweit eingesetzten Windkraftanlagen.

sentence2: Denmark is a pioneer in commercial wind power and produces half of the world’s wind turbines.


sentence1: Sie braucht keine Subventionen und produziert 50-mal mehr Energie als sämtliche chinesischen Solarzellen.

sentence2: It needs no subsidies, and it produces 50 times more energy than all of China’s solar panels.


sentence1: Das ist ein politisches Vermächtnis, das seinesgleichen in der modernen chinesischen Geschichte sucht.

sentence2: That is a political legacy second to none in modern Chinese history.


sentence1: · Übernahme internationaler Verantwortung für Stabilität, Wachstum und Nachhaltigkeit, auch im Kampf gegen die Klimaveränderung.

sentence2: · Assuming international responsibility for stability, growth, and sustainability, including tackling climate change.


sentence1: Doch sind diese Hilfsgelder, historisch betrachtet, lächerlich gering.

sentence2: But these aid figures are absurdly low from a historical perspective.


sentence1: Und in den USA steht die große Mehrheit der in der frühkindlichen Betreuung tätigen Personen unter enormem wirtschaftlichen Stress.

sentence2: And, in the US, the vast majority of early-childhood workers are under enormous economic stress.


sentence1: So ist es, zumindest teilweise, eine Warnung vor dem Aufstieg des Faschismus in Europa.

sentence2: So it is, at least in part, a cautionary tale about the rise of fascism in Europe.


sentence1: Viele Jahre lang schien die Welt bei der Anerkennung der Menschenrechte und der Forderung nach Gerechtigkeit Fortschritte zu machen.

sentence2: For many years, the world seemed to be progressing toward greater recognition of human rights and demands for justice.


sentence1: Aber die meisten „humanitären“ Kriege retten Menschen nicht, sondern verschlimmern ihre Lage nur.

sentence2: But most “humanitarian” wars make things worse for the people they are supposed to be saving.


sentence1: Die Wissenschaft versucht uns über die physikalische Welt und wie sie funktioniert zu unterrichten.

sentence2: Science tries to tell us about the physical world and how it works.


sentence1: Ebenso wie ihr Freund und Unterstützer, der iranische Präsident Mahmud Ahmadinedschad, wollen sie Israel vernichten.

sentence2: Like their friend and supporter, President Mahmoud Ahmedinejad of Iran, they want Israel dead.


sentence1: Der Westen hat sich von der politischen Ökonomie eines falschen Wohlstands verführen lassen und seine Macht vertan.

sentence2: Seduced by the political economy of false prosperity, the West has squandered its might.


sentence1: Die Rolle externer Kräfte bei der Förderung der Demokratie im Nahen Osten ist ebenfalls von grundlegender Bedeutung.

sentence2: The role of external actors in promoting democracy in the Middle East is also critical.


sentence1: Doch setzt man einen hohen Grad an Sicherheit durch, verschafft man den Terroristen einen Sieg beim Abwürgen demokratischer Freiheiten.

sentence2: But creating a high-security state hands terrorists a victory by choking democratic freedom.


sentence1: Heute arbeiten Indien und Japan gemeinsam in Partnerschaft mit Israel und den USA bei der Raketenverteidigung zusammen.

sentence2: Today, India and Japan cooperate on missile defense in partnership with Israel and the US.


sentence1: Die Haltung der britischen Öffentlichkeit gegenüber der EU ist seither – bestenfalls − indifferent.

sentence2: British public opinion concerning the EU has since remained lukewarm, at best.


sentence1: Heute allerdings wimmelt es nur so vor undurchsichtigen bilateralen Abkommen und sehr unterschiedliche ökologischen Anforderungen bestehen neben widersprüchlichen Subventionen.

sentence2: Today, however, opaque bilateral agreements abound, and very different environmental requirements and contradictory subsidies coexist.


sentence1: Diese Geschichte und Entwicklung sind wichtig, wenn man versucht, die chinesischen Unternehmer von heute zu verstehen.

sentence2: This history and evolution matter in trying to understand today’s Chinese entrepreneurs.


sentence1: Zwei Fragen haben in den letzten Jahren die Wirtschaftsdebatte in Lateinamerika bestimmt.

sentence2: Two questions have dominated economic debate in Latin America in recent years.


sentence1: Eine provisorische Regierung wurde mit der Aufsicht über die Vorbereitung zur Nationalwahl zu Beginn des Jahres 1994 beauftragt.

sentence2: A caretaker government was charged with overseeing the transition to national elections in early 1994.


sentence1: Um ein zuverlässiges Atomwaffenarsenal aufzubauen, bräuchte Iran also zehn Jahre oder länger.

sentence2: So, to build a credible nuclear arsenal, Iran would need a decade or longer.


sentence1: Auf der anderen Seite, bezahlt die EU einen hohen Preis für die bürokratische Anonymität ihrer Führungsriege.

sentence2: On the other hand, the EU is paying a steep price for the bureaucratic anonymity of its leaders.


sentence1: Doch bezahlten sie einen hohen Preis, und jetzt sind Finanzverantwortung und konservative Geldpolitik in Mode.

sentence2: But they paid a high price, and fiscal responsibility and conservative monetary policies are now the fashion.


sentence1: Aber ohne eine Veränderung der Einstellung der Bevölkerung werden solche Maßnahmen wenig bewirken.

sentence2: But such efforts will mean little without a shift in people’s attitudes.


sentence1: Das zwanzigste Jahrhundert hat große technische Revolutionen erlebt wie zum Beispiel das Fernsehen, den Luftverkehr und die Raketentechnik.

sentence2: The 20th century saw great technical revolutions, such as television, air transport, and rocketry.


sentence1: Früher am selben Tag war mein Vater in militärischer Angelegenheit in Kiew (Ukraine) gewesen.

sentence2: Earlier that day, my father was in Kyiv, Ukraine, on military business.


sentence1: In einer Welt politischer Unterdrückung und moralischer Korruption bieten religiöse Werte ein alternatives moralisches Universum.

sentence2: In a world of political oppression and moral corruption, religious values offer an alternative moral universe.


sentence1: Neben der Debatte über die Verfassung der Europäischen Union gibt es auch eine Diskussion um europäische Werte.

sentence2: Alongside the debate about the European Union constitution, a debate about European values has also developed.


sentence1: Die Titanen der Wall Street und der City of London waren viel zu stark gehebelt.

sentence2: The titans of Wall Street and the City of London were exposed as hugely over-leveraged.


sentence1: Terroristische Beweggründe unterscheiden sich von Zelle zu Zelle und sogar zwischen den einzelnen Personen.

sentence2: Terrorist motivations differ from cell to cell, even from person to person.


sentence1: Eine kleine Veränderung in die eine oder andere Richtung könnte einen großen Unterschied machen.

sentence2: A little nudge in either direction could make all the difference in the world.


sentence1: Der Zugang der Bürger zu Informationen ist ein wichtiges Mittel, um Regierungen zur Verantwortung zu ziehen.

sentence2: Citizens’ access to information is an essential tool to hold governments accountable.


sentence1: Alle diese Institutionen sind auf politische Kräfte angewiesen, die mit ihren Gegnern verhandeln, anstatt sie zu verfolgen.

sentence2: All of these institutions require political forces to negotiate with, rather than persecute, their opponents.


sentence1: Somit weisen EWU-Mitglieder und EU-Beitrittskandidaten eindeutig gemeinsame OCA-Kriterien auf.

sentence2: So current EMU members and EU candidate countries clearly share OCA properties.


sentence1: 1995 hatte er es versucht, doch der tschetschenische Krieg hat Russlands Demokraten von ihm abrücken lassen.

sentence2: He tried to do so in 1995, but the Chechen War drove Russia's democrats away from him.


sentence1: Vierzehn Länder nahmen an den Diskussionen über die Inflation der Lebensmittelpreise, Energiebedarf usw. teil.

sentence2: Fourteen countries attended to discuss food price inflation, energy needs, etc.


sentence1: Vor kurzem verursachte ein kleines Ereignis große Aufregung in der russischen Politik.

sentence2: Recently, a small event caused a major stir in Russian politics.


sentence1: Das bedeutete für Saudi Arabien einen Verlust von Marktanteilen bei US-Produzenten in Zentral- und Südamerika.

sentence2: As a result, Saudi Arabia has lost market share to US producers in Central and South America.


sentence1: Es ist jedoch alles andere als optimal, private Versicherungen durch staatliche zu ersetzen.

sentence2: But replacing private insurance with government insurance plans is far from optimal.


sentence1: Laut dem Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen fehlt es 70% der Bevölkerung an einer gesicherten Ernährung.

sentence2: According to the World Food Program, 70% of the population lack food security.


sentence1: Die Rolle des Landes in der Weltwirtschaft beschränkt sich auf Produktion niedriger und mittlerer Qualität sowie Montagearbeiten.

sentence2: Its role in the global economy is confined to low-to-medium-end processing and assembly functions.


sentence1: Das frühe 19. Jahrhundert war sowohl in den USA als auch in Europa durch hohe Zölle bestimmt.

sentence2: The early nineteenth century was characterized by high tariff rates in both the US and Europe.


sentence1: Viertens hat das Repräsentantenhaus beschlossen, noch nicht einmal zu versuchen, in diesem Jahr einen Haushalt zu verabschieden.

sentence2: Fourth, the House of Representatives decided not even to attempt to pass a budget this year.


sentence1: Programme zur beruflichen Bildung, einschließlich solcher für umweltfreundliche Arbeitsplätze, sollten erheblich ausgeweitet werden.

sentence2: Training programs, including for green jobs, should be significantly increased.


sentence1: Die breite öffentliche Unterstützung der Ausrottung von Polio wird durch eine parlamentarische Resolution deutlich.

sentence2: Widespread public support for polio eradication efforts has been reflected in a parliamentary resolution.


sentence1: Die meisten Politiker verfolgen eine Politik, die ihrer Klientel vor Ort nützt und ihr persönliches politisches Kapital schützt.

sentence2: Most politicians craft policy to serve their local constituents and to protect their personal political capital.


sentence1: Straßendemonstrationen, Wahlen und politische Diskussionen in Cafés und im Internet erblühen wie nie zuvor.

sentence2: Street demonstrations, elections, and political debate in cafes and on the Internet are flowering as never before.


sentence1: 2. Institutionen auf europäischer Ebene sollten die Funktionalität der Märkte, einschließlich Wettbewerb, Wirtschafts- und Währungspolitik gewährleisten;

sentence2: 2. European-level institutions should guarantee the functioning of markets, including competition, commercial, and monetary policies;


sentence1: Wiederaufforstung und Schadensbehebung in natürlichen Ökosystemen sollten ebenfalls Teil einer Bodennutzungspolitik sein.

sentence2: Reforestation and the repair of natural ecosystems should also be part of a land use policy.


sentence1: Natürlich kann man bestimmte europäische Länder benennen, die sich in einer Rezession befinden.

sentence2: Of course, one can point to particular countries in Europe that are mired in recession.


sentence1: Sollten wir z. B. in Klimakompensation investieren oder einer Organisation spenden, die Mikronährstoffe zur Verfügung stellt?

sentence2: Should we, say, buy carbon offsets, or donate to a charity providing micronutrient supplements?


sentence1: Gesetze gegen Preis-Dumping sollen einen gerechten Handel gewährleisten, indem sie den Verkauf der Waren unter den Herstellungskosten verhindern.

sentence2: Anti-dumping laws are intended to ensure fair trade by preventing the sale of goods below cost.


sentence1: Wachstum ist zunächst einmal die beste Möglichkeit, um die Haushaltsdefizite des Landes abzubauen.

sentence2: Growth is, in the first place, the best way to reduce the country’s budget deficits.


sentence1: Dass Japans Würde in heutiger Zeit ein zentrales Thema ist, sollte niemanden überraschen.

sentence2: That Japan’s dignity is now a central issue should surprise no one.


sentence1: Mit der Konjunkturerholung des Jahres 1997 und der hohen Nachfrage nach Arbeitskräften änderte sich die Situation.

sentence2: With economic recovery in 1997 and high demand for workers, the situation changed.


sentence1: Als größte Wirtschaftsnation der Welt wird Amerikas Führung entscheidend bleiben.

sentence2: As the world’s largest economy, American leadership will remain crucial.


sentence1: Die Vorstellung, die größten Wirtschaftsnationen der Welt seien lediglich mit einer kurzfristigen Panik konfrontiert, wirkt zusehends unrealistisch.

sentence2: The idea that the world’s largest economies are merely facing a short-term panic looks increasingly strained.


sentence1: Ebenso weigern sich die produzierenden Länder, einen der wenigen Machtbereiche aufzugeben, über den sie verfügen.

sentence2: Likewise, producing countries oppose giving up one of the few bases of power they have.


sentence1: Die hohe Qualität des Finanzmarktes muss ein wichtiger Grund für das relativ starke Wirtschaftswachstum Amerikas sein.

sentence2: Its financial markets’ high quality must be an important reason for America’s relatively strong economic growth.


sentence1: Die Regierung hätte die Krise nutzen können, um alle Banken und Unternehmen in Finanznot zu verstaatlichen.

sentence2: The government could have used the crisis to nationalize all banks and companies in financial distress.


sentence1: In stärker konzentrierten Märkten neigen die Banken dazu, ihren Kunden schlechtere Bedingungen zu bieten.

sentence2: In more concentrated markets, banks tend to offer worse terms to customers.


sentence1: Einflussreiche Befürworter des Handels können sich im politischen Prozess Gehör verschaffen.

sentence2: Pro-trade forces can speak up in the political process.


sentence1: Die implizite Subventionierung der Banken führt dazu, dass deutsche Banken gegenüber denen anderer Länder einen Vorteil haben.

sentence2: The implicit subsidy to banks means that German banks have an advantage over those of other countries.


sentence1: Politiker auf nationaler und globaler Ebene arbeiten derzeit nicht daran, den Kreislauf der Gewalt zu durchbrechen.

sentence2: National and global leaders are not working to break the cycle of violence.


sentence1: Es scheint sich eine Chance auf ein Abkommen über das iranische Atomprogramm eröffnet zu haben.

sentence2: A window of opportunity to reach agreement on Iran’s nuclear program appears to have opened.


sentence1: Doch kann eine zur Hälfte liberale und zur Hälfte populistische Regierung den politischen Willen zu weiteren Reformen aufbringen?

sentence2: But can the political will for renewed reform be mustered in a government that is half liberal and half populist?


sentence1: Die daraus entstehende hohe Inflation rief großen Unmut hervor, besonders deshalb, weil das Wachstum schwach blieb.

sentence2: The resulting high inflation created widespread discontent, especially because little growth resulted.


sentence1: Eine hohe und steigende Inflation schafft große Kosten und ist schwer umkehrbar.

sentence2: High and rising inflation creates great costs and is difficult to reverse.


sentence1: Wachstum war die Folge der Veränderung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen, eine Veränderung, die Russland selbst herbeigeführt hatte.

sentence2: Growth was caused by the change in the economic environment, a change that Russia made for itself.


sentence1: Dies ist weitgehend eine Fata Morgana. Große Windparks werden so bald nicht ohne Subventionen auskommen.

sentence2: This is mostly a mirage – large-scale wind power will not work anytime soon without subsidies.


sentence1: * In Rumänien sind letztes Jahr in einer Institution Kinder verhungert.

sentence2: * In Romania last year, children were dying of starvation in one institution.


sentence1: Man denke an die Verbesserungen im Bereich Energieeffizienz, die den prognostizierten Energiebedarf  bis 2020 halbieren könnten.

sentence2: Consider improvements in energy efficiency, which could halve projected energy demand between now and 2020.


sentence1: Diese Nachbarschaft besteht aus Ländern mit großen Schwierigkeiten – insbesondere denen an der Peripherie der Eurozone.

sentence2: Its neighbors include countries – most notably on the eurozone’s periphery – that are struggling.


sentence1: Die deutschen Einwanderungsbestimmungen für hochqualifizierte Fachkräfte sind innerhalb der OECD die liberalsten.

sentence2: For the highly skilled, its immigration laws are among the OECD’s most liberal.


sentence1: Verschiedene Regierungs- und nicht-Regierungsorganisationen bemühen sich natürlich, diese Probleme zu lösen.

sentence2: Various government and non-governmental organizations attempt, of course, to resolve these problems.


sentence1: Tatsächlich ist Krieg zumeist ein Versagen der Politik, ein Versagen politischer Fantasie.

sentence2: In fact, most war is a failure of politics, a failure of political imagination.


sentence1: Schließlich verfügen Rentner auch über mehr Zeit, die sie für politische Tätigkeiten in ihrem eigenen Interesse nutzen können.

sentence2: Finally, pensioners have time in their hands, which they dedicate to organize political activities in their own interest.


sentence1: Für die Wahl registriert waren 74 Millionen Nigerianer, aber die Beteiligung blieb weit dahinter zurück.

sentence2: Seventy-four million Nigerians were registered to vote, but turnout was far below that.


sentence1: Die Grenze von einer Million Dollar ist nicht hoch genug und beschränkt Crowdfunding auf kleine Ideen.

sentence2: A million dollars is not enough, and the cap will tend to limit crowdfunding to small ideas.


sentence1: Dieser große Erfolg im Kampf gegen internationale Steuerhinterziehung wäre noch vor wenigen Jahren undenkbar gewesen.

sentence2: This great success in the fight against international tax evasion would have been unthinkable only a few years ago.


sentence1: Ich fühlte eine persönliche, moralische Verantwortung, das Wettrüsten zu beenden.

sentence2: I personally felt a moral responsibility to end the arms race.


sentence1: Die von den USA angeführte Invasion im Irak stellte die Wirksamkeit des heutigen internationalen Systems in Frage.

sentence2: The US-led invasion of Iraq called into question the efficacy of today's international system.


sentence1: Ein weiterer Grund ist die Trennung der Politik vom Leben und den Belangen der meisten Menschen.

sentence2: Another reason is the separation of the political game from the lives and concerns of most people.


sentence1: In vielen Ländern verfolgt man bereits politische Strategien zur Erhöhung der Geburtenrate.

sentence2: Many countries in the region already have policies aimed at increasing the birth rate.


sentence1: Und das Schattenbankensystem sowie einige staatliche Banken leiden unter großen Mengen fauler Kredite.

sentence2: And there is a large volume of bad loans in some state-owned banks and in the shadow banking system.


sentence1: Die Regierungen haben die Kontrolle über die Lage verloren, insbesondere in Europa.

sentence2: The authorities, particularly in Europe, have lost control of the situation.


sentence1: Im 20. Jahrhundert standen sich Russland und Amerika offenkundig ebenbürtig gegenüber.

sentence2: In the twentieth century, the Cold War parity between Russia and America was apparent.


sentence1: Wirtschaftliche (und politische) Logik verlangt nach einem gemeinsamen Bankenrettungsfonds für die Eurozone.

sentence2: Economic (and political) logic requires that the eurozone will soon also need a common bank rescue fund.


sentence1: Natürlich stehen die langfristigen politischen und wirtschaftlichen Nutzen einer gemeinsamen Währung außer Zweifel.

sentence2: Of course, the common currency's net long-term political and economic benefits are clear.


sentence1: Gleichzeitig reiste Chinas Außenminister, Li Zhaoxing, nach Tokio.

sentence2: At the same time, China's Foreign Minister, Li Zhaoxing, traveled to Tokyo.


sentence1: Es ist also ausgeschlossen, dass Europa in naher Zukunft zu einem Magneten für das Weltkapital wird.

sentence2: So there is no way Europe will become a magnet for world capital flows anytime soon.


sentence1: Selbst die Ressourcen des größten und reichsten Landes der Welt sind begrenzt.

sentence2: Even the largest and richest country in the world has limited resources.


sentence1: Selbst die Ressourcen des reichsten Landes der Welt sind begrenzt.

sentence2: Even the richest country in the world has limited resources.


sentence1: Amerika, das reichste Land der Welt, verfügte selbstverständlich über die Ressourcen, um New Orleans zu evakuieren.

sentence2: America, the richest country in the world, clearly had the resources to evacuate New Orleans.


sentence1: Vor siebzig Jahren war es eines der reichsten Länder der Welt.

sentence2: Seventy years ago, it was one of the world's richest countries.


sentence1: Was also lässt sich tun, um um die deutsch-französische Achse herum wieder ein Gefühl von Führung zu schaffen?

sentence2: So what can be done to generate a new sense of leadership around the Franco-German axis?


sentence1: Sowohl die Ukraine als auch Polen schenken guten Nachbarschaftsverhältnissen mit Russland besondere Beachtung.

sentence2: Both Ukraine and Poland pay special attention to good neighborly relations with Russia.


sentence1: Doch die Regierung scheute davor zurück, den Beitritt aus politischen Gründen zu befürworten.

sentence2: But the government balked at arguing for it on political grounds.


sentence1: Aber wir appellieren auch an die internationale Gemeinschaft, ihre Unterstützung zweckmäßig und effektiv zu gestalten.

sentence2: But we also appeal to the international community to make its actions practical and effective.


sentence1: Aus diesem Grund muss es von Seiten der internationalen Gemeinschaft viel mehr Unterstützung für vielversprechende Initiativen geben.

sentence2: As a result, there needs to be far greater support from the international community for promising initiatives.


sentence1: Die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft trug dazu bei, die sudanesischen Seiten 2005 zusammenzubringen.

sentence2: It was the support of the international community that helped bring Sudanese parties together in 2005.


sentence1: Einige Regierungen zeigten sich mehr als andere dazu in der Lage, Finanzmittel sinnvoll einzusetzen.

sentence2: Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well.


sentence1: Der russische Kapitalismus hasst den Verbraucher nicht weniger, als es der russische Kommunismus tat.

sentence2: Russian capitalism hates the consumer as much as Russian communism did.


sentence1: Die Differenz bei den Ausgaben für den Wohlfahrtstaat beträgt 9 Prozent vom BIP.“

sentence2: The difference in social protection spending is 9% of GDP.”


sentence1: Die Europäische Zentralbank hat langsamer reagiert, worin sich ihre starke Angst vor einer Inflation widerspiegelt.

sentence2: The European Central Bank, reflecting a strong inflation concern, has responded more slowly.


sentence1: Es ist überhaupt keine Frage, dass die momentanen Bedingungen eine einzigartige Chance darstellen.

sentence2: There is no question that current conditions present a unique window of opportunity.


sentence1: Die Mitgliedsstaaten der EU müssen stärker mit der zypriotischen Regierung zusammenarbeiten, um den notwendigen Wandel einzuleiten.

sentence2: EU member states should engage more actively with the Cypriot government to bring about the necessary change.


sentence1: Auf der ganzen Welt versuchen Regierungen, das Wirtschaftswachstum anzukurbeln.

sentence2: Governments all over the world try to encourage economic growth.


sentence1: Amerika hatte eine moralische Verantwortung die jungen Menschen zu schützen, die von Obama ermutigt worden waren.

sentence2: America had a moral responsibility to protect the young people whom Obama had encouraged.


sentence1: Dies bot den Minderheiten in einer Zeit zunehmenden ethnischen Nationalismus’ einen gewissen Schutz.

sentence2: This offered some protection to minorities at a time of rising ethnic nationalism.


sentence1: Geschäftskapital umfasst Fertigungsanlagen privater Unternehmen, Maschinen, Transportgerät und Informationssysteme.

sentence2: Business capital includes private companies’ factories, machines, transport equipment, and information systems.


sentence1: Aber im Kampf mit dem Iran um Einfluss in der Region bietet er den Vereinigten Staaten einige langfristige Vorteile.

sentence2: But it does offer the United States some longer-term benefits in the regional battle with Iran for influence.


sentence1: Beiden Länder haben angegeben, den bilateralen Handel bis Ende 2015 auf 280 Milliarden Dollar ausbauen zu wollen.

sentence2: The two countries have set a bilateral trade target of $280 billion for 2015.


sentence1: Nach über fünfzig Jahren bleibt Europa als Wertegemeinschaft so notwendig wie eh und je.

sentence2: After more than fifty years, Europe as a community of values remains as necessary as ever.


sentence1: Natürlich beteuert die US-Regierung, die Kreditaufnahme eindämmen zu wollen.

sentence2: Of course, the US government claims to want to rein in borrowing.


sentence1: Dieser wird in recyclingfähige Stoffe (Plastik, Metalle) und organische Abfälle getrennt.

sentence2: The waste is separated into recyclable materials (plastics, metals) and organic waste.


sentence1: Anstatt aus dem Land zu flüchten, flöße das Kapital schneller hinein als jemals zuvor.

sentence2: Instead of fleeing the country, capital was flowing in more rapidly than ever before.


sentence1: Die jüngste Expansion privater Fluglinien und Flughäfen zeigt, was private Firmen in diesem Sektor leisten können.

sentence2: The recent expansion of private airlines and airports shows what private firms in this sector can accomplish.


sentence1: Die Frage nach dem europäischen Föderalismus wurde an alle Mitgliedsstaaten gerichtet, und keiner antwortete.

sentence2: The question about European federalism was posed to all member states, and none answered.


sentence1: Bemühungen zur Integration in aus Kriegen oder sonstigen Konflikten hervortretenden Ländern mit stagnierender Wirtschaft sind aussichtslos.

sentence2: In countries coming out of war or other conflicts, efforts at inclusion are futile in stagnant economies.


sentence1: In Pakistan sind während des letzten Jahrzehnts mehr als 50.000 Menschen bei Terroranschlägen ums Leben gekommen.

sentence2: In Pakistan, more than 50,000 people have lost their lives in the terror attacks of the last decade.


sentence1: Irgendeine Art von Strafe oder Subvention muss also vorgesehen sein, damit die Banken diese Papiere auch ausgeben.

sentence2: Some kind of penalty or subsidy thus has to be applied to encourage banks to issue them.


sentence1: Die meisten Staaten wehren sich dagegen, die Prozesse des sozialen Wandels in ihr rechtliches Rahmenwerk zu übernehmen.

sentence2: Most states resist transferring the processes of social transformation into their legal framework.


sentence1: Cat-Bonds haben in den letzten Jahren an Bedeutung gewonnen.

sentence2: Cat bonds have been growing in importance in recent years.


sentence1: Dies wird uns in die Lage versetzen, künftige Probleme besser zu bewältigen – einschließlich der globalen Erwärmung.

sentence2: This will enable these societies to deal much better with future problems – including global warming.


sentence1: Die Arbeitszeit wird für Arbeitnehmer immer kürzer und es wäre eigentlich genug Zeit da, Kinder groß zu ziehen.

sentence2: Indeed, non-working time even for those who hold jobs is increasing, offering ample opportunity to rear children.


sentence1: Obwohl viele dieser Symptome gelindert werden können, lässt die therapeutische Wirksamkeit im Lauf der Zeit oftmals nach.

sentence2: Though many of these symptoms can be ameliorated, therapeutic efficacy often wanes over time.


sentence1: Das Schulprogramm der Tony Blair Faith Foundation hat in dieser Beziehung einen wichtigen Schritt gemacht.

sentence2: The Tony Blair Faith Foundation’s schools program has made an important start in this respect.


sentence1: Man stelle sich das vor: 1.000 Menschen könnten eine medizinische Grundversorgung für eine Milliarde arme Menschen finanzieren.

sentence2: Just imagine, 1,000 people could ensure primary health care for one billion impoverished people.


sentence1: Wir drängten die beteiligten Parteien, den Streit friedlich zu lösen.

sentence2: We urged that the parties involved settle the disputes peacefully.


sentence1: Cervantes’ politische Parodie ist in viele osteuropäische Geschichten eingegangen.

sentence2: Cervantes’ political parody can be read in many twentieth-century East European stories.


sentence1: Im Zuge der rapiden Urbanisierung der Entwicklungs- und Schwellenländer werden diese Anteile noch weiter steigen.

sentence2: These proportions will rise even higher as emerging-market countries urbanize rapidly.


sentence1: Neue Abgasnormen für Fahrzeuge entsprechen den strengsten europäischen Vorschriften und sind entsprechend strikter als die Vorgaben in den USA.

sentence2: New vehicle emission standards meet the most stringent equivalent European standards, and are higher than in the United States.


sentence1: Je größer die Vielfalt der Arten ist, desto stabiler und widerstandsfähiger ist das Ökosystem gegenüber Störeinflüssen.

sentence2: The more diverse the variation of life forms within a given ecosystem, the more resilient it is to change.


sentence1: Die Bush-Administration glaubt, dass internationale Beziehungen Machtbeziehungen sind. Legalität und Legitimität sind nur schmückendes Beiwerk.

sentence2: The Bush administration believes that international relations are relations of power; legality and legitimacy are mere decorations.


sentence1: In unserer Forschungsarbeit haben wir 15 Bereiche ermittelt, die für die Förderung der sozialen Inklusion von Bedeutung sind.

sentence2: Our research has identified 15 domains that are important for promoting social inclusion.


sentence1: Der amerikanische Höchstrichter Louis Brandeis trat in einem berühmten Zitat für „Staaten als Labor“ ein.

sentence2: US Supreme Court Judge Louis Brandeis famously argued for “the states as laboratories.”


sentence1: · Steigerung der Privatisierung, da Privatisierung die Wählerschaft stärkt, die die Legalität unterstützt;

sentence2: • increase privatization because privatization strengthens constituencies that support legality;


sentence1: Dieses Mal werden Firmen und Unternehmer zahlreich vertreten sein, um verschiedene interessante Optionen kennenzulernen.

sentence2: This time, companies and entrepreneurs will be there in full force to explore a range of valuable opportunities.


sentence1: Es bindet Russland ein und die Zahl der Teilnehmer ist gering genug, um bei Bedarf schnelle Entscheidungen zu treffen.

sentence2: It binds Russia and includes few enough participants to take quick decisions when necessary.


sentence1: Wird aber die Grundlagenforschung vernachlässigt, sind auch Versuche aussichtslos, durch angewandte Wissenschaft rasch innovative Lösungen zu produzieren.

sentence2: But if basic research is neglected, attempts to produce quick innovations through applied research will be futile.


sentence1: Soviel zur nicht besonders schwierigen Aufgabe, die Länder mit großen Ungleichgewichten zu ermitteln.

sentence2: So much for the not-so-difficult task of identifying the countries with big imbalances.


sentence1: Es gibt nun außerdem zwei Gründe zur Furcht vor einem Rückschlag der Rezession, einer sogenannten double-dip recession.

sentence2: There are also now two reasons to fear a double-dip recession.


sentence1: Es könnte an der Zeit sein, dass die übrigen lateinamerikanischen Staaten und die internationale Gemeinschaft derartige Vorwürfe ernster nehmen.

sentence2: It could now be time for other Latin American nations and the international community to take such charges more seriously.


sentence1: Es ist faszinierend, was Complete Genomics mit den $91 Millionen Dollar unternimmt, die es bislang aufgebracht hat.

sentence2: What Complete Genomics is doing with the $91 million it has raised so far is exciting.


sentence1: Wissenschaftliche Konferenzen sind wichtige Foren, um Forschungsergebnisse auszutauschen, neue Methoden zu überprüfen und neue Partnerschaften zu schmieden.

sentence2: Scientific meetings are key forums for sharing research, vetting new methodologies, and forging new partnerships.


sentence1: Dies mag offensichtlich klingen, doch genau das ist es, was einige europäische Politiker vertreten: die Preisstabilität aufzugeben.

sentence2: That may sound obvious, but abandoning price stability is exactly what some European politicians are advocating.


sentence1: In ähnlicher Weise wurde auch Polio durch eine von Rotary International und mehreren Partnern durchgeführte Kampagne beinahe ausgerottet.

sentence2: Likewise, a campaign led by Rotary International and several partners has nearly eradicated polio.


sentence1: Für die amerikanische Regierung stellt sich das Problem des Rückhaltes in der eigenen Bevölkerung nicht.

sentence2: Maintaining public support within the US is no problem for America's leadership.


sentence1: Aber Charakterstärke kann reale Probleme und eine sich wandelnde politische Tagesordnung nicht verdecken.

sentence2: But force of character cannot mask real problems and a changing political agenda.


sentence1: Einwanderer können sich in neuen Gesellschaften etablieren, und in demokratischen Staaten können sie völlig ohne jede Überwachung leben.

sentence2: Immigrants can establish themselves in new societies, and in democratic states they can live completely free of supervision.


sentence1: Leider gaben ihre Mitgliedsstaaten dieses Ziel schnell auf und verfielen wieder auf nationale Lösungen.

sentence2: Unfortunately, its member states soon abandoned that goal and defaulted to national solutions.


sentence1: In den kommenden zwei Jahren werden unsere Länder gemeinsam den Prozess des Inkrafttretens des CTBT beaufsichtigen.

sentence2: Over the coming two years, our countries will jointly oversee the process of bringing the CTBT into force.


sentence1: Partnerschaften auf der Grundlage gemeinsamer Regeln, Standards und Werte bilden das Herzstück der modernen Sicherheit.

sentence2: Partnerships based on shared rules, standards, and values are the heartbeat of modern security.


sentence1: So erschweren die teils recht starren Systeme und Strukturen des schwedischen Arbeitsmarktes im Vergleich zu vielen anderen Ländern die Integration.

sentence2: The Swedish labor market’s sometimes rather strict systems and stable structures have impeded integration relative to many other countries.


sentence1: Eigentlich aber nicht nur ein bißchen länger, mit Sicherheit können sie dieses Spiel noch ein weiteres Jahrzehnt betreiben.

sentence2: In fact, not just a bit, they can surely play the same game for another decade.


sentence1: China ist dabei, die Gasfelder nahe der Grenzelinie, so wie Japan sie definiert, zu erkunden.

sentence2: China is exploring gas fields close to the border as defined by Japan.


sentence1: Profitorientierte Ausbildung ist nicht nur in den USA üblich, sie ist Teil eines weltweiten Trends.

sentence2: For-profit education is not just a US phenomenon; it is part of a global trend.


sentence1: Außerdem müsste ein neues Bretton Woods auch zu einer Reform des Währungssystems führen.

sentence2: In addition, a new Bretton Woods would have to reform the currency system.


sentence1: China ist nicht das einzige Land, das geistiges Eigentum stiehlt.

sentence2: China is not the only country that steals intellectual property.


sentence1: Demokratie und Menschenrechte werden dann wahrscheinlich ihren Glanz als globale Normen verlieren.

sentence2: Democracy and human rights will then likely lose their luster as global norms.


sentence1: Beide Fragen sind schon seit langem miteinander verknüpft; wichtigstes Bindeglied heute ist jedoch Präsident Bashar Al-Assads Syrien.

sentence2: The two issues have long been connected, but the main link is now President Bashar Al-Assad’s Syria.


sentence1: KOPENHAGEN – Worauf sollte die Weltgemeinschaft in den nächsten 15 Jahren ihr Hauptaugenmerk legen?

sentence2: COPENHAGEN – Where should the global community focus its attention over the next 15 years?


sentence1: Die beunruhigendste, diesen Entwicklungen zugrunde liegende Bedrohung sind die vermehrten Kämpfe zwischen sunnitischen und schiitischen Muslimen.

sentence2: The most worrisome underlying threat is the increase in fighting between Sunni and Shia Muslims.


sentence1: Einige dieser Länder gehörten in den letzten Jahrzehnten überhaupt zu den am raschesten wachsenden Wirtschaften.

sentence2: Some of these countries have been among the world's fastest growing economies in recent decades.


sentence1: Bedauerlicherweise ist es nicht immer möglich, Risiken genau abzuwägen und die Wissenschaft allein kann nicht alle Antworten liefern.

sentence2: Unfortunately, it is not always possible to assess risks accurately, and science alone cannot provide all the answers.


sentence1: Wer ein Atomkraftwerk baut, ist weit davon entfernt, einen atomaren Sprengkopf zu zünden.

sentence2: Building a nuclear reactor is a far cry from launching a nuclear missile.


sentence1: In den nächsten fünf Jahren wird die chinesische Wirtschaft nicht mehr so stark wachsen wie in den letzten Jahrzehnten.

sentence2: China’s economy will not grow as strongly over the next five years as it did in past decades.


sentence1: Die russische Rüstungsindustrie hat ihre führende Position bei ihren einst wichtigsten Kunden Indien und China eingebüßt.

sentence2: The Russian armaments industry has lost its strong position with India and China, once its two main customers.


sentence1: In den USA hatten die Gewinne der Banken einen noch größeren Anteil an der Gesamtwirtschaft.

sentence2: In the US, bank profits were an even larger share of the total.


sentence1: Irgendwann werden die Investoren merken, dass die Verluste der Banken gewaltig sind und dass einige Banken insolvent sind.

sentence2: At some point, investors will realize that bank losses are massive, and that some banks are insolvent.


sentence1: das inländische amerikanische Recht gemäß der Rechte, die die US-Verfassung garantiert;

sentence2: domestic American law in accordance with the rights guaranteed by the US Constitution;


sentence1: Unter Umständen wird ein im Ausland lebender Mitarbeiter für dieselbe Arbeit zehnmal besser bezahlt als eine Ortskraft.

sentence2: An “expatriate” may be paid ten times more than local staff for the same job.


sentence1: Zugegebenermaßen gab es Warnungen, aber die politischen Entscheidungsträger, insbesondere in den Industrieländern, folgten ihnen nicht.

sentence2: Admittedly, there were warnings, but policy makers, particularly in advanced countries, did not follow suit.


sentence1: Im Februar verkündete die Regierung Bush, dass sie in diesem Jahr 7.000 irakischen Flüchtlingen eine Umsiedlung anbieten wird.

sentence2: In February, the Bush administration announced that it will offer resettlement this year to 7,000 Iraqi refugees.


sentence1: Andernfalls lässt sich der Gesetzesvorschlag zu Fall bringen, selbst wenn er über die Unterstützung einer einfachen Mehrheit verfügt.

sentence2: Otherwise, proposed legislation can be killed, even if it has the support of a simple majority.


sentence1: Im letzten Jahr wurden drei prominente Anwälte und Rechtsaktivisten verhaftet.

sentence2: In the past year, three prominent lawyers and rights activists were arrested.


sentence1: Diese Denkweise hat beim Aufbau der europäischen Institutionen eine bedeutende Rolle gespielt.

sentence2: This type of thinking has played a vital role in the development of European institutions.


sentence1: Entwicklung sollte sich nicht auf Handel und Hilfe konzentrieren, sondern auf eine Verbesserung des politischen Umfelds in armen Ländern.

sentence2: Development should focus not on trade and aid, but on improving the policy environment in poor countries.


sentence1: Doch dagegen wird es einen erbitterten Widerstand geben, denn die Interessen starker politischer Kräfte werden davon betroffen sein.

sentence2: There will be bitter resistance here, however, for the interests of strong political forces are at stake.


sentence1: Die EU sollte ihre finanziellen Aufwendungen zur Förderung der Demokratie in dieser Region auf mindestens 500 Millionen Euro jährlich steigern.

sentence2: The EU should increase its democracy promotion efforts to at least €500 million a year.


sentence1: In Öffentlichkeit und Politik herrscht berechtigterweise zunehmende Besorgnis hinsichtlich des Klimawandels und der damit verbundenen Auswirkungen.

sentence2: There is rightly growing concern among the public and policymakers about climate change and its consequences.


sentence1: Daher ist es unter Umständen zu früh für die Partei, den Erfolg ihrer Anpassungsstrategie zu feiern.

sentence2: So it may be premature for the Party to celebrate the success of its adaptive strategy.


sentence1: Regeln und Verordnungen bestimmen über die Art von Wirtschaft und Gesellschaft, in der die Menschen leben.

sentence2: Rules and regulations determine the kind of economy and society in which people live.


sentence1: Ebenso wahrscheinlich ist, dass einige radikale Hitzköpfe die Regierung durch die Aufstände stürzen wollten.

sentence2: It is also likely that some radical hot heads wanted to overthrow the government by mob action.


sentence1: Nun stellt sich die Frage, wie die Türkei ihre rasch wachsende Wirtschaftskraft nutzen wird.

sentence2: The question now is how Turkey will use its rapidly growing economic power.


sentence1: Und die New Yorker Fed war lange Auge und Ohr des Fed-Systems an der Wall Street.

sentence2: And the New York Fed has long been the Fed System’s eyes and ears on Wall Street.


sentence1: ·         Wie können wir individuelle Freiheit und kollektive Sicherheit miteinander in Einklang bringen?

sentence2: ·         How should we balance individual liberty and collective security?


sentence1: In den 1980er Jahren führte die DNA-Rekombinationstechnologie zur Entwicklung von Impfstoffen gegen Hepatitis B und das humane Papillomavirus.

sentence2: In the 1980’s, recombinant DNA technology led to the development of vaccines against hepatitis B and human papillomavirus.


sentence1: Sie tun dies auf eine Weise, die ihre unterschiedliche Ressourcenlage, Industriegeschichte und politischen Faktoren widerspiegelt.

sentence2: They are going about it in ways that reflect their different resource endowments, industrial histories, and political pressures.


sentence1: Im Zuge dessen, dass diese Simulationen realistischer werden, erhöht sich auch ihr Wert für die Ausbildung.

sentence2: As these simulations become more realistic, their training value will increase.


sentence1: Von den USA angeführte oder unterstützte militärische Interventionen in Afghanistan, dem Irak und Libyen haben zu ähnlichen Debakeln geführt.

sentence2: Military intervention led or backed by the US in Afghanistan, Iraq, and Libya has produced similar debacles.


sentence1: Die Politik muss sich dieser Risiken bewusst sein und politische Maßnahmen zu ihrer Abmilderung umsetzen.

sentence2: Policymakers must recognize these risks, and implement policies to mitigate them.


sentence1: Die Infrastruktur – Autobahnen, Brücken und selbst der Nord-Ostsee-Kanal – zerfällt aufgrund jahrelanger Vernachlässigung.

sentence2: Infrastructure, such as highways, bridges, and even the Kiel Canal, is crumbling after years of neglect.


sentence1: In Norwegen veröffentlicht die Regierung jedes Jahr das Einkommen und das Vermögen fast jeden Steuerzahlers.

sentence2: Each year in Norway, the government publishes the income and wealth of almost every taxpayer.


sentence1: Ohne die Zustimmung der EU-Kommission können die USA weder Handelsabkommen erreichen noch Kartellrechtsfälle regeln.

sentence2: The US cannot reach a trade agreement or settle anti-trust cases without the approval of the EU Commission.


sentence1: Wie der Fall Alstom zeigt, verfolgt Frankreich eine andere Strategie.

sentence2: As the Alstom case suggests, the French have a different model in mind.


sentence1: Die bestehenden Parteien müssen dringend die Unterstützung der Bürger zurückgewinnen.

sentence2: Existing parties urgently need to recapture the support of citizens.


sentence1: Dies ist auch die politische Botschaft, die die EU-Regierungen ihren eigenen Bürgern und Finanzinvestoren übermitteln möchten.

sentence2: That is also the political message that EU governments want to instill in their own citizens and financial investors.


sentence1: Also wird der Nahe Osten weiterhin die diplomatischen Streitigkeiten und Debatten beherrschen.

sentence2: So the Middle East will continue to dominate diplomatic argument and debate.


sentence1: Das Verteidigungsbudget umfasst zwischen einem Drittel und der Hälfte des nationalen Haushalts.

sentence2: Defense expenditures consume between one-third and one-half of the national budget.


sentence1: Wenn die geschichtliche Wahrheit nicht wieder ans Licht gebracht wird, können keine Lehren daraus gezogen werden.

sentence2: If historical truth is not restored, the lessons cannot be learned.


sentence1: In Wahrheit allerdings können auch noch so lange Verhandlungen in New York nichts an der Situation ändern.

sentence2: But the reality is that no amount of time spent negotiating in New York will turn things around.


sentence1: Sie würden helfen, in Venezuela die Wahrheit ans Licht zu bringen, ungeachtet, wie diese Wahrheit aussieht.

sentence2: They would help Venezuela to let the truth to emerge, no matter what the truth may be.


sentence1: Der Begriff „Telekonnektion” beschreibt den Zusammenhang von Wetterphänomenen in weit voneinander entfernten Gebieten.

sentence2: “Teleconnections” refer to weather events that are related to one another over large geographic distances.


sentence1: Nach dem Ende der Revolution hat die Welt wenig gehört, wie das Land sich selbst wieder aufbaut.

sentence2: With the revolution now over, the world has heard little about how the country is rebuilding itself.


sentence1: Die kanadischen Provinzen haben zwischen 1961 und 1975 in verschieden Phasen eine staatliche Krankenversicherung eingeführt.

sentence2: Canada’s provinces phased in national health insurance from 1961 to 1975.


sentence1: Entsprechend wurden soziale Probleme vernachlässigt und die Anstrengungen auf die Reform der politischen und wirtschaftlichen Systeme konzentriert.

sentence2: As a result, they disregarded social problems and devoted their energies to reforming their political and economic systems.


sentence1: Im Umgang mit Nordkorea sind zwei grundlegende Probleme zu bewältigen.

sentence2: In dealing with North Korea, two fundamental issues must be addressed.


sentence1: Ökonomen verschiedener Überzeugungen finden es bei jeder politischen Entscheidung schwierig, einen Konsens hinsichtlich ihrer Notwendigkeit zu erreichen.

sentence2: Economists of different persuasions find it difficult to reach a consensus about the necessity of any policy.


sentence1: NEW YORK – Das Finanzsystem der reichen Welt steuert auf eine Kernschmelze zu.

sentence2: NEW YORK – The rich world’s financial system is headed towards meltdown.


sentence1: Diese Frage stellt Henry Kissinger in seinem neuen Buch Weltordnung.

sentence2: That is the question that Henry Kissinger poses in his new book World Order.


sentence1: Diese Blaupause wurde in den vergangenen Jahrzehnten überall in Asien angewandt, besonders in China.

sentence2: That blueprint has been used throughout Asia in recent decades, most notably in China.


sentence1: CAMBRIDGE – Kein Land in der modernen Geschichte hatte je eine solche globale Militärmacht wie die USA.

sentence2: CAMBRIDGE – No country in modern history has possessed as much global military power as the United States.


sentence1: Viele NATO-Länder mit Truppen in Afghanistan erlauben nur einen eingeschränkten Einsatz ihrer jeweiligen Streitkräfte („National Caveats“).

sentence2: Many NATO countries with troops in Afghanistan have “national caveats” that restrict how their troops may be used.


sentence1: Sowohl für Schuldner als auch für Gläubiger sind die damit verbundenen Risiken und Kosten enorm.

sentence2: For both borrowers and creditors, the risks and costs are enormous.


sentence1: Hierzu zählen neue und erschwingliche Technologien wie etwa kostengünstige Mobiltelefonie zur Nutzung durch Mitarbeiter in der kommunalen Gesundheitsfürsorge.

sentence2: This includes new and affordable technologies, such as low-cost mobile telephony for use by community-health workers.


sentence1: Betriebe mit rein kommerziellem Zweck wurden erst im 19. Jahrhundert als Unternehmen behandelt.

sentence2: Commercial ventures came to be regularly treated as corporations only in the 19 th century.


sentence1: PARIS – Die Verhandlungen über das iranische Atomprogramm sind seit über drei Jahren festgefahren.

sentence2: PARIS – Negotiations over Iran’s nuclear program have been stalled for more than three years.


sentence1: Dies ließ dem Regime die Wahl zwischen Einsatz von Gewalt zur Unterdrückung des wachsenden Widerstands und Schadensbegrenzung.

sentence2: This left the regime to choose between using force to quell the growing resistance or cutting its losses.


sentence1: Hierbei könnte es sich um die schwierigste Aufgabe handeln und diese liegt hauptsächlich in der Verantwortung der Europäer.

sentence2: This may be the most difficult task, and it is mainly a responsibility for the Europeans.


sentence1: Spannungen steigen sogar in den Ländern, in welchen offiziell Frieden herrscht.

sentence2: Tensions are mounting even in countries that are nominally at peace.


sentence1: Es wäre also ein schwerer Fehler, die Verantwortung allein den politischen Führern und Entscheidungsträgern zu überlassen.

sentence2: So, leaving responsibility solely to political leaders and policymakers this time would be a grave mistake.


sentence1: Es gibt bereits viele Beispiele für mehr oder weniger konservative islamistische Parteien, die bereit sind mitzuspielen.

sentence2: There are already many examples of more or less conservative Islamist parties that are willing to play along.


sentence1: Eine Erhöhung der Löhne im öffentlichen Dienst ist keine ausreichende politische Antwort, auch Strukturreformen sind erforderlich.

sentence2: Increases in civil service salaries are not a sufficient policy response; structural reforms also are needed.


sentence1: Während die Tragödie ihren Lauf nahm, gewannen Wissenschaftler allerdings ein besseres Verständnis der Krankheit.

sentence2: As the tragedy unfolded, however, scientists gained a greater understanding of the disease.


sentence1: Doch was ist mit den Ländern dazwischen – Ländern wie der Ukraine und Georgien und dem südlichen Kaukasus?

sentence2: But what about those countries in between – countries like Ukraine and Georgia and the southern Caucasus?


sentence1: Die Transaktion wurde am 3. Oktober abgeschlossen und wird als erfolgreicher Markttest für Portugal interpretiert.

sentence2: The deal was concluded on October 3, and has been interpreted as a successful market test for Portugal.


sentence1: Doch trotz umfangreicher haushalts- und geldpolitischer Konjunkturmaßnahmen lässt der dramatische Wirtschaftsaufschwung auf sich warten.

sentence2: But, despite large-scale fiscal and monetary stimulus, they are not experiencing any dramatic economic rebound.


sentence1: Im Gegensatz zur letzten Wahl wissen die japanischen Wähler nun genau, welche Art von Regierung Abe anzuführen gedenkt.

sentence2: Unlike in the last election, Japanese voters now know exactly the kind of government Abe intends to lead.


sentence1: Kein Kandidat kann im Iran ohne die Unterstützung eines beträchtlichen Teils der jüngeren Wähler zum Präsidenten gewählt werden.

sentence2: No candidate can be elected president of Iran without significant support among younger voters.