sentence1: In Deutschland, beispielsweise, bestehen 39 Prozent der Haushalte nur mehr aus einer Person.

sentence2: In Germany, for example, 39% of households consist of just one person.


sentence1: Doch zunächst müssen die Fragen geklärt werden, die den CO2-Preis drücken.

sentence2: But, first, the issues depressing the carbon price must be addressed.


sentence1: Der Entwurf einer solchen von Glaubwürdigkeit und Standfestigkeit geprägten internationalen friedenserhaltenden Maßnahme sollte momentan die oberste Priorität sein.

sentence2: Designing such an international peacekeeping effort, one with the credibility and staying power, should now be a priority.


sentence1: In Europa und Nordamerika trug der rasche Fortschritt in den Schwellenökonomien zu wirtschaftlichem Pessimismus bei.

sentence2: Rapid progress in the emerging economies has contributed to economic pessimism in Europe and North America.


sentence1: Amerikas militärische und wirtschaftliche Stärke untermauert das Vertrauen in den Dollar als sicheren Hafen.

sentence2: America’s military and economic strength reinforces confidence in the dollar as a safe haven.


sentence1: Über Jahrzehnte bezahlten Ägypter und Tunesier den hohen Preis mangelnder Freiheit für die Stabilität anderer.

sentence2: For decades, Egyptians and Tunisians paid a high a price in freedom for the stability of others.


sentence1: Diese Modelle deuten bezüglich der langfristigen Entwicklungen ähnliches an, liefern doch in den Details häufig sehr unterschiedliche Prognosen.

sentence2: These models point in similar directions about long-term trends, but they often give very different specific predictions.


sentence1: Dennoch liegt es im starken und unmittelbaren Interesse aller Länder, diese Risiken zu reduzieren.

sentence2: Nonetheless, all countries share a strong and immediate interest in reducing them.


sentence1: Dies kann mit mehr Transparenz und einer größeren Menge an verfügbaren Informationen über den Terminkontrakthandel erreicht werden.

sentence2: This can be achieved by increasing transparency and the amount of available information on futures trading.


sentence1: Viele Länder lösen ihre Konflikte und arbeiten an Frieden und Stabilität.

sentence2: Many countries are resolving their conflicts and working for peace and stability.


sentence1: Allerdings war der Euro eine unvollständige Währung: Man hatte zwar eine Zentralbank, aber kein zentrales Finanzministerium.

sentence2: But the euro was an incomplete currency: it had a central bank but no central treasury.


sentence1: Und als Spulen gewickelt können sie extrem starke Magnetfelder erzeugen.

sentence2: And, when wound into coils, they can produce extremely strong magnetic fields.


sentence1: Eine niedrige Erwerbsquote ist das Ergebnis der relativ geringen Produktivität der nicht qualifizierten Arbeitskräfte.

sentence2: Low labor force participation is a result of the relatively low productivity of Puerto Rico’s unskilled workers.


sentence1: Es überrascht nicht, dass meine Partei jetzt versucht, bei der nächsten Wahl wieder an die Macht zu kommen.

sentence2: Not surprisingly, my party is now seeking to return to power in the next election.


sentence1: Zusätzlich führen große regulatorische Reformen dazu, dass der Finanzsektor neuen und höheren Kosten ausgesetzt ist.

sentence2: In addition, major regulatory reforms will impose new and higher costs on the financial sector.


sentence1: Natürlich ist die Bundesregierung für die öffentlichen Finanzen des Landes verantwortlich.

sentence2: Obviously, the German government is in charge of the country’s public finances.


sentence1: Die alten Boote, die alle paar Jahre verrotteten, wurden durch moderne Glasfaserboote mit kleinen Benzinmotoren ersetzt.

sentence2: The old boats, which rotted every few years, were replaced by modern fiberglass versions with small gasoline engines.


sentence1: Um diese Ziele zu erreichen, bedarf es harter Arbeit von seiten der Regierung wie der Gesellschaft.

sentence2: These goals require hard work on the part of government and society.


sentence1: Frankreich steht für Werte, eine Kultur und eine Geschichte, die ihm eine dauerhafte weltweite Aufmerksamkeit sichern.

sentence2: France represents values, a culture, and a history that grant it a durable global audience.


sentence1: Wo die gesellschaftlichen Institutionen stark sind, kommt es zu Konflikten über die Kontrolle über die öffentlichen Ressourcen.

sentence2: When social organizations are strong, conflict arises to control public resources.


sentence1: Der Oberste Gerichtshof der USA wurde zum Hüter der Affirmative Action.

sentence2: The US Supreme Court became the guardian of affirmative action.


sentence1: Sogar der Oberste Gerichtshof der USA hat dessen Argumentation zitiert, als er die Gesetze gegen Homosexualität in Texas abschaffte.

sentence2: Even the US Supreme Court cited its reasoning when striking down anti-homosexuality laws in Texas in 2003.


sentence1: Gewöhnlichen Exporte werden mit chinesischen  Produktionsfaktoren gefertigt und  gewöhnliche Importe sind für den chinesischen Binnenmarkt bestimmt.

sentence2: Ordinary exports are produced using Chinese factors of production, and ordinary imports are intended for China’s internal market.


sentence1: Wenn die Reformer gewinnen wollen, müssen sie bereit sein, den Kampf gegen die mächtigste Interessengruppe der Welt aufzunehmen.

sentence2: If reformers are to win, they must be prepared to fight the world’s most powerful vested interest.


sentence1: Nach 44 Jahren sozialistischer Herrschaft gelangten die Liberalen und Konservativen Schwedens 1976 endlich an die Macht.

sentence2: Eventually, Sweden's Liberals and Conservatives, after 44 years of Socialist rule, came to power in 1976.


sentence1: Aber ein Tourist sucht vielleicht nach Informationen über bestimmte Sehenswürdigkeiten oder Links zu öffentlichen Verkehrsmitteln.

sentence2: But a tourist might prefer a map that highlights specific attractions or indicates public-transport links.


sentence1: Stattdessen bemüht man sich um strategische Innovationen, die ökonomische oder politische Komplikationen im jeweiligen Land überwinden.

sentence2: Instead, it searches for policy innovations that provide a shortcut around local economic or political complications.


sentence1: Die eine besteht darin, eine wahre Annahme zu verwerfen, die andere, eine falsche Annahme zu akzeptieren.

sentence2: One error is to reject a true proposition; the other is to accept a false one.


sentence1: In Afghanistan stellt der Wiederaufbau eine besondere Schwierigkeit dar, weil die Gesellschaft kein starkes politisches Zentrum besitzt.

sentence2: Afghanistan poses particular difficulties in reconstruction, as it is not a society with a strong political center.


sentence1: Darüber hinaus haben Änderungen auf den Finanzmärkten ebenfalls weit reichende makro-ökonomische Konsequenzen.

sentence2: Moreover, changes in financial markets also have far reaching macroeconomic consequences.


sentence1: Das Verleasen von Software und Hardware, wie es IBM ursprünglich betrieb, ist problematisch.

sentence2: Leasing software and hardware, as IBM initially did, is problematic.


sentence1: Aus dem gleichen Grund waren politische Plattformen bei Wahlen für die Opposition niemals von Bedeutung.

sentence2: For the same reason, policy platforms have never been important for the opposition in elections.


sentence1: Außerdem beginnt der Abwärtstrend bei den Wohnimmobilien auch auf die gewerblichen Immobilien überzugreifen.

sentence2: Moreover, commercial real estate is beginning to follow the downward trend in residential real estate.


sentence1: Staatliche Anreize müssen zeitlich begrenzt sein und auf Leistung beruhen.

sentence2: Government incentives need to be temporary and based on performance.


sentence1: Der erste Ansatz setzt auf Zeit, Rentabilität und eine allmähliche Lösung.

sentence2: The first approach relies on time, profitability, and eventual workout.


sentence1: Die USA sind nicht das einzige Land mit sehr niedrigen oder sogar negativen langfristigen Realzinsen.

sentence2: The US is not the only country with very low or negative real long-term interest rates.


sentence1: Andere Lösungen verlangen nicht so viel Technologie, dafür umso mehr gesunden Menschenverstand.

sentence2: Other solutions are low tech, requiring little more than common sense.


sentence1: Im Falle höherer Einkommensniveaus erreicht der Markt eine Sättigung und das Wachstum lässt nach.

sentence2: At higher levels of income, markets become saturated and growth slows.


sentence1: Kurz gesagt haben vielleicht zweieinhalb der fünf politischen Initiativen der Regierung Obama Früchte getragen.

sentence2: In short, perhaps two and a half out of the Obama administration’s five policy initiatives came to fruition.


sentence1: Im Folgenden eine Szene aus einem Schönheitssalon (beruht auf einer wahren Begebenheit).

sentence2: Here is a beauty parlor scene (based on a true story).


sentence1: In Italien wird eine ähnliche Debatte darüber geführt, ob Kleider und Verhalten von Frauen zur Vergewaltigung aufforderten.

sentence2: Italy is having a similar debate about whether women’s clothes and behavior invite rape.


sentence1: Dreißig Jahre lang habe ich mich für gleiche Menschen- und Bürgerrechte für Dominikaner haitianischer Abstammung engagiert.

sentence2: For 30 years, I have worked to secure equal human and civil rights for Dominicans of Haitian descent.


sentence1: Weiter verkompliziert werden die Dinge dadurch, dass Chinas politische Entwicklung hinter seinem wirtschaftlichen Fortschritt her hinkt.

sentence2: Complicating matters further is the fact that China’s political evolution has failed to keep pace with its economic progress.


sentence1: Die politische Linke fordert lautstark mehr Ausgaben, höhere Steuern für Großverdiener und eine verzögerte Haushaltskonsolidierung.

sentence2: The political left clamors for more spending, higher taxes on high-income earners, and delayed fiscal consolidation.


sentence1: Die ersten beiden Verbände sind im konservativen Lager angesiedelt, die letzten beiden im sozialdemokratischen.

sentence2: The first are associated with the Conservatives, the latter two with the Social Democrats.


sentence1: Außerdem gibt es keine Marktanreize für private Unternehmen, um entsprechend in die Entwicklung derartiger Technologien zu investieren.

sentence2: Moreover, there are no market incentives in place to induce private businesses to invest adequately in developing them.


sentence1: Die Beantwortung dieser Frage setzt voraus, dass wir zunächst eine andere Frage beantworten: “Im Vergleich zu was?”

sentence2: Answering that question requires that we first answer another question: “Compared to what?”


sentence1: Die Währungsunion, so wurde angenommen, würde die wirtschaftliche Integration fördern und damit Europas langfristiges Wachstum stärken.

sentence2: Monetary union, it was assumed, would foster economic integration, bolstering Europe’s long-term growth.


sentence1: Tatsächlich stellt sie weiterhin den Schlüssel für Wachstum in Europa und Japan in den kommenden Jahren dar.

sentence2: Indeed, it remains the key to improved performance in Europe and Japan in the years ahead.


sentence1: Analytisch spricht viel für diese Ansicht, doch empirisch lässt sie sich kaum belegen.

sentence2: The analytical case for this belief is strong, but the empirical evidence is weak.


sentence1: Diese technologischen Fortschritte bilden den Hintergrund der Konkurrenzkämpfe und Rivalitäten, die an den zwei wichtigsten geopolitischen Krisenherden wüten.

sentence2: These technological advances create the backdrop for the competition and rivalries roiling the two most important geopolitical hotspots.


sentence1: Derartige Zweifel jedoch ignorieren die politischen und kulturellen Faktoren, die ein tiefes europäisches Bekenntnis zur Bewahrung der Währungsunion stützen.

sentence2: But such doubts ignore the political and cultural factors that buttress a deep European commitment to preserve the monetary union.


sentence1: Im Vergleich dazu ließen sich die Vereinigten Staaten ihre öffentliche Diplomatie im letzten Jahr nur 666 Millionen Dollar kosten.

sentence2: By comparison, the US spent only $666 million on public diplomacy last year.


sentence1: Erstens, welches Potenzial für konventionelle Kriegsführung sollte vom US-Militär aufrecht erhalten werden?

sentence2: First, how much conventional war-fighting capability should the US military retain?


sentence1: Das politische Gleichgewicht ist in diesen Ländern entschieden zugunsten der Handel befürwortenden Gruppen mit einer nach außen gerichteten Orientierung umgeschlagen.

sentence2: The political balance in these countries has tilted decisively in favor of pro-trade groups with an outward-looking orientation.


sentence1: Wir erwarten, dass Europa in der Welt eine Rolle zum Guten spielt.

sentence2: We expect Europe to play a role for good in the world.


sentence1: Der Staudammbau in China war nie offen für die öffentlich Diskussion.

sentence2: Dam construction in China has never been open to public debate.


sentence1: Sogar Menschen in Afrika südlich der Sahara verfügen über Elektrizität, die etwa drei Angestellten entsprechen würde.

sentence2: Even people in Sub-Saharan Africa have electricity equivalent to about three servants.


sentence1: Ihr Mann verdient 80-90 Rupien (1,90 Dollar bzw. 1,40 Euro) pro Tag.

sentence2: Her husband earns 80-90 rupees ($1.90 or €1.40) a day.


sentence1: Zumindest sollten sich westliche Regierungen und Unternehmen nicht mitschuldig machen.

sentence2: At a minimum, Western governments and corporations should not be complicit.


sentence1: Nationale Traditionen sind der zweite wichtige Faktor für den olympischen Erfolg.

sentence2: National traditions are the second important factor in Olympic success.


sentence1: Viele Studien konzentrieren sich auf die möglichen negativen Auswirkungen des Cannabis-Konsums auf das Gedächtnis und andere kognitive Funktionen.

sentence2: Many studies have focused on the possible negative impact of cannabis use on memory and other cognitive functions.


sentence1: Sie ermöglichen es Menschen vieler Konfessionen, in ihnen zu arbeiten – ein Arbeitsplatz verschiedener Glaubensrichtungen.

sentence2: They allow people of many creeds to work in them—a workplace of multiple faiths.


sentence1: Das von Generalsekretär Kofi Annan ernannte Hochrangige Panel zur Sicherheitsreform untersucht derzeit die verschiedenen Optionen.

sentence2: The High Level Panel on Security Reform appointed by Secretary General Kofi Annan is looking at the various options.


sentence1: Es sind drei Kräfte, die die nachteiligen strukturellen Veränderungen am US-Arbeitsmarkt bewirkt haben:

sentence2: Three forces have driven the US labor market’s adverse structural changes:


sentence1: Länder, die diese Abkommen unterzeichnen, werden allen anderen gegenüber bevorzugt behandelt.

sentence2: Countries that sign these agreements get preferential treatment over all others.


sentence1: Es stimmt, in ganz Lateinamerika herrschen ähnliche Bedingungen, aber andernorts sind sie nicht gleichermaßen ausgeprägt.

sentence2: True, such conditions exist throughout Latin America, but elsewhere they do not have the same potency.


sentence1: Diese jungen Idealisten mögen viele Schlachten verloren haben, doch der Krieg ist noch lange nicht vorbei.

sentence2: These young idealists may have lost many battles, but the war is far from finished.


sentence1: Zunächst einmal haben die USA jetzt einen echten Freund und Verbündeten im Élysée-Palast.

sentence2: For starters, the US now has a real friend and ally in the Élysée Palace.


sentence1: Jeder US-Präsident ernennt tausende Beamte, wovon viele mit beträchtlichen Machtbefugnissen ausgestattet sind.

sentence2: Every US president appoints thousands of officials, many with considerable power.


sentence1: Schottland beispielsweise hat große lokale Handlungsfreiheit, wird aber trotzdem im September über die Unabhängigkeit abstimmen.

sentence2: Scotland, for example, has much local authority, yet will vote on independence in September.


sentence1: Die chinesische Forschung könnte durchaus Innovationsbausteine für US-Unternehmer liefern – oder für die anderer Länder.

sentence2: Chinese research may well provide the building blocks for innovation by US entrepreneurs – or those from other countries.


sentence1: Letztlich profitieren die Gläubiger von einem Schuldenerlass genauso wie die Schuldner.

sentence2: At the end of the day, debt forgiveness benefits creditors as much as it helps debtors.


sentence1: Das jährliche Wachstum fiel auf etwa 0,5%, und die Inflation blieb im zweistelligen Bereich.

sentence2: Annual growth fell to about 0.5%, and inflation remained in double digits.


sentence1: Und ein entscheidender Faktor dafür, ob sie gesund oder krank sind, ist der Zugang zu sauberem Wasser.

sentence2: And a key determinant of whether they will have good health or not is access to clean water.


sentence1: Sie könnten eine gute Idee für eine neue Technologie mit potentiell weit verbreiteter Nachfrage haben.

sentence2: You could have a good idea for a new technology with potentially widespread demand.


sentence1: Die Väter der amerikanischen Verfassung schrieben ein Dokument, dass in seiner grundlegenden Struktur seit über 200 Jahren Bestand hat.

sentence2: America's founding fathers wrote a Constitution that has lasted over 200 years.


sentence1: Aufgrund seiner Zeit im Gefängnis konnte Anwar an den letzten Wahlen nicht teilnehmen.

sentence2: Because of his prison term, Anwar was not able to run in the latest election.


sentence1: Die Forderungen betrafen niemals normale kulturelle Autonomie als Mittel zur Erhaltung der Identität und des Selbstschutzes.

sentence2: The demands were never about normal cultural autonomy as a means of continued identity and supposed self-protection.


sentence1: Der Abschluss der richtigen Studiengänge ist keine Garantie dafür, einen Teil des Software-Jackpots abzubekommen.

sentence2: Completing the right preparatory courses is no guarantee of receiving a share of the software jackpot.


sentence1: Zusammen stellen sie für gläubige Menschen eine echte Herausforderung dar.

sentence2: Together, they do constitute a real challenge to people of faith.


sentence1: Ihre erste Amtszeit als Premierministerin (1988-90) war kurz und schlecht organisiert.

sentence2: Her first stint as prime minister (1988-90) was brief and disorganized.


sentence1: Die amerikanische Politik gegenüber China unterscheidet sich jedoch von der Eindämmung des Ostblocks im Kalten Krieg.

sentence2: But American policy toward China is different from Cold War containment of the Soviet bloc.


sentence1: Dies macht Politik, sogar demokratische Politik, auf Dauer zur Patronage.

sentence2: This perpetuates politics, even democratic politics, as patronage.


sentence1: Die Haltung des Westens gegenüber der Demokratie in der Dritten Welt war schon immer sprunghaft.

sentence2: The West’s attitude toward democracy in the Third World has always been erratic.


sentence1: Wodurch wurde die historische Verbindung zwischen starken Gewerkschaften und dem Respekt vor den Menschenrechten zerschlagen?

sentence2: What severed the traditional link between strong trade unions and respect for human rights?


sentence1: Und China muss seinen beachtlichen Einfluss auf Indonesien in dieser Frage ins Spiel bringen – in seinem eigenen Interesse.

sentence2: And China must use its substantial influence with Indonesia on this issue – in its own self-interest.


sentence1: Anders als vor zweieinhalb Jahren würde sich Deutschland daher diesmal nicht gegen die Sanktionen stellen.

sentence2: Thus, Germany would not block sanctions this time, as it did two and a half years ago.


sentence1: Zwar wird das Kabinett umgebildet, um jüngere Minister in höhere Positionen zu bringen.

sentence2: True, the cabinet is being reshuffled to elevate younger ministers.


sentence1: Ein Krieg, der nicht beendet werden kann ist manchmal schlimmer als ein verlorener Krieg.

sentence2: A war that cannot be ended is sometimes worse than a war that is lost.


sentence1: Viele Menschen verwenden den Begriff „multikulturelle Gesellschaft“ plötzlich sehr zögerlich.

sentence2: Many people have suddenly become very hesitant about using the term “multicultural society.”


sentence1: Eine multikulturelle Gesellschaft, die jedes Tabu ihrer verschiedenen Gruppierungen akzeptiert, hätte wenig, worüber sie reden könnte.

sentence2: A multicultural society that accepts every taboo of its diverse groups would have little to talk about.


sentence1: Effektive Entwicklungshilfe ist keine Einbahnstraße vom Geber zum Empfänger oder vom Norden in den Süden.

sentence2: Effective development assistance is not a one-way street from donor to recipient or from North to South.


sentence1: Dieses Gebiet ist das natürliche historische und kulturelle Hinterland der Türkei.

sentence2: This geography is Turkey’s natural historical and cultural hinterland.


sentence1: Zudem standen in Deutschland mehrere Wahlen an, was die Rigidität der deutschen Haltung noch verstärkte.

sentence2: Moreover, it was heading into an election cycle, which increased the rigidity of its position.


sentence1: Sich wandelnde politische Interessen sind jedoch nur ein Aspekt einer alternden Gesellschaft.

sentence2: Shifting political interests are, however, but one part of the changes in an aging society.


sentence1: Vor nicht allzu langer Zeit traf ich mich mit einer Gruppe ausländischer Investoren in Argentinien.

sentence2: Not long ago, I met with a group of foreign investors in Argentina.


sentence1: Paradoxerweise wird Freiheit in der Welt des Spiels mittels Einschränkungen erzeugt.

sentence2: In the world of play freedom is generated, paradoxically, by restrictions.


sentence1: Die Sozialdemokratie mit ihrem Versprechen größerer Gleichheit und Chancen für alle diente als ideologisches Gegenmittel.

sentence2: Social democracy, with its promise of greater equality and opportunities for all, served as an ideological antidote.


sentence1: (Diese Antwort erscheint in poetischerer Form auch im Buch Hiob .)

sentence2: (This is the answer given, in more poetic form, in The Book of Job .)


sentence1: Dies ist eine schlechte Nachricht für den privaten Verbrauch und die Höhe der Bankenverluste.

sentence2: This will be bad news for consumption and the size of bank losses.


sentence1: Wir schaffen auf diese Weise im Zeitalter der Globalisierung einen internationalen Ordnungsrahmen.

sentence2: In this way, we can establish a regulatory framework for the age of globalization.


sentence1: Die einzelnen Nationalstaaten werden dies ohne regionale Zusammenarbeit nicht bewältigen können.

sentence2: The Middle East’s individual states won’t be able to manage this without regional cooperation.


sentence1: Entscheidend ist, dass ein im Rahmen des UN-Sicherheitsrates verabschiedetes Abkommen völkerrechtlich bindend ist.

sentence2: Crucially, it is part of international law, within the framework of the UN Security Council.


sentence1: Er war General während des Kriegs in Kroatien und ein kroatisches Gericht hat ihn in Abwesenheit aufgrund von Kriegsverbrechen verurteilt.

sentence2: A general during the Croatian War, a Croat court sentenced Perisic, in absentia, for war crimes.


sentence1: In den letzten zehn Jahren wurden die verstaatlichte Industrie und das Sozialversicherungssystem privatisiert und der internationale Handel liberalisiert.

sentence2: The past ten years saw industries and social security privatized and international trade liberalized.


sentence1: Was Migration betrifft, ist kein Land eine Insel, und kein Land kann das Thema allein bearbeiten.

sentence2: No country is an island when it comes to migration, and none can address it alone.


sentence1: Doch bringt es nichts, politische Kampagnen mit wissenschaftlichen Begründungen zu verwechseln.

sentence2: But confusing political campaigning with scientific reason won’t help.


sentence1: In einem Dorf wurde eine Brücke gebaut, um zwei Ortsteile zu verbinden, die während der Regenzeit getrennt waren.

sentence2: In one village, a bridge was built to connect two neighborhoods separated during the rainy season.


sentence1: Ein Beispiel hierfür ist die von Ericsson im Rahmen des Programms „Connect To Learn“ entwickelte Cloud-gestützte Lösung.

sentence2: An example of this is the cloud-based solution for schools developed by Ericsson in the Connect To Learn program.


sentence1: Aber Inflation verursachen sie nicht, sofern sie nicht zu einem Überhang der Nachfrage nach Waren und Arbeitskräften führen.

sentence2: But they do not cause inflation unless they lead to excess demand for goods and labor.


sentence1: Da private Investitionen vor allem auf Nachfrage reagieren, könnten solche Maßnahmen ihren Rückgang beenden oder sogar umkehren.

sentence2: Given that private investment responds mainly to demand, such measures would likely reverse its current downward path.


sentence1: Mit dem freien Fall des privaten Sektors würden Konsum und Investitionen rapide zurückgehen.

sentence2: With the private sector in free fall, consumption and investment would decline sharply.


sentence1: Ein großer Teil des Treibstoffs wird ja in den Tanks der Autos gelagert.

sentence2: A major form of gasoline storage is the tanks in cars.


sentence1: Ein Großteil des turkmenischen Gases wird durch das russische Pipelinesystem exportiert.

sentence2: Most of Turkmenistan's gas is exported through the Russian pipeline system.


sentence1: Der Republikanismus gewährt jedem Einzelnen gleiche Rechte, unabhängig von ihren oder seinen Identitäten, um allgemeine Gleichheit zu erreichen.

sentence2: Republicanism grants each individual, regardless of his or her other identities equal rights in order to achieve universal equality.


sentence1: Eine gleichermaßen katastrophale Rolle jedoch spielt die Jahrhunderte alte, in vielen afrikanischen Gesellschaften tief verwurzelte Führungskultur.

sentence2: But the centuries-old culture of leadership that is ingrained in many African societies has played an equally disastrous role.


sentence1: Im gegenwärtigen System sind die Vorstände von Kapitalgesellschaften sich selbst erhaltende Gremien.

sentence2: In the current system, corporate boards are self-perpetuating entities.


sentence1: 16. Pumpen und Brunnen zur Verbesserung der Wasserversorgung in ländlichen Gebieten

sentence2: 16. Pumps and wells to improve water coverage in rural areas


sentence1: Aber eine entscheidende Wende im Schicksal der reichen und armen Länder scheint weder wirtschaftlich wahrscheinlich noch politisch durchsetzbar zu sein.

sentence2: But a large reversal in the fortunes of rich and poor countries seems neither economically likely, nor politically feasible.


sentence1: Im Verhältnis zur erwerbstätigen, steuerzahlenden Bevölkerung gibt es zu viele Menschen, die staatliche Leistungen beziehen.

sentence2: Too many people are collecting benefits relative to those working and paying taxes.


sentence1: Drei Millionen Menschen – ein Drittel des Landes – sind vom Hungertod bedroht.

sentence2: As many as three million people – one-third of the country – live under threat of starvation.


sentence1: Alle erfolgreichen Volkswirtschaften sind auf Sparsamkeit, harter Arbeit und Eigeninitiative aufgebaut.

sentence2: All successful economies are built on thrift, hard work, and individual initiative.


sentence1: Es hat schon früher Versuche gegeben, die Beziehungen zu den Amerikanern zu verbessern.

sentence2: There had been earlier attempts to improve relations with the Americans.


sentence1: Zusammen zählen die Menschen der USA, Mexikos und Kanadas ca. 410 Millionen.

sentence2: The combined population of the US, Mexico, and Canada is about 410 million people.


sentence1: Die Investitionstätigkeit der Unternehmen ist ebenfalls schwach, obwohl große Konzerne über hohe Zahlungsmittelbestände verfügen.

sentence2: Business investment is also weak, even though large corporations have very high cash balances.


sentence1: Doch das IHG muss sich nicht nur der ethischen Herausforderung stellen, wie es mit dem moralischen Hochmut umgehen solle.

sentence2: But IHL is confronted not only by the ethical challenge of coping with its own moral hubris.


sentence1: Die Forscher kommen aus verschiedenen Ländern und Fachbereichen und arbeiten seit acht Jahren auf dezentraler Basis zusammen.

sentence2: They have been working in a distributed collaboration for eight years and come from a range of countries and specialties.


sentence1: Das Ersparte wird u. U. in Bankkonten angelegt, oder es werden Investmentfonds oder Unternehmensaktien davon gekauft.

sentence2: The saving may be deposited in bank accounts or used to buy mutual funds or corporate stock.


sentence1: Der Wert des Lebens eines unschuldigen Menschen variiert nicht aufgrund seiner Nationalität.

sentence2: The value of the life of an innocent human being does not vary according to nationality.


sentence1: Dadurch kann eine symbiotische Beziehung entstehen, die der Regierung, den Unternehmen und der lokalen Bevölkerung gleichermaßen nützt.

sentence2: This can create a symbiotic relationship, offering benefits to government, business, and the local community.


sentence1: Partnervermittlungen haben zunehmend komplexe Algorithmen entwickelt, um die romantischen Vorlieben ihrer Klienten zu ermitteln.

sentence2: Dating agencies have developed increasingly complex algorithms to sort out their clients’ romantic lives.


sentence1: 1. Mikronährstoffzusätze für Kinder (Vitamin A und Zink)

sentence2: 1. Micronutrient supplements for children (vitamin A and zinc)


sentence1: Der Wind macht nur 0,2% von Chinas Energie aus, und auf die Sonne entfallen 0,01%.

sentence2: Wind makes up just 0.2% of China’s energy, and solar accounts for 0.01%.


sentence1: Afrikas bodenschatzreiche Länder müssen ihre reichlich vorhandenen natürlichen Ressourcen wirtschaftlich nutzbar machen.

sentence2: Africa's mineral-rich countries must exploit their abundant natural resources.


sentence1: Land war relativ reichlich vorhanden und wurde von Stammeshäuptlingen ohne Rücksicht auf Eigentumsrechte westlichen Stils zugewiesen.

sentence2: Land was relatively abundant and allocated by tribal chiefs without regard to Western-style property rights.


sentence1: Nützt er allen EU-Ländern und wird er im Zuge der EU-Erweiterung Bestand haben?

sentence2: Is it benefiting all EU countries, and will it persist as EU enlargement proceeds?


sentence1: Diese Investition ist wichtiger denn je, auch wenn die wirtschaftliche Lage sich allmählich verbessert.

sentence2: Such investment is more necessary than ever, even at a time of gradual economic recovery.


sentence1: Was China wirklich braucht, ist eine absolut unabhängige, an nationalen Zielen orientierte Geldpolitik.

sentence2: What China really needs is a truly independent monetary policy oriented to domestic objectives.


sentence1: Es liegt in der Natur der Forschung, dass sie durch Versuch und Irrtum vorankommt.

sentence2: It is in the nature of such research that it proceeds by trial and error.


sentence1: China hat seine wichtigsten Banken lange Zeit streng unter Kontrolle gehalten.

sentence2: China has long kept tight control over its main banks.


sentence1: Und schließlich stehen einem durchschnittlichen Investor nicht alle dieser Verwalter zur Verfügung - genauso wenig wie Hedgefonds.

sentence2: And some of these managers – like hedge funds – are not available to average investors.


sentence1: Politik entwickelt sich weiter, wenn die Verhältnisse sich ändern und weil wir aus Erfahrung lernen.

sentence2: Policies do evolve as conditions change and as we learn from experience.


sentence1: Ein gutes Beispiel sind die internationalen Bestrebungen, der bösartigen Brutalität des Islamischen Staates im Irak und in Syrien entgegenzutreten.

sentence2: A good example is the international effort to confront the Islamic State’s malign brutality in Iraq and Syria.


sentence1: Das Problem der hohen Jugendarbeitslosigkeit ist jedoch gewiss nicht auf die Entwicklungsländer beschränkt.

sentence2: The problem of high youth unemployment is certainly not confined to the developing world, however.


sentence1: Eines davon ist, dass sich Industrie- und Entwicklungsländer bei der Abschaffung von FCKW mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten voranbewegen.

sentence2: One is that industrial and developing countries march at different speeds when it comes to phasing out CFC’s.


sentence1: Die Welt hat in den letzten sechs Jahren schwierige Zeiten durchgemacht.

sentence2: The world has faced a difficult period during the past six years.


sentence1: Sogar damals dauerte es weitaus länger als achtzehn Monate, eine funktionsfähige demokratische Ordnung herzustellen.

sentence2: Even then, it took much longer than eighteen months to establish viable democratic orders.


sentence1: Wie dem auch sei: Durch militärische Macht garantierte Sicherheit wird auch in Zukunft ein amerikanisches Anliegen sein.

sentence2: In any case, security guaranteed by military power will continue to be an American concern.


sentence1: Die USA haben die Besuche japanischer Regierungsvertreter bei diesem Schrein immer kritisiert, allerdings durch diplomatische Kanäle.

sentence2: The US has always criticized Japanese officials’ visits to the shrine, but through diplomatic channels.


sentence1: Ein paar Monate später machte der neu gewählte Präsident George W. Bush Clintons Nordkoreapolitik rückgängig.

sentence2: A few months later, newly elected President George W. Bush reversed Clinton’s North Korea policy.


sentence1: So lautete jedenfalls 2000 die offizielle Ankündigung der Europäischen Kommission anlässlich der so genannten Lissabon-Agenda.

sentence2: This was the official proclamation in 2000 of the European Commission in the so-called Lisbon Agenda.


sentence1: Nach dem Zweiten Weltkrieg war es wieder die Regierung, die die Umgestaltung der US-Wirtschaft anführte.

sentence2: After World War II, it was again government that led the redesign of the US economy.


sentence1: Noch mehr Chinesen werden in den jährlichen Listen der reichsten Leute der Welt aufscheinen.

sentence2: More Chinese will be featured in annual lists of the world’s richest people.


sentence1: Im Zuge der einsetzenden Modernisierung wurden Millionen von Menschen ihren traditionellen Gemeinschaften und Lebensformen entwurzelt.

sentence2: With the onset of modernization, millions of people were uprooted from their traditional communities and ways of life.


sentence1: Und trotz anhaltend starkem republikanischen Widerstand: Das Gesetz war ein wichtiger innenpolitischer Erfolg für Obama.

sentence2: While Republican opposition remains strong, the law was a major domestic political victory for Obama.


sentence1: Nach zehn Jahren ist die irakische Erdölproduktion endlich wieder auf dem gleichen Niveau wie vor dem Krieg.

sentence2: After ten years, Iraq’s oil production has finally recovered to its pre-war level.


sentence1: Es dauerte seine Zeit, bis diese stille Revolution konkrete Ergebnisse zeigte.

sentence2: It took some time for the silent revolution to show concrete results.


sentence1: Solche Schritte sind für die nationale Sicherheit dieser Staaten und die globalen Bemühungen zur Eindämmung dieser Bedrohungen entscheidend.

sentence2: Such actions are crucial to these states’ national security and global efforts to mitigate threats.


sentence1: Vorreiter waren in vielen Fällen Eltern- oder Lehrerkooperativen, die eine spezielle pädagogische Philosophie verfolgten.

sentence2: The pioneers were often parents’ or teachers’ cooperatives, usually with a special pedagogical philosophy.


sentence1: Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde eine neue Wirtschaftsordnung mit den USA als Ankerland etabliert.

sentence2: A new economic order was established after World War II, with the US as the anchor country.


sentence1: In den 1960er Jahren geriet die internationale Finanzordnung in den Mittelpunkt des politischen Tauziehens.

sentence2: In the 1960's the international monetary order became the focus of a political tug-of-war.


sentence1: Die Kampagne gegen die Ausbeutung und für die Ausbildung von Kindern wird heute in aller Welt geführt.

sentence2: The campaign against child exploitation and for education has become global.


sentence1: Einige im Westen haben versucht, unsere aufgewühlten Zeiten zu einem „Kampf der Kulturen" zu stilisieren.

sentence2: Some in the West have tried to conjure a "Clash of Civilizations" out of our troubled times.


sentence1: Kleiner ist dieser Abstand jedoch bei jungen Leuten, bei besser ausgebildeten und bei den freien Berufen.

sentence2: But the gap is smaller for young people, the better educated, and the professional classes.


sentence1: Die Hälfte aller Länder auf der Erde sind Demokratien, doch ist keiner der 22 arabischen Länder darunter.

sentence2: Half the world's countries are democracies, yet none of the 22 Arab countries is among them.


sentence1: In Städten herrschen dunkle Oberflächen vor, die die Hitze stark absorbieren.

sentence2: Cities have a lot of black asphalt and dark, heat-absorbing structures.


sentence1: Weniger offensichtlich ist der schwere Schlag, den die NATO hinnehmen musste und für den sie selbst verantwortlich ist.

sentence2: Less visible is the deep and self-inflicted wound that, I suspect, has opened within NATO itself.


sentence1: Ihre Ausbildung in Finanztheorie, Wirtschaftswissenschaften, Mathematik und Statistik wird Ihnen gute Dienste leisten.

sentence2: Your training in financial theory, economics, mathematics, and statistics will serve you well.


sentence1: Das auf der westlichen Seite gelegene Haiti ist das ärmste Land Amerikas.

sentence2: Haiti, on the western side, is the poorest country in the Americas.


sentence1: Trotz ihres Namens ist die Weltbank in erster Linie eine internationale Entwicklungsinstitution.

sentence2: Despite its name, the Bank is primarily an international development institution.


sentence1: Zusätzlich zu einer chronischen Wirtschaftskrise herrscht in Europa jetzt auch noch eine akute politische Krise.

sentence2: Along with a chronic economic crisis, Europe now has an acute political crisis.


sentence1: Unsere Häuser und unsere Städte stehen nur wenige Kilometer voneinander entfernt, unsere Felder berühren die ihren.

sentence2: Our homes and our cities are just a few kilometers from each other, our fields brush up against theirs.


sentence1: Und neue Institutionen wie die Asiatische Infrastruktur-Investitionsbank sind in der Lage, Nachhaltigkeit zu einem Kernmandat zu machen.

sentence2: And new institutions like the Asian Infrastructure Investment Bank are in a position to make sustainability a core mandate.


sentence1: Das Zentrum dieses Netzwerks bildeten kulturelle Organisation, die Saddam in arabischen und anderen Hauptstädten gründete.

sentence2: At the center of this network were the cultural organizations that Saddam established in Arab and other capitals.


sentence1: Historisch betrachtet bezog sich der Ausdruck „chronische Krankheit“ auf Beschwerden, die über einen längeren Zeitraum anhielten.

sentence2: Historically, chronic disease referred to conditions lasting over a long period.


sentence1: Putins erste Amtszeit hat sich als wirtschaftlicher Erfolg und als politisches Fiasko erwiesen.

sentence2: Putin's first term in office proved to be an economic success and a political failure.


sentence1: Der wirtschaftliche Erfolg und die politische Stabilität Österreichs nach dem 2. Weltkrieg basierte auf einem System der Sozialpartnerschaft.

sentence2: Austria's economic success and political stability after World War II was premised on a system of social partnership.


sentence1: Damit Grenzen verteidigt werden können, müssen sie zunächst legitim und international anerkannt sein.

sentence2: For borders to be defensible, they need first to be legitimate and internationally recognized.


sentence1: Neue „grüne” Banken können dabei helfen, die notwendigen Mittel aus den Anleihen- und Aktienmärkten zu holen.

sentence2: Pembentukan “bank hijau (green banks)” yang baru dapat membantu pengumpulan dana dari pasar utang dan pasar ekuitas.


sentence1: Bei den historischen Friedensgesprächen in Kolumbien beispielsweise stehen Gerechtigkeit und Menschenrechte im Mittelpunkt.

sentence2: For example, justice and human rights are at the heart of the historic peace talks in Colombia.


sentence1: Rasch wachsende Bevölkerungen sind aufgrund der hohen Kinderzahl pro Haushalt auch junge Bevölkerungen.

sentence2: Rapidly growing populations are also young populations, because of the high number of children per household.


sentence1: Die erste Säule dieses Systems sind die öffentlichen und privaten Monopole, die das Land beherrschen.

sentence2: The first pillar of this system is the public and private economic monopolies that dominate the country.


sentence1: In den 1930er Jahren verschlimmerte eine derartige „Beggar-thy-neighbour-Politik“ die Situation.

sentence2: In the 1930’s, such “beggar-thy-neighbor” policies worsened the situation.


sentence1: Die japanische Regierung gliederte die Senkaku-Inseln 1895 in das japanische Staatsgebiet ein.

sentence2: Japan’s government officially incorporated the Senkaku Islands into Japanese national territory in 1895.


sentence1: Zudem erhält Griechenland sehr viel mehr finanzielle Unterstützung aus dem Ausland als damals Argentinien.

sentence2: Greece is also receiving much more foreign financial support than Argentina did.


sentence1: Mehr als jede wirtschaftspolitische Verbesserung der letzten Jahre wirken diese Faktoren wachstumsverstärkend.

sentence2: These factors, more than any virtuous policy change in recent years, are propelling growth.


sentence1: Doch die gegenwärtigen politischen Parteien und Politiker sind bereits so bekannt, dass uns die Politik Polens durch Langeweile einschläfert.

sentence2: But today’s political parties and politicians are so well known that Polish politics is boring us to sleep.


sentence1: Aufgrund dieses Irrtums reduziert man kurzfristige Lösungen für das Problem der dramatisch höheren Kreditkosten betroffener Länder auf Bailouts.

sentence2: This misconception reduces the short-term solution to affected governments’ sharply higher borrowing costs to bailouts.


sentence1: Schlimmer noch: Elektroautos, die in der Europäischen Union gekauft werden, werden den globalen CO2-Ausstoß tatsächlich erhöhen.

sentence2: Worse, electric cars bought in the European Union will actually increase global CO2 emissions.


sentence1: Natürlich sahen sich beide Kampagnen unterschiedlichen Problemen gegenüber und hatten eine unterschiedliche Basis der Unterstützung.

sentence2: Of course, the two campaigns confronted different obstacles and had different bases of support.


sentence1: Falls die Verfassung nicht ratifiziert wird, so wird der Vertrag von Nizza zur Rechtsgrundlage der Union.

sentence2: If the Constitution is not ratified, the Treaty of Nice becomes the Union’s operative document.


sentence1: Die meisten von uns haben bemerkt, dass es uns selbst bereichert, wenn wir andere menschliche Möglichkeiten verstehen.

sentence2: Most of us recognize that we are enriched by understanding other human possibilities.


sentence1: In unserem Artikel im Magazin Science machten wir uns Gedanken über die Ursachen solcher Haltungen.

sentence2: In our Science article, we speculated on scientists’ reasons for holding such a view.


sentence1: Dieses Thema findet sich jedoch überraschenderweise nicht in den aktuellen globalen Debatten zur Finanzreform.

sentence2: Surprisingly, however, this issue has been entirely absent from current global debates on financial reform.


sentence1: Mit der Unabhängigkeit übernahmen die nationalen Führer beider Länder ähnliche Gesetze und Verwaltungspraktiken.

sentence2: At independence, national leaders in both countries inherited similar sets of laws and administrative practices.


sentence1: Die Gegner des politischen Islam halten sie von Natur aus für demokratiefeindlich.

sentence2: Political Islam’s opponents regard it as inherently anti-democratic.


sentence1: Wer könnte der Hamas erklären, dass ihre Wahl, sofern die Hamas bestimmte Regeln nicht akzeptiert, nichtig ist?

sentence2: Who could say to Hamas that unless they accept certain rules, their election is not valid?


sentence1: Das ist besonders deshalb von Bedeutung, da sich die Welt zu einer so genannten „wissensbasierten Ökonomie“ entwickelte.

sentence2: This was particularly important as the world moved into what we call the “knowledge economy.”


sentence1: Und das ist genau das, was Österreichs konservative Partei unter der Führung Wolfgang Schüssels nicht machte.

sentence2: This is exactly what the Austrian conservative People's Party under Wolfgang Schuessel did not do.


sentence1: Als die Kosten für arbeitsintensive Güter in diesen Ländern zu hoch wurden, zog die Produktion weiter.

sentence2: When costs for labor-intensive goods and services became too high in these countries, production was shifted elsewhere.


sentence1: Je länger Putin an der Macht bleibt, desto zerstörerischer wird der letzte Akt seines Regimes sein.

sentence2: The longer Putin remains in power, the more devastating his regime’s final act will be.


sentence1: Allzu oft werden aus Kindern, die in Armut aufwachsen, auch arme Erwachsene.

sentence2: Too often, children growing up in poverty end up as poor adults.


sentence1: Die Forschungsagentur US Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) war ein Katalysator für die IT-Revolution.

sentence2: The US Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) was a catalyst for the IT revolution.


sentence1: Wird auch das zu politischen Boykotts seitens anderer EU-Regierungen führen?

sentence2: Will that also lead to political boycotts from other EU-governments?


sentence1: Soll das Momentum der Bekämpfung bestehen bleiben, muss es von allen politischen Parteien unterstützt werden.

sentence2: All political factions must remain committed to the eradication drive if it is to succeed.


sentence1: Bei hohem Wirtschaftswachstum konnten sich alle Gruppen oder Individuen darauf verlassen, lukrative Verträge oder Projekte zu erhalten.

sentence2: In a high-growth environment, each group or individual could count on getting a lucrative contract or project.


sentence1: In seiner ursprünglichen – englischen – Form war Nationalismus grundsätzlich demokratisch.

sentence2: In its original, English, form it was essentially democratic.


sentence1: 2011 schufen chinesische Dienstleistungen 30 Prozent mehr Arbeitsplätze pro Leistungseinheit als die Fertigungs- und Bauindustrie.

sentence2: In 2011, Chinese services generated 30% more jobs per unit of output than did manufacturing and construction.


sentence1: Es ist kaum verwunderlich, dass Akademiker aus dem gesamten politischen Spektrum beträchtliche Skepsis geäußert haben.

sentence2: Little wonder that academics across the political spectrum have expressed considerable skepticism.


sentence1: Die Unterstützung für Reformen kommt aus dem gesamten politischen Spektrum und die Reformgegner zahlten einen hohen Preis.

sentence2: Support for reform comes from across the political spectrum, whereas opponents of reform paid a high price.


sentence1: Politiker des gesamten politischen Spektrums verehren ihn, weil sein politisches Programm die ganze Skala von Kommunismus bis Liberalismus umfasst.

sentence2: Politicians from across the political spectrum endorse him because his political program runs the gamut from communism to liberalism.


sentence1: Es würde $ 2,3 Milliarden kosten, die Hälfte der davon betroffenen Menschen mit besseren Öfen auszustatten.

sentence2: Getting improved stoves to half the people affected would cost $2.3 billion.


sentence1: Beim Thema Syrien haben die beiden Länder beispielsweise gezeigt, dass wir tatsächlich in einer multipolaren Welt leben.

sentence2: On Syria, for example, the two countries have shown that we are indeed living in a multipolar world.


sentence1: Wie aber sollten die zusätzlichen Steuern von den Spitzensteuersatz-Zahlern erhoben werden, um diese beiden Ziele zu erreichen?

sentence2: But how should additional revenues be raised from top taxpayers to achieve these two goals?


sentence1: Nun sehen sich diese Menschen den Ämtern für Öffentliche Sicherheit ausgesetzt.

sentence2: Now these people find themselves exposed to the Public Security Bureaus.


sentence1: Ihre Spezialität sind Schmuggeln, Handeln mit Drogen und neuerdings auch der Handel mit Frauen.

sentence2: Their specialties are drugs, smuggling, and, recently, traffic in women.


sentence1: Dies gilt für das US-System, in dem öffentliche und private Universitäten gut nebeneinander auskommen.

sentence2: This is true in the US system, where public and private universities coexist happily.


sentence1: Tatsächlich besteht die zentrale Herausforderung wirtschaftlicher Entwicklung nicht in der Außennachfrage, sondern in einem Strukturwandel im Innern.

sentence2: Indeed, the central challenge of economic development is not foreign demand, but domestic structural change.


sentence1: Doch beides sind bloße Überbleibsel von Ideen und Idealen, die in Wirklichkeit dem Mülleimer der Geschichte übergeben wurden.

sentence2: But both are mere relics of ideas and ideals that in reality have been consigned to the dustbin of history.


sentence1: In den vergangenen Jahren haben Sicherheits- und Steuerungsprobleme die Diskussion über die Politik des virtuellen Raums beherrscht.

sentence2: Issues concerning security and governance have dominated discussions of cyber policy over the past few years.


sentence1: Tatsächlich hat die chinesische Politik die Beziehungen des Landes zu fast allen seinen Nachbarn belastet.

sentence2: Indeed, China’s policies have damaged its relations with nearly all of its neighbors.


sentence1: In den letzten Jahren wurde die Immobilienspekulation zunehmend zu einer weiteren wichtigen Nachfragequelle für Untergrundkredite.

sentence2: In recent years, real-estate speculation has become another important source of demand for underground loans.


sentence1: Regierungen könnten sich entschließen, wieder so handeln, vor allem bei wachsenden Staatsschulden.

sentence2: Governments could decide to act this way again, especially if national debts grow bigger.


sentence1: Ebenso ist die Arbeit in vielen anderen Ländern, die sich im Wiederaufbau befinden, noch nicht abgeschlossen.

sentence2: Likewise, there is unfinished business in many other countries undergoing reconstruction.


sentence1: Gleichzeitig lässt sich die entscheidende Rolle Frankreichs nicht allein an der Größe des Landes festmachen.

sentence2: At the same time, France’s critical role reflects more than its size.


sentence1: Drittens müssen Regierungen politische Rahmenwerke zur Förderung kohlenstoffarmer Investitionen schaffen.

sentence2: Third, governments must create policy frameworks that foster low-carbon investments.


sentence1: Er hat bereits einen Volksentscheid über Taiwans Mitgliedschaft bei den Vereinten Nationen vorgeschlagen.

sentence2: He has already proposed a popular referendum on Taiwanese membership in the United Nations.


sentence1: Wir haben bewiesen, dass die Kräfte der Integration stärker sind als die Kräfte der Zersplitterung.

sentence2: We have shown that the forces of integration are stronger than the forces of fragmentation.


sentence1: In einer solchen Welt spielen multilaterale Institutionen wie der Internationale Währungsfonds eine wichtige Rolle bei der Förderung wirtschaftlicher Zusammenarbeit.

sentence2: In such a world, multilateral institutions like the International Monetary Fund play a vital role in boosting economic cooperation.


sentence1: Amerika besitzt nach wie vor einzigartige Eigenschaften – besonders seine Fähigkeit, wieder auf die Beine zu kommen.

sentence2: America retains unique qualities – particularly its ability to rebound.


sentence1: Angesichts der vielen schlechten Nachrichten ist es heute allerdings schwierig, eine solche Geschichte wieder zu erschaffen.

sentence2: But it is hard today to re-create such a narrative, given so many stories of trouble.


sentence1: Wollte die Regierung einfach nur ihr Wahlkampfversprechen einlösen, hätte sie den Vorschlag bereits abgelehnt.

sentence2: If the government were simply fulfilling its campaign promises, it would already have rejected the proposal.


sentence1: Die entscheidende Geschichte in den nächsten zwei Jahrzehnten wird der Übergang dieser Länder in den Mittelschicht-Status sein.

sentence2: The real story for the next two decades will be these countries’ shift to middle-class status.


sentence1: Ein Staat, der die Sicherheit über die Grundrechte seiner Bürger stellt, kann von Geheimdiensten leicht gekapert werden.

sentence2: A state that emphasizes security over civil rights and liberties is easily hijacked by security agencies.


sentence1: Dennoch könnte es kulturelle Unterschiede in der praktischen Anwendung von Mitgefühl geben.

sentence2: Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied.


sentence1: Der einzige Fisch, der immer mit der Strömung schwimmt, ist der tote Fisch.

sentence2: The only fish that always swims with the current is a dead fish.


sentence1: Nur die nächsten Tage und Wochen werden zeigen, ob die Räumung friedlich abläuft.

sentence2: Only the next days and weeks will tell whether the evacuation proceeds peacefully or not.


sentence1: Im März 2005 unterbrach die Polizei gewaltsam eine Demonstration zur Feier des Internationalen Frauentages.

sentence2: In March 2005, the police violently disrupted a demonstration to celebrate International Women’s Day.


sentence1: Statt für reichere Menschen in ferner Zukunft wirkungslose Hilfe zu ersinnen, können wir jetzt immens viel Gutes bewirken.

sentence2: Instead of helping richer people inefficiently far into the future, we can do immense good right now.


sentence1: Jede lebensfähige Lösung setzt voraus, dass die folgenden Bedingungen erfüllt werden:

sentence2: Any viable solution requires that the following conditions be satisfied:


sentence1: Höhere Eigenkapitalquoten und Liquiditätsgrade sind nur einer von mehreren Ansätzen, um das Finanzsystem sicherer zu gestalten.

sentence2: Higher capital ratios and liquidity ratios are only one of several approaches to making the financial system safer.


sentence1: Lasst uns die durch ihn bezeichneten Übel nach altem Brauch benennen.

sentence2: Let us call its constituent evils by their ancient names.


sentence1: Wer würde dann deren Vormarsch von Afghanistan und Zentralasien in Richtung der russischen Südgrenze aufhalten?

sentence2: Who then will stop their advance towards Russia’s southern borders from Afghanistan and Central Asia?


sentence1: Dazu müssen die Arbeitnehmer mit einer guten Bildung, einer starken Ausbildung am Arbeitsplatz und einer unterstützenden Infrastruktur ausgerüstet werden.

sentence2: That requires equipping workers with a good education, strong on-the-job training, and supportive infrastructure.


sentence1: Folglich scheiterte sein Ansatz an den unterschiedlichen Moralauffassungen der einzelnen Bundesstaaten.

sentence2: As a result, his approach foundered on the differences between the different states’ conception of morality.


sentence1: Er zeigte mir seinen Führerschein mit einer daran gehefteten 100-Dollar Note.

sentence2: He showed me his driver's license with a $100-dollar bill tucked beside it.


sentence1: Die Einführung eines Sozial- und eines Wirtschaftsrates wäre ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung.

sentence2: The institution of Social and Economic Councils at the UN would mark an enormous step in the right direction.


sentence1: Eine stärkere Rolle in Bezug auf die Finanzstabilität bedeutet nicht, dass der IWF selbst zur Aufsichtsbehörde würde.

sentence2: A stronger financial stability role does not imply that the IMF would itself become a supervisor.


sentence1: Die Wirtschafts- und Währungsunion war ein Mittel zum Zweck und kein Selbstzweck.

sentence2: The EU’s Economic and Monetary Union was a means to an end, not an end in itself.


sentence1: Die Europäische Union hat eine gemeinsame Währung, aber was ist mit einer gemeinsamen Sprache?

sentence2: The European Union has a single currency, but what about a single language?


sentence1: In den Bereichen Recht und Politik habe ich konsequent und deutlich das Prinzip der Nichtdiskriminierung unterstützt.

sentence2: In the fields of both law and politics, I have consistently and clearly supported the principle of non-discrimination.


sentence1: Mit einem Universitätsteam reiste ich in dieselben Berge, um auf ähnliche Weise zu helfen.

sentence2: I traveled with a university team into the same mountains for similar relief work.


sentence1: Keine der Zentralbanken dieser Länder hat angegeben, dass sie an der Abwertung der jeweiligen Währung beteiligt gewesen sei.

sentence2: None of these countries’ central banks has indicated that it was involved in depreciating its currency.


sentence1: Dies führt zur Liberalisierung des Handels in einem Gebiet, das 40% des globalen BIP erwirtschaftet.

sentence2: The result will be trade liberalization in an area that produces 40% of global GDP.


sentence1: Mit jedem Monat, in dem die Wirtschaft produktive Kapazität einbüßt, steigt die Wahrscheinlichkeit von Stagnation und Deflation.

sentence2: With every month that the economy loses productive capacity, the likelihood of stagnation and deflation rises.


sentence1: Die Länder erleben ein starkes Wachstum, die Inflation ist niedrig, und die Krisengefahr ist deutlich zurückgegangen.

sentence2: Countries are experiencing strong growth, inflation is low, and the threat of crisis has receded considerably.


sentence1: Die wirtschaftlichen Hintergründe des industriellen Aufstiegs in Deutschland und Japan bergen für uns heute allerdings ein paar beruhigende Lektionen.

sentence2: But the economics of the rise of industrial Germany and Japan should hold comforting lessons for us today.


sentence1: Doch ist eine größere politische Liberalisierung kurz- oder mittelfristig unwahrscheinlich.

sentence2: But greater political liberalization is unlikely in the short or medium term.


sentence1: Die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedsstaaten und Beitrittsländer sehen sich einer historische Entscheidung gegenüber.

sentence2: Leaders from both member states and candidate countries face a historic decision.


sentence1: Wird die Forschung nicht intensiviert, wird der Abstand zwischen Spanien und den auf diesem Gebiet weltweit führenden Ländern wachsen.

sentence2: Without improved research and development (R&D), the gap between Spain and the world leaders will grow.


sentence1: Die nationale Politik sei angesichts der globalen Märkte weitgehend machtlos.

sentence2: Domestic policymakers, it is said, are largely powerless in the face of global markets.


sentence1: Daher würden die für die Energiegewinnung zur Verfügung stehenden Flächen wohl nicht jene Größe erreichen, die man sich wünscht.

sentence2: Thus, areas dedicated to energy production, particularly biofuel, may not reach the level that societies would wish.


sentence1: Mit zunehmender  Instabilität verschärfen sich soziale Spannungen, und ethnische Konflikte, Radikalisierung und gewalttätiger Extremismus werden immer wahrscheinlicher.

sentence2: As growing instability exacerbates social tensions, ethnic conflict, radicalization, and violent extremism become increasingly likely.


sentence1: Zwischen 2011 und 2014 wuchs die chinesische Wirtschaft mit einer jährlichen Wachstumsrate von acht Prozent.

sentence2: From 2011 to 2014, the Chinese economy grew at an average annual rate of 8% per year.


sentence1: Eine zweite Anpassungsrunde muss weitere rasch wachsende Ökonomien berücksichtigen, ohne damit allerdings den Armen die Stimme zu nehmen.

sentence2: A second round of adjustment will need to involve other fast-paced economies without crushing the voice of the poorest.


sentence1: Die Priorität besteht darin, die Qualität von F+E zu erhöhen, nicht nur die Quantität.

sentence2: The priority is to increase the quality of Rampamp;D, rather than just its quantity.


sentence1: Michail Kasjanow, ehemaliger Ministerpräsident und derzeit oppositioneller Kritiker, wurde von Jelzin geerbt.

sentence2: Mikhail Kasyanov, a former prime minister and now an opposition critic, was inherited from Yeltsin.


sentence1: Putin hat das Unternehmen sowohl als Präsident als auch als Ministerpräsident mit eiserner Hand regiert.

sentence2: Putin has ruled the company with a firm hand as both President and Prime Minister.


sentence1: Meine Gastgeber waren ehemalige kommunistische Führer, die nun als mehr oder weniger demokratisch gewählte Präsidenten fungierten.

sentence2: My hosts were former communist leaders who were now more or less democratically elected presidents.


sentence1: Die indische Gesellschaft hat eindeutig eine komplexe Beziehung zum Sport.

sentence2: Clearly, Indian society has a complex relationship with sports.


sentence1: Gleichzeitig ist die Haushaltsanpassung noch immer ein wesentlicher Faktor für die kurz- und langfristige Stabilität Italiens.

sentence2: At the same time, fiscal adjustment remains essential to Italy’s short- and long-term stability.


sentence1: Viele Länder, einschließlich der USA, haben Bankensysteme, die noch immer zu komplex sind.

sentence2: Many countries, including the US, have banking systems that are still overly complex.


sentence1: Die Namen derjenigen, die die Truppen angeführt haben, die für die Ermordungen verantwortlich waren, sind wohl bekannt.

sentence2: The names of those who head the forces responsible for the killings that have occurred are well known.


sentence1: Die Wirtschaftsbooms in China und Indien haben dazu beigetragen, die globale Ungleichheit zu verringern.

sentence2: The economic booms in China and India have helped to reduce global inequality.


sentence1: Vor allem in China stößt Clintons globales Netzwerk bereits auf Hindernisse.

sentence2: Clinton’s global network is already meeting roadblocks, particularly with China.


sentence1: Tatsächlich handelt es sich nicht einmal um einen organisierten Markt, sondern nur um einen informellen virtuellen Austausch.

sentence2: In fact, it is not really an organized market, but only an informal virtual exchange.


sentence1: Gegen Ende des Zweiten Weltkrieges flohen die Spitzen der Nazi-Diktatur und ließen sich überall auf der Welt nieder.

sentence2: At the end of World War II, Nazi leaders fled, relocating all over the world.


sentence1: Diese Tatsache spiegelt sich auch in diesbezüglichen Berichten aus anderen Industrieländern wider.

sentence2: This pattern is consistent with reports from other developed nations.


sentence1: Obwohl diese Richtlinien auf lokaler Ebene umgesetzt werden müssen, sollten sie von europäischen Institutionen initiiert und unterstützt werden.

sentence2: Although these policies must be implemented at a local level, they should be catalyzed and supported by European institutions.


sentence1: Und die europäische Unzufriedenheit wird möglicherweise wachsen, unabhängig von dem, was in den USA geschieht.

sentence2: And European discontent will probably continue to grow, whatever happens in the US.


sentence1: Auf der anderen Seite darf Chinas schnelles Wachstum nicht die Notwendigkeit wirtschaftlicher Veränderungen im Land verschleiern.

sentence2: By contrast, China’s rapid growth should not obscure its need for economic change.


sentence1: 4. Diskussion der Teilnahme Taiwans an internationalen Organisationen unter dem Schirm der „Ein-China-Politik“;

sentence2: 4. Discuss Taiwan’s participation in international organizations under the “One China” umbrella;


sentence1: High-Tech-Exporte machen nur fünf Prozent des gesamten indischen Exportvolumens aus, dagegen 30 Prozent des chinesischen.

sentence2: High-tech exports are only 5% of India’s total exports, compared to 30% for China.


sentence1: 2010 betrugen diese Investitionen in der EU nur 1,3 Milliarden USD.

sentence2: In 2010, Chinese direct investment in the EU totaled only $1.3 billion.


sentence1: Diese Frage betont die problematische Beziehung der internationalen Menschenrechtgesetzgebung zum Einsatz von Gewalt.

sentence2: This question highlights the problematic relationship of international humanitarian law to the use of force.


sentence1: Zum Beispiel ging weniger als ein Drittel der Arbeiter in dieser Zeit einer traditionellen Tätigkeit der eigenen Kaste nach.

sentence2: For example, less than one-third of workers in this period followed their traditional caste occupations.


sentence1: Die Zahl der Opfer stieg in den letzten Jahren an, nachdem die Besatzungskräfte strengere Kontrollen einführten.

sentence2: Casualties have increased during the past few years as the occupying forces imposed tighter controls.


sentence1: Eine effektive Aufwertung würde zu einer effektiven Deflation und einem weiteren Abwärtsdruck auf die inländischen Zinsen führen.

sentence2: Actual appreciation would lead to actual deflation and further downward pressure on domestic interest rates.


sentence1: Das größere Problem ist der „Schuldenüberhang“, der europäische Regierungen auf diesen Kurs gezwungen hat.

sentence2: The bigger issue is the “debt overhang” that has forced European governments to pursue this course.


sentence1: An dieser Stelle haben die europäischen Regierungen (zusammen mit ihren Wirtschaftsberatern) immer wieder den Absprung verpasst.

sentence2: This is where European governments (along with their economist advisors) have kept missing the boat.


sentence1: In vielen Fällen wurden die Antibiotika intravenös verabreicht, was durchaus zu Beschwerden führen kann.

sentence2: In many cases, the antibiotics were administered intravenously, which can cause discomfort.


sentence1: Auf dem Weg der niedrig hängenden Früchte (rot) kann bis 2030 eine starke Reduzierung erreicht werden.

sentence2: The low-hanging-fruit pathway (red) achieves a steep reduction by 2030.


sentence1: Theoretisch ist es natürlich möglich, sich gegen die israelische Politik zu wenden, ohne dabei antisemitisch zu sein.

sentence2: Of course, it is true that in theory one can oppose Israel’s policies without being anti-Semitic.


sentence1: Vielleicht findet sie ein Ende, wenn die internationale Gemeinschaft gegen die diskriminierende Politik der Dominikanischen Republik auftritt.

sentence2: Perhaps it will stop when the international community starts speaking out against the Dominican Republic’s discriminatory policies.


sentence1: Statt des versprochenen Wiederaufbaus hat die internationale Gemeinschaft bisher eine Politik der Zerstörung verfolgt.

sentence2: The international community has so far pursued policies of destruction, rather than the promised reconstruction.


sentence1: Hierbei wird die Rolle von Staaten und Regierungen im Bereich wirtschaftlicher Aktivität enorm ausgeweitet.

sentence2: In the process, the role of states and governments in economic activity will be vastly expanded.


sentence1: Tatsächlich war in Nigeria bis vor der Wahl in diesem Monat eine Art “Wahl-Autoritarismus” üblich.

sentence2: Indeed, prior to the vote earlier this month, Nigeria had settled into a rut of “electoral authoritarianism.”


sentence1: Sind die Präsidenten einiger ehemaliger Sowjetrepubliken, die über 90 % der Stimmen zu verfügen scheinen, rechtmäßig gewählt?

sentence2: Are the presidents of some former Soviet republics who seem to command 90% of the popular vote legitimately elected?


sentence1: Die Ungleichheit scheint in den letzten Jahrzehnten auf internationaler Ebene und in den meisten Ländern gestiegen zu sein.

sentence2: Inequality appears to have been on the rise in recent decades at the international level and in most countries.


sentence1: Bei einer Bedrohung von außen, neigen Länder dazu, sich gegen einen gemeinsamen Feind zu verbünden.

sentence2: When threatened, countries tend to group together against a common enemy.


sentence1: Doch Gesundheit dreht sich ebenso um Wohlbefinden, die Sicherheit des Lebens und das Vermögen arbeiten und lernen zu können.

sentence2: But health is also about wellness, the security of life, and the capacity to work and learn.


sentence1: Lettland hatte einen festen Wechselkurs und freie Kapitalflüsse, genau wie Argentinien.

sentence2: Latvia had a fixed exchange rate and free capital flows, just like Argentina.


sentence1: Die Leute geben kein Geld aus, wenn sie nicht erstens einen Arbeitsplatz und zweitens normalen Zugang zu Krediten haben.

sentence2: People will not spend normally unless they have both a job and normal access to credit.


sentence1: Bis jetzt sind diese Kosten durch hohe nationale Zinssätze aufgefangen worden, was die Währungen Mitteleuropas stark gehalten hat.

sentence2: So far, these costs have been tamed by high domestic interest rates, keeping Central Europe's currencies strong.


sentence1: NEW YORK – Internationale Investitionsschutzabkommen sind wieder einmal in den Schlagzeilen.

sentence2: NEW YORK – International investment agreements are once again in the news.


sentence1: Eine solche Beschränkung bietet darüber hinaus einen willkommenen Festpunkt für die nationale Entscheidungsfindung in Mitgliedsstaaten mit weniger stabilen politischen Systemen.

sentence2: Such a constraint also provides a welcome anchor for domestic decision-making in member states with weaker political systems.


sentence1: Im Gegenteil, er engagiert sich für wohltätige Zwecke, z. B. in der Hilfe für kranke Kinder.

sentence2: On the contrary, he is active in causes such as helping sick children.


sentence1: Sie ermöglichen Innovationen bei der Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen und ihrer Bereitstellung.

sentence2: It funds innovation in the creation of new tools and services, and in their delivery.


sentence1: Bei der resultierenden Panik wurden drei Pilger getötet und hunderte verletzt.

sentence2: Three pilgrims died and hundreds were injured in the ensuing stampede.


sentence1: Ein US-Gericht urteilte kürzlich, dass die Rechte der Veteranen verletzt wurden.

sentence2: A US court recently ruled that veterans’ rights have been violated.


sentence1: Im zwanzigsten Jahrhundert hat die US-Regierung Milliarden von Dollar für den Wiederaufbau der europäischen Wirtschaft ausgegeben.

sentence2: In the twentieth century, the US government spent billions of dollars to rebuild the European economy.


sentence1: Die Zukunft Europas liegt in den Händen seiner Demokratien, in den Händen der europäischen Bevölkerung.

sentence2: The future of Europe is in the hands of its democracies, in the hands of Europe’s people.


sentence1: Immer noch erhalten drei von fünf HIV-positiven Menschen keine antiretrovirale Therapie.

sentence2: Three of five HIV-positive people still are not receiving antiretroviral therapy.


sentence1: Doch außer einiger Walfänger und Forscher sind nicht viele Menschen je hingereist, um sie sich näher anzusehen.

sentence2: But, save for a few whalers and explorers, not many people ever went to have a closer look.


sentence1: Jedes Jahr werden etwa 300 000 Neuinfektionen und 270 000 Todesfälle im Zusammenhang mit Aids gemeldet.

sentence2: Every year, around 300,000 new infections, and 270,000 AIDS-related deaths, are recorded.


sentence1: Ende April 2009 haben Sicherheitskräfte 40 Oppositionelle unter dem Vorwurf verhaftet, sie würden versuchen die Regierung zu stürzen.

sentence2: In late April 2009, security forces arrested 40 opposition figures, accusing them of trying to topple the government.


sentence1: Europa würde seinen Bürgern näherkommen und die nationalen Parlamente hätten eine direkte Stimme im Entscheidungsfindungsprozess der EU.

sentence2: Europe would be brought closer to its citizens and national parliaments would gain a direct voice in EU decision making.


sentence1: Der Konflikt besteht nicht zwischen dem Volk und einigen wenigen Oligarchen, wie die Regierung behauptet.

sentence2: The conflict is not, as the government claims, between the people and a few oligarchs.


sentence1: Die Wahl des Westens versuchte, das richtige Verhältnis zwischen zu viel und zu wenig zu finden.

sentence2: The West’s choices attempted to strike a balance between too much and too little.


sentence1: Das Science Museum sagte einen Vortrag ab, den Watson dort über sein Buch und seine Karriere halten sollte.

sentence2: The Science Museum cancelled a lecture Watson was to give about his book and his career.


sentence1: Tatsächlich scheint keine Macht dazu in der Lage zu sein, diesen Trend in den kommenden Jahren umzukehren.

sentence2: Indeed, no force seems able to reverse this trend in the coming years.


sentence1: Doch muss das gemeinsame Ziel der Haushaltspolitik sein, dauerhaft mittelfristiges Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu unterstützen.

sentence2: But the common objective for fiscal policy must be to support durable medium-term growth and job creation.


sentence1: In Bolivien, Ecuador und Haiti wurden die gewählten Führer aus verschiedenen Gründen gestürzt.

sentence2: Elected leaders have fallen for one reason or another in Bolivia, Ecuador, and Haiti.


sentence1: PARIS – Die Welt ist in einem rapiden Wandel begriffen – und sie wartet auf niemanden.

sentence2: PARIS – The world is changing rapidly – and it will not wait for anyone.


sentence1: In den nächsten zwei Jahren wird Deutschland zehn neue Kohlekraftwerke errichten, damit die Lichter nicht ausgehen.

sentence2: Over the next two years, Germany will build ten new coal-fired power plants to keep the lights on.


sentence1: Mehr als die Hälfte aller Haushalte mit mittleren Einkommen geben jeden Monat mehr aus, als sie einnehmen.

sentence2: More than half of middle-income households spend more each month than they earn.


sentence1: In den wenigen Wochen, die noch bis zur ersten Runde der Präsidentschaftswahl verbleiben, kann sich vieles ändern.

sentence2: Much may change in the few weeks left before the first round of the presidential vote.


sentence1: Sie muss nun ihr gewachsenes Gewicht im Nahen Osten in politische Initiative umsetzen.

sentence2: It must now back up its growing weight in the Middle East with political initiative.


sentence1: Und wie wir derzeit im Nahen Osten erleben, gilt dasselbe für politische Systeme.

sentence2: And, as we are now witnessing in the Middle East, the same is true of political systems.


sentence1: So auch bei den schmerzhaften politischen Umwälzungen im Nahen Osten.

sentence2: So it is in the painful political transitions in the Middle East.


sentence1: Aber Gesetze, die für diesen Zweck verabschiedet werden, können ihre Signalwirkung verlieren, wenn eine Finanzkrise zuschlägt.

sentence2: But laws enacted for this reason could lose their signaling power when a financial crisis hits.


sentence1: So ist etwa die europäische Schuldenkrise weit von einer Lösung entfernt.

sentence2: The European debt crisis, for example, remains far from being resolved.


sentence1: Afghanistan ist seit drei Jahrzehnten im Krieg, und dieser Krieg dehnt sich nach Pakistan und noch weiter aus.

sentence2: Afghanistan has been at war for three decades, and that war is spreading to Pakistan and beyond.


sentence1: Aber die eigentliche, wirtschaftliche Krise, die bereits seit 1999 währt, ist noch lange nicht ausgestanden.

sentence2: But the main crisis still ahead for Argentina is the economic one, which itself has lasted since 1999.


sentence1: Das Ergebnis war ein riesiges Haushaltsdefizit Mitte der 1980er Jahre.

sentence2: The result was a huge budget deficit by the middle of the 1980's.


sentence1: Die Ungleichheit innerhalb von Ländern mag auf dem Vormarsch sein, doch zwischen den Ländern hat sie deutlich abgenommen.

sentence2: Inequality may be on the rise within countries, but it has dropped dramatically among them.


sentence1: Die aktuelle Lage freilich eröffnet eine Chance – zum Guten wie zum Schlechten.

sentence2: For better or for worse, however, current circumstances offer an opportunity.


sentence1: Japan beispielsweise ist ein Land, wo das wissenschaftliche Establishment nur unzureichend reformiert wurde.

sentence2: Japan is an example of a country where the science establishment has been insufficiently reformed.


sentence1: Wolfensohn ließ eine erfolgreiche Karriere als Unternehmer hinter sich, um die Leitung der weltweiten Kampagne gegen Armut zu übernehmen.

sentence2: Wolfensohn left a successful business career to lead the global campaign against poverty.


sentence1: Man könnte die Ansicht vertreten, dass die nationalen Regierungen Gesetze durchsetzen sollten, aber nicht Werte.

sentence2: One could take the view that national governments should enforce laws, but not values.


sentence1: Um das zu verhindern, versuchen wir, unserer aktuellen Absicht, Gewicht zu verlieren, Nachdruck zu verleihen.

sentence2: To prevent that, we seek to shore up our current intention to lose weight.


sentence1: Etwa 60 % der Kunden von 23andMe haben sich einverstanden erklärt, die gewünschten Informationen bereitzustellen.

sentence2: Some 60% of 23andMe customers have agreed to provide the requested information.


sentence1: Ja, es wird weiterhin Aktivitäten geben, für die menschliche Fähigkeiten erforderlich sind und diese Fähigkeiten kann man verbessern.

sentence2: Yes, there will still be activities that require human skills, and these skills can be improved.


sentence1: Zwei wesentliche Faktoren wirken sich derzeit zugunsten des Dollar aus, vor allem gegenüber dem Euro und dem Yen.

sentence2: Two major factors are currently working in the dollar’s favor, particularly compared to the euro and the yen.


sentence1: Eine Entscheidung, nicht zu handeln, ist selbst eine Entscheidung mit enormen Folgen.

sentence2: Any decision not to act is itself a decision of vast consequence.


sentence1: Infolgedessen liegt der Zinssatz für Festgelder mit einer Laufzeit von 12 Monaten inzwischen bei 3.9%.

sentence2: As a result, the interest rate for 12-month fixed deposits has reached 3.9%.


sentence1: Die Menge an Ackerland auf der Erde hat sich seit über einem halben Jahrhundert nicht wesentlich verändert.

sentence2: The amount of arable land on the planet has not changed substantially in more than half a century.


sentence1: Seit 1992 ist die  Zahl der Internet-Nutzer  von einer Million auf beinahe drei Milliarden explodiert.

sentence2: Since 1992, the number of Internet users has exploded from one million to nearly three billion.


sentence1: Chinas wirtschaftlicher Wandel begann in den 1980er Jahren mit der Einführung von Marktanreizen im Bereich der Landwirtschaft.

sentence2: China’s economic transformation began with the introduction in the 1980s of market incentives in the agricultural sector.


sentence1: Auf diese Weise haben sie die wirtschaftliche und soziale Landschaft in zahllosen Gemeinwesen völlig verwandelt.

sentence2: In doing so, they have transformed the economic and social landscape in countless communities.


sentence1: Aber das Beispiel Indiens bietet auch einen Einblick, was die Welt gemeinsam erreichen könnte.

sentence2: But India’s example also provides a glimpse of what the world could achieve collectively.


sentence1: Vor allem die Aggressoren in vielen internationalen Konflikte dieser Zeit wurden durch das Gefühl verletzter nationaler Würde motiviert.

sentence2: Specifically, the aggressor in many international conflicts in this period has been motivated by perceived injury to national dignity.


sentence1: Die Dominikanische Republik im Osten ist erfolgreicher und verfügt über ein im Durchschnitt sechsmal höheres Einkommensniveau als Haiti.

sentence2: The Dominican Republic, to the east, is more successful, with six times Haiti’s average income.


sentence1: Diese alte Leier ist immer wieder zu hören, wenn eine neue US-Regierung ihr Amt antritt.

sentence2: This is a refrain that recurs each time a new US administration takes office.


sentence1: Der Polizist, mittlerweile von mehreren Kollegen unterstützt, nahm den Professor wegen ungebührlichen Benehmens fest.

sentence2: The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct.


sentence1: In den letzten dreißig Jahren konzentrierte ich meine Forschungen auf die Ökonomie der Information.

sentence2: My research over the past thirty years focused on the economics of information.


sentence1: All das wird nachhaltiges Engagement, untermauert von einem starken Sinn für das gemeinsame Ziel erfordern.

sentence2: All of this will require a sustained commitment, underpinned by a strong sense of common purpose.


sentence1: Der mikroskopische Test zeigt in fast der Hälfte aller Fälle ein falsches Ergebnis an.

sentence2: The microscopic test gives false results in nearly half of all cases.


sentence1: Indien betrieb in hohem Maße Warenaustauschgeschäfte mit der Sowjetunion und ihren kommunistischen Partnern in Osteuropa.

sentence2: India was heavily involved in barter trade with the Soviet Union and its communist allies in Eastern Europe.


sentence1: Doch das Fehlen genauer Informationen hat genauso schwerwiegende – wenn nicht sogar gravierendere – Folgen für politische Prozesse.

sentence2: But a lack of accurate information has equally, if not more, severe consequences for political processes.


sentence1: Es gibt in vielen Berufen Gesetze zum Schutz von Kindern vor gesundheitsgefährdenden Bedingungen, sie werden aber nur selten durchgesetzt.

sentence2: Laws exist to protect children from hazardous conditions in many occupations, but they are seldom enforced.


sentence1: Zuerst muss Deutschland eine noch größere Rolle bei der Führung und Koordination der Eurozonen-Politik spielen.

sentence2: First, Germany must play an even larger role in conducting and coordinating the eurozone’s policy responses.


sentence1: Das ist offensichtlich ein Schritt in die richtige Richtung, wird aber wenig Erfolg bringen.

sentence2: While this is obviously a move in the right direction, it will produce few results.


sentence1: Dies war ein ängstlicher, aber hilfreicher erster Schritt in die richtige Richtung.

sentence2: This was a timid but helpful initial step in the right direction.


sentence1: Aber ein Schritt in die richtige Richtung wäre eine teilweise fiskalische Zentralisierung mit einem beschränkten antizyklischen Mandat.

sentence2: But a step in the right direction could be taken by partial fiscal centralization with a limited countercyclical mandate.


sentence1: Wenn sich nichts in die richtige Richtung bewegt, könnte der geeignete Schritt die Betätigung der Pause-Taste sein.

sentence2: When nothing is moving in the right direction, the most appropriate step might be to press the pause button.


sentence1: Genauso aufschlussreich freilich ist die Entscheidung des Gerichts, das ihren Argumenten offensichtlich wenig Gewicht beimaß.

sentence2: But so, too, is the court’s decision, which evidently assigned little weight to their arguments.


sentence1: Manche klinischen Studien wurden vorzeitig abgebrochen, weil man schädliche Auswirkungen der antioxidativen Nahrungsergänzungen beobachtete.

sentence2: Some clinical trials were terminated prematurely because harmful effects of antioxidant supplements were observed.


sentence1: Der Schwenk nach links in Richtung sozialdemokratischer Wohlfahrtsstaaten vollzog sich in ganz Westeuropa.

sentence2: The swing to the left, to social-democratic welfare states, occurred all over Western Europe.


sentence1: Als Ausgleich für seine wirtschaftliche Unterstützung wird der Kreml auf politischer Loyalität bestehen.

sentence2: In exchange for economic support, the Kremlin will demand political loyalty.


sentence1: Einfach so wurde das Internet zum Substrat des wirtschaftlichen, sozialen und politischen Lebens.

sentence2: Just like that, the Internet became a substrate of economic, social, and political life.


sentence1: Die Rückkehr eines wirtschaftlichen, sozialen oder politischen Nationalismus ist daher einfach keine Option.

sentence2: So a return of economic, social, or political nationalism is simply not an option.


sentence1: Diesmal allerdings stehen Sie nicht neben den Schienen, sondern auf einer Fußgängerbrücke über den Schienen.

sentence2: This time, however, you are not standing near the track, but on a footbridge above the track.


sentence1: Diese de facto-Kapitulation erzeugt einen fruchtbaren Boden für Despotismus.

sentence2: This de facto surrender creates a fertile environment for despotism.


sentence1: Das parlamentarische Zweiparteiensystem entstand im Großbritannien des 19. Jahrhunderts.

sentence2: The two-party parliamentary model emerged in nineteenth-century Great Britain.


sentence1: Zudem müssen alle leitenden UN-Beamten jährlich eine Offenlegungserklärung ihrer finanziellen Verhältnisse beim Ethikbüro einreichen.

sentence2: And all senior UN officials must file an annual financial-disclosure statement with the organization’s ethics office.


sentence1: Wenn wir diesen Moment nicht zum Handeln nutzen, könnte es geschehen, dass uns die Geschichte davonläuft.

sentence2: If we do not seize this moment for action, history could well pass us by.


sentence1: Drittens wird die bestehende Politik, selbst wenn sie fortgesetzt wird, keine selbsterhaltende Konjunkturerholung herbeiführen.

sentence2: Third, existing policy, even if maintained, will not produce self-sustaining recovery.


sentence1: Keine sicheren Häfen für Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung, und keine sicheren Häfen für eine „lauschige“ Finanzregulierung.

sentence2: No safe havens for money laundering and terrorism financing, and no safe havens for “cozy financial regulation.”


sentence1: Im Kampf zwischen Netzwerken und Hierarchien scheinen die Hierarchien häufiger zu gewinnen, als zu verlieren.

sentence2: In the battle between networks and hierarchies, the hierarchies seem to be winning more often than not.


sentence1: 2010 gab es in Europa 44,1 Millionen Muslime, was 6% der Gesamtbevölkerung entspricht.

sentence2: The Muslim population in Europe was 44.1 million in 2010, or 6% of the total.


sentence1: Zudem erbringen viele öffentliche Dienste so genannte "weiche Dienstleistungen".

sentence2: Moreover, many public services are so-called "soft services."


sentence1: Darüber hinaus gibt es einen nationalen Ausschuss zur Förderung von Frauen.

sentence2: Moreover, a national committee exists for the advancement of women.


sentence1: Eine wünschenswerte Vision für die Zukunft der Menschheit muss universell geteilte Konzeptionen von Gerechtigkeit und Billigkeit ansprechen.

sentence2: A desirable vision for the future of humanity must appeal to universally shared conceptions of justice and equity.


sentence1: China ist viel zurückhaltender, wenn es um die Einmischung in die Angelegenheiten anderer souveräner Staaten geht.

sentence2: China is much less likely to interfere in the internal affairs of sovereign states.


sentence1: In der aktuellen Krise senken die US-Notenbank und die Europäische Zentralbank die Zinssätze.

sentence2: In the current crisis, the US Federal Reserve and the European Central Bank cut interest rates.


sentence1: Um die Anzahl armer Menschen in einem Land zu ermitteln, muss der Konsum der einzelnen Haushalte untersucht werden.

sentence2: To estimate the number of poor in a country requires a household survey of consumption.


sentence1: Allerdings ist Macht – ob nun politische oder ökonomische Macht - ohne legitimierten Ursprung Willkür.

sentence2: But power - be it political or economic - without legitimate origins is arbitrary.


sentence1: NEW YORK – Vor der Krise des Jahres 2008 verlor der Internationale Währungsfonds an Bedeutung.

sentence2: NEW YORK – Before the crisis of 2008, the International Monetary Fund was in decline.


sentence1: Das Internet ist weiterhin sehr lebendig, und auf den Straßen großer Städte finden immer noch Proteste statt.

sentence2: The Internet remains vibrant, and street protests continue to be held in major cities.


sentence1: Aber die Zeiten haben sich geändert, und die Geldpolitik wird natürlich dementsprechend angepasst.

sentence2: But times have changed, and monetary policy will, of course, shift accordingly.


sentence1: Diese Kampagne verfolgte mehrere Ziele, einschließlich der Unterdrückung jeglichen freien und säkularen Gedankengutes.

sentence2: The campaign was designed to serve several purposes, including the suppression of any free, secular thinking.


sentence1: In zehn Jahren ratifizierten nur 27 der 150 Mitgliedstaaten der ILO dieses Übereinkommen.

sentence2: In ten years, only 27 of the ILO's 150 member nations ratified that convention.


sentence1: Von Risiko kann man beispielsweise sprechen, wenn Individuen oder Gruppen sich ihrer gesammelten Kenntnisse und Erfahrungen sicher sind.

sentence2: Examples of risk arise when individuals or groups are confident in their accumulated knowledge or experience.


sentence1: Der Liberalisierung der Wirtschaft wäre viel geholfen, wenn man auf ähnliche Strategien zurückgriffe.

sentence2: The cause of economic liberalization would be greatly advanced by adopting similar strategies.


sentence1: Wenn ein Land für seine Schulden eine Risikoprämie bezahlt, wird Zahlungsausfall als eine Möglichkeit angesehen.

sentence2: When a country pays a risk premium on its debt, it means that default is a possibility.


sentence1: Die zusätzlichen vier Cents pro Dollar werden im wesentlichen für Kredite aus dem Ausland gezahlt.

sentence2: The extra four cents per dollar is paid for, in essence, by borrowing from abroad.


sentence1: Mit einem Gehalt von 1,5 Millionen US-Dollar im letzten Jahr, ist Yam der höchstbezahlte Beamte der Welt.

sentence2: Yam is the highest-paid civil servant in the world, earning US$1.5 million last year.


sentence1: Auf der mittleren Ebene der wirtschaftlichen Beziehungen ist die Welt bereits multipolar.

sentence2: On the middle board of economic relations, the world is already multi-polar.


sentence1: Ich würde gern glauben, dass sich starke finanzielle Leistungsfähigkeit und akademische Brillianz nicht gegenseitig ausschließen.

sentence2: I would like to believe that strong financial performance and educational excellence are not mutually exclusive.


sentence1: Putin befürchtete, dass die Rückkehr der Oligarchen in die Politik das Chaos der Jelzin-Jahre wieder aufleben lassen könnte.

sentence2: Putin feared that the return of oligarchic political influence would bring back the chaos of Yeltsin's rule.


sentence1: Das Engagement der Staats- und Regierungschefs der G8 bei der Ausrottung der Kinderlähmung in Afrika ist vielversprechend.

sentence2: The G8 leaders' commitment to increase support for polio eradication in Africa is promising.


sentence1: Zusammen bilden sie eine zu große Gruppe innerhalb der Eurozone, um ihnen mit provisorischen Unterstützungsmaßnahmen zu helfen.

sentence2: Together they constitute too large a portion of the euro zone to be helped out by makeshift arrangements.


sentence1: Kriege werden in den meisten Fällen auf Schlachtfeldern zwischen bewaffneten Soldaten zweier verfeindeter Länder geführt.

sentence2: Wars are mostly fought with arms on battlefields between soldiers of opposing countries.


sentence1: Die Vorschläge der Kommission würden dann im Kongress angenommen oder abgelehnt.

sentence2: Congress would then hold an up-or-down vote on the commission’s recommendations.


sentence1: Kritiker des freien Handels mit China sagen, dass sein politisches System immer noch autoritär ist.

sentence2: Critics of free trade with China say that its political system remains authoritarian.


sentence1: Die politischen Entscheidungen der letzten Monate lassen wenig Hoffnung auf einen grundlegenden Wandel in der Ausrichtung der amerikanischen Außenpolitik aufkommen.

sentence2: The policy decisions of recent months offer little more hope for a fundamental change in US foreign policy direction.


sentence1: Seit den Tagen der Revolution hat die Partei von dieser Art von Kontrolle geträumt.

sentence2: The Party has been dreaming of this kind of oversight ever since its revolutionary days.


sentence1: Sogar in vielen der ärmsten Länder der Welt könnten damit die Millennium-Entwicklungsziele erreicht werden.

sentence2: The MDGs for health could be achieved even in many of the world’s poorest countries.


sentence1: Die Verbrechen Milosevics sollten durch sein eigenes Volk verhandelt werden – nicht durch einen internationalen Gerichtshof.

sentence2: His crimes should be judged by his own people – not by an international tribunal.


sentence1: 2. die Tötung unschuldiger Menschen durch Selbstmordattentäter oder andere Gewaltakte kann nicht hingenommen werden und

sentence2: 2. The killing of innocent people by suicide bombs or other acts of violence cannot be condoned; and


sentence1: Mit einer hochproduktiven Gesellschaft auf der Grundlage einer komplexen Arbeitsteilung wurde „der Wohlstand der Nationen“ gesichert.

sentence2: A highly productive society based on a sophisticated division of labor was how you secured “the wealth of nations.”


sentence1: Insbesondere gilt es, das Tempo, mit dem in den letzten Jahren Arbeitsplätze geschaffen wurden, aufrechtzuerhalten.

sentence2: In particular, the pace of job creation achieved in the last few years must be maintained.


sentence1: Lokale Behörden sind näher an den Problemen als Regierungsfunktionäre in weit entfernten Hauptstädten.

sentence2: Local authorities are closer to problems than national officials tucked away in a country’s capital.


sentence1: Ein andauernder privater und öffentlicher Schuldenabbau hält das globale Nachfragewachstum unter dem Angebot.

sentence2: Ongoing private and public debt deleveraging has kept global demand growth below that of supply.


sentence1: Und die Innovation im militärischen Bereich ist zwar spektakulär, der Sektor selbst allerdings noch immer sehr arbeitsintensiv.

sentence2: And, while military innovation has been spectacular, it is still very labor-intensive.


sentence1: FDI bildet nicht die einzige Form von grenzübergreifenden wirtschaftlichen Transaktionen.

sentence2: FDI is not the only form of cross-border economic transaction.


sentence1: Genau am Tag des Zusammenbruchs brachte nämlich das Wall Street Journal eine Geschichte über den Crash im Jahr 1929.

sentence2: Indeed, the Wall Street Journal ran a story about it on the morning of the 1987 crash.


sentence1: Wie lange wird der Krieg dauern, und wie steht es dabei mit Bürgerrechten und politischen Bündnissen?

sentence2: How long will the war last and how does it relate to civil liberties and alliances?


sentence1: Die argentinische Regierung plant, 51% zu enteignen, was Repsol 6% übrig lässt.

sentence2: The Argentine government intends to expropriate 51%, leaving Repsol with a 6% stake.


sentence1: Nichts hat funktioniert, weil sich das System der Kolchose nicht mit langfristig hohen Leistungen vereinbaren ließ.

sentence2: Nothing worked, because the kolkhoz system was incompatible with high achievement in the long run.


sentence1: Unternehmen könnten zum Beispiel parallel zu ihren auf Profit ausgerichteten Unternehmen Sozialunternehmen gründen.

sentence2: Companies, for example, could create social businesses in parallel with their for-profit businesses.


sentence1: Die Lösung derartiger Konflikte erfordert soziale Allianzen, die durch Unzufriedenheit, Unruhen und politische Instabilität zwangsläufig untergraben werden.

sentence2: Resolving such conflicts requires social alliances, which are invariably undermined by discontent, civil disorder, and political instability.


sentence1: Die Folge ist ein gravierendes soziales und ökonomisches Ungleichgewicht, das Frauen ebenso wie Männer ausbremst.

sentence2: The result is a profound social and economic imbalance that is holding back women and men alike.


sentence1: Dennoch bedeutet es einen herben Rückschlag und eine institutionelle, politische und sogar psychologische Herausforderung.

sentence2: Yet it also constitutes a major setback and challenge of an institutional, political, and even psychological nature.


sentence1: Einige Studien haben zudem die Rolle untersucht, die Cannabis-Konsum bei Leiden wie Depressionen und Angstzuständen spielt.

sentence2: Some studies have also explored the role of cannabis use in disorders such as depression and anxiety.


sentence1: Indem wir gemeinnützige Ziele mit Sozialunternehmen erreichen, arbeiten wir nachhaltig.

sentence2: By addressing charitable objectives with social businesses, we can achieve them in a sustainable way.


sentence1: Wir schätzen, dass jedes Jahr buchstäblich Milliarden von Dollars zur Förderung dieser Sicht der Religion eingesetzt werden.

sentence2: We estimate that literally billions of dollars every year are devoted to promoting this view of religion.


sentence1: Dies zu reformieren ist eine große Herausforderung – der zu stellen sich die ukrainischen Politiker kürzlich verpflichtet haben.

sentence2: Reforming both will be a major challenge – one that Ukraine’s leaders have lately committed themselves to meeting.


sentence1: Im Jahr 1994 wurde die Welthandelsorganisation gegründet, um den Handel unter akzeptierten Bedingungen zu liberalisieren.

sentence2: In 1994, the World Trade Organization was created to liberalize trade under agreed rules.


sentence1: Das sollte zu einem besseren gegenseitigen Verständnis und zu einer rationaleren und verantwortungsvolleren Außenpolitik führen.

sentence2: This should bring better mutual understanding and a more rational and accountable foreign policy.


sentence1: Sie müssen es Ländern mit hoher Arbeitslosigkeit wie Spanien zudem gestatten, weiter Haushaltsdefizite auszuweisen.

sentence2: They must also allow countries with high unemployment, like Spain, to continue running  budget deficits.


sentence1: Bis Ende 2016 wird Brasilien Gastgeber sowohl der Fußball-Weltmeisterschaft als auch der Olympischen Spiele gewesen sein.

sentence2: By the end of 2016, Brazil will have hosted both the World Cup and the Olympic Games.


sentence1: Man betrachte jedoch Argentinien, das eine tiefe, vier Jahre andauernde Depression durchlief, die 1998 begann.

sentence2: But consider Argentina, which suffered a deep four-year depression, beginning in 1998.


sentence1: Die zweite Botschaft besteht darin, dass die Abschreckungsdoktrin des Kalten Krieges für die heutige Welt irrelevant ist.

sentence2: The second message is that Cold War nuclear-deterrence doctrine is irrelevant to today’s world.


sentence1: INETs einzige Verpflichtung gilt dem „neuen wirtschaftlichen Denken“ im weitesten Sinne.

sentence2: Its only commitment is to “new economic thinking,” in the broadest sense.