sentence1: Diese frühere Politik der ADB basierte auf Wachstum auf breiter Basis, verantwortungsvoller Regierungsführung und sozialer Entwicklung.

sentence2: The ADB’s earlier policies were based on broad-based growth, good governance, and social development.


sentence1: Die Renditen auf zehnjährige britische Staatsanleihen hatten historische Tiefstände erreicht, lange bevor Cameron sein Amt angetreten hat.

sentence2: Ten-year yields on British government bonds were at historic lows long before Cameron took office.


sentence1: Es gelang ihnen, die globale Erwärmung zu einem zentralen moralischen Test unserer Zeit zu machen.

sentence2: They have succeeded in making global warming a central moral test of our time.


sentence1: Wie in jeder Demokratie ist auch in der Türkei eine öffentliche Kritik der Regierungspolitik normal und gesund.

sentence2: As in any democracy, public criticism of Turkey’s government policies is normal and healthy.


sentence1: In der Praxis verleihen verschiedene religiöse und ethnische Gruppen Malaysia einen deutlich multikulturellen Charakter.

sentence2: In practice, various religious and ethnic groups give Malaysia a distinctly multi-cultural character.


sentence1: Auf der politischen Seite ist Indien eine gefestigte Demokratie mit einer lebendigen Kultur und grenzüberschreitendem Einfluss.

sentence2: In terms of soft power, India has an established democracy, and a vibrant popular culture with transnational influence.


sentence1: Vor allem die Kosten von speziellen Krankenversicherungen für ausländische Arbeiter und ihre Familien lassen Investoren zurückschrecken.

sentence2: Malaria-related health insurance costs for expatriate workers and their families provide a powerful disincentive for manufacturing activities.


sentence1: Auch dieser Ansatz erwies sich als zu wirksam, und es bildete sich eine Blase.

sentence2: Again, the approach proved too effective, and a bubble formed.


sentence1: Während internationale Organisationen zusätzliche ODA-Ausgaben anregen, stehen die Bürger in Geberländern diesen zunehmend ablehnend gegenüber.

sentence2: But, while international organizations encourage additional ODA spending, donor-country citizens are increasingly resistant.


sentence1: Gleichzeitig ergeben sich in diesen Zeiten umwälzender Veränderungen auch riesige Möglichkeiten.

sentence2: At the same time, huge opportunities beckon in times of far-reaching change.


sentence1: In der nächsten Woche werden die Staats- und Regierungschefs der NATO diese Fragen eindeutig mit "Ja" beantworten.

sentence2: Next week, NATO heads of state and government will answer these questions with an unequivocal "yes."


sentence1: Forschungsergebnisse belegen, dass dieses Ziel mit alten Praktiken wie Meditation in Kombination mit moderner Psychotherapie erreicht werden kann.

sentence2: Research has shown that combining the ancient practice of meditation with modern psychotherapies can accomplish this.


sentence1: Wir könnten einen etwas größeren Nutzen erreichen, indem wir einen Schwerpunkt auf die Luftverschmutzung in Innenräumen legen.

sentence2: We could get slightly higher benefits by focusing on indoor air pollution.


sentence1: Dies aber sind genau die Waren, die gemäß bestehenden Verträgen am strengsten geschützt sind.

sentence2: But these are precisely the range of goods that remain most protected under existing agreements.


sentence1: Die freien Regierungen müssen die Kommunikationsplanung zu einem zentralen Bestandteil aller Aspekte dieses Kampfes machen.

sentence2: Free governments must make communications planning a central component of every aspect of this struggle.


sentence1: Entwicklungen, die durch Technologien vorangetrieben werden, lassen historische Epochen eher kumulativ als linear werden.

sentence2: Technology-fueled development is causing historical eras to become cumulative, rather than linear.


sentence1: Jede wissenschaftliche Theorie muss anhand vergangener Beobachtungen oder Ergebnisse falsifizierbar sein.

sentence2: Any scientific theory must be falsifiable – that is, based on existing observations or experimental results.


sentence1: Aber selbst radikale CO2 –Reduktionen im nächsten halben Jahrhundert würden lediglich vernachlässigbare Wirkungen zeigen.

sentence2: Over the next half-century, even large reductions in CO2 emissions would have only a negligible impact.


sentence1: Das gespannte Verhältnis zwischen den amtierenden arabischen Regierungen und dem politischen Islam ist nicht notwendigerweise ein Nullsummenspiel.

sentence2: The tense relationship between the incumbent Arab regimes and political Islam is not necessarily a zero-sum game.


sentence1: In den meisten Fällen allerdings bestehen die Verbindlichkeiten aus realen Schulden bei großen internationalen Banken.

sentence2: But in most cases, firms’ liabilities comprise real debt owed to major international banks.


sentence1: Doch nur wenige nationale Regierungen sind bereit, diese Arbeitsteilung anzuerkennen.

sentence2: But this is a division of labor that few national governments are ready to accept.


sentence1: Die Vereinigten Staaten haben die internationale Reaktion hierauf angeführt, doch ihr Ansatz ist zutiefst von Fehlern behaftet.

sentence2: The United States has led the international diplomatic response, but its approach has been deeply flawed.


sentence1: Der führende Kopf hinter der Operation gegen Pearl Harbor, Admiral Isoroku Yamamoto, war einer von ihnen.

sentence2: The tactical mastermind of the Pearl Harbor operation, Admiral Isoroku Yamamoto, was one of them.


sentence1: Dennoch hat die Realpolitik wirtschaftlicher Macht dafür gesorgt, dass die Interessen der entwickelten Länder überwiegen.

sentence2: Yet the realpolitik of economic power has ensured that the interests of the developed countries predominate.


sentence1: China, Asien und die Welt würden neue Ressourcen und Grundlagen für die Nahrungsmittelversorgung bekommen und damit Knappheiten lindern.

sentence2: China, Asia, and the world would get a new resource and food-supply base, easing emerging shortages.


sentence1: Technologische Fortschritte haben zu einer Informationsexplosion geführt und die Öffentlichkeit für Propaganda empfänglicher gemacht.

sentence2: Technological advances have led to an information explosion, and publics have become more sensitized to propaganda.


sentence1: In Industrieländern wie den USA und Japan gibt es auch so genannte „Reservefonds“.

sentence2: Industrialized countries like the US and Japan also have so-called “reserve funds.”


sentence1: Dabei gäbe es praktische Lösungen, denn bestimmte Probleme lassen sich mit einfachen und preiswerten Technologien bewältigen.

sentence2: Yet practical solutions are at hand, because simple and low-cost technologies can address specific problems.


sentence1: Die Banken in Kanada waren nicht zu groß, um in Konkurs zu gehen, nur zu langweilig.

sentence2: Canada’s banks were not too big to fail – just too boring to fail.


sentence1: Steigende US-Zinsen sind für die Entwicklungs- und Schwellenländer nicht notwendigerweise schlecht.

sentence2: An increase in US interest rates is not necessarily bad news for emerging countries.


sentence1: Die USA stehen vor einem ähnlichen Problem, wenn auch in einer etwas abgeschwächten Form.

sentence2: The US is facing, albeit in somewhat weaker form, a similar problem.


sentence1: Die meisten Industrieländer auf der Welt stehen vor ähnlichen Problemen.

sentence2: Most advanced economies around the globe are facing similar problems.


sentence1: Aber in internationalen Beziehungen können kollektive Sinnestäuschungen ihre eigene Realität erschaffen.

sentence2: But, in international relations, collective misperceptions can create their own reality.


sentence1: Theoretisch könnte das Gastgeberland eigene internationale Experten anheuern, die ihm bei den Verhandlungen helfen.

sentence2: In theory, the host country could hire its own international experts to assist it in negotiations.


sentence1: Natürlich waren die Wissenschaftler die treibenden Kräfte dahinter und nicht die Regierungsbürokraten.

sentence2: Of course, it was scientists, not government bureaucrat, who led the charge.


sentence1: Das Ergebnis ist ein Handelsdefizit von nunmehr über 400 Milliarden Dollar pro Jahr.

sentence2: The result is a trade deficit now standing at over $400 billion per year.


sentence1: 1999, keine drei Jahre nach seiner Diagnose, gewann Armstrong seine erste Tour de France.

sentence2: In 1999, less than three years after his diagnosis, Armstrong won his first Tour de France.


sentence1: Viele hundert Millionen Menschen leiden unter anderen vernachlässigten tropischen Krankheiten, darunter lymphatischer Filariose und Cholera.

sentence2: Hundreds of millions suffer from other neglected tropical diseases, including lymphatic filariasis and cholera.


sentence1: Doch führen Produktivitätssteigerungen nahezu immer zu Lohnerhöhungen in der gesamten Wirtschaft.

sentence2: But increases in productivity almost always lead to increases in pay across the economy.


sentence1: Der Übergang von der Autokratie zur Demokratie im Nahen Osten wird wahrscheinlich holprig und instabil verlaufen – bestenfalls.

sentence2: The transition from autocracy to democracy in the Middle East is likely to be bumpy and unstable, at best.


sentence1: Der wirtschaftliche Aspekt der Folgen für die Umwelt ist ebenfalls nicht unerheblich.

sentence2: The environmental consequences measured in economic terms are also significant.


sentence1: Tatsächlich könnte das Verlassen der eigenen Komfortzone deutliche Vorteile bieten.

sentence2: In fact, stepping out of one’s comfort zone may offer significant benefits.


sentence1: Die Entscheidung, die Forschungszusammenarbeit an mehreren Institutionen durchzuführen, mündete in die Entwicklung kollaborativer Gruppenforschung.

sentence2: The decision to conduct collaborative research across multiple institutions resulted in the development of cooperative group research.


sentence1: Information ist Macht und heute hat ein viel größerer Anteil der Weltbevölkerung Zugang zu dieser Information.

sentence2: Information is power, and today a much larger part of the world’s population has access to it.


sentence1: In den letzten Jahren sind die kurzen Regenfälle gänzlich ausgeblieben und die längeren Regenfälle unregelmäßig aufgetreten.

sentence2: In recent years, the short rains have failed entirely, and long rains have been erratic.


sentence1: Tatsächlich können psychische Erkrankungen ebenso tödlich sein wie physische Leiden.

sentence2: Indeed, mental illnesses can be as fatal as physical ones.


sentence1: Das einzige, was wir tun müssen, ist die Geschwindigkeit überall auf fünf Kilometer pro Stunde begrenzen.

sentence2: All we have to do is lower the speed limit everywhere to five kilometers per hour.


sentence1: Im frühen 20. Jahrhundert war ein großer Teil der Bevölkerung auch in den Industrieländern noch in der Landwirtschaft beschäftigt.

sentence2: In the early twentieth century, a large share of even advanced economies’ populations was still employed in agriculture.


sentence1: Die Armee hat eine große Hilfsaktion für die Unterstützung der Betroffenen eingeleitet.

sentence2: The military launched a major effort to help those affected.


sentence1: Doch hat der Handlungsspielraum der EU Grenzen. Und diese Grenzen werden durch die zwischenstaatliche Natur der EU bestimmt.

sentence2: But there are limits to what the EU can do, limits determined by the Union’s inter-governmental nature.


sentence1: Allerdings brachten diese Milliarden Dollar, die China für seine Charmeoffensive ausgab, nur begrenzt Erfolge.

sentence2: Yet the billions of dollars China is spending on its charm offensive have had only a limited return.


sentence1: Auf der mittleren Ebene der wirtschaftlichen Beziehungen der Länder untereinander ist die Welt bereits multipolar.

sentence2: On the middle board of economic relations among countries, the world is already multipolar.


sentence1: Aus diesem Grund entfällt mittlerweile ein großer Teil der Gesamtfallzahlen in den Gesundheitssystemen auf chronische Erkrankungen.

sentence2: As a result, chronic diseases now comprise a large proportion of health-care systems' total caseloads.


sentence1: Die Entwicklung neuer Medikamente ist ein komplexer und langwieriger Prozess.

sentence2: The development of new drugs is a complex and lengthy process.


sentence1: Kaldors Argument basierte auf der fehlerhaften Grundannahme, dass Dienstleistungen keine technologische Fortentwicklung aufwiesen.

sentence2: Kaldor’s argument was based on the erroneous premise that services were technologically stagnant.


sentence1: Vorher waren Märkte für den Kauf und Verkauf durch rechtliche und moralische Beschränkungen gesichert.

sentence2: Before then, markets for buying and selling were hedged with legal and moral restrictions.


sentence1: Überall in Mittel- und Osteuropa hat die EU an Popularität eingebüßt.

sentence2: Throughout Central and Eastern Europe, the EU is not as popular as it used to be.


sentence1: Ein Gewaltausbruch könnte die Hamas und ihren militärischen Flügel, die Qassam-Brigaden, im Westjordanland stärken.

sentence2: An outbreak of violence could strengthen Hamas and its military wing, Al-Qassam Brigades, in the West Bank.


sentence1: Allerdings ist sie nur ein Teil einer wachsenden weltweiten Bewegung junger Menschen, die für Bürgerrechte eintreten.

sentence2: But it is only part of a growing global movement by young people for civil rights.


sentence1: Dies trug zur Entwicklung eines starken Identitätsgefühls mit der politischen Gemeinschaft im Staat bei.

sentence2: This helped develop a strong sense of identity with the statewide political community.


sentence1: Ein stärkeres Maß an wirtschaftlicher, fiskalischer und politischer Integration erfordert zudem die Ergänzung der nationalen Verfassungen.

sentence2: A higher level of economic, fiscal, and political integration will also compel the amendment of national constitutions.


sentence1: Das Justizsystem und andere wichtige staatliche Institutionen in die Knie zu zwingen, ist das Hauptziel der Drogenkartelle.

sentence2: Bringing the judicial system and other key state institutions to their knees is the main aim of the drug cartels.


sentence1: Die europäischen Finanzmärkte wurden und werden zu einem gewissen Grade immer noch von einigen wenigen Großbanken beherrscht.

sentence2: European financial markets were, and to some extent still are, dominated by a few large banks.


sentence1: Doch wird die Unterernährung von Müttern und ihren kleinen Kindern in diesem Jahr 3,5 Millionen Menschenleben fordern.

sentence2: Yet malnutrition in mothers and their young children will claim 3.5 million lives this year.


sentence1: Gesetze spielen in unterschiedlichen Kulturen eine ganz andere Rolle, und das wirft besonders für islamische Länder Probleme auf.

sentence2: The law has a different place in different cultures, and it presents special problems in Islamic countries.


sentence1: Die wichtigsten Bestimmungen daraus sind auch in den Kampfregeln für die amerikanischen Streitkräfte enthalten.

sentence2: The main provisions of the Conventions are repeated in the rules of combat of the US armed services.


sentence1: Bislang waren islamistische Bewegungen gekennzeichnet durch starke anti-marktwirtschaftliche und anti-westliche Haltungen.

sentence2: Islamist movements have generally been characterized by strong anti-market and anti-western attitudes.


sentence1: Deshalb hat er die Namen der politischen Parteien nicht genannt, die ihn, nach seiner selbst, unterstützen werden.

sentence2: This is why he refrained from naming the political parties that support him after himself.


sentence1: Die Marktteilnehmer würden angesichts dieser Entwicklungen erkennen, dass eine Inflation nicht haltbar wäre.

sentence2: Market participants, knowing this, would realize that inflation would not be sustained.


sentence1: Das untergräbt die Industrie in den Entwicklungsländern stärker als im Westen.

sentence2: This undercuts manufacturing in the developing world more than in the West.


sentence1: Die Staats- und Regierungschefs treffen sich öfter als zuvor und werden immer aktiver im Entscheidungsprozess der EU.

sentence2: Heads of state and government meet more frequently than before and are increasingly active in EU decision making.


sentence1: Kurzum, Staatsbürgerschaft im weitesten Sinn des Wortes verlangt nach Grundrechten und der Möglichkeit ihrer Umsetzung.

sentence2: In short, citizenship in the full sense of the word requires basic rights and the ability to enforce them.


sentence1: Daher spricht es sich für eine strikte Trennung von Staat und Privatwirtschaft aus.

sentence2: So it advocates a strict separation between the state and private business.


sentence1: Einer der führenden außenpolitischen Experten Deutschlands, Volker Perthes, ist Vorsitzender von einer von de Misturas Arbeitsgruppen.

sentence2: A leading German foreign policy expert, Volker Perthes, is chairing one of de Mistura’s working groups.


sentence1: Die öffentliche Meinung zählt und die russischen Eliten wissen das.

sentence2: Public opinion matters, and Russia's elite knows it.


sentence1: Mit dem Tod von bin Laden wird al-Qaida als Organisation wahrscheinlich verkümmern.

sentence2: With bin Laden’s death, Al Qaeda is likely to wither away as an organization.


sentence1: Immerhin ist Deutschland die am raschesten wachsende Ökonomie der Eurozone.

sentence2: Germany, after all, is now one of the fastest growing countries in the euro zone.


sentence1: Dieses Al-Qaida-Franchise-Modell findet sich auch in Algerien, im Jemen, in Nordmali und in Somalia.

sentence2: Al Qaeda’s franchise model applies to Algeria, Yemen, North Mali, and Somalia as well.


sentence1: Beinahe zwei Drittel dieser Truppen – etwa 30 000 Mann – stammen von Nationen der EU.

sentence2: Nearly two thirds of those troops – some 30,000 of them – are from EU nations.


sentence1: Stattdessen haben die USA intensiven Druck auf China ausgeübt, den Renminbi neu zu bewerten.

sentence2: Instead, the US has brought intense pressure to bear on China to revalue the renminbi.


sentence1: Europäische Politiker haben bereits Bedenken gegenüber Japans Schritten zum Ausdruck gebracht.

sentence2: European leaders have already expressed reservations about Japan’s moves.


sentence1: Dies wäre das Vorspiel zur Gründung einer echten politischen Union und zur Einführung von Eurobonds.

sentence2: This would be the prelude to the establishment of a full political union and the introduction of Eurobonds.


sentence1: Es wird kaum Bewegung hin zu jenem „immer engeren Zusammenschluss“ geben, wie ihn die Europäischen Verträge vorsehen.

sentence2: There will be little movement toward the “ever closer union” envisioned in the Treaty of Rome.


sentence1: Der deutsche Bundespräsident trat kurz nach den Beschlüssen zurück – einige meinen sogar wegen dieser Beschlüsse.

sentence2: Germany’s president stepped down soon after the decisions – some say because of them.


sentence1: Was das Ganze noch verschlimmert ist der wiederholt an den Tag gelegte große Mangel an Selbstbewußtsein Präsident Jiangs.

sentence2: Making matters worse are the repeated demonstrations of President Jiang's profound lack of personal self-confidence.


sentence1: Die Politik der Regierung versucht sich auf mehrere Arten den Bestrebungen der Befürworter einer globalen Abrüstung anzunehmen.

sentence2: The administration’s policies strive to address the aspirations of global disarmament advocates in several ways.


sentence1: Verbesserte Technologien können einen Ausweg aus dieser verfahrenen Situation bieten, allerdings nur, wenn wir vorausschauend denken und handeln.

sentence2: Improved technologies can offer a way out of this bind, but only if we think and act ahead.


sentence1: China mag die industrielle Revolution im 19. Jahrhundert größtenteils versäumt haben.

sentence2: China may have largely missed the Industrial Revolution in the nineteenth century.


sentence1: Das vielleicht wichtigste unerkannte Thema im Bereich der internationalen Entwicklung ist in diesen Tagen der wirtschaftliche Aufbruch Brasiliens.

sentence2: The biggest hidden story in international development these days may be Brazil's economic takeoff.


sentence1: Das Problem ist nicht „Waffen gegen Butter“, sondern „Waffen gegen Butter gegen Steuern“.

sentence2: The problem is not guns vs. butter, but guns vs. butter vs. taxes.


sentence1: Organisationen, Unternehmen und Menschen müssen sich alle an die technologiebedingten Änderungen der Struktur unserer Volkswirtschaften anpassen.

sentence2: Organizations, businesses, and people all have to adapt to the technologically driven shifts in our economies’ structure.


sentence1: Und niemand spielt eine größere Rolle dabei, die notwendige gesellschaftliche Atmosphäre zu schaffen, als Wladislaw Surkow.

sentence2: And no one plays a more important role in creating the necessary public atmosphere than Vladislav Surkov.


sentence1: Eine besonders geringe Chance auf eine erfolgreiche Schulbildung haben die Kinder der indigenen Bevölkerung.

sentence2: Indigenous children have a significantly lower chance of educational success.


sentence1: Auf diesem Gebiet sind bereits Anstrengungen unternommen worden, doch wird es zusehends dringender, diese Anstrengungen zu verstärken.

sentence2: Efforts in this area already exist, but it has become increasingly urgent that these efforts be strengthened.


sentence1: Der Film veranschaulicht, was sich während dieser Tage im Weißen Haus ereignete.

sentence2: The film depicts what happened in the White House during those days.


sentence1: Massenmigration aus den armen Ländern hat in den reichen Ländern zu Angst und Fremdenfeindlichkeit geführt, insbesondere innerhalb der Arbeiterklasse.

sentence2: Mass migration from poor countries has created fear and xenophobia in richer countries, especially among the working class.


sentence1: In einem politisch derart heiklen Moment hätte ein deutscher Sieg eine bittere nationalistische Reaktion in Südeuropa auslösen können.

sentence2: At such a politically sensitive moment, a German victory could have sparked a bitter nationalist reaction in southern Europe.


sentence1: Sie kommen in den Genuss weniger verstopfter Straßen in den Städten und einer geringeren Umweltbelastung auf dem Land.

sentence2: They will enjoy less congested cities and fewer environmental pressures on the countryside.


sentence1: Der ehemalige Vizepräsident Dick Cheney zog nach seiner Tätigkeit als CEO von Halliburton ins Weiße Haus ein.

sentence2: Former Vice President Dick Cheney came to the White House after serving as CEO of Halliburton.


sentence1: Menschen, die mit einem Hund oder einer Katze leben, werden dieser Theorie wahrscheinlich nicht allzu viel abgewinnen können.

sentence2: People who live with a dog or a cat are not likely to find that persuasive.


sentence1: Dies hat eine enorme Wirkung auf die öffentliche Meinung in Osteuropa gehabt.

sentence2: This has had an enormous impact on public attitudes in Eastern Europe.


sentence1: Gute Führungskräfte verließen das Unternehmen und mit ihnen kam Nokia die Vision und Ausrichtung abhanden.

sentence2: Good leaders left the company, taking Nokia’s sense of vision and direction with them.


sentence1: Die globale Finanzkrise hat zweifellos die Herausforderung des Klimawandels erschwert.

sentence2: The global financial crisis has undoubtedly exacerbated the challenge of climate change.


sentence1: Dies ist das paradoxe Ergebnis der politischen Antwort auf die Finanzkrise.

sentence2: This is the paradoxical result of the policy response to the financial crisis.


sentence1: Keine politische Kraft in Russland bietet eine Antwort auf die Herausforderungen die der „sanfte Autoritarismus" mit sich brachte.

sentence2: Not one political force in Russia knows how to answer the challenges that "soft authoritarianism" has brought.


sentence1: Darfur ist eine Region im Westsudan, wo arabische und afrikanische Muslime leben.

sentence2: Darfur itself is a region of Western Sudan comprised of Arab and African Muslims.


sentence1: Mehrere prominente US-Politiker haben sich für einen Boykott ausgesprochen.

sentence2: Several prominent American politicians have voiced support for a boycott.


sentence1: All diese Probleme können nur durch eine langfristige und nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung gelöst werden.

sentence2: All of these problems can be solved only through long-term sustainable economic development.


sentence1: Seitdem wurden in 14 chinesischen Städten Verbote eingeführt, darunter in Shanghai, Hangzhou und Guangzhou.

sentence2: Bans have since been implemented in 14 Chinese cities, including Shanghai, Hangzhou, and Guangzhou.


sentence1: Manchmal werden sie durch aktive diplomatische Intervention durch regionale oder internationale Akteure gelöst.

sentence2: Sometimes they are resolved through active diplomatic intervention by regional or international players.


sentence1: Im Zuge der Globalisierung konnten große Familienunternehmen ihre Größe und ihren räumlichen Einfluss steigern.

sentence2: As a result of globalization, large family firms could increase their size and their geographic range.


sentence1: Es ist sinnvoll, zunächst in Bereiche zu investieren, wo der größte Nutzen erzielt werden kann.

sentence2: It makes sense to first invest in the areas that achieve the greatest benefits.


sentence1: Auf wirtschaftlicher Ebene sind Jordanien und der Irak eng verbunden.

sentence2: At the economic level, Jordan's ties with Iraq are very close.


sentence1: Gewalt, Vertreibung, Menschenrechtsverletzungen und Armut hatten eindeutig einen gewaltigen Tribut gefordert.

sentence2: Violence, displacement, human-rights abuses, and poverty had clearly taken a huge toll.


sentence1: Allein in Syrien wurden 11 Millionen Menschen innerhalb und außerhalb des Landes vertrieben.

sentence2: In Syria alone, 11 million people have been forcibly displaced within and outside the country.


sentence1: Während der Renminbi im Verhältnis zum Dollar gestiegen ist, hat der Dollar gegenüber anderen wichtigen Währungen an Wert verloren.

sentence2: While the renminbi has risen relative to the dollar, the dollar has declined against other major currencies.


sentence1: Andere Funktionen - mit geringen externen Effekten und ausgeprägten Meinungsverschiedenheiten - sollten nationalen oder lokalen Regierungen überlassen werden.

sentence2: The lower a government activity's externalities, the more it should be localized.


sentence1: Alle wollen die globale Erwärmung verhindern und die wirkliche Frage ist: Wie kann uns das am besten gelingen?

sentence2: Everybody wants to prevent global warming, and the real question is: How can we do that best?


sentence1: Wissenschaftler glauben immer mehr, dass die globale Erwärmung mit größeren Klimastörungen einhergehen wird.

sentence2: Scientists increasingly believe that global warming will be accompanied by larger climatic disturbances.


sentence1: Diese Strategie funktionierte zunächst gut, denn sie brachte die dringend benötigte Preisstabilität.

sentence2: The strategy worked well initially by bringing much-needed price stability.


sentence1: Wir umarmten uns unter der blauen Flagge mit den 12 gelben Sternen.

sentence2: We embraced each other under the blue flag with its 12 yellow stars.


sentence1: Er will, dass US-Banken bei der Entwicklung der Finanzmärkte dieser Länder die Führung übernehmen.

sentence2: He wants US banks to take the lead in these countries’ financial development.


sentence1: Werden einem einwilligungsfähigen erwachsenen Patienten medizinische Maßnahmen aufgezwungen, die dieser nicht will, sind diese gleichbedeutend mit Körperverletzung.

sentence2: Forcing medical treatment on a competent adult patient who does not want it is tantamount to assault.


sentence1: Die Systemreformen in Großbritannien, Dänemark, Schweden, Polen und Estland haben viele Gemeinsamkeiten.

sentence2: The systematic reforms in the United Kingdom, Denmark, Sweden, Poland, and Estonia have much in common.


sentence1: Die Vielzahl der Gesprächspartner führt zwangsläufig zu einer Vielzahl an Wassersystemen mit äußerst ungleicher Effizienz.

sentence2: The multiplicity of interlocutors inevitably creates a multiplicity of water systems with vastly unequal levels of efficiency.


sentence1: Zweitens sind dauerhafte wirtschaftliche und finanzielle Lösungen ohne eine kooperative Inangriffnahme des politischen Chaos im Lande unmöglich.

sentence2: Second, no durable economic and financial solutions are possible without cooperatively addressing the country’s political quagmire.


sentence1: Schlechte politische Entscheidungen andererseits werden eine Erholung bestenfalls verzögern und schlimmstenfalls irreparable Schäden anrichten.

sentence2: Poor policy choices, on the other hand, will at best delay recovery and at worst do permanent damage.


sentence1: Zunächst erklärte Sie, das Wahlergebnis könne nicht im Rahmen einer unabhängigen Stimmenauszählung neu bewertet werden.

sentence2: First, she declared that the vote could not be re-assessed by an independent tally.


sentence1: Die Regierung hat andere Länder unter Druck gesetzt, die Preisverleihung zu boykottieren.

sentence2: It has browbeaten other countries into boycotting the award ceremony.


sentence1: Natürlich stammen die meisten fremden Ansichten über ein Land aus lokalen Quellen.

sentence2: Of course, most foreign opinions about a country come from local sources.


sentence1: Damals standen Zeitungen im Blickpunkt der Öffentlichkeit und konnten ein wirksamer Störenfried sein.

sentence2: At that time, newspapers held the public’s focus and could be a powerful gadfly.


sentence1: Die Preise dieser Medikamente führen häufig dazu, dass sie für arme Menschen in den ärmsten Ländern unerschwinglich sind.

sentence2: The patent-protected prices of these drugs often puts them out of reach of poor people in the poorest countries.


sentence1: Aber die Bereitschaft, nationale Souveränität an die Union abzugeben, ist sehr unterschiedlich stark ausgeprägt.

sentence2: But preparedness to surrender national sovereignty to the Union varies between EU member countries.


sentence1: Neue Arbeitsplätze werden nur wenige geschaffen, und der Arbeitsmarkt entkoppelt sich weiterhin vom Wachstum.

sentence2: Job creation remains weak, and employment continues to diverge from growth.


sentence1: WikiLeaks sieht sich als Teil der Tradition, in der die Medien Regierungen für Machtmissbrauch zur Rechenschaft ziehen.

sentence2: WikiLeaks sees itself as part of the tradition in which the media hold governments accountable for abuse.


sentence1: Die Reform des großzügigen deutschen Sozialsystems macht in deutschen Zeitungen seit über zehn Jahren Schlagzeilen.

sentence2: Reform of Germany’s generous social system has claimed the front pages for German papers for more than ten years.


sentence1: Über kurze Entfernungen entfalten Gluonen eine recht schwache Anziehungskraft, die gut erklärbar ist.

sentence2: At short distances, gluons create an attractive force that is pretty weak and well understood.


sentence1: In den USA wurden beispielsweise kürzlich 650 Millionen Dollar an das  Stanley Center for Psychiatric Research gespendet.

sentence2: In the US, for example, $650 million was donated recently to the Stanley Center for Psychiatric Research.


sentence1: Dem lässt sich, als allgemeine Aussage über den Niedergang, schwer widersprechen: Nichts hält ewig.

sentence2: It is hard to argue with this as a general statement about decline: nothing lasts forever.


sentence1: Zahlreiche Pensionskassen befinden sich unter Wasser, weil die zur Deckung ihrer längerfristigen Verbindlichkeiten erforderlichen Renditen unerreichbar scheinen.

sentence2: Many pension funds are underwater, because the returns required to meet their longer-term liabilities seem unattainable.


sentence1: Neue Spieler versuchen immer verzweifelt, immensen politischen Einfluss zu gewinnen.

sentence2: New players are forever trying to gain a foothold of political influence.


sentence1: Nach Jahren halbherziger Bemühungen griff Chinas Regierung schließlich rigoros gegen die Immobilienspekulation durch.

sentence2: After years of half-hearted effort, China’s government has finally clamped down on housing speculation.


sentence1: (Die Vogelgrippe des Jahres 1918 tötete mehr Menschen als der Erste Weltkrieg).

sentence2: (In 1918, avian flu killed more people than died in World War I).


sentence1: Die Spannung zwischen diesen beiden Kräften wird die politische Dynamik in Russland über die nächsten vier Jahre bestimmen.

sentence2: The tension between these two forces will drive Russia's political dynamics for the next four years.


sentence1: Heute konzentriere ich mich auf allgemeinere politische Trends, die ebenfalls dazu beitragen, weltweit bedeutsame wirtschaftliche Fragen zu erklären.

sentence2: Today, I find myself focusing on broader political trends that also help to explain global economic issues.


sentence1: Die neuen Beobachtungen widerlegten die Existenz der kosmologischen Konstante nicht.

sentence2: The new observations did not refute the existence of a cosmological term.


sentence1: Warum also verwenden wir nicht diesen bewährten Ansatz, um die aktuellen Probleme des Finanzsektors zu lösen?

sentence2: So why not use this well-established approach to solve the financial sector’s current problems?


sentence1: LONDON – Im Jahr 1995 veröffentlichte ich ein Buch mit dem Titel The World After Communism.

sentence2: LONDON – In 1995, I published a book called The World After Communism.


sentence1: Möglicherweise ziehen viele Islamisten eine illiberale Demokratie einer freiheitlich-demokratischen Ordnung sogar vor.

sentence2: Many Islamists may in fact prefer an illiberal to a liberal democracy.


sentence1: Doch verstärken steigende Arbeitslosigkeit und sinkende Einkommen die anhaltende Gefährdung durch Armut weltweit.

sentence2: But rising unemployment and falling incomes underscore the enduring threat of poverty worldwide.


sentence1: Und die US-Regierung, das sollte angemerkt werden, ist unter den großen Regierungen die aggressivste und artigste.

sentence2: And the US, it should be noted, is the most aggressive and best behaved of all major governments.


sentence1: Anders als in anderen arabischen Ländern kann sich im Libanon keine einzelne religiöse Gruppe auf eine Mehrheit stützen.

sentence2: In Lebanon, unlike in other Arab countries, no single religious group enjoys a majority.


sentence1: Diese Krise hat gezeigt, dass die Schicksale von Ländern auf der ganzen Welt miteinander verknüpft sind.

sentence2: This crisis has demonstrated that the destinies of countries around the world are linked.


sentence1: Klar ist, dass der politische Wandel nicht in allen Ländern der arabischen Welt in derselben Weise vollzogen werden wird.

sentence2: Most clearly, political change will not occur in the same fashion across the diverse countries of the Arab world.


sentence1: Kleine Krankenhäuser in ländlichen Gegenden können sehr rasch im ersten Jahr des Friedens errichtet oder wiederaufgebaut werden.

sentence2: Small rural clinics can be built or rebuilt very quickly, within the first year of peace.


sentence1: Warum also die andauernden Unruhen und die Lähmung der Regierungen in den Ländern des arabischen Frühlings?

sentence2: But what, then, accounts for the continuing civil turmoil and government paralysis in the Arab-Spring countries?


sentence1: Sie ermöglichen viele alltägliche Aktivitäten: unmittelbare Kommunikation, soziale Medien, Finanztransaktionen oder Logistiksteuerung.

sentence2: They enable many familiar activities: instantaneous communications, social media, financial transactions, and logistics management.


sentence1: Tatsächlich sind es Europas wirtschaftliche Leistungen, die ihm eine politische Stimme in der Welt geben.

sentence2: Indeed, it is Europe’s economic achievements that give it a political voice in the world.


sentence1: Die Europäische Union geht bei alledem mit besonders schlechtem Beispiel voran.

sentence2: The European Union sets a particularly bad example in all this.


sentence1: Wichtiger noch ist, dass er keine langfristige Strategie für die Rolle Amerikas in der Welt zu haben scheint.

sentence2: More important, he seems to lack a coherent long-term strategic vision of America’s role in the world.


sentence1: Die gewaltsamen Auseinandersetzungen zwischen den unzähligen ethnischen und religiösen Gruppen halten weiterhin an.

sentence2: Violent conflicts among Indonesia's myriad ethnic and religious groups continue.


sentence1: Ebenso erließ ein internationales Strafgericht 2003 einen Haftbefehl gegen den damaligen liberianischen Präsidenten Charles Taylor.

sentence2: Similarly, in 2003, an international criminal tribunal indicted Liberia’s then president, Charles Taylor.


sentence1: Die Folge des Wahlergebnisses war die Bildung einer Koalitionsregierung aus fünf Parteien.

sentence2: The result of the elections was the formation of a five-party governing coalition.


sentence1: In allen internationalen Institutionen müssen wir unsere Beziehungen zu Russland überprüfen.

sentence2: In all international institutions, we must review our relations with Russia.


sentence1: Sie haben häufig eher den Zweck erfüllt, das Gesetz der unbeabsichtigten Konsequenzen zu beweisen.

sentence2: Indeed, they have often been more useful in proving the law of unintended consequences.


sentence1: Damit kommen wir zum Kern der Sache: die Frage nach Islam und Souveränität.

sentence2: This brings us to the heart of the matter: the question of Islam and statehood.


sentence1: Bald wurden Kirchen und Moscheen bei Unruhen vor Ort angesteckt.

sentence2: Churches and mosques were soon being burned in communal riots.


sentence1: Im Gegenteil, sie stellt eine ernste Provokation dar, die das Ausmaß gegenseitigen Vertrauens verringert.“

sentence2: On the contrary, it represents a serious provocation that reduces the level of mutual trust.”


sentence1: Im täglichen Leben sind die beiden türkischen Frauentypen stärker durchmischt, als normalerweise angenommen wird.

sentence2: In everyday life the two types of Turkish women are more mixed than they are usually assumed to be.


sentence1: Sowohl für den Bereich häusliche Gewalt als auch für Bildungsqualität unterstrich die Consulta den dringenden Bedarf nach Forschung.

sentence2: Both for domestic violence and educational quality, the Consulta highlighted a need for urgent research.


sentence1: Eine Erhöhung der Lohnkosten im öffentlichen Sektor bedeutet höhere staatliche Ausgaben für Löhne.

sentence2: Increased public-sector wage costs mean increased government spending on wages.


sentence1: Aber die 19 vom Copenhagen Consensus Center ermittelten Ziele können den weltweiten Regierungen helfen, sich auf Schlüsselprioritäten zu konzentrieren.

sentence2: But the 19 targets identified by the Copenhagen Consensus can help the world’s governments to concentrate on key priorities.


sentence1: Es wird noch einige Zeit dauern, bis der Irak wieder eine regionale Rolle spielen kann.

sentence2: It will take time before Iraq will play a regional role again.


sentence1: Die Regierung hat bei der Entwicklung aller wichtigen neuen Exportprodukte, die das Land herstellt, eine entscheidende Rolle gespielt.

sentence2: The government has played a crucial role in developing every significant new export that the country produces.


sentence1: Wird die Wirtschaft von den Schockwellen einer ausländischen Krise erfasst, fehlt das Sicherheitsventil einer Währungsabwertung.

sentence2: There is no safety valve in currency depreciation when the economy is buffeted by external shocks.


sentence1: Umsichtige ausländische Regierungen und private Investoren würden eine Möglichkeit der Diversifikation finden.

sentence2: Prudent foreign government and private investors would find some way to diversify.


sentence1: Die Gemeindekrankenkassen, die in ganz Afrika florieren, sind ein gutes Beispiel dafür.

sentence2: The community-based health insurance schemes that are prospering all over Africa are a good example of this.


sentence1: Selbstverständlich teilen Milliarden von anderen Menschen auf der Welt diesen Traum.

sentence2: Of course, billions of others around the world share the same dream.


sentence1: Die von den USA und ausländischen Investoren gehaltenen Schulden betrugen Ende 2008 insgesamt etwa 40 Prozent des BIP.

sentence2: The national debt held by US and foreign investors totaled about 40% of GDP at the end of 2008.


sentence1: Nur die Iraker selbst können, mit internationaler Hilfe, ihr Land umgestalten.

sentence2: Only Iraqis, with international assistance, can transform their country.


sentence1: Die führenden Wissenschaftler dieser Welt hätten nicht eindringlicher sprechen können.

sentence2: The world’s top scientists could not have spoken more strongly.


sentence1: Doch in Wirklichkeit ist die tatsächliche Macht eines Mitglieds das, was gemeinsame Entscheidungen beeinflusst.

sentence2: But in reality a member’s actual power is what affects common decisions.


sentence1: Organisatorisch könnte solch eine UNO zum Beispiel dem Vorbild der WHO oder des Europarats folgen.

sentence2: Such a UN could follow the organizational model of the WTO, for example, or the Council of Europe.


sentence1: Dennoch ist das Projekt Europa nicht nur für Europa, sondern auch für die Welt ein gewaltiger Erfolg.

sentence2: But the European project has been an enormous success, not only for Europe, but also for the world.


sentence1: Unter Frauen im Alter zwischen 24 und 35 Jahren sind Melanome die häufigste Form der Krebserkrankung.

sentence2: Melanoma is now the most common cancer in women aged 24 to 35.


sentence1: Mehr als 3000 Menschen sterben täglich an den Folgen von Verkehrsunfällen.

sentence2: More than 3,000 people die in auto-related accidents every day.


sentence1: Schließlich sind Kinder in armen Familien eine Art von Versicherungspolice gegen die hohen Kindersterblichkeitsraten.

sentence2: Finally, poor families have many children as a kind of insurance policy against high child mortality rates.


sentence1: Außerdem erfahren die Frauen dadurch in ihren Haushalten eine Stärkung ihrer Position.

sentence2: It also provides the women with greater bargaining power in their own households.


sentence1: Gesellschaftliche Gruppen werden dann nach ihren „ethnischen“ oder „rassischen“ Unterschieden eingeteilt.

sentence2: Social groups are then measured in terms of their “ethnic” or “racial” differences.


sentence1: Europa und Japan haben heute beide hohe Haushaltsdefizite und eine niedrige Inflation.

sentence2: Europe and Japan now have both large fiscal deficits and low inflation.


sentence1: Die Trennlinien im Königreich sind schärfer denn je, und der Tod des Königs könnte sie noch weiter vertiefen.

sentence2: Divisions in the kingdom are sharper than ever, and the King’s death might deepen them further.


sentence1: Der wichtige Schritt, der noch aussteht, ist ihre Umsetzung in eine Reihe praktikabler Arbeitsziele.

sentence2: The key remaining step is to turn them into a workable set of goals.


sentence1: Es trägt dazu bei, die Weltwirtschaft in einem offenen, regelbasierten System auf der Grundlage des Völkerrechts zu verankern.

sentence2: It helps to anchor the global economy in an open, rules-based system based on international law.


sentence1: Im letzten Juni gingen an verschiedenen Orten des Landes eine Million Menschen auf die Straße.

sentence2: Last June, a million people took to the streets across the country.


sentence1: Diese zusätzlichen Ausgaben haben zur Folge, dass sich das nominale BIP (Produktion zu Marktpreisen) erhöht.

sentence2: That extra spending means a higher level of nominal GDP (output at market prices).


sentence1: Der Bundeskanzler hat in Deutschland unter den wichtigen politischen Akteuren die stÃ¤rkste Stellung inne.

sentence2: In Germany, the Chancellor holds the strongest position among the key political players.


sentence1: Sie leben in einer globalen Welt; sie nehmen sich nicht als "Nahostler" wahr.

sentence2: They live in a global world; they do not perceive themselves as Middle Easterners.


sentence1: Über die sozialen Medien werden Ideen sofort und ungezügelt verbreitet.

sentence2: Social media spread ideas in an immediate and unfettered manner.


sentence1: Ein offensichtliches Beispiel für diese Tatsache während der vergangenen 60 Jahre ist die Atomphysik.

sentence2: Over the past 60 years, nuclear physics has been one obvious example of this truth.


sentence1: Rasch stellte der IWF eine Notfall-Kreditlinie für Länder mit „vernünftigen“ Strategien auf die Beine.

sentence2: It moved quickly to establish a fast-disbursing emergency line of credit for countries with “reasonable” policies.


sentence1: Doch ist es nicht allein die ethnische und kulturelle Vielfalt, die das Gesicht des europäischen Fußballs verändert hat.

sentence2: But ethnic and cultural diversity is not all that has changed the face of European football.


sentence1: In den Wochen vor dem Ausbruch des bewaffneten Konflikts griffen Computerhacker die Websites der georgischen Regierung an.

sentence2: Computer hackers attacked Georgian government Web sites in the weeks preceding the outbreak of armed conflict.


sentence1: In den Jahren 2004 und 2006 war ich an der Durchführung zweier landesweiter öffentlicher Meinungsumfragen im Irak beteiligt.

sentence2: In 2004 and 2006, I was involved in conducting two nationwide public opinion surveys in Iraq.


sentence1: Von den fünf am meisten gelesenen Zeitungen bevorzugen vier nicht die Regierung, sondern die Opposition.

sentence2: Of the country’s five most widely read newspapers, four favor the opposition over the government.


sentence1: Unter den sich herausbildenden Splittergruppen waren die konservative Partei für Recht und Gerechtigkeit (PiS) und die nationalistische LPR.

sentence2: Among the splinter groups that arose were the conservative Law and Justice (PiS) and the nationalist LPR.


sentence1: Der neu ernannte Präsident Ion Iliescu, der Ceausescus ehemaliger Propagandachef war?

sentence2: The newly appointed president, Ion Iliescu, who was Ceausescu’s former chief propagandist?


sentence1: Dies würde mit Sicherheit für ein nationales Gesetz zum Klimawandel gelten.

sentence2: That will certainly be true of domestic climate-change legislation.


sentence1: Der Mond könnte also Menschen weiter entfernt scheinen, die sagen: „Der Mond sieht nah aus."

sentence2: Thus, the moon may appear more distant to people who say: "The moon looks close."


sentence1: Eine gesunde Wirtschaftspolitik, nachhaltiges Wirtschaftswachstum und angemessene Kapitalrenditen sind geeignet, Kapitalflucht zu verhindern.

sentence2: Sound economic policies, sustainable economic growth, and adequate rates of return on investment tend to reverse capital flight.


sentence1: Oberflächlich betrachtet haben die beiden größten Ökonomien der Welt wenig zu befürchten.

sentence2: On the surface, the world’s two largest economies have little to fear.


sentence1: Eine wirtschaftliche Entwicklung, die Armut bekämpft, ist eine Voraussetzung für die Förderung des Glücks.

sentence2: Economic development that alleviates poverty is a vital step in boosting happiness.


sentence1: Wir sind gerne bereit, unsere Hilfe überall dort anzubieten, wo dies gewünscht wird.

sentence2: We will gladly offer a helping hand to whoever is willing to reach for it.


sentence1: Sind die Zeiten, in denen internationale Beziehungen auf Grundlage des herkömmlichen, formalen Rechts organisiert wurden, vorbei?

sentence2: Are the days of organizing international relations according to traditional, formal law over?


sentence1: Der Rest der Welt sollte Chinas Luft- und Raumfahrtkapazitäten als einen wichtigen Teil seiner zukünftigen Machtprojektion sehen.

sentence2: The rest of the world should regard China’s aerospace capabilities as an important part of its future power projection.


sentence1: Selbst in vielen entwickelten Ländern wird noch immer ein Großteil des Stroms aus Kohle erzeugt.

sentence2: Even in many developed countries, coal still accounts for a large share of power generation.


sentence1: Der Staatsanleihenmarkt der USA scheint noch keine solche Grenze erreicht zu haben.

sentence2: The US sovereign-debt market shows no similar evidence of having reached a limit yet.


sentence1: Die Exporte nach Russland entscheiden über Leben und Tod der Produzenten der regionalen Industrie und Landwirtschaft.

sentence2: Exports to Russia are the difference between life and death for regional industrial and agricultural producers.


sentence1: In den letzten Jahren haben die systemisch wichtigen Länder eine beeindruckende Bilanz pragmatischer und flexibler Anpassung hingelegt.

sentence2: In recent years, the systemically important countries have established an impressive track record of adapting pragmatically and flexibly.


sentence1: Die Bürger fragen sich: Wenn wir unser Haushaltsbudget unter Kontrolle halten können, warum können unsere Politiker das nicht?

sentence2: If we can balance our household budgets, they ask irately, why can’t our political leaders?


sentence1: Aber die durch den Tsunami verursachten Schäden sind ebenfalls schuld an den erheblichen Verzögerungen beim Wiederaufbau.

sentence2: But the damage caused by the tsunami also caused significant delays in reconstruction.


sentence1: Während des Wahlkampfes 2004 behauptete Bush, dass das neue Ministerium die Sicherheit Amerikas erhöht habe.

sentence2: During the 2004 election campaign, Bush claimed that the new department had made Americans safer.


sentence1: Auf den Konflikt in Georgien folgte ein starker Rückgang des Vertrauens der Investoren.

sentence2: The conflict in Georgia has been followed by a sharp decline in investor confidence.


sentence1: Steht die Industrie in Konkurrenz, so dass keine zusätzlichen Renditen anfallen, gibt es auch wenig zu verhandeln.

sentence2: In a competitive industry, where there are no excess rents, there is little to bargain about.


sentence1: Für Themen der Entwicklungshilfe sind die Weltbank und der Internationale Währungsfonds besser ausgerüstet.

sentence2: It is the World Bank and the International Monetary Fund that are better equipped to deal with aid issues.


sentence1: Beispiele aus Ostasien (Südkorea, Taiwan, China) scheinen die erste Variante nahezulegen.

sentence2: East Asian examples (South Korea, Taiwan, China) seem to suggest the former.


sentence1: Die Politik des gesamten Westens ist, von wenigen Ausnahmen abgesehen, in Verruf geraten.

sentence2: With rare exceptions, politics has become a discredited profession throughout the West.


sentence1: Dies ist die Strategie, die Länder wie China und Argentinien verfolgen.

sentence2: This is the strategy followed by countries such as China and Argentina.


sentence1: In diesem Zusammenhang wird der Gebrauch des Begriffes durch die Fundamentalisten weithin abgelehnt.

sentence2: In this context, there is widespread rejection of the fundamentalists’ use of the term.


sentence1: Sogar in einem Land von der Größe Brasiliens leben mehr als 80% der Bevölkerung in Stadtgebieten.

sentence2: Even in a country as big as Brazil, over 80% of the population lives in urban areas.


sentence1: Das politische System ist ein Bollwerk gegen eine Herausforderung der beiden existierenden Parteien.

sentence2: The political system is deeply skewed against challenges to the two incumbent parties.


sentence1: Wenn Fondsüberschüsse in ausländischen Wertpapieren angelegt werden, so wirkt dies der Tendenz eines steigenden Wechselkurses entgegen.

sentence2: Investing fund surpluses in foreign securities would counteract the tendency for the exchange rate to rise.


sentence1: New York war schon immer weltweit führend im Bereich des Finanzwesens, der Künste und in vielen anderen Bereichen.

sentence2: New York City has always been a global leader in finance, the arts, and many other fields.


sentence1: Ihm eine Tasse Kaffee anbieten und fragen, was die Regierung für ihn tun könne?

sentence2: Invite him in for a cup of coffee and ask how the government can be of help?


sentence1: Militärische Macht, die von einigen als die ultimative Form weltpolitischer Macht bezeichnet wird, erfordert eine florierende Wirtschaft.

sentence2: Military power, which some call the ultimate form of power in world politics, requires a thriving economy.


sentence1: Wenn der IWF in Zeiten des rapiden ökonomischen Umbruchs seine Relevanz behalten soll, muss er Anpassungen vornehmen.

sentence2: If the IMF is to remain relevant at a time of rapid economic transformation, it must adapt.


sentence1: Zwischen den wichtigen europäischen Ländern herrschte seit Jahrzehnten mehr oder weniger durchgehend Frieden.

sentence2: Peace among the major European countries had reigned more or less continuously for decades.


sentence1: Während der 90er Jahre versuchte Argentinien sich durch die Einsetzung eines Currency Boards vor dieser Art Politik zu verwahren.

sentence2: Over the 1990s, Argentina tried to tie its hands against such policies by instituting a currency board.


sentence1: Stammzellen, die in den verschiedensten Organen von der Haut bis zum Knochenmark gefunden werden können, sind da anders.

sentence2: Stem cells, found in many organs from skin to bone marrow, are different.


sentence1: Auch in der Landwirtschaft ist die Produktivität aufgrund des hohen Anteils weniger stark mechanisierter kleinbäuerlicher Betriebe niedrig.

sentence2: Productivity is also low in agriculture, owing to the predominance of small farms that are not highly mechanized.


sentence1: Alter, nicht soziale Schicht, wird das Wahlergebnis im Juni bestimmen.

sentence2: Age, not social class, will determine the outcome of June’s election.


sentence1: Im Gegensatz zum präsidentiellen System der USA verfügt Japan über eine parlamentarische Regierungsform.

sentence2: In contrast to the US system of presidential government, Japan has a parliamentary form of government.


sentence1: Bei jedem untersuchten Thema haben wir uns auf den Nutzen im Verhältnis zu den Kosten konzentriert.

sentence2: For each issue examined, we focused on benefits relative to costs.


sentence1: Die Geschichte der Islamischen Republik lehrt, dass der Machtkampf zwischen dem Obersten Rechtsgelehrten und dem Präsidenten niemals abklingt.

sentence2: The history of the Islamic Republic indicates that the power struggle between the Supreme Leader and the president never abates.


sentence1: Die Stärkung Europas war dabei ein integraler Bestandteil der Legitimität dieser Eigeninteressen.

sentence2: The strengthening of the former was integral to the legitimacy of the latter.


sentence1: Märkte sind integraler Bestandteil einer Marktwirtschaft so wie Zitronen integraler Bestandteil von Limonade sind.

sentence2: Markets are the essence of a market economy in the same sense that lemons are the essence of lemonade.


sentence1: Aber ein politisches System ist erst dann wirklich in Gefahr, wenn die Führung permanent schlecht regiert.

sentence2: But a political system is only ever truly put at risk when leaders consistently misrule.


sentence1: Russland sperrt gelegentlich die Gaslieferungen, und viele der vier Millionen Bürger haben das Land verlassen.

sentence2: Russia occasionally cuts off its gas, and many of its four million people have left the country.


sentence1: Historisch betrachtet waren für das moderne Asien die USA die größte Quelle der Außennachfrage.

sentence2: Historically, the US was modern Asia’s largest source of external demand.


sentence1: Und im Vergleich zu den jüngsten Negativrekorden in Nordamerika und Europa wird hier geradezu die Schallmauer durchbrochen.

sentence2: And, compared to the dismal recent record in North America and Europe, it looks positively supersonic.


sentence1: Sie besagt, dass Europa auf der Welt mehr Freunde als Feinde hat.

sentence2: That lesson is that Europe has more friends than it has enemies in the world.


sentence1: Drittens müssen die wichtigen regionalen Mächte, deren Präsenz schwer auf der Insel lastet, ihre Rolle spielen.

sentence2: Third, the major regional powers, whose presence hangs heavily over the island, need to play their part.


sentence1: Es verspricht, die Verwaltung der Finanzen von der der Produktion abzukoppeln und impliziert schnellere Innovationen und ein höheres Wirtschaftswachstum.

sentence2: It promises to decouple the management of finance from that of production, implying faster innovation and economic growth.


sentence1: Vor einem Jahrzehnt, als das letzte Treffen dieser Art stattfand, war der Privatsektor unterrepräsentiert.

sentence2: A decade ago, when the last such gathering was held, the private sector was scarcely represented.


sentence1: Die demokratische Spitzenkandidatin ist die ehemalige Außenministerin Hillary Clinton, auch wenn ihre Nominierung noch nicht sicher ist.

sentence2: Former Secretary of State Hillary Clinton is the Democratic frontrunner, though her nomination is not a foregone conclusion.


sentence1: Da sie beide die gleichen vergifteten Wurzeln haben, ist es kein Wunder, dass sie Hand in Hand einhergehen.

sentence2: Both have the same poisoned roots, so it is not surprising that they go hand in hand.


sentence1: Sie können jedes Jahr höhere Schulden auf ihre Häuser aufnehmen und jeden Cent davon ausgeben.

sentence2: They can borrow more and more each year against the value of their homes, and spend every cent.


sentence1: Praktisch alle Schuhe und Spielzeuge, die in den USA verkauft werden, werden in Fernost produziert.

sentence2: Virtually all the toys and shoes sold in the US are made in the Far East.


sentence1: Doch können die Behörden eines Landes eine Aufwertung über längere Zeit verhindern, indem sie Devisen ankaufen.

sentence2: But a country’s authorities can prevent appreciation for a prolonged period of time by buying up foreign currency.


sentence1: · die Bereitstellung ausreichender Liquidität für offizielle Stellen in den Ländern, denen Schwierigkeiten drohen.

sentence2: provision of sufficient official liquidity in when countries face distress.


sentence1: Aus meiner Sicht sind die heutigen Standardcomputerprogramme sehr nahe dran, Turings Test zu erfüllen.

sentence2: From my perspective, today’s off-the-shelf computer programs come awfully close to meeting Turing’s test.


sentence1: Es scheint fast sicher, dass die nächste allgemeine Wahl keiner einzelnen Partei zu einer parlamentarischen Mehrheit verhelfen wird.

sentence2: It is almost certain that the next general election will not produce a parliamentary majority for a single party.


sentence1: Seit Jahrhunderten wissen wir, dass fast immer beide Parteien vom freien Handel profitieren.

sentence2: We have known for centuries that free trade almost always benefits both parties.


sentence1: Überdies bedeutet es, den Entwicklungsländern mehr Ressourcen für den Umweltschutz zur Verfügung zu stellen.

sentence2: It also means providing more resources to developing countries for environmental conservation.


sentence1: Die Kosten einzelner Bemühungen zur Erhaltung einer Art wie des nördlichen Fleckenkauzes sind leicht zu berechnen.

sentence2: We can easily tally the costs of individual conservation efforts like saving the northern spotted owl.


sentence1: In der Welt des neunzehnten Jahrhunderts erholten sich die Menschen nach einem Abschwung schnell und gingen zur gewohnten Tagesordnung über.

sentence2: In the nineteenth-century world, people rapidly picked themselves up after downturns and went back to business as usual.


sentence1: Nach den deutschen Bundestagswahlen letzten Oktober entzog die neue Regierung Magna ihre Unterstützung.

sentence2: Then, after last October’s German elections, the incoming government withdrew support from Magna.


sentence1: Die meisten Daten waren finanzielle und geschäftliche Informationen - alles mehr oder weniger abstrakt.

sentence2: Most data was financial and business information, and fairly abstract.


sentence1: Dies gilt für Länder mit relativ schwachen und starken Rahmendaten gleichermaßen.

sentence2: This is the case for countries with both relatively weak and strong fundamentals.


sentence1: Indien parlamentarisches System schreibt vor, dass Minister Parlamentsmitglieder sein müssen.

sentence2: India’s parliamentary system requires ministers to be members of the legislature.


sentence1: Die Regierungsinstitutionen sind marktfreundlich und die Bevölkerung gut ausgebildet, diszipliniert und flexibel.

sentence2: Government institutions are market friendly and the population is well educated, disciplined, and flexible in its learning.


sentence1: Alle Länder verfügen über eine Armee, aber in Pakistan verfügt die Armee über ein Land.

sentence2: All countries have armies, but in Pakistan the army has a country.


sentence1: Wohlhabende Länder haben Angst vor einer Rezession, während die Armen sich kein Essen mehr leisten können.

sentence2: Wealthy countries worry about recession, while the poor can no longer afford to eat.


sentence1: Die zweite wichtige Entwicklung ist die Wahl von Präsident Aschraf Ghani in Afghanistan.

sentence2: The second key development is the election in Afghanistan of President Ashraf Ghani.


sentence1: Um gemeinsame Ziele zu erreichen, bedarf es geduldiger Diplomatie und eines kollektiven Willens.

sentence2: Patient diplomacy and a collective will are needed to advance common goals.


sentence1: Um diese Ziele zu erreichen wurden Instrumente entwickelt und Nahrungssicherheit erreicht.

sentence2: Instruments to achieve those objectives were developed, and food security was achieved.


sentence1: Wenn die Schaffung von Arbeitsplätzen und steigende Einkommen nicht dazu führen, dass man wiedergewählt wird, was dann?

sentence2: If creating jobs and boosting incomes can’t get you re-elected, what can?


sentence1: Nach seiner Ankündigung, dass er seine berufliche Karriere mit der Weltmeisterschaft beenden würde, ging Zidanes Wunsch in Erfüllung.

sentence2: Having announced that he would end his professional career with the World Cup, Zidane had his wish fulfilled.


sentence1: In Afrika leihen sehr wenige Menschen Geld für derartige Anschaffungen.

sentence2: In Africa, very few people borrow money for such purchases.


sentence1: Neu Delhi – Internationale Maßnahmen gegen den Klimawandel sind heute dringend notwendig und von entscheidender Bedeutung.

sentence2: NEW DELHI – Today, international action on climate change is urgent and essential.


sentence1: Die Diskussion über Sicherheit, Privatsphäre und Freiheit, die das Snowden-Drama entfacht hat, ist seit langem überfällig.

sentence2: The discussion about security, privacy, and freedom that the Snowden drama has sparked is long overdue.


sentence1: Klöster und Tempel wurden während der Kulturrevolution zerstört (oft mit Hilfe der tibetischen Roten Graden).

sentence2: Monasteries and temples were destroyed during the Cultural Revolution (often with the help of Tibetan Red Guards).


sentence1: Natürlich lässt sich in der realen Welt kein politischer Kurs sauber einem dieser drei Idealtypen zuordnen.

sentence2: Of course, no real-world policy falls cleanly into any one of these ideal types.


sentence1: Außerdem ist in Russland eine nationale Sicherheitsstrategie vonnöten, um die politische und wirtschaftliche Erneuerung zu vervollständigen.

sentence2: Russia also needs a national security strategy to complement its political and economic renewal.


sentence1: Die 2008er Version des Ministerpräsidenten Putin wird zweifellos stärker sein als die 1999er Version.

sentence2: The 2008 version of Prime Minister Putin will undoubtedly be stronger than the 1999 version.


sentence1: Ältere französische Bürger finden das öffentliche Spektakel, dass ihr verliebter Landesvater abgibt, nicht sonderlich amüsant.

sentence2: Older French citizens don’t find the public spectacle of their leader in love very amusing.


sentence1: Sie können komplexe Aufgaben lösen, die die meisten zweijährigen Menschen überfordern.

sentence2: They can solve complex puzzles that stump most two-year-old humans.


sentence1: Die heutige Linke ist eine Partei ohne stimmiges Programm, sondern mit einem Sammelsurium populistischer und nationalistischer Slogans.

sentence2: It is a party with no coherent program, but rather a compendium of popular and nationalist slogans.


sentence1: Das ist weniger eine Frage des amerikanischen Niedergangs als vielmehr eine „des Aufstiegs der anderen“.

sentence2: This is not so much a question of American decline as “the rise of the rest.”


sentence1: Man bedenke, was eine Abwertung des Dollar gegenüber dem Yuan für China bedeuten würde.

sentence2: Consider what a decline of the dollar relative to the yuan would mean for the Chinese.


sentence1: Kerrys erste Amtszeit - oder Bushs zweite - muss dies zu einer Priorität ihrer Außenpolitik machen.

sentence2: A first-term Kerry administration or a second-term Bush presidency must make this a high foreign policy priority.


sentence1: Es besteht kein Grund zu der Annahme, dass sich eine ähnliche Krise nicht auch auf nationaler Ebene abspielen könnte.

sentence2: There is no reason to believe that a similar crisis could not occur on a national scale.


sentence1: Kardinal Wojtylas Wahl zum Papst war daher weit über die Grenzen der Kirche hinaus von Bedeutung.

sentence2: Cardinal Wojtyla’s election as Pope therefore had a significance far beyond the confines of the Church.


sentence1: In Griechenland liegt die Arbeitslosenquote unter den jungen Leuten inzwischen bei über 60%; in Spanien sind es über 50%.

sentence2: Greece’s youth unemployment rate now exceeds 60%, and Spain’s is above 50%.


sentence1: Dies deshalb, weil die Sprüche des Gerichtshofes rechtlich bindend und daher auch vor nationalen Gerichtshöfen durchsetzbar sind.

sentence2: It can do so because the Court's judgments will be legally binding and thus enforceable in national courts.


sentence1: Verträge sind rechtlich bindender als nationale Rechtsvorschriften, weil es schwieriger ist sie aufzukündigen, zu ändern oder aufzuheben.

sentence2: Treaties are more binding than national legislation, because they are more difficult to revoke, amend, or repeal.


sentence1: Ein kurzer Überblick über die Geschichte religiöser Konflikte zeigt, dass theologische Kontroversen nie durch theologische Argumente gelöst wurden.

sentence2: A quick survey of the history of religious conflict shows that theological controversies have never been resolved by theological arguments.


sentence1: Doch selbst nach der Desinflation Mitte der 1980er Jahre blieben die langfristigen Zinssätze relativ hoch.

sentence2: But, even after disinflation in the mid-1980’s, long-term interest rates remained relatively high.


sentence1: Anders als früher ist nun keine einzige israelische Grenze sicher, vor allem die lange Grenze mit Ägypten.

sentence2: In contrast to the past, no Israeli border is now secure, especially the long frontier with Egypt.


sentence1: In den letzten drei Jahrzehnten hat eine stärkere Integration von Wirtschaft und Handel das Wachstum in der Region unterstützt.

sentence2: Over the last three decades, increased economic and trade integration has bolstered the region’s growth.


sentence1: Seitdem wurde sie sowohl durch die politische Erfahrung als auch durch statistische Untersuchungen widerlegt.

sentence2: Since then, it has been refuted both by political experience and statistical testing.


sentence1: Viele Zentralbanken sind zum Beispiel der viel zu lockeren Geldpolitik der amerikanischen Notenbank gefolgt.

sentence2: For example, many central banks followed the Federal Reserve’s excessively loose monetary policy.


sentence1: Es wäre das erklärte Ziel der neuen Regierung, diesen inakzeptablen Zustand zu beenden.

sentence2: The new government would be strongly committed to ending this unacceptable state of affairs.


sentence1: Eine Rede der deutschen Kanzlerin in einer griechischen Stadt könnte dazu einen entscheidenden Beitrag leisten.

sentence2: A speech by Germany’s leader in a Greek city could go a long way toward delivering it.


sentence1: Aber die Nervensysteme von Fischen sind jenen von Vögeln und Säugetieren so ähnlich, dass alles auf Schmerzempfindlichkeit hindeutet.

sentence2: But the nervous systems of fish are sufficiently similar to those of birds and mammals to suggest that they do.


sentence1: Bildung hat doch sicher andere Vorteile, die über die rein wirtschaftliche Rolle hinausgehen.

sentence2: Surely, education has other virtues, over and above its economic role.


sentence1: Die Vorteile, die mit dem Ende der rechtlichen, wirtschaftlichen und geschlechtlichen Diskriminierung einher gehen, sind enorm.

sentence2: The compounding benefits of ending legal, economic, and gender discrimination are vast.


sentence1: Er wollte jene Art von demokratischer Politik einführen, die eine gesunde Marktwirtschaft stützen und fördern konnte.

sentence2: He wished to establish the kind of democratic politics that could support and nurture a healthy market economy.


sentence1: Es stellt lediglich fest, dass die Argumente für derartige Rechte in Bezug auf die Menschenaffen besonders stark sind.

sentence2: It merely asserts that the case for such rights is strongest in respect to great apes.


sentence1: Es gibt zwei wichtige, aber sehr unterschiedliche Arten, sich auf Katastrophen vorzubereiten.

sentence2: There are two distinct and crucial components of disaster preparedness.


sentence1: In dem Maße als Zeit die Wunden heilt, gibt dies Anlass zur Hoffnung.

sentence2: To the extent that time heals wounds, that is reason enough for hope.


sentence1: Es ist sinnvoll, dass der Beitrag eines Landes zum EU-Haushalt das reale Maß seiner Wirtschaftsaktivität abbildet.

sentence2: It is rational for a country’s EU budget contribution to reflect its real level of economic activity.


sentence1: Die Arbeitsmobilität aus ärmeren in reichere Gegenden bietet einen Stoßdämpfer gegen unterschiedlich ausgeprägte wirtschaftliche Not.

sentence2: Labor mobility from poorer to richer areas provides a shock absorber against differential economic hardship.


sentence1: Doch muss Spanien nach den Regeln der Europäischen Union jetzt seine Ausgaben kürzen, was die Arbeitslosigkeit wahrscheinlich verschlimmern wird.

sentence2: But, under European Union rules, Spain must now cut its spending, which will likely exacerbate unemployment.


sentence1: Das Europäische Parlament hat bislang die Idee abgelehnt, dass Kasachstan eines Tages ein ENP-Mitglied werden könnte.

sentence2: The European Parliament has, for now, rejected the idea that Kazakhstan could one day become an ENP member.


sentence1: In der Eurozone sind private Banken die größten Gläubiger der Staaten.

sentence2: In the eurozone, most government debt is held by private banks.


sentence1: Inzwischen nun ziehen einige ausländische Banken liquide Mittel aus ihren Tochtergesellschaften in den europäischen Schwellenländern ab.

sentence2: Some foreign banks are now withdrawing liquid funds from subsidiaries in emerging Europe.


sentence1: Zwischen 1990 und 2000 belief sich die reale Federal Funds Rate auf durchschnittlich 2,2%.

sentence2: From 1990 to 2000, by contrast, the real federal funds rate averaged 2.2%.


sentence1: Zudem hat die Feindseligkeit von Regierungen und Unternehmen gegenüber den Gewerkschaften im vergangenen Vierteljahrhundert zugenommen.

sentence2: Moreover, government and businesses have clearly become increasingly hostile to trade unions over the last 25 years.


sentence1: Es besteht wenig Zweifel daran, dass ausländische Spieler das Spielniveau in den europäischen Vereinsmeisterschaften erhöhen.

sentence2: There is little doubt that foreign players enhance the quality of play in the European club championships.


sentence1: Die Wirtschaft kann niemals von sozialen und politischen Anliegen getrennt werden.

sentence2: Economics can never be separated from social and political concerns.


sentence1: Sie entscheidet über die Stimmung der Öffentlichkeit und bestimmt die politische Tagesordnung.

sentence2: It determines the public mood and sets the political agenda.


sentence1: Es gab seither keine großen Angriffe innerhalb der USA mehr und das tägliche Leben ist wieder zur Normalität zurückgekehrt.

sentence2: No more large-scale attacks have occurred inside the US, and everyday life has recovered well.


sentence1: Also müssen Amerika und Europa ihm helfen, zu dieser Schlussfolgerung zu gelangen.

sentence2: So America and Europe must help him reach this conclusion.


sentence1: Der Ausdruck ,,Blase" wird zwar oft verwendet, aber selten definiert.

sentence2: The term "bubble" is widely used but rarely defined.


sentence1: Schlimmer noch, trotz siebenjähriger Verhandlungen ist das bilaterale Freihandelsabkommen zwischen beiden Ländern noch immer nicht unter Dach und Fach.

sentence2: Worse, a bilateral free-trade agreement has not been finalized, despite seven years of negotiations.


sentence1: Vor dreißig Jahren rüttelte The Day After einen Präsidenten wach.

sentence2: Thirty years ago, The Day After galvanized a president.


sentence1: Viele Regierungen vergeuden wirtschaftlich gute Zeiten, indem sie die für eine Zukunft im Wohlstand erforderlichen Reformen hinausschieben.

sentence2: Many governments waste good economic times by postponing the reforms needed to build a prosperous future.


sentence1: Eine Zeit lang galten solche Diagramme als "Dornbusch-Diagramme".

sentence2: For some time, indeed, such diagrams were known as "Dornbusch diagrams".


sentence1: Doch hängt Malaria viel stärker mit der Gesundheitsinfrastruktur und dem allgemeinen Wohlstand zusammen als mit der Temperatur.

sentence2: But malaria is much more strongly related to health infrastructure and general wealth than it is to temperature.


sentence1: Sogar in eindeutig erfolgreichen Fällen kam es zu widersprüchlichen Interpretationen.

sentence2: Even unambiguously successful cases have been subject to conflicting interpretations.


sentence1: Es bleibt abzuwarten, wie sich diese politischen Entwicklungen auf die Verhandlungen auswirken werden.

sentence2: It remains to be seen what impact these political developments will have on the negotiations.


sentence1: Noch weiter geschwächt wird Amerikas Position durch die Tatsache, dass es keine starke und geeinte Reaktion Europas gibt.

sentence2: America’s position is further weakened in the absence of a strong and united European response.


sentence1: Der internationale und lokale Wettbewerb um Arbeitskräfte, die die richtigen Fähigkeiten besitzen verschärft sich zusehends.

sentence2: International and local competition for workers who do have the right skills is growing increasingly intense.


sentence1: Handel und Investitionsströme können und sollten verstärkt werden, doch ist dies ohne eine Verbesserung der politischen Beziehungen unwahrscheinlich.

sentence2: Trade and investment flows can and should be expanded, which is likely only if political relations improve.


sentence1: Tatsächlich zogen Ende 2008 ausländische Investoren 12 Milliarden US-Dollar vom indischen Aktienmarkt ab.

sentence2: Indeed, in late 2008, foreign investors did withdraw $12 billion from India’s stock markets.


sentence1: Der Wiederaufbau Haitis wird vielleicht 10-20 Milliarden US-Dollar kosten und sich über einen Großteil des kommenden Jahrzehnts erstrecken.

sentence2: Rebuilding Haiti will cost perhaps $10-$20 billion, and will take much of the coming decade.


sentence1: Innerhalb weniger Tage mussten 6 Milliarden US-Dollar in Fremdwährung aufgrund eines Versuchs zur Stärkung der Lira verloren gegeben werden.

sentence2: Within days, $6 billion in foreign exchange was lost defending the lira.


sentence1: Man bezahlte die Auslandsschulden und legte Devisenreserven in Höhe von 450 Milliarden Dollar an.

sentence2: It has paid off its foreign debt and built up foreign currency reserves of $450 billion.


sentence1: Doch als der Preisanstieg in der zweiten Jahreshälfte zunahm, bekamen es die Behörden mit der Angst.

sentence2: But when price increases accelerated in the second half of the year, the authorities began to worry.


sentence1: Die öffentlichen Finanzen können nicht durch Sparen, sondern nur durch Wachstum saniert werden.

sentence2: Public finances would be consolidated only by growth, not by austerity.


sentence1: Die zweite Säule bilden die Gewerkschaften, die die mexikanische Arbeiterbewegung seit den 1930er Jahren beherrschen.

sentence2: The second pillar is formed by the unions that have controlled the Mexican labor movement since the 1930’s.


sentence1: In großen Unternehmen ist es oft schwierig, den Beitrag des Einzelnen zu bestimmen.

sentence2: In large corporations, it is often difficult to ascertain the contribution of any individual.


sentence1: Der zweite Schock war die europäische Einigung einschließlich der nördlichen und südlichen EU-Erweiterungen.

sentence2: The second shock was EU integration, including the northern and southern enlargements.


sentence1: Djindjics Mord wird den Kampf gegen das Verbrechen zum politischen Hauptziel des Landes machen.

sentence2: Djindjic's murder will make the fight against crime the country's main political goal.


sentence1: In jedem Land legte ich eine Liste politischer Gefangener vor und erkundigte mich nach deren Schicksal.

sentence2: In each country, I presented lists of political prisoners and asked about their fates.


sentence1: So werden Arbeitsplätze geschaffen, Investitionsmöglichkeiten entstehen und der Industrie werden sich neue Wege eröffnen.

sentence2: The result will be job creation, investment opportunities and a new direction for industry.


sentence1: Tatsächlich sind ähnliche Muster für die meisten postmodernen Gesellschaften charakteristisch.

sentence2: Indeed, similar patterns are characteristic of most post-modern societies.


sentence1: Zwischen den nördlichen und den südlichen Staaten entstanden Spaltungen, ebenso wie zwischen den kleineren und den größeren.

sentence2: Schisms emerged between northern and southern states, and between smaller and larger ones.


sentence1: Das derzeitige enorme Haushalts- und Leistungsbilanzdefizit der USA hat also auch eine gute Seite.

sentence2: So there is an upside to today’s massive US fiscal and current account deficits.


sentence1: Anstatt zum „dynamischsten Wirtschaftsraum der Welt“ zu werden, verliert die EU an Boden.

sentence2: Rather than becoming “the most dynamic economy in the world,” the EU is losing ground.


sentence1: Der Aufstieg Chinas ist ein wichtiger Faktor in der Politik des 21. Jahrhunderts.

sentence2: The rise of China is a major factor in the politics of the twenty-first century.


sentence1: Ein zusätzlicher Faktor könnte die zukünftigen Geburtenraten in China und Indien noch weiter senken.

sentence2: An additional factor could depress future birth rates in China and India.


sentence1: Wir zerstören Lebensräume, um Platz für landwirtschaftliche Betriebe, Weideland, Straßen und Städte zu schaffen.

sentence2: We are destroying habitats to make way for farms, pastures, roads, and cities.


sentence1: Hohe Ölpreise werden für den Rest des Jahres 2004 und bis in das Jahr 2005 das globale Wirtschaftswachstum dämpfen.

sentence2: High oil prices will dampen global growth in the remainder of 2004 and into 2005.


sentence1: Und trotzdem ist das wirkliche Problem, dass in der realen Welt niemand vollständig informiert ist.

sentence2: And yet the true problem is that, in the real world, no one is perfectly informed.


sentence1: Es könnte lediglich eine Frage der Zeit sein, bis die Indonesier die Folgen dieser Widersprüche spüren.

sentence2: It seems only a matter of time before Indonesians start feeling the pain of this inconsistency.


sentence1: Unglücklicherweise sind derartige Beispiele internationaler Zusammenarbeit ebenso beeindruckend wie selten.

sentence2: Unfortunately, such examples of international cooperation are as rare as they are impressive.


sentence1: Als Erstes müssen wir die Voraussetzungen dafür schaffen, dass sich alle Länder unabhängig voneinander erfolgreich entwickeln können.

sentence2: First, we have to create the conditions for all countries to thrive independently.


sentence1: In der Frage klein gegen groß hat Europa eine Menge von den Vereinigten Staaten zu lernen.

sentence2: On the issue of big versus small countries, Europe has a lot to learn from the United States.


sentence1: Dies ist die Art und Weise, in der wir Musiker, Friseure, Ärzte und Wissenschaftler ausbilden.

sentence2: That is how we train musicians, barbers, doctors, and scientists.


sentence1: Die Idee hört sich an wie Science Fiction: Jeder weiß, dass AI nicht besonders intelligent ist.

sentence2: The notion seems like science fiction: everyone knows that AI is not particularly clever.


sentence1: Der Präsident kommt viel herum, hält häufig Reden und mobilisiert mit seiner antiamerikanischen und antiwestlichen Rhetorik politische Unterstützung.

sentence2: The president travels widely, speaks frequently, and mobilizes political support with his anti-American and anti-Western rhetoric.


sentence1: Die Regierungen betrachten ihre heimischen Banken als wichtige Käufer von Staatspapieren.

sentence2: Governments regard domestic banks as important buyers of sovereign debt.


sentence1: Außerdem wurden die politischen Parteien zu Maschinen, die sich aus straff organisierten Kadern von Insidern zusammensetzen.

sentence2: Moreover, political parties have become "machines" made up of highly organized cadres of insiders.


sentence1: Bei diesem Katz-und-Maus-Spiel haben die Risikofreudigen die Oberhand.

sentence2: In this cat-and-mouse game, risk takers have the upper hand.


sentence1: Ebenso wie bei der Unterdrückung abweichender politischer Meinungen spielen diese Detektive bei Partei-internen Machtkämpfen eine entscheidende Rolle.

sentence2: As well as suppressing political dissent, these operatives play vital roles in the Party's internal power struggles.


sentence1: Nach vielen wirtschaftlich äußerst erfolgreichen Jahren hat sich das BIP-Wachstum stark verlangsamt.

sentence2: After many years of outperformance, GDP growth has slowed sharply.


sentence1: Diese Fälle werfen wichtige Fragen über Grundsätze und Verfahren der Wettbewerbspolitik der Europäischen Kommission auf.

sentence2: These cases raise important questions about both the substance and procedures of the European Commission's handling of competition policy.


sentence1: Beispielsweise sollte die Rolle des US-Dollar im internationalen Geldsystem neu überdacht werden.

sentence2: Rethinking the role of the US dollar in the international monetary system is a case in point.


sentence1: Da viele von ihnen internationale, auf US-Dollar lautende Bankkonten haben, unterliegen sie der amerikanischen Strafgerichtsbarkeit.

sentence2: Given that many of them have international bank accounts in US dollars, they are liable to American prosecution.


sentence1: Nehmen wir den Aktienmarkt der Vereinigten Staaten, den mit Abstand größten der Welt.

sentence2: Consider the United States stock market, by far the world's largest.


sentence1: Die einzige Macht in der Region heute ist der Iran, aber er hat keinen stabilisierenden Einfluss.

sentence2: The only regional power in the Middle East today is Iran, but it is not a stabilizing force.


sentence1: Außer in Singapur und Brunei liegt die durchschnittliche Arbeitsproduktivität in den ASEAN-Ländern weiterhin etwa 40% unter derjenigen Chinas.

sentence2: Excluding Singapore and Brunei, average labor productivity in ASEAN remains about 40% lower than in China.


sentence1: Durch Alumni-Netzwerke können Mitglieder des Board of Trustees schnell Informationen einholen und unverzüglich darauf reagieren.

sentence2: Through alumni networks, board members can acquire information quickly and act upon it without delay.


sentence1: Ebenso wie allzu große Vertrautheit Verachtung erzeugt, führt Erfolg oftmals zu Selbstgefälligkeit.

sentence2: Just as familiarity breeds contempt, success often spawns complacency.


sentence1: Eine potenziell gefährliche Situation wird daher schon vermieden, bevor sie überhaupt entsteht.

sentence2: So it is deemed better to kill a potentially dangerous baby before it is born.


sentence1: Entlang ihrer gewundenen Flussläufe durch die Berge von Yunnan sollen Plänen zufolge Dutzende von Dämmen errichtet werden.

sentence2: Plans call for dozens of dams to be placed along their serpentine courses through the mountains of Yunnan.


sentence1: Zum ersten Mal seit mehreren Jahrzehnten scheint sich das Wertegefälle zwischen Russland und der EU zu vergrößern.

sentence2: For the first time in decades, the values gap between Russia and the EU appears to be increasing.


sentence1: Zweitens sollten die Länder die Regierung des Irak unterstützen – trotz ihrer Defizite.

sentence2: Second, countries should support Iraq’s government, despite its shortcomings.


sentence1: Bleibt nur noch, das Schicksal der englischen Cricket- und Fußball-Nationalmannschaften wieder zum Guten zu wenden.

sentence2: All that is left is to restore the fortunes of England’s national football and cricket teams.


sentence1: Angesichts der sich verschärfenden Probleme in den Schwellen- und Entwicklungsländern, gilt es, keine Zeit zu verschwenden.

sentence2: With emerging and developing economies in deepening trouble, there is no time to waste.


sentence1: Nun verursacht sie zudem anderen Entwicklungsländern beträchtliche Probleme, da Chinas boomende Wirtschaft sie beim Wettstreit um die Ressourcen überbietet.

sentence2: Now it is also generating substantial pain for other developing countries as China’s booming economy outbids them for resources.


sentence1: Diese Kosten stellen für die von der Malaria betroffenen Länder eine enorme wirtschaftliche Belastung dar und behindern ihre Entwicklung.

sentence2: Such costs are a huge economic burden on malaria-prone countries and impede their development.


sentence1: Allerdings werden die Preise für Privatimmobilien nicht über Nacht fallen, wenn die Zentralbanken beginnen, die Zinsen zu erhöhen.

sentence2: But declines in home prices will not occur quickly when central banks begin to raise interest rates.


sentence1: Ungefähr ein Viertel aller Menschen erkranken im Laufe ihres Lebens an einer klinischen Depression.

sentence2: Clinical depression affects roughly one in four people at some point in their lives.


sentence1: Auch wenn diese Reformen zunächst unter Zwang umgesetzt werden, bieten sie dennoch den stärksten Anlass zu Optimismus.

sentence2: The reforms, even if initially implemented under duress, represent the strongest grounds for optimism.


sentence1: Aus diesem Grund haben EU-Mitgliedsländer bereits Staatsangehörige und ehemalige Landesbewohner wieder aufgenommen.

sentence2: That is why EU member states have already received their own nationals and former residents from Guantánamo.


sentence1: Diese Truppen sind schlecht ausgebildet und unzureichend ausgestattet, um Kämpfer mit Erfahrung in internationalen dschihadistischen Kampagnen zu bekämpfen.

sentence2: These forces are poorly trained and badly equipped to take on fighters with experience in international jihadist campaigns.


sentence1: Dies ist sogar zu einer unerlässlichen Bedingung demokratischer Regierungen auf der ganzen Welt geworden.

sentence2: Indeed, this has become a sine qua non of democratic government throughout the world.


sentence1: Aber wo gibt es schon ein Land oder eine Region ohne ernsthafte Wirtschaftssorgen und tiefe Strukturprobleme?

sentence2: But where is the country or region without serious economic worries and deep structural problems?


sentence1: Zusammen mit der Gewissensfreiheit erhält das Verbot einer Staatsreligion die Pluralität der Religion im Zivilleben.

sentence2: The prohibition against a state religion together with freedom of conscience preserves the plurality of religion in civil life.


sentence1: Tiger führen ein einsames Leben, außer Mütter mit ihren Jungen.

sentence2: Tigers lead solitary lives, except for mothers with their cubs.


sentence1: Andere Regierungen sollten diesem Modell folgen, um ihrer vernachlässigten Funktion als Hüter der Volksgesundheit nachzukommen.

sentence2: Other governments should follow this model in order to fulfill their neglected role as guardian of public health.


sentence1: Wir müssen die Art und Weise, in der die Welt Entwicklungshilfe leistet, ändern.

sentence2: We must change the way the world goes about the business of providing development aid.


sentence1: Kulturell, ethnisch und sprachlich sind die Afghanen enger mit den Iranern verwandt als mit den Arabern.

sentence2: Culturally, ethnically, and linguistically, Afghans are more closely related to Iranians than they are to Arabs.


sentence1: Durch die Errichtung einer modernen Infrastruktur und der Förderung von Wissenschaft und Technik muss die Produktivität gesteigert werden.

sentence2: They should raise productivity by building modern infrastructure and promoting science and technology.


sentence1: Es ist ein Fehler, zu versuchen, Terrorismus auf dieselbe Weise zu definieren wie Diebstahl oder Mord.

sentence2: It is a mistake to try to define terrorism in the same way that we define theft or murder.


sentence1: Keine andere Organisation genießt solchen Respekt wie die Vereinten Nationen.

sentence2: No other organization is held in such respect as the United Nations.


sentence1: Ohne gute Führung ist jede Organisation – sogar die Vereinten Nationen – zum Scheitern verurteilt.

sentence2: Without good leadership, any organization – even the UN – is destined to fail.


sentence1: Die Regierung von Chávez hat die Situation der Armen in Venezuela keineswegs verbessert.

sentence2: The Chávez government has not helped Venezuela's poor in any significant way.


sentence1: In Venezuela hat Chávez seine politische Position durch eine verfassungsgebende Versammlung gestärkt, welche die Verfassung änderte.

sentence2: In Venezuela, Chávez has strengthened his political position through a Constituent Assembly that changed the constitution.


sentence1: Doch statt dessen hat sich das politische Leben in Russland auf reine Formalitäten reduziert.

sentence2: Instead, political life here has been reduced to mere formality.


sentence1: Großbritannien war die vorherrschende Wirtschaftsmacht der Welt, seit im frühen 19. Jahrhundert die Industrialisierung an Tempo gewann.

sentence2: The United Kingdom was the world’s dominant economic power from the rise of industrialization in the early nineteenth century.


sentence1: Aber die ASEAN hat im Gegensatz zur Europäischen Union nicht vor, eine Währungsunion zu gründen.

sentence2: But ASEAN, unlike the European Union, is not attempting to form a monetary union.


sentence1: Aber im Irak hätte Präsident Bush dem Beispiel seines Vaters folgen und eine breite internationale Koalition bilden sollen.

sentence2: But in Iraq, President Bush should have followed his father's example and built a broad international coalition.


sentence1: Die Ausgaben für Gesundheitswesen und Bildung wurden verdoppelt, wenn auch ausgehend von einer niedrigen Basis.

sentence2: Expenditures on health care and education have been doubled, albeit from a low base.


sentence1: Die Regierungen konnten nicht anders reagieren, als die Steuern zu erhöhen oder sich auf magerere Zeiten einzustellen.

sentence2: Governments had no choice but to raise taxes or to adjust to leaner times.


sentence1: Die Regierungen könnten die Steuern erhöhen, um einen Teil der erforderlichen Ausgaben zu finanzieren.

sentence2: Governments could raise taxes to cover a larger fraction of the required expenditures.


sentence1: Nehmen wir an, die Regierung senkt die Steuern, um die Nettoeinkommen der Verbraucher zu erhöhen.

sentence2: Suppose that the government gives a tax cut in order to increase consumers’ take-home pay.


sentence1: Mexiko und Brasilien führten im Rahmen weiterer reformpolitischer Maßnahmen ebenfalls feste Wechselkurse ein.

sentence2: Mexico and Brazil also put in place fixed exchange rates as part of broader reform policies.


sentence1: Künstliche Intelligenz wird uns den Auftrieb geben, der die Zehner am Rollen hält.

sentence2: Artificial intelligence will provide the boost that keeps the teens rolling.


sentence1: 2007 hat China die USA als Land mit dem höchsten CO2-Ausstoß überholt.

sentence2: In 2007, China surpassed the US as the world’s leading CO2 emitter.


sentence1: Die Sparquote in China ist die höchste aller bedeutenden Länder.

sentence2: The saving rate in China is the highest of any major country.


sentence1: Es gibt drei Hauptargumente gegen eine moderne Version des Glass-Steagall-Gesetzes.

sentence2: There are three main arguments against a modern version of Glass-Steagall.


sentence1: Das bedeutet besseres Risikomanagement, einschließlich strengerer Bauordnungen und verbesserter Flutungsflächen, um Sturmfluten zu verzögern.

sentence2: That means better risk management, including stricter building codes and improved wetlands to slow storm surges.


sentence1: Die internationale Antidrogenpolitik ist gegenwärtig durch einen großen Druck nach raschen und greifbaren Resultaten geprägt.

sentence2: International counter-narcotics policy is currently driven by pressure for rapid and visible results.


sentence1: Das Ausmaß dieses Effekts löste eine Debatte über Fehler in ihren Berechnungen aus.

sentence2: The size of the effect incited debate about errors in their calculations.


sentence1: Derzeit ist die US-Regierung der weitaus größte Risikokapitalgeber der Welt.

sentence2: Today the US federal government is the world’s biggest venture capitalist by far.


sentence1: Diese Bedingungen erfüllten die USA zu Zeiten Mahans und China erfüllt sie heute mit Sicherheit auch.

sentence2: These conditions applied to the US of Mahan’s time, and they surely apply to China today.


sentence1: Radikale Gruppen erhalten massive Unterstützung von dem großen Teil der Bevölkerung, der gegen die Rechte der Frauen sind.

sentence2: Radical groups receive immense support from the large share of the population that opposes women’s rights.


sentence1: Die politische Führung durch das weltweit mächtigste Land ist für die globale Produktion öffentlicher Güter von entscheidender Bedeutung.

sentence2: Leadership by the most powerful country is important for the production of global public goods.


sentence1: Die großen Krisen der Nachkriegszeit, die Reinhart und Rogoff untersuchen, fallen in die Zeit von 1977 bis 2001.

sentence2: The major post-war crises that Reinhart and Rogoff consider run from 1977 to 2001.


sentence1: Große Käufe würden die Preise auf dem Sekundärmarkt hochtreiben und die ganze Aktion sinnlos machen.

sentence2: Large purchases would drive up prices in the secondary market, defeating the point of the whole operation.


sentence1: Frankreichs Wandel ist das Ergebnis politischen Kalküls und tief empfundener Emotionen.

sentence2: France’s shift is the result of both political calculus and deeply felt emotion.


sentence1: Das erklärt u. a. die hohe Arbeitslosigkeit in der arabischen Welt.

sentence2: This helps to explain the high level of unemployment in the Arab world.


sentence1: Letzte Woche hat Präsident Constantinescu den Premierminister entlassen, dieser weigerte sich seinerseits, aus dem Amt zu scheiden.

sentence2: This week, President Constantinescu sacked the prime minister, who in turn refused to leave office.


sentence1: Nicht zuletzt müssen wir armen Familien Darlehen gewähren, die es ihnen ermöglichen, sich ein respektables Leben aufzubauen.

sentence2: Last but not least, we must provide loans to poor families to help them build a respectable life.


sentence1: Gemeinsam mit Frankreich könnte das Land militärisch gegen den Islamischen Staat vorgehen und dafür zahlen.

sentence2: France and Germany could provide and pay for military intervention against the Islamic State.


sentence1: Am wirksamsten erweisen sich diese Schritte, wenn die Länder sie gemeinsam, auf Grundlage gegenseitiger Unterstützung, vornehmen.

sentence2: These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way.


sentence1: Die ursprünglich so bezeichneten „freien Künste“ schufen die für diese Transformation nötigen Fähigkeiten.

sentence2: What was originally called the “liberal arts” provided the skills necessary for this transformation.


sentence1: Die gleiche Studie bescheinigte der Hamas mehr öffentliche Unterstützung als der nationalistischen Fatah im Gazastreifen.

sentence2: The same survey showed Hamas with more public support than the nationalist Fatah in the Gaza Strip.


sentence1: Bei einigen dieser Einrichtungen handelt es sich vielleicht nur um bescheidene lokale Kliniken mit wenigen Betten.

sentence2: Some of these facilities may be modest local clinics with a few beds.


sentence1: Im 20. Jahrhundert gab es vier Phasen mit besonders schweren Verletzungen der bürgerlichen Freiheiten.

sentence2: In the twentieth century, abuses of civil liberties were particularly severe during four periods.


sentence1: Welchen Zoll an menschlicher Gesundheit die globale Erwärmung verlangt, hängt weitgehend von uns ab.

sentence2: The human health toll taken by global warming will depend to a large extent on us.


sentence1: Er lässt sich in wenige Worte fassen: „Jeder muss die Spielregeln einhalten.“

sentence2: That principle can be captured in just a few words: “Everyone must play by the rules.”


sentence1: Die Erfahrung zeigt außerdem, dass Umschuldungsprogramme nur begrenzten Erfolg haben.

sentence2: Experience has also shown that retraining programs have only limited success.


sentence1: Die Verhandlungen sollten landesweit im Radio und Fernsehen gesendet werden.

sentence2: The proceedings should be broadcast nationwide on radio and television.


sentence1: Der Diktator wollte, dass alle sozialistischen Bürger in sozialistischen Wohnungen leben.

sentence2: The dictator wanted all socialist citizens to live in socialist flats.


sentence1: Durch einen Verfassungszusatz hat die heutige demokratische Regierung einen Schritt in diese Richtung unternommen.

sentence2: Today’s democratic government has taken a step in this direction by amending Pakistan’s constitution.


sentence1: Großer natürlicher Reichtum führt also häufig zu reichen Ländern mit armer Bevölkerung.

sentence2: So abundant natural wealth often creates rich countries with poor people.


sentence1: Es könnte China sogar in die Lage versetzen, sein eigenes Entwicklungsmodell zu verbessern.

sentence2: It may even enable China to improve its own development model.