sentence1: Die Kohleindustrie scheint wild entschlossen, auf Kosten der globalen Umwelt um ihre Profite kämpfen zu wollen.

sentence2: The coal industry seems determined to fight for profits at the expense of the global environment.


sentence1: Amerikanische Universitäten führten neue Lehrpläne auf der Grundlage von Studien über Konsum und Konsumerismus ein.

sentence2: American universities delivered new curricula based on studies of consumption and consumerism.


sentence1: Den Daten der US-Statistikbehörde United States Census zufolge fiel das Haushaltseinkommen im Jahr 2011 zum vierten Mal in Folge.

sentence2: According to United States Census data, household income fell in 2011 for the fourth consecutive year.


sentence1: Der jüngste Anstieg der Goldpreise lässt sich nur zum Teil mit den Fundamentaldaten rechtfertigen.

sentence2: The recent rise in gold prices is only partially justified by fundamentals.


sentence1: Die Geschichte des Kampfs um die Nachfolge innerhalb der Al-Saud gelangt immer mehr in die Öffentlichkeit.

sentence2: The story of the Al Saud’s succession struggle is no longer whispered behind closed doors.


sentence1: RAMALLAH – Die Verkündung der Waffenstillstandsvereinbarung zwischen Israel und Palästina im letzten Monat verlief beeindruckend.

sentence2: RAMALLAH – The rollout of the war-ending ceasefire agreement between Israel and Palestine last month was impressive.


sentence1: Doch am Ende stellt sich heraus, dass die gewöhnlichen Deutschen Recht behielten und die Eliten falsch lagen.

sentence2: But, in the end, ordinary Germans have been proved right, and the elites have been proved wrong.


sentence1: Die Produktivität wuchs schneller als die Nachfrage, was bedeutete, dass die Beschäftigung in der produzierenden Industrie zurückging.

sentence2: Rapid productivity increases in manufacturing had outpaced growth in demand, which meant that manufacturing employment decreased.


sentence1: Mit der Zeit wird der politische Reformwille immer geringer, zumindest bis das System explodiert.

sentence2: As time passes, the political support for reform dwindles, at least until the system blows up.


sentence1: Doch ein monatelanger Versuch, eine alle wichtigen Gruppen umfassende Regierung herbeizuführen, schlug fehl.

sentence2: But a month-long attempt to broker an inclusive government failed.


sentence1: In den 1930er-Jahren waren gewalttätige Bewegungen die Folge, angeführt von gefährlichen Männern in Uniform.

sentence2: In the 1930’s, it resulted in violent movements led by dangerous men in uniform.


sentence1: SZR sind höchst kompliziert und schwer verständlich, aber im Endeffekt läuft es auf internationale Schaffung von Geld hinaus.

sentence2: SDRs are highly complicated and difficult to grasp, but they boil down to the international creation of money.


sentence1: Gegenwärtig würde jede Verbesserung der finanziellen Situation der Hauhalte die Wirtschaft direkt ankurbeln und Arbeitsplätze schaffen.

sentence2: At this point, any improvement in consumer balance sheets would directly stimulate the economy and create jobs.


sentence1: Dreißig Prozent der Mais-Produktion der USA wird auf amerikanischen Autobahnen verheizt.

sentence2: Thirty percent of this year’s corn production in the United States will be burned up on America’s highways.


sentence1: Dies wird es Hunderttausenden von Menschen ohne Bleibe ermöglichen, in ihre Dörfer zurückzukehren und von der Landwirtschaft zu leben.

sentence2: This will enable hundreds of thousands of displaced people to return to their village communities and live from farming.


sentence1: Auch steht überhaupt nicht fest, ob eine große Invasion des Gaza-Streifens die Angriffe auf Israel beenden könnte.

sentence2: Nor is it at all clear that a major invasion of Gaza could bring end the attacks on Israel.


sentence1: Aber die langsame und verzerrte Entwicklung der islamischen Welt ist auch das Ergebnis ungenutzter Chancen.

sentence2: But slow and distorted development in the Islamic world is the result of blocked opportunities as well.


sentence1: Im letzten Jahrzehnt wurde in einem Großteil der reichen Welt die Spitze eines beispiellosen Immobilienbooms erreicht.

sentence2: The last decade saw the peak of an unprecedented housing boom in most of the rich world.


sentence1: ,,Die Anderen" zu verstehen, wird die größte gesellschaftliche Herausforderung des 21. Jahrhunderts sein.

sentence2: Understanding "the other" will pose the 21 st century's greatest social challenge.


sentence1: Der spektakuläre und historische weltweite Wirtschaftsboom der letzten sechs Jahre ist kurz davor, vor eine Wand zu fahren.

sentence2: The spectacular and historic global economic boom of the past six years is about to hit a wall.


sentence1: Dieser Ansatz liefert wertvolle Erkenntnisse – und das keinen Augenblick zu früh.

sentence2: This approach yields valuable insights – and not a moment too soon.


sentence1: Und die Gesellschaft muss erhebliche Kosten hinsichtlich der Risiken im Zusammenhang mit der Lagerung ausgebrannter Brennstäbe und großen Unfällen übernehmen.

sentence2: And society must bear significant additional costs in terms of the risks of spent-fuel storage and large-scale accidents.


sentence1: Der globale Klimawandel wird das Leben der Menschen überall beeinflussen.

sentence2: Global climate change will affect the lives of people everywhere.


sentence1: Ebenso bieten HBV-Impfstoffe zu 95% wirksamen Schutz vor einer Infektion und ihren chronischen Folgen.

sentence2: Likewise, hepB vaccines are 95% effective at preventing infection and its chronic consequences.


sentence1: Die amerikanische Politik in Bezug auf Biokraftstoffe führt kurzfristig unvermeidlich zu verstärkten Preisreaktionen auf Angebotsverknappung.

sentence2: America’s biofuels policies inevitably lead to larger price responses to supply shocks in the short run.


sentence1: Der Erste Weltkrieg und die 20er Jahre zerstörten den naiven Glauben an den reinen Freihandel.

sentence2: The First World War and the 1920’s shattered any naïve belief in pure free trade.


sentence1: In den späten achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts änderte sich die Welt rasch, aber Japan verweigerte sich diesen Veränderungen.

sentence2: By the late 1980s the world was changing fast, but Japan refused to change.


sentence1: Die amerikanischen Streitkräfte sind ein wesentlicher Bestandteil dessen, was die USA international leistet.

sentence2: America's armed forces are an essential background to much of what the US accomplishes internationally.


sentence1: Das Gleiche gilt für Großbritannien und Australien, wo der öffentliche Widerstand gegen den Krieg überhaupt nicht zählte.

sentence2: The same holds true for Britain and Australia, where public opposition to war counted for naught.


sentence1: Wir müssen versuchen, Hunde auf ihre Art zu verstehen und ihnen helfen, uns zu verstehen.

sentence2: We must try to understand dogs on their own terms, and help them to understand us.


sentence1: Für uns bedeutet dies, eng mit unseren Nachbarn in der Ostafrikanischen Gemeinschaft zusammenzuarbeiten.

sentence2: For us, this means working closely with our neighbors in the East African Community.


sentence1: Im Jahr 2000 betrug die gemeinsame Wirtschaftsleistung der BRIC-Staaten etwa ein Viertel des US-BIP.

sentence2: In 2000, the BRIC economies’ combined size was about a quarter of US GDP.


sentence1: Aus diesem Grund verfügen die meisten Länder im Süden der EU gegenwärtig auch über ausreichend Infrastruktur.

sentence2: As a result, most countries in the EU’s south probably have a sufficient stock of infrastructure today.


sentence1: Da man ab einem Alter von nur 16 Jahren wahlberechtigt ist, hat der Iran ungefähr 48 Millionen Wahlberechtigte.

sentence2: With the voting age set at just 16 years, Iran has roughly 48 million eligible voters.


sentence1: Zweitens, es gibt Lösungen, die dazu beitragen können einige dieser Probleme auf sehr kostenwirksame Art und Weise anzugehen.

sentence2: Second, there are solutions that can help to tackle some of these problems very cost-effectively.


sentence1: Etliche Tumorarten beruhen zwar auf den gleichen genetischen Veränderungen, manche weisen jedoch sehr spezifische Veränderungen auf.

sentence2: Some genetic changes are common to many types of cancer, whereas other changes are specific to particular cancers.


sentence1: Für Frauen auf der ganzen Welt sind häusliche Gewalt und Diskriminierung in der Arbeitswelt eine tägliche Realität.

sentence2: For women around the world, domestic violence and discrimination in employment are a daily reality.


sentence1: Die letzte Frage betrifft den Ansatz, dem die Kandidaten bei der Durchführung der Außenpolitik folgen.

sentence2: The last question concerns the nominees’ approach to the execution of foreign policy.


sentence1: Von Öl, Gas und anderen Rohstoffen abgesehen, hat China ein eher begrenztes Interesse an Russland.

sentence2: Other than oil, gas, and other commodities, China has rather limited interests in Russia.


sentence1: In vieler Hinsicht entspricht die heutige Konsumkultur Chinas genau jener Art von Palliativum, die Huxley beschrieb.

sentence2: In many ways, today’s Chinese consumer culture is precisely the kind of palliative that Huxley described.


sentence1: Die Rufe nach politischen Reformen sind in China auf allen Ebenen laut und zu vernehmen.

sentence2: Calls for political reform are strong at all levels in China.


sentence1: Chinas Handelsüberschuss mit den USA übersteigt $100 Milliarden Dollar, mit Indien verzeichnet China hingegen ein Defizit.

sentence2: China's trade surplus with the US exceeds $100 billion, but it runs a deficit with India.


sentence1: Länder, die derartige Investitionsschutzabkommen unterzeichneten, haben dafür einen hohen Preis bezahlt.

sentence2: Countries that have signed such investment agreements have paid a high price.


sentence1: Allerdings sind die Aussichten auf eine weitere Reduktion der Armut im Jahr 2009 nicht besonders gut.

sentence2: But the prospects for a continuing reduction in world poverty in 2009 are not good.


sentence1: Aber während der gesamten Krise des Landes hatte das griechische Volk keine solche Wahl.

sentence2: But, throughout their country’s crisis, the Greek people have been deprived of them.


sentence1: Solche Temperaturen können nur durch Kühlung mit flüssigem Helium erzeugt werden.

sentence2: Such temperatures can be achieved only through liquid-helium cooling.


sentence1: Noch wichtiger: es fehlt an vielen jener Nichtregierungsorganisationen, die für einen großen Teil amerikanischer weicher Macht verantwortlich sind.

sentence2: Even more important, it lacks the many non-governmental organizations that generate much of America’s soft power.


sentence1: Nach einem oberflächlich geführten Prozess wurden sie zu sieben bzw. sechs Jahren Gefängnisstrafe verurteilt.

sentence2: After a perfunctory closed trial, they were sentenced to seven and six years in prison, respectively.


sentence1: Mehr Mittel für Ausrüstung, verbesserte Einrichtungen und Ausbildung wären ebenfalls hilfreich.

sentence2: More funds for equipment, improved facilities, and training would also help.


sentence1: Obama wohnt seit vier Jahren im Weißen Haus; jetzt wohnt das Weiße Haus in ihm.

sentence2: Obama has inhabited the White House for four years; now the White House inhabits him.


sentence1: Die türkische Volkswirtschaft hat daher 2010 wieder das Niveau von vor der Krise erreicht.

sentence2: Thus, the Turkish economy returned to its pre-crisis levels in 2010.


sentence1: Es braucht schon eine Bedrohung der Ölversorgung, damit die politischen Führer der Welt Afrika Aufmerksamkeit schenken.

sentence2: It takes a threat to oil supplies to get world leaders to pay attention to Africa.


sentence1: Dies ist besonders wertvoll für Menschen mit eingeschränkter Mobilität wie älteren Menschen oder Fahrern mit Behinderung.

sentence2: It is especially valuable to people with restricted mobility, such as elderly or disabled drivers.


sentence1: Fitch Ratings hat das griechische Rating auf BBB+ abgesenkt; das ist das drittniedrigste Investment-Grade-Rating.

sentence2: Fitch Ratings has cut the Greek rating to BBB+, the third-lowest investment grade.


sentence1: Zu ihr zählen Ökonomen, Banker und Unternehmer ebenso wie Technologie- oder Kommunikationsexperten.

sentence2: Economists, bankers, and entrepreneurs as well as of technology or communication experts are common.


sentence1: Die Gläubiger könnten höhere Zinsen verlangen, und der Staat könnte höhere Steuern oder Gebühren erheben.

sentence2: Lenders may charge higher interest rates, and the government may charge higher taxes or fees.


sentence1: Dennoch wird China auf absehbare Zeit zweifellos die größte Wirtschaftsmacht der Welt werden.

sentence2: Yet China will undoubtedly become the world’s largest economic power in the foreseeable future.


sentence1: Zwangsarbeit, Kinderarbeit und Diskriminierung am Arbeitsplatz müssen beseitigt werden.

sentence2: Forced labor, child labor, and discrimination in the workplace must be eliminated.


sentence1: Aber die Erfahrungen beim IWF zeigen deutliche Probleme bei der Implementierung.

sentence2: But the IMF’s experience exposes significant challenges in implementation.


sentence1: Der Staat solle sich darauf konzentrieren, das Geld „stabil“ zu halten und die Wirtschaft sich selbst überlassen.

sentence2: Governments should concentrate on keeping money “sound” and leave the economy to look after itself.


sentence1: In den ehemaligen kommunistischen Ländern gab es praktisch keine privaten Verbrechen – staatliche Verbrechen dafür umso mehr.

sentence2: In the former communist countries, private crime was virtually non-existent, but state crime was rampant.


sentence1: Unter Einsatz neuester Technologien kann gemeinsam mit starker Führung der Gemeinschaften eine langfristige nachhaltige Entwicklung erreicht werden.

sentence2: Cutting-edge technologies, together with strong community leadership, can unlock long-term sustainable development.


sentence1: Aber das Problem tiefer Armut in den Entwicklungsländern wird damit nicht gelöst.

sentence2: But that will not solve the problem of deep poverty in the developing world.


sentence1: Ohne schnellen Internetzugang sind ausländische Investitionen und einheimisches Unternehmertum nahezu unmöglich.

sentence2: Without high-speed Internet, foreign investment and indigenous entrepreneurship are almost impossible.


sentence1: Unsere Analysen zeigten jedoch systematische Zusammenhänge zwischen Korruption und Wirtschaftswachstum, die es uns ermöglichten, diesem drängenden Problem nachzugehen.

sentence2: Our research showed systematic relationships between corruption and economic growth, which allowed us to pursue this critical issue.


sentence1: Obwohl Rudi weiterhin herausragende, theoretische Aufsätze schrieb, begann er sich auch für politische Fragen zu interessieren.

sentence2: Even as he continued to produce outstanding theoretical articles, Rudi became interested in policy issues.


sentence1: Dies wird zugleich die Staatsführung und die Lieferung offizieller Entwicklungshilfe verwandeln.

sentence2: This will also transform governance and the delivery of official development assistance (ODA).


sentence1: Geht es um Macht und Einfluss, spielt Frankreich nicht in der gleichen Liga wie die USA.

sentence2: France is not in the same league in terms of power and influence as the US.


sentence1: Was Russland wirklich braucht, ist eine politische Reaktion auf den Terror, die seine internationale Dimension berücksichtigt.

sentence2: What Russia needs is a political response to terror that takes into account its international dimension.


sentence1: Und es ist besser, diese Geschichte zu kennen, damit sich deren hässlichste Szenen nicht wiederholen.

sentence2: And it is better to know that history, if we wish to avoid repeating its ugliest scenes.


sentence1: Der berühmteste und einflussreichste amerikanische Ökonom des letzten Jahrhunderts ist im November gestorben.

sentence2: The most famous and influential American economist of the past century died in November.


sentence1: Russlands Wirtschaft ist stärker vom Gas und Öl abhängig als je zuvor.

sentence2: Russia’s economy is more dependent on gas and oil than ever before.


sentence1: Doch kann in dieser Hinsicht keine wesentliche Verbesserung eintreten, ohne dass die Entscheidungsprozesse des Landes gründlich umgestaltet werden.

sentence2: But no significant improvement on these fronts can occur without thoroughly refashioning the country’s decision-making process.


sentence1: Ein erheblicher Teil der Lösung werden moderne Technologien sein, darunter IT-Systeme und Werkstoffwissenschaften.

sentence2: A significant part of the solution will come through advanced technologies, including information systems and materials science.


sentence1: Es gibt viele andere mögliche demokratische Länder mittlerer Stärke, die sich beteiligen sollten.

sentence2: There are many other potential mid-level democratic countries that should take part.


sentence1: Zunächst einmal: Wie sollten die Beziehungen zwischen den nationalen und den gemeinsamen europäischen Interessen definiert werden?

sentence2: First, how should relations between national and common European interests be defined?


sentence1: Erstens: Wie sind die Beziehungen zwischen den nationalen und den gemeinsamen europäischen Interessen zu definieren?


sentence1: Die wachsende internationale Rolle der Fed seit 2008 stellt einen grundsätzlichen Wandel im globalen Geldwesen dar.

sentence2: The Fed’s growing international role since 2008 reflects a fundamental shift in global monetary governance.


sentence1: Die militärischen Führungskräfte Russlands ja, weite Teile seiner außenpolitischen Elite stecken in den gleichen, ausgefahren Gleisen fest.

sentence2: Russia's military leaders--indeed, much of its foreign policy elite--is stuck in a similar rut.


sentence1: Zunächst betrachten sie die unterschiedlichen Auswirkungen des Klimawandels bis Mitte des Jahrhunderts.

sentence2: They first look at the different ways that climate change will affect us at mid-century.


sentence1: Dies liegt an den unterschiedlichen Effekten der globalen Erwärmung. Wenn sie nur mäßig stattfindet, überwiegt der Nutzen.

sentence2: This is because global warming has mixed effects; for moderate warming, the benefits prevail.


sentence1: Betrüblicherweise wird die globale Erwärmung wahrscheinlich die gleichen Länder zerstören, die auch vom Tsunami verwüstet wurden.

sentence2: Sadly, global warming will likely destroy some of the same countries ravaged by the tsunami.


sentence1: ·        allen kleinen Kindern eine medizinische Versorgung sowie frühkindliche Betreuung und Bildung gewährleisten;

sentence2: ·        Make basic medical services and early care and education available to all young children;


sentence1: Außerhalb der Vereinigten Staaten haben Frauen bereits die höchste Stufe der Macht erreicht.

sentence2: Outside of the United States, women have already reached the highest level of power.


sentence1: Folglich können Zinssätze in Argentinien nur für seltene, kurze Zeiträume niedrig und erschwinglich sein.

sentence2: Hence Argentine interest rates can be low and affordable only for rare, short periods.


sentence1: Auf dieser Grundlage wird die indische Informationsindustrie eine wichtige Rolle in der Welt spielen.

sentence2: Building on that base, Indian information industries are able to play a major global role.


sentence1: Die wichtige Rolle der indischen Zentralregierung, sich um die Armen zu kümmern, bleibt bestehen.

sentence2: India's central government retains an important role to play in reaching out to the poor.


sentence1: Um in beiden Regionen Frieden zu halten, wird irgendeine Form von anhaltender US-Militärpräsenz erforderlich sein.

sentence2: To keep the peace in both regions, a continuing US military presence of some kind will be needed.


sentence1: Die meisten von ihnen dürften trotz des schwierigen globalen Umfeldes in der Lage sein, stark zu wachsen.

sentence2: Most should be able to grow strongly, despite the challenging global environment.


sentence1: Zur gleichen Zeit gab es auch einen enormen Anstieg in der Nachfrage nach Goldschmuck.

sentence2: At the same time, there was a surge in demand for gold jewelry.


sentence1: Die überwiegende Mehrheit der Länder hat sich für die Gründung eines vertraglichen Rahmens zur Staatsschuldenrestrukturierung ausgesprochen.

sentence2: The vast majority of countries have called for the creation of a framework for sovereign-debt restructuring.


sentence1: Im Hinblick auf Nuklearsicherheit muss China seine Politik der Isolation Taiwans von internationalen Gremien überdenken.

sentence2: Where nuclear safety is concerned, China must rethink its policy of isolating Taiwan from international bodies.


sentence1: Präsidenten können etwas verändern, aber jeder Präsident agiert nur innerhalb gewisser Beschränkungen.

sentence2: Presidents do make a difference, but every president operates within constraints.


sentence1: Einigen von ihnen werden zweifellos nach Europa und in die USA gelangen und dort Anschläge verüben.

sentence2: Some will undoubtedly find their way to Europe and the US and stage terrorist attacks.


sentence1: Dies ist nicht möglich, ohne eine gewisse Form des Ausdrucks der Religion im öffentlichen Leben zu gestatten.

sentence2: This is not possible without allowing some form of religious expression in public life.


sentence1: Der Mangel an Mikronährstoffen und sauberem Trinkwasser wird jeweils zwei Millionen Menschen das Leben kosten.

sentence2: A lack of micronutrients and clean drinking water will claim two million lives each.


sentence1: New York:  Die Zentralbanker dieser Welt bilden einen verschworenen Kreis, der dazu neigt, dem Zeitgeist zu folgen.

sentence2: New York – The World’s central bankers are a close-knit club, given to fads and fashions.


sentence1: Dabei sind dort junge Menschen der am stärksten wachsende Bevölkerungsteil.

sentence2: Yet young people are the fastest-growing segment of the population in the developing world.


sentence1: Diese Bedenken sind berechtigt – umso mehr angesichts der wachsenden Rolle des Staates innerhalb der Wirtschaft.

sentence2: These concerns are valid, even more so given government’s growing role in the economy.


sentence1: Und natürlich wird auch der Konfuzianismus – eher eine Philosophie als eine Religion – zutiefst verehrt.

sentence2: And, of course, Confucianism – a philosophy rather than a religion – is deeply revered.


sentence1: Ein CDO ist eine Forderung auf eine Kette von Forderungen, die bei US-Hauseigentümern endet.

sentence2: A CDO is a claim against a chain of claims that ends at US homeowners.


sentence1: Er bewahrt die Artenvielfalt, und gesunde Riffe bringen mehr Fische hervor und locken mehr Touristen an.

sentence2: It preserves biodiversity, with healthy reefs producing more fish and attracting more tourists.


sentence1: Dagegen leiden bis zu 40 Prozent aller Normalgewichtigen unter chronischen Stoffwechselerkrankungen.

sentence2: Conversely, up to 40% of normal-weight people have chronic metabolic disease.


sentence1: Der Bau einer neuen Brücke nach einem bewährten Modell kann zu Selbstgefälligkeit führen.

sentence2: Building a new bridge following a familiar model can lead to complacency.


sentence1: Stehen die Ergebnisse der Parlamentswahlen, die im kommenden Januar anstehen, wirklich schon fest?

sentence2: But are the results of the parliamentary elections due this coming January truly a foregone conclusion?


sentence1: Im dritten Quartal 2013 hat sich das deutsche Exportwachstum verlangsamt, und die französischen Exporte sind zurückgegangen.

sentence2: In the third quarter of 2013, Germany’s export growth slowed and French exports fell.


sentence1: In Singapur bleibt die Peoples‘ Action Party (PAP) dominant, obwohl sich das offenbar gerade ändert.

sentence2: Singapore’s People’s Action Party (PAP) remains dominant, though that appears to be changing.


sentence1: Global agierende Firmen halten sich mit größerer Wahrscheinlichkeit, tragen zur Wirtschaft bei und beschäftigen Einheimische.

sentence2: Firms that go global are more likely to stick around, adding to the economy and employing locals.


sentence1: Heute beschäftigen private Firmen einen größeren Anteil an Chinas Arbeiterklasse als die Staatsbetriebe (SOEs).

sentence2: Today, private firms employ more of China's working class than state-owned enterprises (SOEs).


sentence1: Am 1. Mai traten zehn neue Länder der Europäischen Union bei, wodurch sich ihr Mitgliedsstand auf 25 erhöhte.

sentence2: On May 1, ten new nations joined the European Union, pushing its membership up to 25.


sentence1: Mit ihren zehn Neumitgliedern umfasst die Europäische Union 25 Länder und 453 Millionen Menschen.

sentence2: With its ten new members, the European Union comprises 25 countries and 453 million citizens.


sentence1: In einem Gespräch protestierte er: „Nein, die Kirche ist keine Zivilgesellschaft, sie ist eine heilige Gesellschaft.“

sentence2: In a conversation he protested: “No, the Church is not civil society, it is sacred society.”


sentence1: „Niemand sollte glauben, dass ein weiteres halbes Jahrhundert Frieden und Wohlstand in Europa selbstverständlich ist.

sentence2: “Nobody should believe that another half-century of peace and prosperity in Europe is guaranteed.


sentence1: Das Ergebnis ist normalerweise sowohl hohe Inflation als auch hohe Kreditkosten.

sentence2: The result is typically both high inflation and high borrowing costs.


sentence1: Doch im Vergleich zu anderen Anlageklassen ist der Markt für derartige Anleihen eher eng.

sentence2: But, compared to other asset classes, the market for NFC bonds is relatively thin.


sentence1: Der Markt zur Ausgabe derartiger Anleihen wird sich anderswo ansiedeln.

sentence2: The market for issuance of such bonds will move elsewhere.


sentence1: Während mehrere Monate andauernder Unruhen wurden etwa 200 Menschen ermordet.

sentence2: During several months of unrest, roughly 200 people were killed.


sentence1: Die Regierungen sollten auf lokaler Ebene Frauenquoten in Erwägung ziehen.

sentence2: Governments should consider gender quotas at the local level of politics.


sentence1: Die Industrieländer, zu denen auch die europäischen Länder gehören, werden eine relative Verminderung ihrer Stimmmacht erleben.

sentence2: Advanced countries, including European countries, will see a relative decrease in voting power.


sentence1: Dieser Preis wird vom Volk bezahlt und deshalb sollten seine Vertreter entscheiden, ob es dazu kommen soll.

sentence2: The people pay these costs, so their representatives should decide whether to incur them.


sentence1: Die wirkliche Herausforderung der globalen Erwärmung liegt daher in der Verminderung ihrer Auswirkungen auf die Dritte Welt.

sentence2: The real challenge of global warming, therefore, lies in tackling its impact on the Third World.


sentence1: Insgesamt wünsche ich mir, dass das Jahrestreffen in diesem Jahr zwei zusätzliche Ziele erreicht.

sentence2: Overall, I would like the Annual Meeting to achieve two additional objectives this year.


sentence1: Statt Hunderte von toten Zivilisten verloren die Israelis einen oder zwei pro Tag.

sentence2: Instead of hundreds of dead civilians, the Israelis were losing one or two a day.


sentence1: Millionen von Menschen stehen jetzt ohne Lebensunterhalt und ohne die Mittel zum Überleben da.

sentence2: Millions of people are now without livelihoods and the means for survival.


sentence1: Die vielen Probleme der Welt bahnen sich Tag und Nacht ihren Weg in das Büro des Generalsekretärs.

sentence2: The world’s many problems make their way to the Secretary-General’s office day and night.


sentence1: War das Problem des Schuldenüberhangs beispielsweise nicht auch während der Bankenkrisen der Großen Depression ein großes Thema?

sentence2: Wasn’t the same problem of debt overhang prominent in the banking crises of the Great Depression, for example?


sentence1: Darüber hinaus könnten diese elf Milliarden Dollar für noch dringendere Probleme verwendet werden.

sentence2: Moreover, that $11 billion could be used to address even more pressing issues.


sentence1: US-Präsident Barack Obama hat ihn öffentlich der Lüge bezichtigt.

sentence2: US President Barack Obama has publicly accused him of lying.


sentence1: Die Folgen sind Sparmaßnahmen an allen Ecken und Enden, Mängel in der Pflege und schlechtere Prognosen für die Patienten.

sentence2: The result is cutting corners, deficiencies in care, and poorer outcomes for patients.


sentence1: BERLIN – Große politische Strategie und ganz einfache lebenspraktische Erfahrungen haben oft viel gemein.

sentence2: BERLIN – Grand political strategy and everyday experience often have a lot in common.


sentence1: Neben der wissenschaftlichen Veröffentlichung von Venter publizierte Nature acht Kommentare über die Bedeutung dieser Arbeit.

sentence2: Along with the Venter paper, Nature published eight commentaries on the significance of the work.


sentence1: Daneben werden die Unternehmen zu Restrukturierungen gezwungen sein, um Kosten zu sparen und die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.

sentence2: In addition, companies will be forced to restructure in order to cut costs and increase competitiveness.


sentence1: Die Entdeckung eines neuen Supraleiters mit verbesserten Eigenschaften könnte zu noch größerem technischen Fortschritt führen.

sentence2: The discovery of a new superconductor with enhanced properties could lead to even greater technological innovation.


sentence1: MOSKAU: Die gute Nachricht ist, daß die russischen Parlamentswahlen überhaupt stattgefunden haben.

sentence2: MOSCOW: The good news is that Russia's parliamentary elections took place.


sentence1: Die öffentliche Meinung im Westen verabscheut die fortwährend gegen Israel, Juden und den Westen im Allgemeinen gerichteten Beleidigungen.

sentence2: Western public opinion abhors the constant insults directed at Israel, Jews, and the West in general.


sentence1: Ungarn hat viele Gründe, sensibel zu sein, was die politischen Folgen von Schulden angeht.

sentence2: Hungary has many reasons to be sensitive to the issue of the political consequences of debt.


sentence1: Israelische Extremisten ermordeten Ministerpräsident Yitzhak Rabin, damit er nicht weiter die breite Masse für einen Friedensschluss mobilisieren konnte.

sentence2: Israeli extremists assassinated Prime Minister Yitzhak Rabin, lest he mobilize broad public support to make peace.


sentence1: Das Gericht muss folgende Frage beantworten: Sind menschliche Gene – Ihre Gene – patentierbar?

sentence2: The Court must answer the following question: Can human genes – your genes – be patented?


sentence1: Die BDS ist angeblich eine weltweite zivilgesellschaftliche Bewegung, die für Rechtstaatlichkeit, Demokratie und Menschenrechte eintritt.

sentence2: BDS is supposedly a worldwide civil-society movement embodying respect for law, democracy, and human rights.


sentence1: In den letzten drei Jahrzehnten ist die von Männern dominierte amerikanische Politik zunehmend trocken, abstrakt und professionalisiert geworden.

sentence2: In the last three decades, America’s male-dominated politics has become increasingly wonky, abstract, and professionalized.


sentence1: Soziale Unruhen, erhebliche Abwertungen und populistische Proteste schienen sich abzuzeichnen.

sentence2: Social unrest, huge devaluations, and populist protests loomed.


sentence1: Dadurch werden die Einlagen normalerweise von der kreditgebenden Bank an eine andere Bank weitergegeben.

sentence2: That generally transfers the deposits from the lending bank to another bank.


sentence1: In Japan tätige Versicherungsunternehmen haben einen Teil der Verluste erstattet.

sentence2: Insurance companies operating in Japan repaid some of the losses.


sentence1: Viel wäre von der politischen Partei abhängig gewesen, die das Gericht kontrolliert hätte.

sentence2: A lot would have depended on the political party that controlled the court.


sentence1: Moderne Historiker der Linken Indiens stellen diese Vermutung jetzt in Frage.

sentence2: But recent historians on the Left in India now question this assumption.


sentence1: Doch geht es bei der Demokratie nicht nur um freie Wahlen und die verfassungsgemäße Herrschaft der Mehrheit.

sentence2: But democracy is not just about the free elections and the constitutional rule of the majority.


sentence1: Die Anstrengungen zur Bekämpfung des Terrorismus auf internationaler Ebene reichen fast 90 Jahre zurück.

sentence2: The effort to combat terrorism at the international level goes back nearly 90 years.


sentence1: Das internationale Gipfeltreffen in Washington im November 2008 hat das Problem verdeutlicht.

sentence2: The international summit meeting in Washington in November 2008 underlined the problem.


sentence1: Ende des zweiten Weltkriegs hatte die Sowjetunion andere Interessen als die USA.

sentence2: The Soviet Union and America had similar interests at the end of the Second World War.


sentence1: Die Verschuldung des öffentlichen Sektors wird 1,7 Billionen Euro übersteigen und nähert sich damit 80% vom BIP.

sentence2: Public-sector debt will surpass €1.7 trillion, approaching 80% of GDP.


sentence1: Alle Staats- und Regierungschefs können ihre Streitkräfte im Fall eines nationalen Notstandes oder zur Selbstverteidigung in den Krieg schicken.

sentence2: All leaders can order their forces into battle in cases of national emergency or self-defense.


sentence1: ·         Direkte Kürzung der öffentlichen Ausgaben und Anreize zur Verringerung der Ausgaben des privaten Sektors.

sentence2: · Cut public-sector spending directly, while creating incentives to induce lower private-sector expenditure.


sentence1: Zentral dafür ist der Glaube, dass alle öffentlichen Ausgaben, die über ein nötiges Minimum hinausgehen, schädlich sind.

sentence2: At its heart lies the belief that all government spending above a necessary minimum is wasteful.


sentence1: Auch dort haben Weitblick, gute Führung und Konsensbildung eine entscheidende Rolle gespielt.

sentence2: There, too, vision, leadership, and consensus-building have played a critical role.


sentence1: Der Verfassungsvertrag bildet die solide Grundlage für unsere gemeinsame Zukunft.

sentence2: The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future.


sentence1: - Das tatsächliche mittlere Familieneinkommen ist auf dem höchsten Stand seit mehr als 30 Jahren.

sentence2: - Real median family income is at its highest level in over 30 years;


sentence1: Wärmeres, nasseres Wetter wird die Bedingungen für den Malariaparasit verbessern.

sentence2: Warmer, wetter weather will improve conditions for the malaria parasite.


sentence1: Zunahme und Abnahme sind beide gefallen, aber die Zunahme fiel stärker und schneller.

sentence2: Inflow and outflow have both fallen, but outflow has fallen further and faster.


sentence1: Solche Proteste gegen öffentliche Einrichtungen, Arbeitgeber und Entwickler finden heute häufig statt (obwohl sie nicht immer genehmigt sind).

sentence2: Such protests against public agencies, employers, and developers are now commonplace (though not always authorized).


sentence1: Der Übernachtzinssatz der Bank of Japan lag seit 1999 im wesentlichen bei 0 %, trotzdem fielen die Preise weiter.

sentence2: The Bank of Japan's overnight interest rate has been essentially zero since 1999, but prices still fall.


sentence1: Seit Jahren versäumte es die Bank of Japan, Signale dieser Art auszusenden.

sentence2: For years the Bank of Japan (BOJ) failed to provide signals of this kind.


sentence1: Der Zentralbankrat (Federal Reserve Board) ist nicht mehr Kreditgeber der letzten Instanz, sonder Kreditgeber der ersten Instanz.

sentence2: The Federal Reserve Board is no longer the lender of last resort, but the lender of first resort.


sentence1: Als Vorsitzender des Federal Reserve Board erreichte Alan Greenspan einen nahezu ikonischen Status.

sentence2: Alan Greenspan attained an almost iconic status as Governor of the Federal Reserve Board.


sentence1: Es gibt einen berühmten Ausspruch Machiavellis, wonach es für einen Fürsten wichtiger sei, gefürchtet zu werden als geliebt.

sentence2: Machiavelli famously said that it is more important for a prince to be feared than to be loved.


sentence1: Das Problem, junge Menschen für die darstellende Kunst zu gewinnen, existiert auf beiden Seiten des Atlantiks.

sentence2: The problem of youth and access to the performing arts exists on both sides of the Atlantic.


sentence1: Trotz erheblicher Kosten könnten die staatlichen Bemühungen zur Schaffung grüner Jobs also in einem Netto-Jobverlust enden.

sentence2: Despite a significant outlay, government efforts to create green jobs could end up resulting in net job losses.


sentence1: Im Falle Griechenlands könnte sich die Geschichte zu einer viel größeren Version der Tragödie Argentiniens auswachsen.

sentence2: In the case of Greece, history might turn out more like a much larger version of Argentina’s tragedy.


sentence1: Seit 2011 sind etwa vier Millionen Menschen aus Syrien geflohen, und Millionen weitere sind Vertriebene im eigenen Land.

sentence2: Since 2011, some four million people have fled Syria, with millions more internally displaced.


sentence1: Natürlich ist die Freilassung politischer Gefangener keine Entschuldigung für Lukaschenkos Exzesse der Vergangenheit.

sentence2: Of course, releasing political prisoners does not excuse Lukashenko’s past excesses.


sentence1: Die sich gegenseitig beeinflussende Psychologie der Öffentlichkeit spielt wahrscheinlich ebenfalls eine Rolle.

sentence2: Interacting public psychology is likely to play a role as well.


sentence1: Die Handelsbanken sind verpflichtet, Reserven in Höhe eines festgelegten Anteils ihrer Sichteinlagen zu halten.

sentence2: Commercial banks are required to hold reserves equal to a share of their checkable deposits.


sentence1: Um rasche Veränderungen bewältigen zu können, müssen wir im Bereich der Regulierung flexibel sein.

sentence2: To cope with rapid change, we need to be flexible when it comes to regulation.


sentence1: In der Tat wurde die Schwäche der weltweiten wirtschaftlichen Erholung oft als Rechtfertigung dafür benutzt, solche Maßnahmen zu verzögern.

sentence2: Indeed, the fragility of the global economic recovery is often cited as a justification to delay such action.


sentence1: Das gilt sogar, wenn die wirtschaftliche Expansion von staatlichen Unternehmen und russischen Staatsfonds angeführt wird.

sentence2: This is true even if the economic expansion is led by state-owned companies and by Russian sovereign wealth funds.


sentence1: Ein langsam wachsendes China könnte die weltweite wirtschaftliche Erholung unterminieren.

sentence2: A slow-growth China would undermine the global economic recovery.


sentence1: Wird diese Maßnahme durchgesetzt, könnte damit ein neuer weltweiter Standard gesetzt werden, den vielleicht auch andere Nationen übernehmen.

sentence2: If adopted, this policy would set a new global standard and perhaps prompt other nations to follow suit.


sentence1: In den kommenden Jahren oder gar schon Monaten werden wir wahrscheinlich neue Formen dieses Domino-Effekts erleben.

sentence2: The coming years or even months are likely to see new forms of these domino effects.


sentence1: Sie müssen sich der gegenwärtigen Welt gelebter Erfahrung annehmen und ihr Rechnung tragen.

sentence2: They have to address and account for the contemporary world of lived experience.


sentence1: Tony Blair hat einen bemerkenswerten dritten Wahlsieg in Folge erreicht.

sentence2: Tony Blair has achieved a remarkable third successive electoral victory.


sentence1: Im Januar 2009 erlebte das Land seine schlimmsten Unruhen seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.

sentence2: In January 2009, the country had its worst riots since the collapse of the Soviet Union.


sentence1: Nach diesen Schätzungen betrugen die militärischen Kosten im 20. Jahrhundert jährlich durchschnittlich fünf Prozent des globalen Bruttoinlandsproduktes.

sentence2: According to these estimates, annual military costs in the twentieth century averaged about 5% of GDP.


sentence1: Die Freiheit des persönlichen Ausdrucks und der Presse werden durch die türkische Verfassung und die Gesetze des Landes garantiert.

sentence2: Freedom of expression and of the press are guaranteed by Turkey’s constitution and statutes.


sentence1: Die Änderung wurde im Parlament angenommen, daraufhin jedoch vom Verfassungsgericht abgelehnt.

sentence2: The amendment won parliamentary approval, but was subsequently rejected by the Constitutional Court.


sentence1: Dies sind genau jene Unternehmen, die Europas nationale Regierungen im Alltag umwerben und denen sie zuhören.

sentence2: These are the same companies that Europe’s national governments court and listen to on a daily basis.


sentence1: In Kriegszeiten ist es fast immer schwierig, genaue Zahlen über zivile Kriegsopfer zu bekommen.

sentence2: In times of war, accurate figures on the civilian death toll are almost always hard to come by.


sentence1: Und doch kommt bei US-Präsidentschaftswahlen die Diskussion über Berater oder intellektuelle Einflüsse meist zu kurz.

sentence2: And yet US presidential campaigns generally neglect discussion of advisers or intellectual influences.


sentence1: Das indigene Volk der Guarani in Paraguay kultiviert und verwendet diese Pflanze seit Jahrhunderten.

sentence2: The Guarani indigenous people of Paraguay have grown and used the herb for centuries.


sentence1: Aus diesem Grund betrachteten offizielle Vertreter der USA jeden Schritt in Richtung einer diplomatischen Normalisierung als unannehmbare Beschwichtigungspolitik.

sentence2: As a result, US officials viewed any move toward diplomatic normalization as unacceptable “appeasement.”


sentence1: Ich habe in allen Ländern der ehemaligen Sowjetunion Open-Society-Foundations gegründet.

sentence2: I established Open Society Foundations in all the countries of the former Soviet Union.


sentence1: Genauso wenig können wir davon ausgehen, dass ein hohes BIP-Wachstum diese Länder retten wird.

sentence2: Nor can we expect rapid GDP growth to save these countries.


sentence1: Staatseigene Energieunternehmen in Brasilien, China und Indien stehen bei der Förderung kohlenstoffhaltiger Energien an erster Stelle.

sentence2: State-owned energy companies in Brazil, China, and India are at the forefront of high-carbon exploration.


sentence1: Immerhin war Japan während des halben Jahrhunderts des Kalten Krieges ein politischer Verbündeter.

sentence2: After all, Japan was a political ally throughout the half-century of the Cold War.


sentence1: Dieses Endspiel wird innerhalb von Wochen und Monaten ausgetragen werden und sich nicht über Quartale und Jahre erstecken.

sentence2: That endgame will play out in weeks and months, not quarters and years.


sentence1: Premierminister Meles Zenawi, der seit 18 Jahren im Amt ist, hat die Opposition zerschlagen.

sentence2: Prime Minister Meles Zenawi, in power for 18 years, has crushed the opposition.


sentence1: Auf eine Initiative der britischen Regierung hin wird die WEU in die EU mit aufgenommen.

sentence2: As a result of an initiative by the UK Government, the WEU is to be absorbed into the EU.


sentence1: Allerdings können Freihandel und eine bessere Integration nur erreicht werden, wenn es dazu auch Unterstützung der nationalen Regierungen gibt.

sentence2: But free trade and closer integration can be achieved only if supported by national governments.


sentence1: Von einer gemeinsamen Fiskalpolitik oder einer echten politischen Union kann man weiterhin nur träumen.

sentence2: A common fiscal policy remains a distant dream, as does a genuine political union.


sentence1: Allerdings verbraucht fast jedes Land im Nahen Osten mehr Wasser als auf erneuerbarer Basis nachkommt.

sentence2: But almost every nation in the Middle East is using more water than arrives on a renewable basis.


sentence1: Im Südosten liegt das kriegsgeplagte Syrien, aus dem bereits fast 400.000 Flüchtlinge in die Türkei geströmt sind.

sentence2: To the southeast is war-torn Syria, which has already disgorged almost 400,000 refugees into Turkey.


sentence1: Unterschiedliche ethnische und religiöse Gruppen, die in verschiedenen Regionen leben, kämpfen um Öleinnahmen und politischen Einfluss.

sentence2: Various ethnic and religious groups, based in different regions, are battling for oil revenue and political clout.


sentence1: Und im Libanon wurden religiöse und ethnische Minderheiten zu verschiedenen Zeiten politisch sehr unterschiedlich behandelt.

sentence2: And, in different periods, Lebanon has managed and mismanaged official policy toward religious and ethnic minorities.


sentence1: Angesichts der Wirtschaftslage des Landes möchte man meinen, Italien wäre reif für einschneidende Veränderungen.

sentence2: Given the country’s economic conditions, one would think that Italy is ripe for decisive change.


sentence1: Darüber hinaus ist das libanesische Pfund an den US-Dollar gekoppelt.

sentence2: Moreover, the Lebanese pound is pegged to the US dollar.


sentence1: Es gibt somit keine andere Möglichkeit, als den Ratingagenturen Anreize zu bieten, eine möglichst genaue Bewertung abzugeben.

sentence2: There is thus no substitute for providing raters with incentives to provide as accurate a rating as they can.


sentence1: Seit dem 1970er Jahren jedoch hat sich die Welt in Richtung einer größeren Flexibilität der Wechselkurse bewegt.

sentence2: But the world has moved since the 1970’s in the direction of greater exchange rate flexibility.


sentence1: Obamas Regierung wird keinen Krieg mit einem dritten muslimischen Land anfangen, während die beiden anderen weiterhin in Flammen stehen.

sentence2: Obama’s administration will not start a war with a third Muslim country while the two others continue to burn.


sentence1: Vor dem Beginn der Weltmeisterschaft haben sich einige Vertreter von Mitgliedsverbänden der FIFA gegen den Status quo ausgesprochen.

sentence2: Before the World Cup began, some representatives of FIFA member associations spoke up in opposition to the status quo.


sentence1: Als Fischer nach Gewinn der Meisterschaft einfach aufhörte, Wettkampfschach zu spielen, verschlimmerten sich seine psychischen Probleme drastisch.

sentence2: After Fischer became champion and simply stopped playing competitive chess, his mental illness became much worse.


sentence1: Hinzu kommt, dass bestehende Credit Default Swaps (CDS) für die Geier die Möglichkeit weiterer Gewinne schaffen.

sentence2: What’s more, the existence of credit default swaps creates the possibility of further gains for the vultures.


sentence1: Manche Derivate, vor allem Credit Default Swaps sollten überhaupt nicht mehr gehandelt werden.

sentence2: Some derivatives, particularly credit default swaps should not be traded at all.


sentence1: Credit Default Swaps (CDS) sind besonders verdächtige Instrumente.

sentence2: Credit default swaps (CDS) are particularly suspicious instruments.


sentence1: Sogar der US-Präsident äußerte sich dazu in einer Ansprache – und dies alles wegen eines simplen Hacking-Falles.

sentence2: It even prompted a grave US Presidential address – all for a simple case of hacking.


sentence1: Natürlich wiederholt sich die Geschichte – und insbesondere die Finanzgeschichte – nie genau.

sentence2: Of course, history – particularly financial history – never repeats itself exactly.


sentence1: Im Jahr 2000 hatten alle EU-Mitglieder ein solches Gesetz und es wurde auch in den meisten von ihnen angewandt.

sentence2: By 2000, all EU members had anti-insider trading laws and most were enforcing them.


sentence1: Die Schulden der öffentlichen Hand betrugen moderate 45 % des Outputs.

sentence2: Public debt stood at a moderate 45% of output.


sentence1: Wirtschaftsstudien zeigen: Was für die Entwicklung eines Landes wirklich wichtig ist, ist ein Gefühl von Gerechtigkeit und Fairness.

sentence2: What matters is a sense of equity and fair play.


sentence1: Gleichzeitig bringt die ausfließende ausländische Direktinvestition jährlich durchschnittlich 20 Prozent.

sentence2: Meanwhile, outward foreign direct investment yields 20% annually, on average.


sentence1: Die Reform wird zögerlich von einer Koalitionsregierung umgesetzt, die ständig auf der Hut vor den Reaktionen der Wähler ist.

sentence2: Reform is pursued hesitantly by a coalition government constantly wary of voters’ reactions.


sentence1: Schließlich beteiligte ich mich an der Firma Space Adventures, die Shuttleworths Trip in den Weltraum organisiert hatte.

sentence2: Eventually, I invested in Space Adventures, the company that organized Shuttleworth’s trip into space.


sentence1: Soll die Bundesregierung in die Lage versetzt werden, die Computer- und Telefonverbindungen ihrer Bürger und Bewohner zu überwachen?

sentence2: Should the national government be able to monitor the computer and telephonic communications of citizens and residents?


sentence1: Der Marktpreis für ein Gut – irgendein Gut – entspricht immer den Grenzkosten.

sentence2: The market price of anything is always equal to the marginal cost.


sentence1: Die Union muß mit einer neuen Verfassung ausgestattet werden, die auf den grundlegenden Menschenrechten basiert.

sentence2: It must be reconstructed with a new constitution, built on fundamental human rights.


sentence1: Zum Ausbruch des Zweiten Weltkriegs im Pazifik kam es schließlich aus einer Vielzahl unterschiedlicher Gründe.

sentence2: World War II in the Pacific finally came about for many different reasons.


sentence1: Das Amt des Kommissionspräsidenten gehört zu den wohl Schwierigsten überhaupt.

sentence2: The job of Commission President is arguably among the most difficult in the world.


sentence1: Einige solche Mechanismen werden in den kommenden Jahrzehnten unentbehrlich sein, wenn immer mehr Länder Kernenergie einführen.

sentence2: Some such mechanism will be essential in the coming decades as more and more countries introduce nuclear energy.


sentence1: Die französische Studie hat alle Patienten, die das Wachstumshormon eingenommen haben, mit der allgemeinen Bevölkerung verglichen.

sentence2: The French study compared all patients who took growth hormone to the general population.


sentence1: Die Eurozone muss dieses Manko überwinden, doch man hat keine einfache Lösung parat.

sentence2: The eurozone must overcome this shortcoming, but no simple solution is at hand.


sentence1: Umfassende Steuersenkungen sind eine kurzfristige „Lösung“, die langfristigen und ernsthaften Schaden anrichten könnte.

sentence2: Large tax cuts are a short-term “solution” that could do serious long-term damage.


sentence1: So wie Moris drei Pfeile sollen sich die drei Pfeile der Abenomics gegenseitig verstärken.

sentence2: Like Mori’s three arrows, the three arrows of Abenomics are supposed to reinforce each other.


sentence1: Russland hat die Grenzen des Wachstums erreicht, das von seinem postkommunistischen Wiederaufbau herrührte.

sentence2: Russia has reached the limit of growth derived from its post-communist reconstruction.


sentence1: WASHINGTON, D.C.: Ich teile die wachsende weltweite Sorge über die mangelhafte Währungsharmonisierung.

sentence2: WASHINGTON, DC – I share the growing concern around the world about the misalignment of currencies.


sentence1: Sowohl aus moralischen als auch aus strategischen Gründen ist es nun Zeit für eine Flugverbotszone.

sentence2: For both moral and strategic reasons, the time for a no-fly zone is now.


sentence1: Die staatlichen Maßnahmen im Bereich der Gesundheitsfürsorge waren damit erheblich wichtiger als die individuelle Vorsorge.

sentence2: Public health measures have trumped the importance of individual care.


sentence1: Die Zentralbanken in Asien und im Mittleren und Nahen Osten haben ihre Reserven traditionell in Dollar angelegt.

sentence2: Central banks in Asia and the Middle East have traditionally held their reserves in dollars.


sentence1: Homosexuelle Kontakte sind in Ghana - und in weiten Teilen Afrikas südlich der Sahara - strafbar.

sentence2: Homosexual acts are crimes in Ghana - and across much of sub-Saharan Africa.


sentence1: Ebenso wie bei dem Wettbewerb am freien Markt führt auch der Wettbewerb bei staatlichen Leistungen zu besseren Ergebnissen.

sentence2: As with competition in private markets, competition in government services leads to better outcomes.


sentence1: Es ist der öffentliche Raum, in dem kein Unterschied zwischen Arm und Reich gemacht wird.

sentence2: Public spaces are where poor and rich meet as equals.


sentence1: Drei in seiner Gegenwart abgefeuerte Raketen älterer Bauart verfehlten ihre Ziele auf Kamtschatka.

sentence2: Three older missiles, launched in his presence, failed to reach their targets on Kamchatka.


sentence1: Trotz eines Preisanstiegs in letzter Zeit weisen die realen Preise für Kohle seit den 1950er Jahre einen Abwärtstrend auf.

sentence2: Despite a recent increase, real coal prices have been trending downward since the 1950s.


sentence1: Eine Gefährdung des internationalen Handels ist also das Letzte, was die Funktionäre auf allen Ebenen brauchen können.

sentence2: So the last thing that officials at any level want to do is jeopardize international trade.


sentence1: Allerdings sind diese Kräfte zu ängstlich und zersplittert, um politisch zur Tat zu schreiten.

sentence2: But these forces are too timid and fragmented, with no drive for political action.


sentence1: Das letzte Jahrzehnt war in China ein “goldenes Zeitalter” hohen Wachstums und geringer Inflation.

sentence2: The last decade has been a “golden age” of high growth and low inflation in China.


sentence1: Dabei stellt sich die Frage nach der Beteiligung der USA an einem solchen Szenario.

sentence2: The remaining question in such a scenario concerns the role of the US.


sentence1: Der Anblick des Puget Sounds in Seattle (einer meiner Lieblingsstädte).

sentence2: The sight of Puget Sound in Seattle (one of my favorite cities).


sentence1: Das amerikanische Modell der "Corporate Governance" gründete sich auf folgende Faktoren:

sentence2: America's model of corporate governance was supposed to rely on the following set of factors:


sentence1: Während unsere Mannschaft den Ball spielte, war die Politik ohne Bedeutung.

sentence2: As our team maneuvered the ball down the field, politics fell away.


sentence1: Die Massenmedien konnten über wenig große Geschichten berichten, in der einige wenige große Akteure im Mittelpunkt standen.

sentence2: Mass media could report few big stories in which a few big actors took center stage.


sentence1: Er schaffte es, über vierzig Jahre lang am Ruder zu bleiben, ohne dass ihm ernstzunehmende Herausforderer entstanden.

sentence2: He managed to stay at the helm for over forty years with no serious challengers.


sentence1: Dennoch sind auch kleinere Militäroperation mit einem gewissen Risiko verbunden.

sentence2: Still, even small-scale military operations would generate risk.


sentence1: Dass ein Land für sein Reformprogramm selbst die Verantwortung übernehmen muss, ist keine neue Erkenntnis.

sentence2: That a country must take ownership of its reform program is not a new lesson.


sentence1: Natürlich kann sich in der nächsten Zeit noch eine Menge ändern, einschließlich der Verfassungswirklichkeit Russlands.

sentence2: Naturally, everything can change in the future, including Russia's constitutional norms.


sentence1: Doch müssen begleitende Maßnahmen getroffen werden, um alle lateinamerikanischen Länder an Bord zu behalten.

sentence2: But this must be accompanied by measures to keep all Latin American countries on board.


sentence1: Wir haben außerdem eine Revolution im Bereich der Kommunikation und der Technologie erlebt, die alle Aspekte unseres Lebens berührt.

sentence2: We have also undergone a communications and technological revolution that has touched every aspect of our lives.


sentence1: Also lautet die Hauptfrage, wie die Staats- und Regierungschefs der Welt darauf reagieren werden.

sentence2: So the key question now is how the world’s leaders will respond.


sentence1: In westlichen Ländern wird erwartet, dass Politiker und Beamte relativ arm sind.

sentence2: In Western countries, politicians and civil servants are expected to be relatively poor.


sentence1: Selbst wenn andere Volkswirtschaften geschlossen sind, profitieren offene Volkswirtschaften immer noch von ihrem eigenen Freihandel.

sentence2: Even if other economies are closed, open economies still profit from their own free trade.


sentence1: Die realen Zinssätze sind jedoch nicht stark genug gesunken, weil nominale Zinssätze nicht unter null sinken können.

sentence2: But real interest rates did not fall enough, because nominal interest rates cannot go below zero.


sentence1: Im Jahre 1990 entfielen 0,0038% der weltweiten Energie auf Windkraft; heute sind es 0,29%.

sentence2: In 1990, wind produced 0.0038% of the world’s energy; it is now producing 0.29%.


sentence1: Aber in der Zeit nach dem Kalten Krieg hat das Wirtschaftswachstum selbst dazu beigetragen, die globalen Machtverhältnisse zu verändern.

sentence2: But in the post-Cold War period, economic growth by itself has contributed to altering global power relations.


sentence1: In der Zeit des Kalten Krieges gab es einen Mechanismus für diese Art des Handels.

sentence2: In the Cold War era, there was a mechanism for such trade.


sentence1: Seit dem Ende des Kalten Krieges hat sich der Begriff „Multilateralismus“ zum neuen politischen Schlagwort entwickelt.

sentence2: In the post-Cold War era, “multilateralism” has become the latest political buzzword.


sentence1: Der Kampf um die Wahlergebnisse ist eine politische Angelegenheit, die politisch gelöst werden muss.

sentence2: The contest over the election results is a political issue that must be resolved politically.


sentence1: Die Kulturrevolution stellte den Höhepunkt des von der Partei während der 1960er Jahre praktizierten Vernichtungsfeldzuges gegen das bestehende Klassensystem dar.

sentence2: The Cultural Revolution marked the climax of class extermination practiced by the Party during the 1960’s.


sentence1: In den 1950er und 1960er Jahren wiesen die USA trotz eines relativ streng regulierten Bankensystems ein rasches Wachstum auf.

sentence2: The US grew rapidly in the 1950’s and 1960’s with a relatively heavily regulated banking system.


sentence1: Gibt es ein anderes Land, wo Vater und Sohn in den letzten 61 Jahren wie Halbgötter regierten?

sentence2: Is there another country where only a father and his son have ruled like demigods for the last 61 years?


sentence1: Der Anteil des Kapitals am Nationaleinkommen hat sich erhöht, während der Anteil der Arbeit sank.

sentence2: Capital’s share of national income has increased, while labor’s share has fallen.


sentence1: Eltern autistischer Kinder leiden und versuchen verzweifelt, der Ursache der Krankheit auf die Spur zu kommen.

sentence2: Parents with autistic children are desolate and desperate to determine its cause.


sentence1: Viele Entwicklungsländer sind in den letzten Jahren von dem Modell des freien Marktes enttäuscht worden.

sentence2: Many developing countries have grown disenchanted with the free market model in recent years.


sentence1: Diese moderne Form der Migration stellt die Länder, in denen die Migranten schließlich landen, vor massive Probleme.

sentence2: This modern form of migration raises massive problems for countries on the receiving end.


sentence1: Eine Institution zur Durchführung eines solchen Programms ist bereits vorhanden: die Europäische Investitionsbank (EIB).

sentence2: An institution, the European Investment Bank (EIB), already exists to carry out such a program.


sentence1: Kein anderes Land in der Region könnte als glaubwürdiges Gegengewicht zu China agieren.

sentence2: No other country in the region could act as a credible counterweight to China.


sentence1: Die richtige Antwort spielt eine Rolle, wenn wir kosteneffiziente Lösungen für dieses und andere globale Probleme finden wollen.

sentence2: Getting it right matters if we are to find cost-effective solutions to this and other global problems.


sentence1: Der Schlüssel zum Erfolg ist der Hintergrund vor dem sich der Prozess abspielt.

sentence2: The key to success is the background against which the process plays out.


sentence1: Hypotheken in Schweizer Franken und Automobilkredite in japanischen Yen sind in der gesamten Region üblich.

sentence2: Mortgages in Swiss francs and car loans in Japanese yen have been common throughout the region.


sentence1: Die Vereinten Nationen müssen auf der Grundlage ihrer ursprünglichen Prinzipien neu gegründet werden.

sentence2: The UN must be re-founded on the basis of its original principles.


sentence1: Wir Amerikaner zählen unsere gefallenen Soldaten - mehr als 1.000 im Irak.

sentence2: We count the body bags of American soldiers - over 1,000 in Iraq.


sentence1: Die größere Frage gilt der langfristigen Zukunft der amerikanischen Macht.

sentence2: The larger question concerns the long-term future of American power.


sentence1: Im Osten, in der ölreichen Provinz, leben die Schiiten .

sentence2: To the east, in the oil-rich province, are the Shia.


sentence1: Saudi Arabiens Anteil an den weltweiten Ölexporten fiel in den zwölf Jahren nach dem Embargo von 1973-1974 dramatisch.

sentence2: Saudi Arabia saw its share of world oil exports drop sharply in the 12 years after the 1973-1974 embargo.


sentence1: Im Jahr 2007 stammten über 40% aller verkauften Mobiltelefone weltweit von Nokia.

sentence2: In 2007, Nokia accounted for more than 40% of mobile-phone sales worldwide.


sentence1: Der religiös islamische Bestandteil im irakischen gesellschaftlichen Leben sollte nicht unterschätzt werden.

sentence2: The religious Islamic component in Iraqi social life should not be underestimated.


sentence1: Tatsächlich sind Kritiker der Regierung der Ansicht, dass deren Hetzreden zu einem verheerenden Krieg führen könnten.

sentence2: Indeed, critics of the government believe that its incendiary rhetoric might lead to a devastating war.


sentence1: Die Unterstützung der USA für den Beitritt Russlands zur Welthandelsorganisation erfolgte bedingungslos.

sentence2: US support for Russia’s admission to the World Trade Organization was unconditional.


sentence1: Die Federal Reserve hat die Normalisierung der Zinssätze zu spät eingeleitet, und nun zahlt sie den Preis dafür.

sentence2: The Fed was late in beginning the interest-rate normalization process, and it is now paying a price.


sentence1: Dennoch ist der Dollar, ein Symbol der amerikanischen Finanzkraft, eher gestiegen als gefallen.

sentence2: Yet the dollar, a symbol of American financial power, has surged rather than declined.


sentence1: Trotz der enormen Menge an hervorragenden Daten, waren Ergebnisse also in quälend weiter Ferne.

sentence2: So despite the enormous amount of excellent data that was collected, the solution remained tantalizingly out of reach.


sentence1: Es gibt eine historische Parallele zu den heutigen Bedenken zur weltweit wichtigsten Reservewährung.

sentence2: There is a historical parallel to today’s concern about the world’s major reserve currency.


sentence1: Wirtschaftlich gesehen befinden sich die USA, der Euroraum, Großbritannien und Japan noch immer im Leerlauf.

sentence2: Economically, the United States, the eurozone, the United Kingdom, and Japan are all idling.


sentence1: Dies erfordert so etwas wie ein Verfassungsgericht sowie eine Justiz und Institutionen, die deren Urteile durchsetzen.

sentence2: This requires a constitutional court of sorts, as well as a judiciary and institutions to enforce its rulings.


sentence1: Griechenland hat im Frühjahr 2010 einen Weckruf nach Großbritannien geschickt.

sentence2: Greece in the spring of 2010 sent a wake-up call to Great Britain.


sentence1: Doch lehnte Israels Regierung unter Angabe aller möglichen Vorwände stur ab.

sentence2: But Israel’s government, using all kinds of pretexts, stubbornly resisted.


sentence1: Länder und Unternehmen werden zunehmend in nachhaltige Bodennutzung investieren müssen, um sich gegen ihre Ressourcenrisiken abzusichern.

sentence2: Countries and companies will increasingly need to invest in sustainable land in order to hedge their resource risks.


sentence1: Die internen und externen Aspekte der Energiepolitik stehen natürlich in Wechselbeziehung zueinander.

sentence2: Indeed, the internal and external aspects of energy policy are interrelated.


sentence1: PARIS – Und der nächste französische Präsident wird…der Kandidat der Sozialistischen Partei, François Hollande.

sentence2: PARIS – And the next French President will be…the Socialist Party’s candidate François Hollande.


sentence1: Die Geschichte hält bittere Lehren bereit, was das Scheitern solcher Anstrengungen betrifft.

sentence2: History offers bitter lessons concerning the failure to meet this challenge.


sentence1: Doch ist ihr Triumph nur Teil einer intensiven politischen Debatte, wie Frankreich sie seit Jahrzehnten nicht erlebt hat.

sentence2: But her triumph is only part of an intense political debate of the sort France has not seen for decades.


sentence1: Aber hatte diese Marke abseits der hohen Wachstumsraten seiner Mitglieder jemals eine wahre Bedeutung?

sentence2: But, aside from its members’ high growth rates, has it had any real significance?


sentence1: Viele Russen betrachten Europa nicht als einen politischen und wirtschaftlichen Partner, ja nicht einmal als einen Verbündeten.

sentence2: Many Russians do not regard Europe as a political and economic partner, or even as an ally.


sentence1: Natürlich können Entscheidungen jederzeit zurückgenommen werden; die Parlamente müssten dazu lediglich ein weiteres neues Gesetz verabschieden.

sentence2: To be sure, decisions can always be reversed; parliaments can simply pass another law.


sentence1: Für viele arme Länder ist der Reichtum an natürlichen Ressourcen eher ein Fluch als ein Segen.

sentence2: For many poor countries, wealth in natural resources is a curse rather than a benefit.


sentence1: Erstens führt das höhere CO2-Niveau zu einer Versäuerung der Ozeane.

sentence2: First, higher levels of CO2 are making the world’s oceans acidic.


sentence1: Fünftens muss mit dem EU-Plan eine von den Vereinten Nationen koordinierte globale Reaktion auf die Krise einhergehen.

sentence2: Fifth, a global response to the crisis, coordinated by the UN, must accompany the EU’s plan.


sentence1: Viele dieser Parteien haben den Marktradikalismus oder zumindest eine starke Dosierung der wirtschaftlichen Liberalisierung befürwortet.

sentence2: Many of these parties used to advocate market radicalism, or at least strong doses of economic liberalization.


sentence1: Und es steht außer Zweifel, dass diese Veränderungen enorme Kosten verursachen werden.

sentence2: Nor is there doubt that these changes will impose huge costs.


sentence1: Diese Politik stieß auf den heftigen Widerstand der Cashew verarbeitenden Industrie, die eben erst privatisiert worden war.

sentence2: The policy was met with fierce opposition from the domestic cashew-processing industry, which had just been privatized.


sentence1: Schließlich sind manche potenzielle Lösungen in bestehenden Systemen politisch leichter umzusetzen als andere.

sentence2: After all, some potential solutions are politically easier to implement within existing systems than others.


sentence1: Für Länder in größerer Nähe des russischen Einflussbereichs, wie Polen oder die Ukraine, wird diese Abhängigkeit spürbar.

sentence2: For countries closer to Russia’s sphere of influence, like Poland and Ukraine, this dependence becomes palpable.


sentence1: Notleidende Kredite im Bankensektor und Arbeitslosigkeit nehmen in vielen Ländern weiter zu.

sentence2: Non-performing loans in the banking sector and unemployment continue to rise in many countries.


sentence1: Aber plötzlich kommt es zu einem massiven Anstieg: Fünf Prozent von einer Milliarde ergeben 50 Millionen.

sentence2: But then the growth becomes massive: five percent of a billion is $50 million.


sentence1: Kollektive Sicherheit bedeutet heute, die Verantwortung für unsere gegenseitige Sicherheit breiter zu verteilen.

sentence2: Collective security nowadays means a broader sharing of responsibility for each other’s security.


sentence1: Die zweite Säule des westlichen Einflusses im Nahen Osten – geschäftliche Beziehungen – wurde ebenfalls geschwächt.

sentence2: The second pillar of the West’s Middle East role – commercial ties – has also been weakened.


sentence1: Alle Regierungen versuchen, wissenschaftliche Forschung über die wissenschaftliche Ausbildung zu fördern.

sentence2: Every government tries to encourage scientific research through education in science.


sentence1: Das ist auch in Frankreich so, das von Einwanderern aufgebaut wurde, die in Wellen in das Land kamen.

sentence2: It has been the same in France, which has been built by successive waves of immigrants.


sentence1: Die Unterstützung der Menschenrechte und Demokratie im Iran ist nicht nur eine Frage der Moral.

sentence2: Support of human rights and democracy in Iran is not only a matter of morality.


sentence1: Warum werden rechtschaffene, normale Menschen manchmal zu Schergen des Bösen?

sentence2: Why do good, ordinary people sometimes become perpetrators of evil?


sentence1: Die sieben Jahre, seit Putin im Kreml an die Macht kam, waren eine Zeit voller widersprüchlicher Signale.

sentence2: The seven years since Putin assumed power in the Kremlin have been a time of conflicting signals.


sentence1: Ihre Stellungen im Libanon, ihre Kampfkraft und ihre tausenden von Raketen sind sämtlich nach wie vor intakt.

sentence2: Its deployment in Lebanon, its fighting capacity, and its thousands of missiles are all still intact.


sentence1: Viele hatten nicht ausreichend Zeit, ihre Puffer wieder aufzubauen, die ihnen so gute Dienste erwiesen hatten.

sentence2: Many have not had sufficient time to rebuild the policy buffers that served them so well.


sentence1: Die Leiter der EU-Institutionen müssen politische Neuerer sein, wenn sie der Geschichte ihren Stempel aufdrücken wollen.

sentence2: Leaders of the EU’s institutions have to be political entrepreneurs if they are to leave a mark on history.


sentence1: Wie das Beispiel der Exportsubventionen zeigt, können beide Modelle in der Weltwirtschaft problemlos nebeneinander bestehen.

sentence2: As the example of export subsidies shows, the two models can co-exist happily in the world economy.


sentence1: Global betrachtet hat der Sektor „erneuerbare Energien“ in den letzten Jahren 2,3 Millionen Arbeitsplätze geschaffen.

sentence2: On a global scale, the renewable energy sector created 2.3 million jobs in the past few years.


sentence1: Die Hamas lehnt alle direkten Friedensverhandlungen mit Israel ab und hat angekündigt, die aktuellen Gespräche durch Gewaltakte zu sabotieren.

sentence2: Hamas refuses all direct peace negotiations with Israel, and has vowed to derail the current talks through violence.


sentence1: Das tut es, aber erst nachdem dem Kapitän zugesichert wurde, dass ein größeres Schiff zur Unterstützung kommen wird.

sentence2: It does so, but not before the captain receives assurances that a larger ship is coming to assist.


sentence1: Doch während das Land wirtschaftlich und militärische eine Supermacht bleibt, holen andere Länder rasch auf.

sentence2: But while the US remains an economic and military superpower, other countries are catching up fast.


sentence1: Heute ist eine Inflationsrate nahe Null anerkanntes Ziel der US-Politik.

sentence2: Today an inflation rate of close to zero is the accepted goal of US policy.


sentence1: Der Staat kann die Korruption auch verringern, indem er den Umfang seiner Aktivitäten begrenzt.

sentence2: Government can also reduce corruption by limiting the reach of its activities.


sentence1: Die Welt hat bisher weitgehend erfolglos versucht, im Rahmen des Kyotoprotokolls die CO2-Emissionen zu senken.

sentence2: The world has tried with little success to cut carbon emissions under the Kyoto Protocol.


sentence1: Millionen Menschenleben wurden gerettet, aber weitere Millionen könnten noch gerettet werden.

sentence2: Millions of lives have been saved, but millions more could be saved.


sentence1: Milliarden Menschen in Asien haben sich aus der Armut befreit.

sentence2: Billions of people in Asia have extricated themselves from poverty.


sentence1: Für Frauen, die Opfer von Vergewaltigungen wurden, gibt es keine finanziellen Entschädigungen, keine Gedenkstätten und keine Trauerrituale.

sentence2: For women who have been victims of rape, there are no monetary benefits, memorials or mourning rituals.


sentence1: Tatsächlich bedeutet dies, dass die Aufwertung weder eine Folge der Geldpolitik noch der anderen üblichen Faktoren ist.

sentence2: What this really means is that the appreciation is neither a consequence of monetary policy nor the other usual factors.


sentence1: Aber Einstein bestand darauf, dass es für physikalische Phänomene Erklärungen im Sinne von „Realitätselementen“ gäbe.

sentence2: But Einstein insisted that physical phenomena have explanations in terms of what he called “elements of reality.”


sentence1: Wir sprechen von aggressiven Geschäftsmännern oder aggressiven chirurgischen Eingriffen in eher positiven Begriffen.

sentence2: We speak of aggressive businessmen, or aggressive surgery, in positive terms.


sentence1: Im Falle eines Erhalts der Brust ist die Strahlentherapie – abgesehen von einigen ungewöhnlichen Fällen – unabdingbar.

sentence2: In the case of breast conservation, radiation therapy is needed from the beginning, except in unusual circumstances.


sentence1: Die EU arbeitet intensiv an einem neuen Konzept seiner Sicherheitspolitik.

sentence2: The EU is working intensively on a new concept of its security policy.


sentence1: Doch die schnelle Einigung zwischen den wichtigen politischen Gruppen über eine Unterstützung Junckers hat Cameron auf dem falschen Fuß erwischt.

sentence2: But the rapid post-election agreement among the Parliament’s major political groups to support Juncker caught Cameron off guard.


sentence1: Das BIP-Wachstum des Landes, das stark von Krediten abhängig ist, nimmt Schaden.

sentence2: China’s GDP growth, which relies heavily on credit, will take a hit.


sentence1: Das BIP ist tatsächlich nur eine Meßgröße für den Marktwert aller Güter und Dienstleistungen.

sentence2: GDP is really just an account of the market value of all goods and services.


sentence1: Außerdem sind es zwei Gebiete mit einheitlicher Währung: dem Dollar und in weiten Teilen Europas dem Euro.

sentence2: They are also two single-currency areas: the dollar and, for much of Europe, the euro.


sentence1: Ebenfalls ermutigend ist, dass einige Private-Equity-Fonds interessiert scheinen, Neueinsteiger zu gründen und zu finanzieren.

sentence2: It is encouraging, too, that private equity funds look interested in creating and funding new entrants.


sentence1: Die Entscheidungsfindung des SCAF wurde auch durch Druck der Vereinigten Staaten beeinflusst.

sentence2: Pressure from the United States has also influenced the SCAF’s decision-making.


sentence1: Das größere Europa wäre so in der Lage eine führende Rolle bei der Auseinandersetzung mit internationalen Themen zu beanspruchen.

sentence2: Greater Europe would thus be able to claim a leading role in addressing international issues.


sentence1: Die Maßnahmen der Gerichte stehen für Guatemalas erste Bemühung hohe militärische Vertreter vor Gericht zu stellen.

sentence2: The courts' actions represent Guatemala's first effort to bring high military officials to trial.


sentence1: Lokale Fatah-Führer wollen die Unterstützung ihres Chefs Jassir Arafat, um die Kontrolle über das Territorium zu gewinnen.

sentence2: Local Fatah officials want support from their leader, Yassir Arafat, to take firm control of the territory.


sentence1: Millionen von Einwohnern wären bedroht, genauso wie Infrastruktur in einem Wert von Billionen von Dollar.

sentence2: Millions of inhabitants would be imperiled, along with trillions of dollars worth of infrastructure.


sentence1: Dieser Schwerpunkt auf Freihandel und freie Märkte bildete einen zentralen Grundsatz der britischen klassischen Ökonomie des 19. Jahrhunderts.

sentence2: This emphasis on free trade and free markets was a central tenet of nineteenth-century British classical economics.


sentence1: Doch wenn man die Prinzipien des freien Marktes als Ding der Vergangenheit verwirft, schafft man nur neue Ungleichgewichte.

sentence2: But relegating free-market principles to the past would simply create a new set of imbalances.


sentence1: In den kommenden zehn Jahren werden schätzungsweise 100 Millionen Mädchen verheiratet, bevor sie das 18. Lebensjahr vollenden.

sentence2: In the coming decade, an estimated 100 million girls will be married before they reach 18.


sentence1: Und in schlechten Zeiten, z. B. in einer Krisenepisode, werden die Verluste auf die Gläubiger abgewälzt.

sentence2: And when times are bad, for example in a crisis episode, losses are transferred to creditors.


sentence1: Ihre Angst in Bezug auf ihre langfristige wirtschaftliche Zukunft wächst.

sentence2: They are becoming more fearful for their long-term economic future.


sentence1: Der Rat trifft die wirklich wichtigen Entscheidungen zur Währungspolitik nach dem Prinzip „eine Person – eine Stimme“.

sentence2: The Governing Council takes the really important decisions on monetary policy based on one person, one vote.


sentence1: Mandelas Freilassung aus dem Gefängnis zehn Jahre später brachte Afrika einen Schritt näher zur völligen Unabhängigkeit.

sentence2: Mandela’s release from prison ten years later moved Africa one step closer to absolute independence.


sentence1: Bei langfristigen Zinsen von 1% allerdings sollte sich die Regierung das Geld leihen und die Autobahn bauen.

sentence2: But if the long-term real interest rate is 1%, the government should borrow the money and build it.


sentence1: Dann besetzten die israelischen Truppen das Fernsehstudio selbst und zerstörten es, zusammen mit den Computern und Kameras des Teams.

sentence2: Then the IDF occupied the TV station itself and destroyed it, along with the team’s computers and cameras.


sentence1: Diese Konvention stellt nicht nur eine Beleidigung der Frauen dar, sondern erschwert die Strafverfolgung wegen Vergewaltigung erheblich.

sentence2: That convention not only is an insult to women, but also makes rape prosecutions far more difficult.


sentence1: Durch Handel wird die Inlandsproduktion gesteigert, und es werden Einnahmen erzielt, die für die Entwicklung verwendet werden können.

sentence2: Trade boosts domestic production and generates revenue that can help pay for development.


sentence1: Um Al-Qaida zu bezwingen, benötigen die USA keine Verstärkung ihrer Truppen – gewiss nicht in Afghanistan.

sentence2: To defeat Al Qaeda, the US doesn’t need a troop buildup – certainly not in Afghanistan.


sentence1: Bei all diesen Daten handelt es sich um statistische Werte, die die durchschnittlichen Ansichten von Wählern und Investoren widerspiegeln.

sentence2: All these data are at an aggregate level and reflect average views among voters and investors.


sentence1: Teil des Problems ist die tief verwurzelte Annahme, Frauen seien dafür da, für Männer zu sorgen.

sentence2: Part of the problem is the deep-seated assumption that women are meant to attend to men's needs.


sentence1: Gemeinsame Projekte wie die europäische Energieunion erfordern mehr Zeit, um sie genau zu definieren.

sentence2: Common projects such as the European energy union will need more time to be precisely defined.


sentence1: Was die türkische Regierung angeht, so bleibt ihre offizielle Priorität der eigene EU-Beitritt.

sentence2: As for Turkey’s government, its official priority remains its own entry into the EU.


sentence1: Hohe Kreditkosten seien nötig, um für Wachsamkeit und Disziplin zu sorgen.

sentence2: High borrowing costs are needed to focus minds and instill discipline.


sentence1: Seitdem hat das Ausmaß dieser Art von direkter Aktion deutlich zugenommen.

sentence2: Since then, there has been a marked increase in this sort of direct action.


sentence1: Sicherheit ist nicht der einzige Bereich, in dem Bedenken im Hinblick auf die Souveränität Multilateralismus verdrängt haben.

sentence2: Security is not the only area where sovereignty concerns have superseded multilateralism.


sentence1: Sie sollte international sein, den Segen der UN haben, aber es sollte keine UN-Streitkraft sein.

sentence2: It should be international, with the UN’s blessing, but it should not be a UN force.


sentence1: Jetzt legt man den Grundstein, um zum Global Player im Bereich höher entwickelter und technologieintensiver Sparten aufzusteigen.

sentence2: Now, it is laying the groundwork to become a global power in more sophisticated, technology-intensive industries.


sentence1: Experimentelle Programme wurden in Lateinamerika durchgeführt, bei denen Kindergeld vom Besuch einer Schule und von Impfungen abhängig gemacht wurden.

sentence2: Experimental schemes have been implemented in Latin America in which child allowances are conditional on school attendance and vaccination.


sentence1: In den letzten Jahren sind die Aufwendungen Russlands für sein Militär zweistellig angestiegen.

sentence2: Russian military expenditures have increased by double-digit figures in recent years.


sentence1: Die Marktreformen führten letztlich zu im historischen Vergleich hohen Wachstumsraten.

sentence2: Les réformes des marchés sont parvenues à produire des taux de croissance historiquement élevés.


sentence1: Die dortigen Politiker sind nicht die ersten, die die Finanzmärkte, die Währungen und den Handel falsch einschätzen.

sentence2: Policymakers there are far from the first to mismanage financial markets, currencies, and trade.


sentence1: Und die Kluft zwischen Reich und Arm, die durch die Krise vertieft wurde, ist immer noch zu groß.

sentence2: And the gap between rich and poor, exacerbated by the crisis, is still too wide.


sentence1: Dies ist der Grund, warum ich, was die Zukunft des US-japanischen Bündnisses angeht, weiter optimistisch bin.

sentence2: That is why I remain optimistic about the future of the US-Japan alliance.


sentence1: Bis zur Industriellen Revolution war die menschliche Geschichte überwiegend ländlich geprägt.

sentence2: Until the Industrial Revolution, human history was overwhelmingly rural.


sentence1: Ein Schuldner verpflichtet sich, jedes Jahr eine feste Summe an Zinsen zu bezahlen.

sentence2: A debtor contracts to pay a fixed sum in interest every year.


sentence1: Sicherlich, Brasiliens friedliche Außenpolitik hat dem Land bisher gute Dienste geleistet.

sentence2: To be sure, Brazil’s peaceful foreign policy has served it well.


sentence1: 1. Unterstreicht sie die Bedeutung der Glaubwürdigkeit und die Notwendigkeit mit den Erwartungen der Beteiligten umzugehen.

sentence2: First, it highlights the importance of credibility and the need to manage expectations.


sentence1: Die früheren Premierminister Menachem Begin und Yitzhak Shamir fallen in diese Kategorie.

sentence2: Former Prime Minister Menachem Begin and Yitzhak Shamir belonged to that category.


sentence1: Die Frage aber bleibt: Wann wird die Zeit für einen bedeutenden politischen Wandel kommen?

sentence2: Yet we are left to ask: when will the time for major political change come?


sentence1: Dieser Anteil fiel dann dramatisch und später war die gleiche Entwicklung im Bereich der Industriebeschäftigung zu beobachten.

sentence2: That proportion subsequently fell sharply, and the same decline could later be seen in industrial employment.


sentence1: Viele Länder haben den Finanzprotektionismus als Weg zur Steigerung ihres politischen Einflusses entdeckt.

sentence2: Many countries have begun to look at financial protectionism as a way to increase their political leverage.


sentence1: Die Regierungen müssen Tabak als weltweit führende Todesursache bei Erwachsenen ernst nehmen.

sentence2: Governments must take tobacco seriously as a leading killer of adults worldwide.


sentence1: Für dieses Problem gibt es allerdings eine Lösung: Regierungen und Parlamente können Handlungen verschieben, ohne Entscheidungen zu vertagen.

sentence2: There is, however, a solution to this problem: Governments and parliaments can delay action without postponing decision.


sentence1: Die zweite Behauptung ist, dass diese Länder deshalb in Frieden leben, weil sie eben Demokratien sind.

sentence2: The second claim is that these countries live in peace because they are democracies.


sentence1: In vielen dieser Länder waren in den letzten zwanzig Jahren eher Rückschritte als Fortschritte zu verzeichnen.

sentence2: In many of these countries, the past twenty years have marked a time of regress, not progress.


sentence1: Die Qualität einer Organisation, privat oder öffentlich, hängt von der Qualität der Personen ab, die sie anzieht.

sentence2: The quality of any organization, private or public, depends on the quality of the individuals it attracts.


sentence1: Manche Experten wie der ehemalige EZB-Präsident Jean-Claude Trichet argumentieren, dass Haushaltskonsolidierungen eine expansive Wirkung hätten.

sentence2: Some experts, such as former ECB President Jean-Claude Trichet, argue that fiscal consolidation would be expansionary.


sentence1: Während der Finanzkrise hatte die EZB in der Person von Jean-Claude Trichet einen herausragenden Präsidenten.

sentence2: During the financial crisis, the ECB has had an outstanding president in the person of Jean-Claude Trichet.


sentence1: Kurz gesagt, wenn Gas in flüssiger Form exportiert wird, ist es fungibel.

sentence2: In a nutshell, if gas is exported in liquid form, it is fungible.


sentence1: Die globale Erwärmung hat sich zum vordringlichsten Thema unserer Tage entwickelt.

sentence2: Global warming has become the preeminent concern of our time.


sentence1: Auf dem Papier erschien seine Nominierung sicher, aber der Wahlkampf findet nicht auf dem Papier statt.

sentence2: He looked like a shoo-in on paper, but candidates don’t run on paper.


sentence1: Es sind aber die alltäglichen, nicht schlagzeilenträchtigen Traumen im Leben, die den wirklichen Schaden anrichten.

sentence2: But it is the mundane, non-newsworthy traumas of life that cause real harm.


sentence1: Es wird Zeit, dass wir ernsthaft darüber nachdenken, wie wir die Europäer mobiler machen.

sentence2: It’s time to start thinking seriously about how to make Europeans move.


sentence1: Es kann wenig Zweifel darüber bestehen, dass es bei dem gegenwärtigen Krieg im Irak im Grunde um Öl geht.

sentence2: There can be little doubt that the current war in Iraq is fundamentally about oil.


sentence1: Da ihre Währungen international nicht weit verbreitet sind, sind viele ihrer Bankverbindlichkeiten in Euro.

sentence2: Because their currencies are not widely used internationally, many of their bank liabilities are in euros.


sentence1: Das erste ist, dass die Abhängigkeit vom Öl aus dem Nahen Osten zunehmend ein Risiko darstellt.

sentence2: The first is that dependence on Middle East oil is increasingly risky.


sentence1: Während Kishis Amtszeit als Premierminister Ende der 1950er-Jahre war dies nicht möglich.

sentence2: That was not possible when Kishi was prime minister in the late 1950s.


sentence1: Seine Regierung hat nicht auf sein Betreiben gehandelt, als sie in den Krieg eintrat.”

sentence2: It was not upon their impulse that their Government acted in entering this war.”


sentence1: Wenn einer der Hauptakteure wieder in wirtschaftliche Schwierigkeiten gerät, wird Nationalismus den Spielraum für pragmatisches Verhandeln einengen.

sentence2: If one main player slides back into economic turmoil, nationalism will reduce the scope for pragmatic bargaining.


sentence1: Im Jahre 2006 schickten etwa 150 Millionen Migranten ungefähr 300 Milliarden Dollar an ihre Familien in den Entwicklungsländern.

sentence2: In 2006, around 150 million migrants sent roughly $300 billion to their families in developing countries.


sentence1: Seit 1990 haben Grenzschützer der US Border Patrol 150 Tunnel unterhalb der Grenze zwischen den USA und Mexiko entdeckt.

sentence2: Since 1990, the US Border Patrol has found 150 tunnels beneath the US-Mexico border.


sentence1: Verglichen mit der Härtetaktik seines mexikanischen Amtskollegen Felipe Calderón scheint sich Colom in seine Niederlage zu fügen.

sentence2: Compared with the strong-arm tactics employed by his Mexican counterpart Felipe Calderón, Colom seems resigned to defeat.


sentence1: Mit beachtlicher Unterstützung ihrer eigenen Bevölkerung haben einige Regierungen ausländische Politiker verfolgt, die Menschenrechtsverbrechen begangen haben.

sentence2: Some governments have gone after foreign political leaders who committed human-rights crimes, with considerable domestic popular support.


sentence1: Eine wachsende Zahlen von Menschen, sogar gemäßigte, lassen sich zu aktivem Widerstand bewegen.

sentence2: Growing numbers of people, even moderates, are moving into active opposition.


sentence1: Außerdem haben sie die Schiiten-Karte gespielt, einen entscheidenden Trumpf in Saudi-Arabien, wo eine sunnitische Mehrheit herrscht.

sentence2: They also played the Shia card, an effective trump in Sunni-majority Saudi Arabia.


sentence1: Was könnte einen Ausgleich zwischen den gegenläufigen Kräften schaffen, die den Euro-Dollar-Kurs beeinflussen?

sentence2: What, then, can strike a balance between the opposing forces operating on the euro-dollar exchange rate?


sentence1: Die zweite Unbekannte bezieht sich darauf, was genau die beiden großen Parteien bei dieser Auseinandersetzung trennt.

sentence2: The second unknown concerns what, exactly, separates the major parties in this contest.


sentence1: Aktivisten, die von der Gerechtigkeit ihres Anliegens leidenschaftlich überzeugt sind, werden diese Fragen nicht berücksichtigen.

sentence2: Activists, impassioned by the justice of their cause, will not consider these questions.


sentence1: Die Geschichte ist schließlich voll von Beispielen des Aufstiegs und Niedergangs.

sentence2: History, after all, is replete with “rise-and-fall” stories.


sentence1: Die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Folgen der aktuellen Regelungen sind eigentlich untragbar.

sentence2: The social and economic consequences of the current arrangements should be unacceptable.


sentence1: Dennoch sind die Vorteile einer erfolgreichen Doha-Runde zwischen 45- und 440-mal höher als die Kosten.

sentence2: Yet the benefits of a successful Doha round are between 45 and 440 times higher than these costs.


sentence1: Es gibt drei Hauptgründe, warum viele Länder südlich der Sahara so gut abschneiden.

sentence2: There are three main reasons why many sub-Saharan countries are performing well.


sentence1: Die meisten Staatsbetriebe befanden sich am Rande des Bankrotts, bevor sie durch Wettbewerb und Privatisierung gerettet wurden.

sentence2: Most public-sector industries have been near bankruptcy until saved by competition and privatization.


sentence1: Im zwanzigsten Jahrhundert unterstützten die Supermächte Aufstände und Aufstandsbekämpfung als eine Form von Stellvertreterkonflikt.

sentence2: In the twentieth century, the superpowers supported insurgency and counterinsurgency as a type of proxy conflict.


sentence1: Unterstützt wurden sie durch zwei der einflussreichsten Wirtschaftswissenschaftler des zwanzigsten Jahrhundert, Friedrich von Hayek und John Maynard Keynes.

sentence2: They were supported by the twentieth century’s two most influential economists, Friedrich von Hayek and John Maynard Keynes.


sentence1: Das Netzwerk wird mit Regierungen, UN-Organisationen, zivilgesellschaftlichen Organisationen und dem privaten Sektor zusammenarbeiten und diese unterstützen.

sentence2: The network will work alongside and support governments, UN agencies, civil-society organizations, and the private sector.


sentence1: Dies ist ein wichtiger Grund, warum es für Marktkapitalismus so schwierig ist, in den Entwicklungsländern Fuß zu fassen.

sentence2: This is a big reason why market capitalism has such a hard time taking root in the developing word.


sentence1: Nehmen wir an, Microsoft müsste seine alte Software lizenzfrei zur Verfügung stellen, wenn es eine neue Version herausbringt.

sentence2: Suppose Microsoft had to license its old software freely whenever it brings out a new version.


sentence1: Sie haben die einzelnen Beiträge zum 120-Mrd.-Fonds festgelegt, Bedingungen für die Kreditaufnahme vereinbart und Stimmrechte verteilt.

sentence2: They specified contributions to their $120 billion pool, set down borrowing entitlements, and allocated voting shares.


sentence1: Nur wenige Ereignisse bleiben im kollektiven Gedächtnis als Wendepunkt verankert, der zwei Zeitalter trennt.

sentence2: Not many events remain in the collective memory as a watershed that divides two distinct periods.


sentence1: Ihre Führer wissen, dass jede Krise im Libanon einen Konflikt zwischen Sunniten und Schiiten heraufbeschwören könnte.

sentence2: The party’s leaders know that any crisis in Lebanon could provoke a Sunni-Shiite conflict.


sentence1: Dies ermöglicht es Unternehmen, die finanziellen Folgen zukünftiger staatlicher Regeln und Steuern vorherzusagen.

sentence2: Doing so enables companies to anticipate the financial consequences of future government regulations and taxation.


sentence1: Aber für Millionen Menschen in Mittel- und Osteuropa folgte auf die Befreiung die Unterdrückung durch das Stalin-Regime.

sentence2: But for millions of Central and East Europeans, liberation was followed by Stalin’s oppressive regime.


sentence1: An dieser komplexe Aufgabe waren mehrere Ebenen der chinesischen Regierung und viele staatliche Agenturen und Ministerien beteiligt.

sentence2: This was a complex task that involved different levels of the Chinese government and many state agencies and ministries.


sentence1: Die türkische Öffentlichkeit forderte Maßnahmen und Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogans Regierung kam dieser Forderung auch nach.

sentence2: The Turkish public has demanded action, and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan’s government has responded.


sentence1: Zunächst einmal wäre ein lange Reihe politischer Antworten auf die globalen Handelsungleichgewichte zu erarbeiten.

sentence2: First, there is the long-standing litany of policy responses needed to deal with the global trade imbalances.


sentence1: Selbst Konzentrationslager wie Buchenwald wechselten zwar Aufseher und Inhaftierte aus, wurden ansonsten jedoch weiterbetrieben.

sentence2: Even concentration camps like Buchenwald changed their guards and inmates but remained in use.


sentence1: Der Norden und Osten Chinas haben den Süden und Westen überholt.

sentence2: China’s north and east have outpaced its south and west.


sentence1: Andernfalls, so sein Argument, würden die wirtschaftlichen Gewinne des Landes verloren gehen.

sentence2: Otherwise, he argued, the country’s economic gains would be lost.


sentence1: Aufgrund der Sanktionen sind nämlich russische Banken und Unternehmen von den westlichen Finanzmärkten abgeschnitten.

sentence2: Sanctions have cut off Russian banks and companies from Western financial markets.


sentence1: Diese Unternehmen geben in Irland jährlich 16 Milliarden Euro für Waren, Dienstleistungen und Löhne aus.

sentence2: These companies spend €16 billion per year on goods, services, and wages in Ireland.


sentence1: Vor acht Jahren wurden die Überreste der Romanows öffentlich in der Peter-Paul-Festung in St. Petersburg beigesetzt.

sentence2: Eight years ago the remains of the Romanov family were publicly buried in the Peter-Paul castle in Saint Petersburg.


sentence1: Aber in den 70er Jahren, vor Thatcher, befand sich die Politik der Wirtschaft in der Krise.

sentence2: Nevertheless, by the 1970’s the pre-Thatcher political economy was in crisis.


sentence1: Um dieses Ziel zu erreichen, soll die internationale Gemeinschaft alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen.

sentence2: All the tools at the disposal of the international community should be used to bring this about.


sentence1: Und es wurden Mittel von noch nie da gewesener Höhe in Behandlung und Vorbeugung von HIV investiert.

sentence2: And an unprecedented amount of funds has been invested in HIV treatment and prevention.


sentence1: Obama hat, wie versprochen, aufgrund der negativen ökologischen Auswirkungen der Pipeline gegen das Gesetz sein Veto eingelegt.

sentence2: Obama has, as promised, vetoed the bill, owing to the pipeline's adverse environmental implications.


sentence1: In Letzteren werden soziale Netzwerke weitgehend durch die Familie, das nähere Umfeld und die Geschichte bestimmt.

sentence2: In the latter, social networks are largely predetermined by family, proximity, or history.


sentence1: Für diesen Erfolg gibt es mehrere Gründe und Mahathir gebührt zum großen Teil die Anerkennung dafür.

sentence2: There are several reasons for this success, and Mahathir deserves much of the credit.


sentence1: Tatsächlich erzielt kein einziges Land in allen 15 Bereichen Werte über dem Durchschnitt.

sentence2: Indeed, not a single country scores above average across all 15.


sentence1: Das erste Ziel ist es, der Herrschaft des Rechts in Mexiko Geltung zu verschaffen.

sentence2: The first goal is to create the rule of law in Mexico.


sentence1: Sein Gesundheitswesen erzielt bessere Ergebnisse als jenes der USA, und das zu einem Bruchteil der Kosten.

sentence2: Its health-care system delivers better outcomes than the US, at a fraction of the cost.


sentence1: Die japanischen Unternehmen, so wurde gesagt, hätten geringere Stückkosten als die amerikanischen.

sentence2: The former, it was claimed, would have lower unit costs than the latter.


sentence1: Die kürzliche Ermordung des ehemaligen stellvertretenden Premierministers und Oppositionsführers Boris Nemzow untermauert diese Annahme.

sentence2: The recent assassination of former Deputy Prime Minister and opposition leader Boris Nemtsov reinforces this assumption.


sentence1: Und Facebook hat bereits ein eigenes Rechenzentrum in Luleå (Schweden) eingerichtet.

sentence2: And Facebook has already established its own data center in Luleå, Sweden.


sentence1: Seit den frühen achtziger Jahren sind die Lohnsteigerungen geringer, als es der technologische Fortschritt erlaubt hätte.

sentence2: Since the beginning of the 1980s, wage increases have been smaller than technological progress would have allowed.