sentence1: Ethnische Konflikte und in extremen Fällen ethnischer Terrorismus sind heutzutage eine klare und gegenwärtige Bedrohung für den Weltfrieden.

sentence2: Ethnic conflicts, and in extreme cases ethnic terrorism now pose a clear and present danger to world peace.


sentence1: Darfur, der ärmste Teil eines sehr armen Landes, fügt sich in dieses unheilvolle Muster ein.

sentence2: Darfur, the poorest part of a very poor country, fits that dire pattern.


sentence1: Und auch ethnische Konflikte in den abgelegenen Regionen werden Xis politische Führung auf die Probe stellen.

sentence2: Ethnic conflicts in outlying regions will also test Xi’s political control.


sentence1: Polnische Exporte werden unter nicht-polnischen Namen verkauft (etwa italienischen für Schuhe oder englischen für Kleidung).

sentence2: Polish exports are sold under non-Polish names (Italian for shoes, for example, or English for clothing).


sentence1: Die Rechte richtet ihr Augenmerk auf Leistung, die Linke auf Umverteilung.

sentence2: The right focuses on efficiency. The left emphasizes redistribution.


sentence1: Wenn Menschen in Panik geraten, verfallen sie gegebenenfalls in Hysterie, und die führt häufig zu Massengewalt.

sentence2: When people panic, they can become hysterical, and hysteria often leads to mass violence.


sentence1: Zum einen muss die Nachfrage wieder vom staatlichen zum privaten Sektor verlagert werden, wenn dieser der Belastung gewachsen ist.

sentence2: First, it means shifting demand back to the private sector when it is strong enough to carry the load.


sentence1: Viele Ergebnisse aus Studien am Menschen haben höchstens vorläufigen Charakter und die eigentlichen Gene wurden nicht identifiziert.

sentence2: Many of the results of human studies are highly preliminary and do not actually identify a gene.


sentence1: Schuld daran ist wohl unser althergebrachter und tief verwurzelter Glaube an Wunder.

sentence2: Blame our traditional and deeply ingrained belief in miracles for this.


sentence1: Die empirische Forschung bestätigt auch die positive Auswirkung der EU-Strukturfonds auf das Wirtschaftswachstum.

sentence2: Empirical research also confirms the positive impact of EU structural funds on growth.


sentence1: Neun Monate später versuchte Obama erneut, die Verhandlungen wieder anzuschieben.

sentence2: Nine months later, Obama made another effort to kick-start the talks.


sentence1: Die Forderungen der Öffentlichkeit, dass die Regierung all diese Versprechen hält, können unmöglich erfüllt werden.

sentence2: Popular demands that the government fulfills all of them cannot possibly be met.


sentence1: Der September 1939 hat jedem Polen klar gemacht, dass Streitkräfte schlagkräftig sein müssen, um etwas auszurichten.

sentence2: September 1939 taught every Pole that military power must be real to be effective.


sentence1: Der wirtschaftliche Nutzen ist enorm und liegt schätzungsweise fünf bis neun Mal höher als die Kosten.

sentence2: The economic benefits, estimated to be between five and nineteen times higher than the costs, are dramatic.


sentence1: Gipfeltreffen sollten gut vorbereitet sein und ein Forum zur Diskussion der großen Fragen von heute bieten.

sentence2: Summits should be well prepared and provide a forum to debate today’s great global issues.


sentence1: Um ihre Investitionen zu maximieren, legen der öffentliche und private Sektor immer häufiger ihre Ressourcen zusammen.

sentence2: To maximize investment, the public and private sectors are increasingly pooling resources.


sentence1: In der wirtschaftlichen Entwicklung nimmt der private Sektor einen größeren Stellenwert ein.

sentence2: The private sector is assuming a greater role in economic development.


sentence1: Die Wahlen waren von allen internationalen Beobachtern unisono als ehrlich und fair bewertet worden.

sentence2: The election was unanimously judged to be honest and fair by all international observers.


sentence1: Der persönliche Aspekt bei solchen Entscheidungen führt dazu, dass unser Herzschlag sich beschleunigt und unsere Handflächen schwitzen.

sentence2: The personal aspect of such decisions makes our hearts speed up and our palms sweat.


sentence1: Und letzten Endes kann eine eigene Regierung nicht aus internationalen Dokumenten abgeleitet werden.

sentence2: In the last analysis, self-government cannot be derived from international documents; it is in the people.


sentence1: Und die beiden Länder haben sich auch politisch, wirtschaftlich und gesellschaftlich weit auseinander entwickelt.

sentence2: And the two countries have diverged enormously in political, economic, and social terms.


sentence1: Außerdem würde man damit auch Firmen  größere Wettbewerbsfähigkeit sowie die Schaffung von Arbeitsplätzen und höheres Wirtschaftswachstum ermöglichen.

sentence2: It would also allow businesses to produce more competitively, creating jobs and economic growth.


sentence1: Diese Fragen der Identität sind von zentraler Bedeutung für ihre Handlungsentscheidungen.

sentence2: These questions of identity are central to how they choose to act.


sentence1: Als die Amerikaner $ 120 pro Barrel zahlten, zahlten die Europäer lediglich etwa € 76 pro Barrel.

sentence2: When Americans paid $120 per barrel, Europeans paid only about €76 per barrel.


sentence1: Die tatsächliche Sorge für den größten Teil der restlichen Welt ist allerdings der amerikanische Unilateralismus.

sentence2: But for much of the rest of the world, the real concern is American unilateralism.


sentence1: In viel geringerem Ausmaß gab es auch auf palästinensischer Seite entscheidende Veränderungen.

sentence2: On a much smaller scale, significant change has been taking place on the Palestinian side as well.


sentence1: Energiepolitik wird auf nationaler Ebene betrieben, aber die Externalitäten des Sektors wirken global.

sentence2: Energy policy is national, but the sector’s externalities are global.


sentence1: Politische Änderungen auf nationaler Ebene können die Abweichung, die Giannetti und Simonov feststellten, nicht erklären.

sentence2: Policy changes at the national level cannot account for the variation Gianetti and Simonov found.


sentence1: Diese Politik der „vergifteten Erde“ vernichtet Kokapflanzen, nicht die Bauern.

sentence2: This “poisoned earth” policy kills coca plants, not peasant farmers.


sentence1: Während dieses 22 Monate dauernden Krieges fanden über zwei Millionen Menschen den Tod.

sentence2: Lasting 22 years, that war left more than two million dead.


sentence1: Eines Tages bogen Panzer der Roten Armee von der Hauptstraße in unser Viertel ein und fuhren auf die Menschenmenge zu.

sentence2: One day, Red Army tanks turned from the main street in our quarter towards the crowd.


sentence1: Die Erfahrung Kubas in den 1990er Jahren bestätigt die Folgen von verringertem Verbrauch von fossilen Energien für die Gesundheit.

sentence2: The experience of Cuba in the 1990’s confirms the health effects of reducing fossil-fuel consumption.


sentence1: Im September 1989 hatte Polen die erste von demokratischen Parteien geführte Regierung im Sowjetblock.

sentence2: In September 1989, Poland had the first government ever led by democratic parties in the Soviet bloc.


sentence1: Kürzlich gelangten die Vereinigten Staaten zu der zweifelhaften Ehre, in der Welt die meisten Gefängnisinsassen aufzuweisen.

sentence2: Recently, the United States achieved the dubious honor of boasting the largest prison and jail population on earth.


sentence1: In den Industrieländern können private Unternehmen lebenswichtige öffentliche Versorgungseinrichtungen wie Kraft- oder Wasserwerke betreiben.

sentence2: In the industrialized world, private financing can underwrite essential public utilities like power plants and water systems.


sentence1: Doch erzeugen die Reibungen im normalen Leben in der Regel Unklarheiten, die im Voraus nicht vollständig berücksichtigt werden können.

sentence2: But the friction of normal life usually creates ambiguities that cannot be fully met in advance.


sentence1: Einige von ihnen sprechen sich inzwischen für passiven Widerstand und zivilen Ungehorsam aus.

sentence2: Some of these now call for passive resistance and civil disobedience.


sentence1: Tropische Klimazonen und städtische Slums bilden die Front der Menschheit gegen Pandemien und dort sollte man entsprechend ausgerüstet sein.

sentence2: Tropical climates and urban slums are humanity’s front line against pandemics, and they should be equipped properly.


sentence1: Unsere Gesellschaften nehmen weder die sexuelle Integrität von Frauen noch die Verbrechen dagegen ernst.

sentence2: Our societies do not take seriously women’s sexual integrity or crimes against it.


sentence1: Es wurde zwar offiziell nicht bestätigt, aber gemeinhin vermutet, dass hochrangige amerikanische Politiker einen Regimewechsel wünschten.

sentence2: Though not publicly declared, it was widely believed that key American policymakers wanted regime change.


sentence1: Vor allem in Europa ist der derzeitige Rahmen für die Energiebesteuerung nicht nachhaltig.

sentence2: The current framework for energy taxation, particularly in Europe, is not sustainable.


sentence1: Und seit den 1990er Jahren haben sowohl China als auch Indien enorm von ihren unterbewerteten Währungen profitiert.

sentence2: Since the 1990’s, both China and India have received a huge boost from their undervalued currencies.


sentence1: Freiheit, Fleichheit und Brüderlichkeit schienen als Werte unserer Republik sehr real.

sentence2: Liberty, Equality, Fraternity seemed very real as the values of our Republic.


sentence1: Dort haben sich die Politiker das ehrgeizige Ziel gesetzt, bis 2030 die CO2-Emissionen um 40% zu senken.

sentence2: Political leaders have set the ambitious target of achieving a 40% cut in CO2 emissions by 2030.


sentence1: Die beste Methode den Klimawandel auf lange Sicht zu verringern, ist die Reduzierung der Kohlenstoffemissionen.

sentence2: The best way to reduce long-term climate change is to reduce carbon emissions.


sentence1: Der Kontinent wird ein höheres BIP, mehr Bevölkerung, höhere Militärausgaben und größere Investitionen in Technologie aufweisen.

sentence2: It will have a higher GDP, larger population, higher military spending, and more technological investment.


sentence1: WIEN – Seit dem verheerenden Unfall vor einem Jahr in Fukushima, Japan, ist die Atomkraft sicherer geworden.

sentence2: VIENNA – Nuclear power has become safer since the devastating accident one year ago at Fukushima, Japan.


sentence1: Einfach ausgedrückt ist das politische System Israels am Ende seiner zweiten Ära angelangt.

sentence2: Israel’s political system is, to put it simply, coming to the end of its second era.


sentence1: In den 1960er Jahren lieferte Mosambik die Hälfte der gesamten Cashewnuss-Produktion der Welt.

sentence2: In the 1960s, Mozambique produced half of the world's total.


sentence1: Doch könnten sie durch die Aussicht darauf, ein schwer geschädigtes Ökosystem zu erben, radikalisiert werden.

sentence2: But they might be radicalized by the prospect of inheriting a badly damaged ecosystem.


sentence1: Es wird erwartet, dass die Weltbevölkerung bis 2050 neun Milliarden Menschen übersteigen wird.

sentence2: By 2050, the global human population is expected to exceed nine billion.


sentence1: Allein in den letzten zwölf Jahren ist die Weltbevölkerung um eine Milliarde Menschen gewachsen.

sentence2: A billion people joined the human race in just the last 12 years.


sentence1: Vor ein paar Jahren allerdings rückte die Raumfahrt wieder in das Zentrum meiner Aufmerksamkeit.

sentence2: A few years ago, however, I started paying attention to space again.


sentence1: Seit mehreren Jahren schlage ich deshalb eine Politik vor, die Wachstum und Haushaltsdisziplin vereinigt.

sentence2: For several years, I have proposed a policy that combines growth and fiscal rectitude.


sentence1: Das größte regionale Handels- und Investitionsabkommen der Geschichte ist nicht, was es zu sein scheint.

sentence2: The biggest regional trade and investment agreement in history is not what it seems.


sentence1: Die politischen Parteien jedoch sind seit den 1970er Jahren immer ideologischer geworden.

sentence2: Political parties, however, have become more consistently ideological since the 1970s.


sentence1: 2012 wurde die erste weibliche Präsidentin des Landes, Park Geun-hye, gewählt.

sentence2: The country elected its first female president, Park Geun-hye, in 2012.


sentence1: Falls sie gewinnt, wird Park die erste weibliche Präsidentin Südkoreas sein.

sentence2: If elected, Park will become South Korea’s first female president.


sentence1: Das kann ohne höhere Löhne und mehr Kaufkraft für die Arbeiter nicht geschehen.

sentence2: That can’t happen without increased wages and purchasing power for workers.


sentence1: Ebenso erwarteten Arbeiter von den Arbeitgebern, sich durch höhere Löhne und bessere Arbeitsbedingungen dem Wettbewerb um Arbeitskräfte auszusetzen.

sentence2: Likewise, workers wanted employers to compete for their services by offering higher wages and better conditions.


sentence1: Deutschland würde die Kontoinhaber seiner Banken allein und mit privaten Mitteln schützen.

sentence2: Germany would protect its banks’depositors on its own and through private means.


sentence1: Die conditio sine qua non einer demokratischen Politik besteht in einer sachlichen öffentlichen Debatte.

sentence2: Informed public debate is the sine qua non of a democratic polity.


sentence1: Das wirtschaftliche Umfeld, in dem wir alle heute leben und arbeiten, stellt eine besondere Herausforderung dar.

sentence2: The economic environment in which we are all living and working nowadays is particularly challenging.


sentence1: Betrachten wir einmal, was sich in mehreren Stockwerken eines einzigen Bürohochhauses in der ghanaischen Hauptstadt Accra abspielt.

sentence2: Consider what is happening on several floors of a single high-rise office building in Accra, Ghana's capital.


sentence1: Aber sie werden versucht sein, die gegenwärtigen harten Zeiten als Grund für eine Senkung der Hilfen darzustellen. ampnbsp;

sentence2: But they will be tempted to use the current hard times as a reason for backtracking.


sentence1: Der Sowjetunion gelang es nie, Institutionen zu aufzubauen, die ein Aufholwachstum ermöglichten.

sentence2: The Soviet Union never was able to build the institutions to allow for catch-up economic growth.


sentence1: Die aktuelle wirtschaftliche Lage hat die EBWE bis an die Grenzen ihrer Leistungsfähigkeit gebracht.

sentence2: The current economic situation has pushed the EBRD to its limits.


sentence1: Die Verbindungen zwischen den regulären Gebieten und den Stammesgebieten begannen vor über einem Jahrhundert.

sentence2: The links between the settled and unsettled areas started over a century ago.


sentence1: Es gibt wenig Kontakt und Kommunikation mit den dortigen Menschen und Machthabern.

sentence2: It has little contact or communication with its people and leaders.


sentence1: Trotzdem bleiben die Brücken Symbole europäischer Kultur, die vermutlich von allen Europäern geteilt wird.

sentence2: But the bridges remain symbols of European culture, in which presumably all Europeans share.


sentence1: Das System gewährleistet auch die momentan nicht verfügbare Finanzierung globaler öffentlicher Güter.

sentence2: The scheme also provides regular funding, not currently available, to finance global public goods.


sentence1: Die klimatischen und geographischen Bedingungen der Region führen dazu, dass Wasserressourcen zwangsläufig gemeinsam genutzt werden.

sentence2: The region’s climate and geography mean that water resources are unavoidably shared.


sentence1: Die Möglichkeit der Staaten, ihre Überschuldung abzubauen, wird schon durch niedrige Inflation deutlich gehemmt.

sentence2: Even very low inflation hampers countries’ ability to address over-indebtedness.


sentence1: Der schwächer werdende politische Stand der politischen Führer kompliziert die Angelegenheit noch weiter.

sentence2: The weakening political positions of the leaders complicates matters even more.


sentence1: Der Einfluss der Politik der US-Notenbank auf andere Zentralbanken sollte nicht unterschätzt werden.

sentence2: The effect of Fed’s policies on other central banks should not be underestimated.


sentence1: Europäische Sprachen sind nicht mehr beliebt in amerikanischen Schulen, mit der möglichen Ausnahme des Spanischen.

sentence2: Learning European languages is no longer popular in American schools, with the possible exception of Spanish.


sentence1: Es gab hier keine großen Unterschiede zwischen den USA und den großen Volkswirtschaften der Eurozone.

sentence2: There have been no major differences between the US and the large euro zone economies here.


sentence1: Das Ziel bestand darin, zur Schaffung eines dauerhaften Friedens die gegenseitige Zusammenarbeit zu stärken.

sentence2: The aim was to strengthen cooperation as a means of creating a lasting peace.


sentence1: Beispiele hierfür sind Chile und Südkorea in den späten 1980er Jahren und Mexiko Mitte der 1990er Jahre.

sentence2: Examples include Chile and South Korea in the late 1980’s and Mexico in the mid-1990’s.


sentence1: Auch der nationalen Sicherheit wird trotz wachsender Bedrohungen nicht die nötige Priorität eingeräumt.

sentence2: National security is not given the priority it deserves, despite growing threats.


sentence1: Nicht jeder Bedrohung der nationalen Interessen Amerikas kann man mit militärischer Macht begegnen.

sentence2: Not every threat to America's national interests can be addressed with military power.


sentence1: Den europäischen Verfechtern des freien Markts gelang es nie, den Wohlfahrtsstaat zurückzudrängen.

sentence2: European advocates of the free market never proved sufficient to roll back the welfare state.


sentence1: Die Notenbanken würden, indem sie ihre Reserven in derselben Währung hielten wie andere Notenbanken, den liquidesten Anlagewert halten.

sentence2: For central banks, holding reserves in the same currency as other central banks means holding the most liquid asset.


sentence1: Die US-Notenbank Federal Reserve, die Europäische Zentralbank und die Bank of England sind besonders stark betroffen.

sentence2: The United States Federal Reserve, the European Central Bank, and the Bank of England are particularly exposed.


sentence1: Zudem besteht das Risiko, dass der US-Notenbank Federal Reserve bei ihrem Rückzug aus der geldpolitischen Lockerung Fehler unterlaufen.

sentence2: There is also the risk of policy mistakes by the US Federal Reserve as it exits monetary easing.


sentence1: Auch das Leitungsgremium der amerikanischen Notenbank Federal Reserve ist natürlich sehr unabhängig.

sentence2: The US Federal Reserve Board is, of course, very independent.


sentence1: Der ehemalige Chef der US-Federal Reserve, Alan Greenspan, hingegen warnt vor den Gefahren der Inflation.

sentence2: But former US Federal Reserv e Chairman Alan Greenspan warns of inflationary dangers.


sentence1: Die extreme Armut bildete den Nährboden für Analphabetismus und miserable Staatsführung, was wiederum Hunger, Krankheiten und Instabilität förderte.

sentence2: Extreme poverty bred illiteracy and miserable governance, which in turn intensified hunger, disease, and instability.


sentence1: In den skandinavischen Ländern hat sich die ausländische Konkurrenz genau wie in den USA im letzten Jahrzehnt stark intensiviert.

sentence2: In the Scandinavian countries, as in the US, foreign competition intensified sharply during the past decade.


sentence1: So wird beispielsweise das Immunsystem durch akuten Stress angeregt, aber durch chronischen Stress unterdrückt.

sentence2: For example, the immune system is enhanced by acute stress but suppressed by chronic stress.


sentence1: Die Dunkle Materie ist tatsächlich nicht dunkel im herkömmlichen Sinne, sondern völlig transparent.

sentence2: The dark matter is actually not dark in the usual sense, but utterly transparent.


sentence1: Aber nur 5 Prozent aller Kunden verfügen momentan über ein Konto bei einer ausländischen Bank.

sentence2: But only 5% of customers currently have an account with a foreign bank.


sentence1: Da Sonderziehungsrechte in mehreren verschiedenen Währungen bestehen, gäbe es keine unfairen Vorteile für eine bestimmte Währung.

sentence2: Because SDRs are denominated in several national currencies, no single currency would enjoy an unfair advantage.


sentence1: Die große Ratingagentur Standard & Poor’s berücksichtigt bei Analysen staatlicher Kreditnehmer Klimarisiken.

sentence2: The major rating agency Standard & Poor’s is integrating climate risks into its sovereign-credit analysis.


sentence1: Es besteht die Möglichkeit, Öl und Erdgas zu fördern und Eisenerz und Edelmetalle abzubauen.

sentence2: There is the potential for oil and gas exploration, and of mining iron ore and precious metals.


sentence1: Die Erinnerung an vergangene Kriege ist verblasst, die von der Sowjetunion ausgehende Bedrohung verschwunden.

sentence2: The memory of past wars has faded, and the threat posed by the Soviet Union has disappeared.


sentence1: Das Problem universitärer Wissenschafterinnen in der Grundlagenforschung ist weitaus komplexer.

sentence2: The issue of women faculty members, especially in basic sciences, is far more complex.


sentence1: Freilich wechselte in ihren jeweiligen Fällen kein Geld den Besitzer, und niemandes Leben wurde gefährdet.

sentence2: Of course, in their cases, no money changed hands and no one’s life was jeopardized.


sentence1: LOS ANGELES – Vor ein paar Wochen stand die Welt am Rande einer Katastrophe.

sentence2: LOS ANGELES – A few weeks ago, the world was on the edge of disaster.


sentence1: Die internationale Gemeinschaft hat die große Erwartung, in Kopenhagen ein positives Ergebnis zu erreichen.

sentence2: The international community has great expectations for reaching a positive outcome in Copenhagen.


sentence1: Während des größten Teils der Nachkriegszeit wuchsen die hoch entwickelten Länder durch Ausweitung der Wissens- und Technologiebasis ihrer Volkswirtschaften.

sentence2: For most of the postwar period, advanced countries grew by expanding the knowledge and technology base of their economies.


sentence1: Schließlich würde eine globale Optimierung auch eine globale politische Entscheidungsinstanz erfordern, die wir nicht haben.

sentence2: After all, global optimization would require a global policymaking authority, which we do not have.


sentence1: Alle wissenschaftlichen Untersuchungen derartiger Interventionen bestätigen, dass die Anreicherung von Grundnahrungsmitteln funktioniert.

sentence2: All scientific studies of such interventions prove that fortification of basic foodstuffs works.


sentence1: Der ausgedehnte Boom nach dem Zweiten Weltkrieg widerlegte Hansens Prognose.

sentence2: The prolonged boom that followed World War II falsified Hansen’s projection.


sentence1: Tatsächlich zeigen neuere Daten sinkende Realeinkommen der privaten Haushalte, sinkende Beschäftigungszuwächse und schwächere Einzelhandelsumsätze.

sentence2: Indeed, recent data show falling real personal incomes, declining employment gains, and lower retail sales.


sentence1: Die Folge war, dass Tausende von moslemischen Jungen zum ersten Mal in ihrem Leben die Schule besuchten.

sentence2: As a result, thousands of Muslim boys were enrolled in school for the first time.


sentence1: Da es in letzter Zeit keinen Produktivitätszuwachs gegeben hat, bedeuten weniger Arbeiter zugleich deutlich niedrigere potenzielle Wachstumsraten.

sentence2: Given that productivity has not been picking up, fewer workers mean significantly lower potential growth rates.


sentence1: Es gibt weltweit über 182 spezielle, von Unternehmen und Industrieverbänden angenommene Arbeits- und Menschenrechtssatzungen.

sentence2: Some 182 labor and human rights codes of conduct have been adopted by corporations and industry associations around the globe.


sentence1: Hohe Einkommen resultieren in diesen Ländern hauptsächlich aus politischer Protektion und nicht aus Innovation und harter Arbeit.

sentence2: Top incomes in these countries have resulted largely from political patronage, rather than from innovation and hard work.


sentence1: Dies freilich würde erhebliche Investitionen erfordern, die wiederum internationales Vertrauen in die zukünftige Stabilität des Iraks voraussetzen.

sentence2: Doing so would require significant investment, which in turn would require international confidence in Iraq’s future stability.


sentence1: Warum weigerte sich CBS, Informationen von zentraler Bedeutung für die Öffentlichkeit zu veröffentlichen?

sentence2: Why did CBS refuse to release information of vital concern to the public?


sentence1: Schließlich stehen sehr viel kosteneffektivere Technologien zur Stromerzeugung zur Verfügung.

sentence2: Governments have far more cost-effective electricity-generation technologies at their disposal.


sentence1: Die US-Verbraucher kaufen eher Importe als in den USA hergestellte Waren, weil Importe billiger sind.

sentence2: US consumers buy imports rather than American-made goods because imports are cheaper.


sentence1: Dies machte den Weg frei für Optionen, den Verkauf und Kauf auf Kredit sowie Derivative aller Art.

sentence2: This opened the way to options, selling and buying on credit, and derivatives of all kinds.


sentence1: Die Vereinigten Staaten, Kanada und Großbritannien haben alle kürzlich ihre Zinssätze gesenkt.

sentence2: The United States, Canada, and the United Kingdom all have cut interest rates recently.


sentence1: Diese drei Ziele zu erreichen, erfordert gute Regierungsführung und öffentliche Finanzen sowie effektive Institutionen.

sentence2: Achieving these three goals will require good governance, public finance, and effective institutions.


sentence1: Fred Bergsten vom Institute for International Economics in Washington bezeichnet die Situation als „Desaster in Vorbereitung".

sentence2: Fred Bergsten of the Institute for International Economics calls this situation "a disaster in the making."


sentence1: Durch die Förderung von Öl und Gas sowie im Bergbau werden jedes Jahr Milliarden Dollar für Regierungen und Unternehmen erwirtschaftet.

sentence2: Oil, gas, and mining generate billions of dollars per year for governments and companies.


sentence1: Mit ziemlicher Sicherheit der private Sektor mit seiner Abhängigkeit von Krediten zur Ressourcenfinanzierung.

sentence2: The answer is almost certainly the private sector, given its dependence on credit to purchase inputs.


sentence1: Auf internationaler Ebene haben wir bislang noch kein geregeltes Verfahren geschaffen, um Ländern einen Neuanfang zu ermöglichen.

sentence2: At the international level, we have not yet created an orderly process for giving countries a fresh start.


sentence1: Aber ihm fehlen noch immer einige zentrale Elemente, u.a. voll entwickelte Eigentumsrechte.

sentence2: But it still lacks some key elements, including fully-fledged property rights.


sentence1: Seine kontroversesten politischen Züge wendeten sich gegen seine Gegner im Inland, nicht gegen die chinesische Regierung auf dem Festland.

sentence2: His most controversial political moves were aimed at his domestic opponents, not the Chinese government on the mainland.


sentence1: Die Daten zeigen eindeutig, dass einzelne Menschen einander genetisch weniger ähnlich sind als bisher angenommen.

sentence2: The data clearly demonstrate that individuals are not as genetically similar as once thought.


sentence1: Stattdessen boten die Banken in den 1980er Jahren frisches Geld an, um sich selbst aus der Krise zu befreien.

sentence2: Instead, banks in the 1980’s offered new money in an attempt to extricate themselves from the crisis.


sentence1: Ehrenamtliche kommunale Arbeit würde ebenfalls Punkte bringen – möglicherweise sogar mehr als bezahlte Arbeit.

sentence2: Pro bono community service would also generate points – perhaps more than paid jobs.


sentence1: Wir verhandelten, bis die terroristische IRA und ihr politischer Arm in den politischen Prozess und die Machtaufteilung einwilligten.

sentence2: We talked the terrorist IRA and their political wing into the political process and the sharing of power.


sentence1: Natürlich lässt sich die Malaise, die so viele Menschen empfinden, nicht auf einen einzigen Faktor reduzieren.

sentence2: Of course, the malaise that so many people feel cannot be reduced to one factor.


sentence1: In Europa begann die Industrialisierung vor mehreren Jahrhunderten, aber in China erst vor ein paar Dutzend Jahren.“

sentence2: Europe started its industrialization several hundred years ago, but for China, it has only been dozens of years.”


sentence1: Maßnahmen, um die Branche in einem Land über Wasser zu halten, erscheinen anderen als wettbewerbsverzerrend.

sentence2: Measures to keep the industry afloat in one country look like unfair competition to others.


sentence1: In den letzten Jahren wurden die westlichen Regierungen durch wachsenden innenpolitischen Druck dazu gebracht, sich zunehmend abzuschotten.

sentence2: In recent years, mounting domestic political pressure has driven Western governments to adopt increasingly insular policies.


sentence1: Statt einer internationalen Intervention jedoch braucht die Elfenbeinküste interne Lösungen für ihre Probleme.

sentence2: But instead of international intervention, the Ivory Coast needs homegrown solutions for its problems.


sentence1: Lockerere Regeln zur Kreditvergabe ständen im Konflikt zu höheren Geldkosten.

sentence2: Looser lending rules would conflict with the higher cost of money.


sentence1: Chinas großer Sprung nach vorn von 1958 bis 1961 war eine Investitionsblase ohne Märkte.

sentence2: China’s Great Leap Forward in 1958-61 was a market-less investment bubble.


sentence1: Die Bürger müssen davon überzeugt werden, dass die Gründe (insbesondere für Präventivmaßnahmen) einer genauen Prüfung standhalten.

sentence2: Citizens must be persuaded that the reasons (especially for preemptive action) stand up to scrutiny.


sentence1: Zu gegenwärtigen Wechselkursen ist die Europäische Union ökonomisch gesehen größer als die USA.

sentence2: At current market exchange rates, the European Union is now larger economically than the US.


sentence1: Wo das Angebot die Nachfrage überstieg, wurden die Empfänger dieser „Bildungsgutscheine“ per Los ermittelt.

sentence2: Where demand exceeded supply, private education “voucher” recipients were selected by lottery.


sentence1: Dörfer wurden entvölkert, Frauen vergewaltigt, nicht-arabische Männer getötet.

sentence2: Villages have been emptied, women raped, non-Arab men killed.


sentence1: Eine stärkere Beteiligung der Unternehmen könnte die Wahrscheinlichkeit erhöhen, dies bis 2030 zu schaffen.

sentence2: Greater involvement by business could increase the likelihood of getting there by 2030.


sentence1: Dies bezieht sich insbesondere auf den Kampf gegen den Terrorismus und die Anstrengungen zur Verminderung der Armut.

sentence2: This applies in particular to the fight against terrorism and to efforts to reduce poverty.


sentence1: Nach Schätzungen der US-amerikanischen Nationalen Wissenschaftsakademie hat DDT bis 1970 500 Millionen vor dem Malariatod bewahrt.

sentence2: The US National Academy of Sciences estimates that DDT saved 500 million lives from malaria before 1970.


sentence1: Heute sind mehr als die Hälfte aller Studierenden an ägyptischen Universitäten Frauen.

sentence2: Today, women account for more than half of the students at Egyptian universities.


sentence1: Anderswo wurden die politischen Grenzen der Steuererhöhungen bereits erreicht, bevor die Lücke gefüllt werden konnte.

sentence2: Elsewhere, political limits to tax increases were reached before the gap could be filled.


sentence1: Deutschland zum Beispiel gilt gemeinhin nicht als progressiv auf diesem Gebiet.

sentence2: Germany, on the other hand, is not widely considered progressive in this realm.


sentence1: Wir wissen auch, dass die natürliche Immunreaktion des Körpers auf HIV das Virus nur unzulänglich eindämmen oder kontrollieren kann.

sentence2: We also know that the body’s natural immune response against HIV is inadequate in containing or controlling the virus.


sentence1: Der weltweit führende Gelehrte für künstliche Intelligenz beschrieb Menschen einmal als Maschinen aus Fleisch.

sentence2: The world’s leading scholar in artificial intelligence once described people as machines made of meat.


sentence1: Die Anpassung des Gewichts je Körpergrößenquadrat führt auch zu unterschiedlichen Ergebnissen für die verschiedenen Organe.

sentence2: Adjusting weight by height squared is also likely to yield a different outcome for different organs.


sentence1: Das ukrainische Volk hat versucht seine Regierung bei den Parlamentswahlen im vergangenen Frühling auszuwechseln.

sentence2: Ukraine's people tried to change their government in last spring's parliamentary elections.


sentence1: Am selben Tag fiel der Ertrag der britischen 30-Jahres-Anleihe auf 2,04%.

sentence2: The yield on the United Kingdom's 30-year government bond fell to 2.04% on the same day.


sentence1: Und schließlich müssen wir in diesen schweren wirtschaftlichen Zeiten kostengünstige Methoden finden, um diese Arbeit weltweit zu fördern.

sentence2: Finally, in these tough economic times, we need to consider cost-effective ways to promote this work globally.


sentence1: Aber ob das sprichwörtliche zum Wasser geführte Pferd auch trinken wird, ist überhaupt nicht klar.

sentence2: But it is far from clear whether the proverbial horse led to water will actually drink.


sentence1: Das ist wirklich kein Beispiel für die humane Behandlung von gefangenen Kombattanten.

sentence2: This is no way to set an example for the humane treatment of captured combatants.


sentence1: Die Entwicklungsländer werden höhere finanzielle Unterstützung benötigen, um die Ärmsten und Wehrlosesten entsprechend zu schützen.

sentence2: Developing nations will need increased financial support to protect the poorest and most vulnerable.


sentence1: Ein Grund dafür ist, dass das Ausmaß der italienischen Staatsschulden keinen großen Spielraum für antizyklische Fiskalpolitik ließ.

sentence2: One reason is that the level of Italian debt did not leave much room for countercyclical fiscal policy.


sentence1: Da Blasen hauptsächlich sozial-psychologische Phänomene sind, sind sie auch schwierig zu kontrollieren.

sentence2: Because bubbles are essentially social-psychological phenomena, they are, by their very nature, difficult to control.


sentence1: Das erinnert an eine Armee, die angesichts der drohenden Niederlage am Schlachtfeld auf ihrem Rückzug die Brunnen vergiftet.

sentence2: This is reminiscent of an army that, fearing defeat on the battlefield, poisons the wells as it retreats.


sentence1: Letztlich, so meint man, werden die USA und die internationale Gemeinschaft den Wert einer iranischen Kooperation erkennen.

sentence2: Eventually, it is argued, the US and the international community will recognize the value of Iranian cooperation.


sentence1: Die Leistung der internationalen Gemeinschaft, und hier vor allem der USA, in der dritten Phase ist miserabel.

sentence2: The international community, and the US in particular, is dreadful at the third stage.


sentence1: Insbesondere dürften niedrigere Energie- und Rohstoffpreise den Inflationsdruck dämpfen.

sentence2: In particular, lower energy and commodity prices are likely to dampen inflationary pressure.


sentence1: Hinzu kommt, dass die Wirtschaft Kolumbiens auf den internationalen Märkten als grundsätzlich gesund empfunden wird.

sentence2: In addition, international financial markets perceive Colombia’s economy as being fundamentally sound.


sentence1: Gleichzeitig ermöglichten die hohen Ölpreise höhere Sozialausgaben und Investitionen in die Infrastruktur.

sentence2: At the same time, high oil prices have enabled higher social spending and infrastructure investment.


sentence1: In der Zeit hoher und steigender Ölpreise konnte die Regierung ihre Unzulänglichkeit mit Geld wettmachen.

sentence2: When oil prices were high and growing, the government could compensate for poor performance by throwing money at problems.


sentence1: Steigende Energie- und Rohstoffpreise trugen zur Entstehung einer globalen Nahrungsmittelkrise bei, die wiederum die Finanzkrise schürte.

sentence2: Rising energy and commodity prices helped create the global food crisis, which fed the financial crisis.


sentence1: Die modernen Zentralbanken haben bei der Senkung der Inflation Wunder bewirkt.

sentence2: Modern central banking has worked wonders to bring down inflation.


sentence1: Der Internationale Währungsfonds fördert heute mehr Transparenz bei ausländischen Investoren und plant die Einführung eines Verhaltenskodex.

sentence2: The International Monetary Fund now encourages more transparency by foreign investors, and has plans for a code of conduct.


sentence1: Das nächste Treffen des IWF-Direktoriums wird Anfang Oktober in Istanbul stattfinden.

sentence2: The next meeting of the IMF’s Board of Governors will be in early October in Istanbul.


sentence1: Staatliche Steuern und Ausgaben legen den durchschnittlichen Ölpreis über eine Reihe von Jahren hinweg zugrunde.

sentence2: Government taxes and spending are set to balance at the average oil price over a period of years.


sentence1: Die internationalen Kapitalmärkte haben nämlich Kredite für diese Länder bereits eingeschränkt.

sentence2: International capital markets already have curtailed credit to these countries.


sentence1: Alle Subventionen sollten transparent sein und das sind öffentliche/private Bad Banks nicht.

sentence2: All subsidies should be transparent, and public/private bad banks are not.


sentence1: In dieser Zeit müssen dann die Zentralbanken einen Teil der Glaubwürdigkeit verlieren, die sie in normalen Zeiten aufgebaut haben.

sentence2: These are times when central banks need to spend some of the credibility that they accumulate in normal times.


sentence1: Das wirkliche Leben ist allerdings komplizierter, als die Bush-Administration glaubt.

sentence2: Life, however, is more complicated than the Bush Administration believes.


sentence1: Die größte Verantwortung tragen die Mächte, die die größten Arsenale besitzen.

sentence2: The heaviest responsibility is shouldered by the powers that hold the largest arsenals.


sentence1: Gleichermaßen bringt Krieg hohe wirtschaftliche und menschliche Kosten mit sich.

sentence2: Likewise, war carries a high economic and human cost.


sentence1: Bei hohem Kurs-Gewinn-Verhältnis waren die zukünftigen langfristigen Aktienerträge immer niedrig.

sentence2: In the past, whenever price-earnings ratios were high, future long-run stock returns were low.


sentence1: Erfahrungen der Vergangenheit zeigen, dass nur wenige Länder dazu in der Lage sind.

sentence2: If history is any guide, the range of countries that can pull this off will remain narrow.


sentence1: Die Welt scheint in Zeiten wie diesen wirklich ein globales Dorf zu sein.

sentence2: Indeed, it is at times like this that the world truly does seem like a global village.


sentence1: Es erregte unsere Aufmerksamkeit, weil es so ungeheuer viele Leben forderte und so ungeheure Sachschäden anrichtete.

sentence2: It captured our attention because it was so bad in terms of lives and property damage.


sentence1: Die wachsende Bevölkerung des Landes übersteigt seine Fähigkeit diese selbst zu ernähren bei weitem.

sentence2: Its burgeoning population far outstrips the country’s ability to feed itself.


sentence1: Zum zweiten Mal sind die irischen Wähler aufgefordert, über den Vertrag von Nizza abzustimmen.

sentence2: Once again, Irish voters are poised to vote Yes or No to the Treaty of Nice.


sentence1: Bald jedoch  und ganz verstohlen  machten beide Regierungen eine Kehrtwende.

sentence2: Both governments, however, soon -- and quite stealthily -- reversed course.


sentence1: Länder mit konkurrierenden Interessen und unterschiedlichen Ressourcen zusammenzuführen, ist Schwerarbeit.

sentence2: Bringing together countries with competing interests and varying resources is hard work.


sentence1: Die Unfähigkeit der Bank, neuen Kunden Kredite zu geben, spiegelt teilweise ihre Langsamkeit wider.

sentence2: The Bank’s failure to lend to new clients partly reflects its slowness.


sentence1: MAILAND – Während der Hundstage ist es in Mailand ruhiger als in vielen anderen europäischen Städten.

sentence2: MILAN – In the dog days of summer, Milan is quieter than many European cities.


sentence1: Aber die Umwandlung von Wäldern in Ackerland führte zu Städten und Zivilisation.

sentence2: But converting forests to agriculture led to cities and civilization.


sentence1: Aus der Notwendigkeit, mit dieser Vielzahl an unterschiedlichen Herrschaftsformen umzugehen, entwickelten sich die Diplomatie und das Völkerrecht.

sentence2: Diplomacy and international law developed to cope with the fact of diverse regimes.


sentence1: Indem er dem Terrorismus den Krieg erklärte, bekam Präsident Bush endlich das Mandat, das er vorher nicht hatte.

sentence2: By declaring war on terrorism, President Bush gained the domestic mandate he lacked.


sentence1: Was die Fläche angeht, entfällt die Hälfte der chinesischen Investitionen in Immobilien auf den Wohnungsbau.

sentence2: In terms of floor space, residential construction accounts for half of China’s real-estate investment.


sentence1: Die Antworten auf diese Fragen wären offensichtlich, wenn die moralischen Probleme der gegenwärtigen Finanzkrise klar umrissen wären.

sentence2: The answers to such questions would be obvious if the moral issues in the current financial crisis were clear-cut.


sentence1: Im Gegensatz dazu hatten in den USA Anliegen im Bereich des Tierschutzes keine messbaren Auswirkungen auf die Kongressabgeordneten.

sentence2: In the US, by contrast, similar concerns have had no discernible effect on members of Congress.


sentence1: Damals wie heute gab es weit verbreitete Befürchtungen über die regionale Instabilität, wirtschaftliche Stagnation und soziale Rückständigkeit.

sentence2: Then, as now, fears about regional instability, economic stagnation, and social backwardness abounded.


sentence1: Seit langem ist bekannt, dass die Infrastruktur eines Landes die Grundlage für seine wirtschaftlichen Aussichten ist.

sentence2: Infrastructure has long been acknowledged as fundamental to a country’s economic prospects.


sentence1: Unsicherheit über Regierungsaufträge und verschiedene Arten von Zahlungen können weitreichende Folgen für die Volkswirtschaft haben.

sentence2: Uncertainty about government contracts and various kinds of payments can have a broad impact on the economy.


sentence1: Dies ist eine der ersten detaillierten Studien über die negativen Auswirkungen der Einkommensungleichheit, die ich kenne.

sentence2: This is one of the first detailed studies of the adverse effects of income inequality that I have seen.


sentence1: Gleichzeitig erhöht sich auch der Wohlstand auf der Welt und die Lebensqualität verbessert sich beinahe überall.

sentence2: At the same time, the world is becoming more prosperous, improving the quality of life almost everywhere.


sentence1: Warum geht es Afrika trotz zwei Jahrzehnte struktureller Reformen weiterhin wirtschaftlich so schlecht?

sentence2: Why does Africa continue to perform poorly, despite two decades of structural reform?


sentence1: Im Falle Irans gehen diese beiden Notwendigkeiten schon lange Hand in Hand.

sentence2: In Iran’s case, these two imperatives have long gone hand in hand.


sentence1: Manche Medienunternehmen weisen politische Tendenzen auf, die manchmal Ansichten und Interessen der Unternehmenseigner widerspiegeln.

sentence2: News organizations have political biases, sometimes reflecting the views and interests of their owners.


sentence1: Als Saddams Regime dann 2003 durch das US-Militär gestürzt wurde, verschwand auch die stärkste Bedrohung der iranischen Sicherheit.

sentence2: Once the US military ousted Saddam’s regime in 2003, Iran’s most acute security threat vanished.


sentence1: Am Ende wurde die Partei für schuldig befunden und zu einer Geldstrafe verurteilt.

sentence2: In the end, the party was found guilty and subjected to a fine.


sentence1: Ein wichtiger Schub insbesondere für die Öl importierenden entwickelten Volkswirtschaften könnte von fallenden Ölpreisen ausgehen.

sentence2: Declining oil prices could provide a major boost, especially to oil-importing developed economies.


sentence1: Für diesen Zeitraum werden sich die Ersparnisse der Regierung wahrscheinlich auf insgesamt 30% des Bruttoinlandsproduktes belaufen.

sentence2: Over this time, government savings are expected to total 30% of GDP.


sentence1: Es gibt Milliarden von Geschichten wie die von Dulu Bibi und Milliarden andere Geschichten, die unsere Aufmerksamkeit brauchen.

sentence2: There are billions of stories like Dulu Bibi’s and billions of other stories that demand our attention.


sentence1: Die ungeschriebene Verfassung des Vereinigten Königreichs beruht zur Gänze auf Traditionen und Präzedenzfällen.

sentence2: The UK’s unwritten constitution is based entirely on tradition and precedent.


sentence1: Es ist indes nur eine Frage der Zeit, bis die Banken gezwungen sein werden, die Wahrheit aufzudecken.

sentence2: But it is only a matter of time until banks are forced to reveal the truth.


sentence1: Der Aufbau demokratischer Strukturen erfordert Zeit, Disziplin, Schmerz und Geduld.

sentence2: Building democratic structures requires time, discipline, pain, and patience.


sentence1: Kinder, die von ihren Familien keinen guten Start ins Leben bekommen können, verdienen Hilfe.

sentence2: Children whose families cannot provide a decent start in life deserve help.


sentence1: Zudem könnten unabhängige Medien tendenziell eine marktfreundliche und demokratische Stimmung verstärken.

sentence2: Moreover, an independent media might tend to reinforce pro-market and democratic sentiment.


sentence1: Zurzeit ist es so, dass das Finanzsystem jedes Landes durch seine eigene Regierung aufrechterhalten und unterstützt wird.

sentence2: As things stand now, each country’s financial system is being sustained and supported by its own government.


sentence1: Zu den bestehenden Ungleichgewichten gehören große und als Anteil vom BIP weiter steigende öffentliche und private Schulden.

sentence2: The stock imbalances include large and rising public and private debt as a share of GDP.


sentence1: Auf chinesischen Universitäten machen heute jährlich über 1,5 Millionen Ingenieure und Wissenschaftler einen Abschluss.

sentence2: Chinese universities now graduate more than 1.5 million engineers and scientists annually.


sentence1: Die zweite Möglichkeit ist eine Welt, in der starke Zentralregierungen zur Verstärkung ihrer Kontrolle große Datenmengen zur Überwachung einsetzen.

sentence2: The second possibility is a world in which strong central governments use big data to fortify their control.


sentence1: Früher einmal vertrat die PLO dieselben Ansichten wie die Hamas.

sentence2: There was a time when the PLO held positions that were the same as those of Hamas.


sentence1: Ungeachtet der Rolle, die Indien in Afrika letztlich spielt, könnte sein wichtigster Beitrag die Einführung des Wettbewerbs sein.

sentence2: Whatever role India ultimately plays in Africa, perhaps its most important contribution could be to introduce competition.


sentence1: Bis zur Entstehung dieses Artikels haben etwa 20 Prozent der Harvard-Absolventen den neuen Eid abgelegt.

sentence2: As of this writing, about 20% of the Harvard graduating class have taken the oath.


sentence1: In Burma befinden sich über 2.100 politische Häftlinge im Gefängnis.

sentence2: More than 2,100 political prisoners remain in jail in Burma.


sentence1: Eine Möglichkeit wäre, in reichen und armen Ländern jeweils unterschiedliche Preise für Arzneimittel festzusetzen.

sentence2: One way is to set drug prices at different levels in rich and poor countries.


sentence1: Das medizinische, wissenschaftliche, juristische und politische Establishment wird dieses Vorhaben in jeder Hinsicht unterstützen.

sentence2: The medical, scientific, legal and political establishment will fully support the effort.


sentence1: Dies würde auch bedeuten, dass Einkommen umverteilt wird und alle Menschen Zugang zu grundlegenden öffentlichen Leistungen erhalten.

sentence2: That will mean redistributing income and ensuring access to essential basic services.


sentence1: Im Verbund werden diese beiden Vorteile es Millionen von Menschen ermöglichen, erheblich effektiver als bisher zusammenarbeiten.

sentence2: Taken together, these two benefits will enable millions of minds to work together far more effectively than ever before.


sentence1: Zunehmende Arbeitslosigkeit verstärkt ferner das Gefühl wirtschaftlicher Unsicherheit und kann zu einer weiteren Schwächung der Verbraucherausgaben führen.

sentence2: Rising unemployment adds to a sense of economic insecurity, and may further weaken consumption.


sentence1: Weitverbreitete Konkurse und Arbeitslosigkeit verstärkten die sozialen Spannungen und machten letztlich eine normale demokratische Politik unmöglich.

sentence2: Widespread bankruptcy and unemployment increased social tension, ultimately making normal democratic politics impossible.


sentence1: In normalen Zeiten ist Geschichte eine Sache der Historiker und wirtschaftspolitische Debatten bauen auf Modelle und ökonometrische Schätzungen.

sentence2: In normal times, history is left to historians and economic-policy debate relies on models and econometric estimates.


sentence1: Alle Verluste, die den Banken aus Krediten mit späterer Fälligkeit entstehen werden, wurden bewusst ignoriert.

sentence2: They chose to ignore any losses that banks will suffer on loans that will mature after 2010.


sentence1: In solchen Zeiten können die Werte, die wir schaffen, nicht nur in Geld beziffert werden.

sentence2: In such times, the value we create cannot be measured only in terms of money.


sentence1: Man kann keine tiefe, lang anhaltende Konjunkturabschwächung in der weltgrößten Volkswirtschaft haben, ohne dass dies weltweite Auswirkungen hätte.

sentence2: One cannot have a deep and long downturn in the world’s largest economy without global ramifications.


sentence1: Der IWF bildet einen wichtigen Teil der internationale Finanzarchitektur, aber er ist bereits ziemlich reparaturbedürftig.

sentence2: The IMF is an important part of the international financial architecture, but it is in great need of repair.


sentence1: Für Tretjakow sind daher der „schlechte Bush und seine Republikaner besser für uns als die sehr schlechten Demokraten.“

sentence2: Thus, for Tretyakov, “bad Bush and his Republicans are better for us than the very bad Democrats.”


sentence1: Eine Rückkehr zur Strategie des Kalten Krieges liegt eindeutig nicht im Interesse des Westens.

sentence2: A return to a Cold War strategy is clearly not in the West’s interest.


sentence1: Haben wir auch gewisse Regeln für die extreme Rechte und andere wiederum für die extreme Linke?

sentence2: Do we have one set of rules for the extreme right and one for the extreme left?


sentence1: Hinsichtlich ihrer ethnischen Zugehörigkeit und religiöser Ausrichtung handelte es sich dabei um einen repräsentativen Querschnitt der muslimischen Gemeinschaft in Deutschland.

sentence2: In terms of ethnic origin and religious practice, they were a representative sample of Germany’s Muslim community.


sentence1: Unter der Situation leiden dort nicht jene Menschen, die das System missbrauchten und die Krise auslösten.

sentence2: The people who are suffering are not those who abused the system and caused the crisis.


sentence1: Menschen, die an Malaria, HIV, Unterernährung oder Durchfall leiden, kamen diese Ressourcen zugute.

sentence2: This has boosted resources to help people suffering from malaria, HIV, malnutrition, and diarrhea.


sentence1: Zunehmende Dürren und Überschwemmungen aufgrund der globalen Erwärmung werden wahrscheinlich auch den Ausbruch von Wasser bedingten Krankheiten fördern.

sentence2: More droughts and floods due to global warming will also probably fuel outbreaks of water-borne diseases.


sentence1: Die hohe unfreiwillige Arbeitslosigkeit in den Industrieländern lässt darauf schließen, dass die Nachfrage hinter dem potenziellen Angebot zurückbleibt.

sentence2: High levels of involuntary unemployment throughout the advanced economies suggest that demand lags behind potential supply.


sentence1: Die Weltbevölkerung, so wird erwartet, soll bis 2042 auf neun Milliarden Menschen ansteigen.

sentence2: The world’s population is expected to reach nine billion by 2042.


sentence1: Anderen Regionen, wie beispielsweise afrikanischen Ländern südlich der Sahara ist es jedoch miserabel ergangen.

sentence2: Yet some regions have done miserably, especially sub-Saharan Africa.


sentence1: Laut der Flüchtlingsorganisation der Vereinten Nationen sind über zwei Millionen Syrer in Nachbarländer geflohen.

sentence2: According to the United Nations refugee agency, more than two million Syrians have fled to neighboring countries.


sentence1: Mexiko braucht nichts dringender als eine stabile Phase hohen Wachstums um die Bekämpfung des Armuts in Angriff nehmen zu können.

sentence2: Mexico needs nothing more urgently than a period of sustained high growth so as to start eroding endemic poverty.


sentence1: Chile verfolgt eine orthodoxe Steuer- und Geldpolitik, verfügt über eine sehr offene Wirtschaft und einen dynamischen privaten Sektor.

sentence2: Chile boasts orthodox fiscal and monetary management, a very open economy, and a dynamic private sector.


sentence1: Die Welt hat diese Lektion nach dem Jom-Kippur-Krieg 1973 gelernt.

sentence2: The world learned that lesson following the 1973 Arab-Israel war.


sentence1: Die am Ostufer des Sueskanals positionierte israelische Armee war nur gut 100 Kilometer von Kairo entfernt.

sentence2: Positioned on the eastern bank of the Suez Canal, Israel’s army was just over 100 kilometers from Cairo.


sentence1: Die Lektion für die neuen politischen Eliten der arabischen Welt ist eindeutig: Massendynamiken können nicht ignoriert werden.

sentence2: For the Arab world’s new political elites, the lesson is clear: crowd dynamics cannot be ignored.


sentence1: Diese Dämonisierung des einzigen demokratischen Staatswesens im Nahen Osten ist ein Kernpunkt dieses neuen Antisemitismus.

sentence2: This demonization of the only democracy in the Middle East is a central part of the new anti-Jewishness.


sentence1: Investitionen in alternative Energietechnologien wie Solar- und Windenergien werden nicht mehr aus ökologischen Gründen angepriesen.

sentence2: Investment in alternative energy technologies like solar and wind is no longer peddled on environmental grounds.


sentence1: Zu freien Märkten und dem neoliberalen Washingtoner Konsens konnte es keine Alternative geben – so schien es zumindest.

sentence2: There could be no alternative to free markets and the neoliberal Washington Consensus – or so it appeared.


sentence1: Je mehr US-Schulden diese Länder also aufkaufen, desto mehr Geld verlieren sie.

sentence2: Thus, the more US debt that these countries buy, the more money they lose.


sentence1: Überall in Europa sind die traditionellen Parteien des rechten Flügels in der Krise.

sentence2: WARSAW: Everywhere in Europe, traditional right wing parties are in crisis.


sentence1: Diese entwendeten in der Botschaft Dokumente, setzten andere in Flammen und nahmen sechs Angestellte als Geiseln.

sentence2: While inside, they seized documents and set others alight, and took six embassy employees hostage.


sentence1: Die Zeit ist reif für eine neue Wirtschaftsstrategie – im Wesentlichen für einen neuen New Deal.

sentence2: The time has come for a new economic strategy – in essence a new New Deal.


sentence1: Sein Programm sprach im Zuge des Wahlkampfs eine ständig wachsende Zahl von Chilenen an.

sentence2: Gradually his campaign captured the imagination of an increasing number of Chileans.


sentence1: Im letzten Jahrhundert fand Innovation hauptsächlich bei Prozessen, Produkten und Dienstleistungen statt.

sentence2: Innovation in the last century focused on processes, products, and services.


sentence1: Und doch bleibt ein vom Militär dominiertes Regime eine reale Möglichkeit.

sentence2: And yet a military-dominated regime remains a real possibility.


sentence1: Die Arbeitsmarktflexibilität verschiedener Länder unterscheidet sich deutlich, und Reformen zu ihrer Steigerung sind von entscheidender Bedeutung.

sentence2: Countries’ degree of labor-market flexibility varies considerably, and the reforms that increase it are critically important.


sentence1: Für die Bauern bedeutet es höhere Kosten; für die Saatgutunternehmen höhere Gewinne.

sentence2: For farmers, this means higher costs; for seed corporations, higher profits.


sentence1: Das bewusste Erleben von Schmerz umfasst sowohl Emotion und Kognition als auch eine Empfindung.

sentence2: The conscious experience of pain involves emotion and cognition as well as sensation.


sentence1: Ebenso wird in vielen Teilen der Welt tropischer Regenwald für Weideland und Futtergetreide gerodet.

sentence2: Likewise, in many parts of the world, tropical rainforest is being cleared for pasture land and food crops.


sentence1: Für Deutschland sind diejenigen Länder schuld an der Krise, die ihre Wettbewerbsfähigkeit verloren und Schulden angehäuft haben.

sentence2: Germany blames the crisis on the countries that have lost competitiveness and run up their debts.


sentence1: Die gewaltige Größenordnung vieler Kriege und ihre Auswirkungen sind ein besonderer Faktor bei ihrer Einwirkung auf die Umwelt.

sentence2: The massive scale of many wars and their impact is a special factor in their environmental impact.


sentence1: Die königliche Familie Al-Saud versagte den Amerikanern im Irak aus innenpolitischen Gründen ihre Unterstützung.

sentence2: The al-Saud royal family failed to back the US effort in Iraq because of domestic concerns.


sentence1: Im Lauf des späten zwanzigsten Jahrhunderts sind diese vier Ursachen für verzweifelte Armut jedoch größtenteils weggefallen.

sentence2: But over the course of the late twentieth century, these four causes of desperate poverty have largely fallen away.


sentence1: Doch erhalten die Kosten und Risiken ihrer Alternativen nie die Aufmerksamkeit, die sie verdienen.

sentence2: But the costs and risks of its alternatives never get the attention they deserve.


sentence1: Diese Instrumente sind allerdings sehr anspruchsvoll - zu anspruchsvoll um vom durchschnittlichen Eigenheimbesitzer angenommen zu werden.

sentence2: But these instruments are rather sophisticated--too sophisticated, in fact, for most homeowners to embrace.


sentence1: Stattdessen ermöglichte ein hohes Maß an Flexibilität, auch innerhalb der einzelnen Arbeitsmärkte, die Anpassung an asymmetrische Schocks.

sentence2: Instead, a great deal of flexibility, including within their labor markets, facilitated adjustment to asymmetric shocks.


sentence1: Augenzeugenberichten zufolge machen viele der Konfliktparteien in ihren Kriegen auch Kinder zu Soldaten.

sentence2: Anecdotal evidence shows that many of the parties in the various conflicts are using children to fight their wars.


sentence1: Aber dieser Ansatz gibt keine Antwort auf die fundamentale Frage: Was, wenn das Rahmenwerk nicht funktioniert?

sentence2: But this approach has no answer to the fundamental question: What if the framework does not work?


sentence1: Der gemeinsame Binnenmarkt ist eine der größten Leistungen der Europäischen Union.

sentence2: The single market is one of the European Union’s greatest achievements.


sentence1: Was seine Macht als solche angeht, so ist das heutige Russland der früheren Sowjetunion eindeutig unterlegen.

sentence2: In terms of raw power, Russia is clearly inferior to the former Soviet Union.


sentence1: Wir müssen unser derzeitiges System der Dienstverträge und -bedingungen ersetzen, da diese nicht funktionieren und die Moral untergraben.

sentence2: We must replace our current system of contracts and conditions of service, which are dysfunctional and demoralizing.


sentence1: Und 4 Prozent der Kandidaten für die Bundestagswahlen im September haben einen Migrationshintergrund, mehr als jemals zuvor.

sentence2: And 4% of candidates in September’s parliamentary election have a migrant background, the highest ratio ever.


sentence1: Trotzdem wird Japans Position in Asien und in der Welt ohne grundlegende Verfassungsreform ungewöhnlich bleiben.

sentence2: Yet, without fundamental constitutional reform, Japan’s position in Asia and the world will remain anomalous.


sentence1: Ein grundlegendes Prinzip der Toxikologie besagt, dass die Dosis das Gift macht.

sentence2: A basic principle of toxicology is that the dose makes the poison.


sentence1: Die Öffnung in der wirklichen Welt ist also nicht nur einfach eine Frage des Fallens von Grenzen.

sentence2: So, in the real world opening up is not simply a matter of letting barriers down.


sentence1: Das neue Deutschland wurde als Bedrohung für das europäische Gleichgewicht wahrgenommen.

sentence2: The new Germany was perceived as a threat to the European balance.


sentence1: Bill Gates ist eine umstrittene Person, doch zweifeln wenige daran, dass er schlau ist.

sentence2: Bill Gates is a controversial figure, but few doubt that he is smart.


sentence1: Der Ansatz der Europäischen Kommission in der Wettbewerbspolitik wird nicht dazu führen, dass in Europa ein besseres Unternehmensklima entsteht.

sentence2: The European Commission’s approach to competition policy won’t move Europe toward that better climate.


sentence1: Gleichzeitig hat er davon gesprochen, die Streitkräfte zu verstärken, d. h. Waffen einzukaufen.

sentence2: At the same time, he has spoken of reinforcing the armed forces, which implies buying weapons.


sentence1: Manche Unternehmen haben überhöhte Steuern zu bezahlen, wärend andere in Steuerparadiesen operieren.

sentence2: Some must pay excessive taxes, while others operate out of tax havens.


sentence1: Die Frage heute ist nicht, wie die Präsidentschaftswahlen im nächsten Jahr ausgehen, das ist längst beschlossene Sache.

sentence2: The question today is not about the outcome of next year’s presidential election; that has already been determined.


sentence1: Veränderungen dieser Festkosten haben überdimensional großen Einfluss darauf, wer einbezogen wird.

sentence2: Changes in these fixed costs have outsize effects on who is included.


sentence1: Tatsächlich wurden erst gegen Ende des Krieges Maßnahmen ergriffen, um das Gemetzel zu beenden.

sentence2: Indeed, it was only toward the end of the war that action was taken to stop the slaughter.


sentence1: In Polen besteht zwischen der Haltung der Regierung und der Haltung der Bevölkerung gegenüber der EU eine riesige Kluft.

sentence2: In Poland, a big gap exists between the government’s attitude and that of the population regarding the EU.


sentence1: Die Wirtschaft schrumpfte um kolossale 18 Prozent und die Arbeitslosigkeit stieg zu Spitzenzeiten auf über 22 Prozent.

sentence2: The economy contracted by a whopping 18%, and the unemployment rate peaked above 22%.


sentence1: Allerdings verfügt Südkorea über keinen hoch entwickelten Dienstleistungssektor, auf dem gut bezahlte Jobs geschaffen werden könnten.

sentence2: But South Korea does not have a well-developed service sector to provide a new source of high-paying jobs.


sentence1: Und die Arbeitslosenquote liegt bei über zehn Prozent, die Jugendarbeitslosigkeit ist mit circa 25 Prozent noch viel höher.

sentence2: And unemployment hovers above 10%, with youth unemployment far higher, at roughly 25%.


sentence1: Doch ähnliche Spannungen zwischen wirtschaftlicher Integration und lokaler Politik sind seit langem am Köcheln.

sentence2: But similar tensions between economic integration and local politics have long been simmering.


sentence1: Die tragische Geschichte unserer beiden Städte sollte niemals die Geschichte Ihrer Stadt werden.

sentence2: The tragic tale of our two cities should never become the tale of your city.


sentence1: Trotzdem kann die Atomkraft entgegen der öffentlichen Wahrnehmung eine gute allgemeine Sicherheitsbilanz vorweisen.

sentence2: Nonetheless, contrary to popular perception, nuclear power has a good overall safety record.


sentence1: Nach den Maßstäben der letzten Jahrhunderte leben wir in einer Welt des unglaublichen Wohlstands.

sentence2: By the standards of centuries ago, we live in a world of unbelievable wealth.


sentence1: Von der wissenschaftlichen Forschung bis zu gewerblichen Anwendung neuer Technologien werden Fortschritte nach dem Prinzip von Versuch und Irrtum erzielt.

sentence2: From scientific research to identification of commercial applications of new technologies, progress has been achieved through trial and error.


sentence1: Marktwerte sind ein Ansporn für wissenschaftliche Forschung, aber sie vermögen nicht die Biologie einer Ressource zu verändern.

sentence2: Market values can motivate scientific research; they cannot directly alter the biology of a resource.


sentence1: Auf gewisse Weise hat das Land seine Vergangenheit einfach ignoriert und ist vorangeschritten.

sentence2: In some ways, the country simply ignored their past and moved forward.


sentence1: Zwischen Partei und Wählern entstand eine Bindung – eine Bindung auf Basis politischer Strategie.

sentence2: A bond between party and voters – a bond based on policy – took root.


sentence1: Ich weiß von über 1.000 amerikanischen High Schools, wo die Physik-Chemie-Biologie-Abfolge eingeführt wurde.

sentence2: I know of more than 1,000 high schools that have implemented the P-C-B sequence.


sentence1: Das internationale System der Menschenrechte spielt eine entsprechende Rolle bei der Unterstützung nationaler Strafverfolgungen.

sentence2: The international human rights system plays a similar role in promoting national prosecutions.


sentence1: Der globale freie Markt wird seinen Platz im Museum für ausrangierte Utopien demnächst einnehmen.

sentence2: The global free market is about to join communism in history's museum of discarded utopias.


sentence1: In der westlichen Welt gibt es jedoch zuviel landwirtschaftliche Nutzfläche, so dass Nahrungsmittel im Überfluss produziert werden.

sentence2: But in the Western world too much land is agricultural, so there is surplus food production.


sentence1: Diese Probleme lassen sich zwar nicht auf die Schnelle lösen, aber es ist klar, was haushaltspolitisch geboten ist.

sentence2: While there is no quick fix to these problems, the fiscal-policy imperative is clear.


sentence1: In Österreich werden Kinder ab der vierten Klasse in getrennte Schulformen eingeteilt.

sentence2: In Austria, children are divided from fourth grade into separate education streams.


sentence1: Von den 600.000 Nahrungsmitteln, die in den USA erhältlich sind, enthalten 80 Prozent zusätzlichen Zucker.

sentence2: Of the 600,000 food items available in the US, 80% are laced with added sugar.


sentence1: Andere Programme können zwar indirekt einen Beitrag leisten, doch offensichtlich ließe sich vieles besser machen.

sentence2: Other programs may help in indirect ways, but there obviously is much room for improvement.


sentence1: Die Bürger dieser Länder fordern nun mit Recht, dass ihre Regierungen nicht nur den Interessen anderer dienen sollten.

sentence2: But their people rightly demand that government should not just serve the interests of others.


sentence1: Ratingagenturen sind ein wichtiger Aspekt moderner Kapitalmärkte und sollten es auch bleiben.

sentence2: Rating agencies have been and should remain an important aspect of modern capital markets.


sentence1: Militärische Maßnahmen berücksichtigen vielleicht den größten Teil des Problems nicht, aber sie sind manchmal unumgänglich.

sentence2: Military measures may not deal with the largest part of the problem, but they are essential sometimes.


sentence1: Erstens gilt es, erneuerbare Energie zur Verwendung in Fahrzeugen kostengünstig und effizient zu speichern.

sentence2: First, we need to store renewable energy for use in vehicles in a low-cost and efficient way.


sentence1: Die Menschen werden Wege gefunden haben, der Luftverschmutzung und den Treibhausgasemissionen wirksam entgegen zu treten.

sentence2: Humans will have found ways of dealing with air pollution and greenhouse gas emissions.


sentence1: Was immer Abdullahs Machtkonsolidierung für Saudi-Arabien selbst bedeuten mag, die Auswirkungen auf die Region sind tiefgreifend.

sentence2: Whatever Abdullah’s consolidation of power might mean domestically, the implications for the region are profound.


sentence1: Beim derzeitigen Wechselkurs von $ 1,60 zu 1 Euro sind das umgerechnet 75 Euro.

sentence2: That translates into 75 euros at the current exchange rate of around $1.60 per euro.


sentence1: Die "Geschichte", die diese Bewegung für eine Ausweitung der Auslandshilfe erzählt, ist einfach und sympathisch.

sentence2: The "story" promoted by the pro-aid movement is simple and appealing.


sentence1: Strategisch positionierte Privatinstitutionen leisteten ihren Beitrag zur Unterstützung des Vertrauens.

sentence2: Strategically placed private institutions have done their part to shore up confidence.


sentence1: In der Tat wäre jede Art politischer Union, die die Eurogruppe heute vorschlagen würde, autoritär und ineffektiv.

sentence2: Indeed, any political union that the Eurogroup would endorse today would be disciplinarian and ineffective.


sentence1: Diese wirtschaftlichen und politischen Risiken reichen möglicherweise, um gegenwärtige Mitglieder der WWU von einem Austritt abzuhalten.

sentence2: These economic and political risks may be enough to deter current EMU members from deciding to leave.


sentence1: Im neuen Jahrhundert sind die Flüchtlinge zunehmend aus dem Nahen Osten und vom Horn von Afrika gekommen.

sentence2: In the new century, refugees have come increasingly from the Middle East and the Horn of Africa.


sentence1: Aufgrund der zunehmenden Abhängigkeit von Russland waren die Bedenken in der EU hinsichtlich der Energiesicherheit niemals größer.

sentence2: Concerns in the EU over energy security, fueled by increasing dependence on Russia, have never been greater.


sentence1: Die Gefahr ist, dass dieser Ansatz zu kurz greift – und daher vermutlich nicht besonders effektiv sein wird.

sentence2: The risk is that this approach is incomplete – and thus unlikely to be effective.


sentence1: Die Kombination hoher Arbeitslosigkeit und fallender Inflation ist typisch für eine mangelnde Nachfrage.

sentence2: The combination of high unemployment and falling inflation is prima facie evidence of a demand shortfall.


sentence1: Mit einem neutralisierten handelbaren Sektor und ausgereizten nicht handelbaren Sektoren fehlt es der Wirtschaft an ausreichend zugkräftigen Wachstumsmotoren..

sentence2: With the tradable sector neutralized and the non-tradable sectors maxed out, the economy lacks sufficiently powerful growth engines.


sentence1: Die meisten Arbeitsplätze im Sektor handelbarer Güter und Dienstleistungen gingen in der Fertigungsbranche verloren, insbesondere nach dem Jahr 2000.

sentence2: Most of the job losses in the tradable sector were in manufacturing industries, especially after the year 2000.


sentence1: Die meisten der 50 amerikanischen Bundesstaaten haben Verfassungszusätze, die einen ausgeglichenen Haushalt vorschreiben.

sentence2: Most of America's 50 states have constitutional amendments that effectively impose a balanced budget.


sentence1: Die Führungsstrukturen haben daher nach demokratischen Prinzipien auf Grundlage der Gleichberechtigung zu funktionieren.

sentence2: The governance structures have to function according to democratic principles, founded on equity.


sentence1: Die Schaffung eines Energiebinnenmarktes ist natürlich keine rein politische Angelegenheit.

sentence2: Of course, establishing an internal energy market is not just a matter of policy.


sentence1: Hierfür sind Verträge notwendig, die nicht mit einem festgelegten Ablaufdatum einhergehen.

sentence2: That requires contracts that do not come with a fixed expiry date.


sentence1: Die Ereignisse haben allerdings deutlich gemacht, dass eine solche Politik zu einer Eskalation der Gewalt führt.

sentence2: Events have shown that this policy leads to an escalation of violence.


sentence1: Auf dem Lande ließ sie mehr Freiräume zu, weil sie nicht dachte, dass Unternehmer dort Erfolg haben könnten.

sentence2: The countryside was left with more freedom because the central government never thought that entrepreneurs there could succeed.


sentence1: Eine solche haushaltspolitisch stärker geeinte politische Einheit wäre für Anleger höchst attraktiv.

sentence2: This presumably more fiscally unified political entity would be highly attractive to investors.


sentence1: Die kommerziellen Immobilienpreise fielen von Mai bis Juni in diesem Jahr um alarmierende 4 %.

sentence2: Commercial real-estate prices fell from May to June this year by an alarming 4%.


sentence1: Die Hälfte der ukrainischen Bevölkerung spricht in unterschiedlichem Ausmaß Russisch.

sentence2: Half of Ukraine’s population is Russian-speaking in various degrees.


sentence1: Es herrscht eindeutig ein Defizit, was nützliche Informationen und ernsthafte wissenschaftliche Forschung auf diesem Feld angeht.

sentence2: Clearly, there is a deficit of useful information and serious scientific research in this field.


sentence1: Sie ist nicht ausschließlich städtisch und umfasst Menschen unterschiedlicher kultureller Herkunft.

sentence2: It is not exclusively urban, and it includes people of different cultural origins.


sentence1: Die wirtschaftliche Umstrukturierung weg von Finanzmärkten wird notwendigerweise einige Zeit brauchen.

sentence2: The restructuring of economies away from finance will necessarily take some time.


sentence1: Eine Aufgabe der wirtschaftlichen Führung ist die Zerstörung wirtschaftlicher Mythen - nicht ihre Erschaffung.

sentence2: One responsibility of economic leadership is to dispel economic myths--certainly not to create them.


sentence1: Und eine europäische Kontrolle über die Banken ist weniger empfänglich für politischen Missbrauch als nationale Kontrollmechanismen.

sentence2: And European control over banks is less amenable to political abuse than national control.


sentence1: Zur Beruhigung im Land haben auch massive staatliche Subventionen beigetragen.

sentence2: A massive government subsidy package also accounted for domestic calm.


sentence1: Keiner dieser Schritte ist einfach oder führt zu schnellen Ergebnissen, und einige von ihnen benötigen weitere Ressourcen.

sentence2: None of this is easy or likely to produce results quickly, and some of it may require more resources.


sentence1: Der Waldfrosch kann lange Zeit bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt überleben, ohne dass seine Körperzellen Schaden nehmen.

sentence2: The wood frog can survive long periods of freezing temperatures without suffering cell damage.


sentence1: Trotz höherer Einkommen und geringerer Ungleichheit haben 70% der Brasilianer ihrem Wunsch nach einem Wechsel Ausdruck verliehen.

sentence2: Despite higher incomes and lower inequality, 70% of Brazilians have expressed a desire for change.


sentence1: Zugleich senkt sich durch die weit verbreitete Abpumpung der Wasserspiegel des gesamten Wasserleiters, sodass potenziell Salzwasser einströmen kann.

sentence2: Meanwhile, widespread pumping lowers the level of the entire aquifer, potentially allowing salt water to encroach.


sentence1: Im gesamten Mittleren Osten sind die Menschen generell jünger und ihre politischen Führer älter als im weltweiten Durchschnitt.

sentence2: Across the Middle East people are younger, and their political leaders older, than the world average.


sentence1: Die Frage ist nun, welche strategische Schlussfolgerung aus dieser empirischen Beobachtung zu ziehen ist.

sentence2: What's at issue is the policy conclusion to be drawn from this empirical observation.


sentence1: Wieder und wieder haben die russischen Bundestruppen den tschetschenischen Rebellen vernichtende Schläge zugefügt.

sentence2: Time after time, Russian federal forces deliver devastating blows on Chechen insurgents.


sentence1: Besseres Lernen führt in jeder Gesellschaft zu besseren Arbeitsplätzen, größerer Produktivität und höheren Einkommen.

sentence2: Improved learning leads to better jobs, greater productivity, and higher incomes in every society.


sentence1: Andernfalls könnte der Status quo die Zukunft Pakistans  - und Südasiens – ernsthaft gefährden.

sentence2: Otherwise, the status quo can gravely threaten Pakistan’s – and South Asia’s – future.


sentence1: Die Finanzindustrie spielt eine zentrale Rolle als Katalysator des weltweiten Übergangs zu einem alle einbeziehenden nachhaltigen Wachstum.

sentence2: The financial industry has a central role to play in catalyzing the global transition to inclusive, sustainable growth.


sentence1: Nehmen wir China, das unter den Schwellenländern bei weitem den größten Anteil am Welthandel hat.

sentence2: Consider China, which accounts for the largest share by far of world trade among emerging economies.


sentence1: Um Erfolg zu haben, muss die Agenda für die Jahre nach 2015 mit dem ursprünglichen Muster brechen.

sentence2: To succeed, the post-2015 agenda must break the original mold.


sentence1: Während Sie das hier lesen, fügen gewöhnliche Menschen irgendwo auf der Welt anderen unaussprechliche Dinge zu.

sentence2: As you read this, perfectly ordinary people somewhere in the world are doing unspeakable things to others.


sentence1: Allein China plante zusätzlich zu den bereits bestehenden 27 Kraftwerken den Bau von 50 weiteren.

sentence2: China alone had been planning to add 50 new power plants to the 27 plants it already has.


sentence1: Eine angeblich unabhängige ausländische Tochtergesellschaft ist von diesen Regeln ausgenommen.

sentence2: A foreign subsidiary that is supposedly independent is exempt from those rules.


sentence1: Der Iran ist bereits eines der mächtigsten Länder im Nahen und Mittleren Osten.

sentence2: Iran is already one of the Middle East’s most powerful countries.


sentence1: Das Recht auf unabhängige nukleare Forschung und Entwicklung unter dem NPT bleibt unbestritten.

sentence2: The right to independent nuclear research and development under the NPT is not disputed.


sentence1: In jüngerer Zeit wurde die Frage nach den enttäuschenden Ergebnissen des Wachstums aufgeworfen.

sentence2: A more recent concern focuses on the disappointing results of growth.


sentence1: In der Regel beginnt der Weg in Richtung Atommacht immer mit so genannten „zivilen“ Atomprogrammen.

sentence2: As a rule, the path to nuclear-power status always begins with so-called “civilian” nuclear programs.


sentence1: Der derzeitige Präsident, Jacques Chirac, wurde vor zehn Jahren gewählt und war bereits 1969 in der Regierung.

sentence2: The current president, Jacques Chirac, was elected 10 years ago; he was already in government in 1969.


sentence1: Ein neu installierter Minister für sozialen Zusammenhalt begann Studien über Diskriminierung in Auftrag zu geben.

sentence2: A newly created Minister of Social Cohesion has begun to commission studies documenting discrimination.


sentence1: Premierminister François Fillon rief zu Dreiparteiengesprächen zu den Themen Beschäftigung und Anstellungsdauer im Sommer und Herbst auf.

sentence2: Prime Minister François Fillon has called for tripartite negotiations on tenure and seniority this summer and fall.


sentence1: Ein Beispiel dafür ist Christine Lagarde, die geschäftsführende Direktorin des Internationalen Währungsfonds.

sentence2: Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund, is a case in point.


sentence1: Er legt auch die Grenze fest, bis zu welcher das US-Finanzministerium Schuldverschreibungen ausstellen darf.

sentence2: It also sets a limit on how much debt the US Treasury is allowed to issue.


sentence1: Auch in Indien, wo die Mehrheit noch auf dem Lande lebt, ändert sich dies rasch.

sentence2: While the majority of Indians still live in rural areas, this, too, is changing fast.


sentence1: Der Vietnam-Krieg hat die Weltanschauung vieler junger Menschen geändert.

sentence2: The Vietnam War changed the world view of many young people.


sentence1: Ich bin der festen Überzeugung, dass sich der Terrorismus nicht allein militärisch besiegen lässt.

sentence2: I firmly believe that the military option alone cannot defeat terror.


sentence1: Zahlreiche Institutionen und Wissenschaftler haben allerdings ein finanzielles Interesse an den klinischen Studien, die sie durchführen.

sentence2: Yet many institutions and investigators have a financial stake in the clinical trials they conduct.


sentence1: Im Jahr 2006 berichteten fast die Hälfte aller asiatischen Länder über eine Zunahme des Meth-Konsums.

sentence2: In 2006, almost half of Asian countries reported an increase in meth use.


sentence1: Seit den Anschlägen von September 2001 ist es den USA gelungen, weitere Anschläge auf ihr Land abzuwenden.

sentence2: Since the attacks of September 2001, the United States has managed to avoid further attacks on its land.


sentence1: Der zweite Punkt sind Reformen, wobei der Finanzsektor Priorität genießt.

sentence2: The second issue is reform, with the financial sector a high priority.


sentence1: Es gibt Sportarten, bei denen sich Einkommen und Status des jeweiligen Landes mehr auswirken als bei anderen.

sentence2: Some sports are more sensitive to income and host-nation effects than others.


sentence1: Alle großen Länder haben es sich nun zur Aufgabe gemacht, ihre Haushaltsdefizite zu verringern.

sentence2: All the main countries are now committed to slashing their budget deficits.


sentence1: Gleichzeitig hat Franziskus eine Serie von Initiativen ins Leben gerufen, die so gut wie jeden zufriedenstellen sollen.

sentence2: At the same time, Francis has launched a series of initiatives aimed at pleasing just about everyone.


sentence1: Die Zeit ist für diesen Vorschlag reif, weil die Weltwirtschaft an den Rand einer Deflation wankt.

sentence2: This is a proposal whose time has come because the world economy is hovering on the brink of deflation.


sentence1: Die derzeitige Verfassung der Türkei wurde 1982 eingeführt, als direktes Ergebnis des türkischen Militärputschs.

sentence2: Turkey’s existing Constitution was adopted in 1982 as a direct product of the Turkish military coup in 1980.


sentence1: Bisher wurde diese Spannung nicht gelöst, was zu hohen Haushaltsdefiziten führt.

sentence2: For now, the tension has been left unresolved, leading to high budget deficits.


sentence1: Europa ist definitionsgemäß kulturell vielfältig. Daher ist diese Vielfalt Europas Bestimmung.

sentence2: Europe is, by definition, culturally diverse, so diversity is the EU’s destiny.


sentence1: Jüngeren Menschen, vor allem den Islamisten, bleiben die normalen Wege politischer Mitbestimmung verschlossen.

sentence2: For young citizens, particularly Islamists, normal channels of political participation have been closed off.


sentence1: Die zunehmende Fragilität der internationalen politischen Ordnung verringert auch die Aussichten der Weltwirtschaft.

sentence2: The increasing fragility of the international political order is diminishing the global economy’s prospects.


sentence1: Streiks, die von diesen Gruppen unterstützt werden, würden die Wirtschaft des Landes lahmlegen.

sentence2: Sustained strikes by these groups would bring the country’s economy to a halt.


sentence1: Wir wissen, dass der Meeresspiegel in den vergangenen 12.000 Jahren um etwa 100 Meter gestiegen ist.

sentence2: We know that the sea level rose by roughly 100 meters during the last 12,000 years.


sentence1: Die Marktlogik der freien Entscheidung des Individuums ist geschäftig dabei, die soziale Logik vom Gemeinwesen zu zerstören.

sentence2: The market logic of individual choice has been busy destroying the social logic of community.


sentence1: Sie schätzen die EU aufgrund der damit verbundenen wirtschaftlichen Vorteile, stehen ihrer Politik aber misstrauisch gegenüber.

sentence2: They value the Union for its economic benefits, but are wary of its politics.


sentence1: Doch trotz der damit verbundenen steigenden wirtschaftlichen Kosten verhärtete sich die Reaktion des Iran nur noch weiter.

sentence2: Yet, despite increasing economic costs, Iran’s response only hardened.


sentence1: Rechtsanwalte warnen vor einer Bedrohung der individuellen Freiheiten und rechtmäßigen Prozesse.

sentence2: Lawyers warn of a threat to individual liberty and due process.


sentence1: Israel hat umfangreiche finanzielle Mittel in die Siedlungen investiert und dabei häufig wichtige Bedürfnisse in Israel selbst ignoriert.

sentence2: Israel has invested great financial resources in the settlements, often ignoring important needs in Israel proper.


sentence1: Malaria ist ein wichtiges Beispiel, wie spezielle Investitionen die Probleme von Krankheit, Hunger und extremer Armut lösen können.

sentence2: Malaria is an important example where specific investments can solve the problems of disease, hunger, and extreme poverty.


sentence1: Im letzten Jahr gab es 2,1 Millionen Neuinfektionen und 1,5 Millionen Todesfälle durch AIDS.

sentence2: Last year, 2.1 million became infected, and 1.5 million died from AIDS-related causes.


sentence1: Sobald eine Gruppe von Menschen als ekelhaft angesehen wird, wenden wir unsere Aufmerksamkeit von ihnen als moralischen Individuen ab.

sentence2: Once a group of people is viewed as disgusting, attention shifts away from them as moral individuals.


sentence1: Der Schutz der Korallenriffe garantiert eindeutig einen viel besseren Einsatz begrenzter Ressourcen.

sentence2: Clearly, protecting coral reefs is a much better use of limited resources.


sentence1: Unter den gegebenen Umständen allerdings steht China vor ernsten Problemen.

sentence2: In the current situation, however, China faces serious challenges.


sentence1: Die Geschichte der Menschheit ist zwar erst sechstausend Jahre alt, aber in dieser Zeit gab es schon Zehntausende Kriege.

sentence2: The history of humanity is only around six thousand years old, and yet it includes some ten thousand wars.


sentence1: Den heutigen Rekord hält Venezuela mit elf Pleiten seit 1826, und es könnten noch mehr werden.

sentence2: Venezuela is the modern-day record holder, with 11 defaults since 1826 and possibly more to come.


sentence1: Chinas relativer Verfall über die letzten 500 Jahre ist eines der grössten Themen der Weltgeschichte.

sentence2: China's relative decline for the last 500 years is one of the greatest themes of world history.


sentence1: Auch hier sollte nicht eine einzige weltweite Behörde für die Regulierung verantwortlich sein.

sentence2: Again, regulation ought not to rely on one single global authority.


sentence1: Die Nachfrage nach Gold nahm zu, während das Angebot relativ konstant blieb.

sentence2: Demand for gold increased, while supply was relatively constant.


sentence1: Aber den USA widerstrebte es offensichtlich, die von Frankreich, Deutschland und Italien angebotene Hilfe anzunehmen.

sentence2: But the US has been patently reluctant to accept the help offered by France, Germany and Italy.


sentence1: Viele Städte weltweit folgen diesem Beispiel und erweitern ihre Programme zur Gewinnung und Wiederaufbereitung von Wasser.

sentence2: Many cities worldwide are following its example, expanding their water catchment and treatment programs.


sentence1: Musharraf war nicht bereit, seinen militärischen Posten aufzugeben, wollte jedoch auch ziviler Präsident sein.

sentence2: Musharraf was not ready to give up his military post, but also wanted to be a civilian president.


sentence1: Durch die Programme des Globalen Fonds werden schätzungsweise 2,5 Millionen Menschen mit antiretroviralen AIDS-Medikamenten behandelt.

sentence2: As a result of Global Fund programs, an estimated 2.5 million people are on antiretroviral AIDS therapy.


sentence1: Mein Freund Boris war schon betrunken, als er mein Haus verlassen wollte.

sentence2: My friend Boris was leaving my house drunk. So I suggested that he not drive.


sentence1: Innerhalb der herrschenden Kommunistischen Partei Vietnams gibt es tief greifende Divergenzen über die Beziehungen des Landes zu den USA.

sentence2: Within Vietnam’s ruling Communist Party, there are deep divisions over the country’s relations with the US.


sentence1: Und zumindest bis jetzt hat der Boom keinerlei Veränderungen im politischen System herbeigeführt, wie das viele hofften.

sentence2: And, at least so far, the boom has not induced the systemic political changes for which many hoped.


sentence1: Der Globale Fonds spielt auch eine entscheidende Rolle dabei, in den Entwicklungsländern die Gesundheitsfürsorge zu stärken.

sentence2: The Global Fund also plays a critical role in strengthening health care in developing countries.


sentence1: Bei etlichen Gelegenheiten spielten wir auch eine entscheidende Rolle, wenn es darum ging, Frieden und Aussöhnung zu ermöglichen.

sentence2: On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation.


sentence1: Aber die Bedrohung ist auch eng verbunden mit einem abnehmenden Sinn für eine gemeinsame Identität.

sentence2: But this is closely linked to a diminishing sense of common identity.


sentence1: Das Gesundheitswesen ist nicht der einzige Bereich, in dem politische Entscheidungen eine Frage von Leben und Tod darstellen.

sentence2: Health care is not the only area where political decisions are matters of life and death.


sentence1: Doch gibt es einen großen Unterschied zwischen einem Ergebnis der zweiten Wahl und einem umfassenderen.

sentence2: But there is a big difference between a low-quality result and one that is more comprehensive.


sentence1: Trotz seiner öffentlichen Auftritte war Rudi ein ausgezeichneter, vertraulicher politischer Berater.

sentence2: Despite his public persona, Rudi was an excellent confidential policy adviser.


sentence1: Vor weniger als sechzig Jahren verfügten die Konservativen in Schottland noch über eine Mehrheit der Sitze.

sentence2: Conservatives held a majority of the seats in Scotland less than 60 years ago.


sentence1: Die größte diplomatische Herausforderung des Iran wird vor allem sein Atomprogramm und seine Beziehungen zu den Vereinigten Staaten sein.

sentence2: Iran’s main diplomatic challenge will center on its nuclear program and relations with the United States.


sentence1: Das Ende der Geschichte stand nie in einem Zusammenhang mit einem speziellen amerikanischen Modell sozialer oder politischer Organisation.

sentence2: The End of History was never linked to a specifically American model of social or political organization.


sentence1: Schließlich liegt ein großer Teil dessen, was aus einer Wohnung einen Lebensraum macht, außerhalb der Zuständigkeit seines Ministeriums.

sentence2: After all, much of what makes a house a habitat lies outside of his department’s purview.


sentence1: Um den Frieden wiederherzustellen, bevor eine erneute Auszählung stattfinden kann, werden vertrauensbildende Maßnahmen benötigt.

sentence2: To restore calm before a recount can be held, confidence-building measures are needed.


sentence1: Die Menschen vergessen allzu leicht auf die Ukraine, dieses große Land an der Grenze der bald erweiterten Europäischen Union.

sentence2: People too easily forget Ukraine, this big country on the border of the soon-to-be enlarged European Union.


sentence1: Laufende Kontroversen zwischen Russland und der Europäischen Union spiegeln dieses gegenseitige Misstrauen wider.

sentence2: Ongoing disputes between Russia and the European Union reflect this mutual distrust.


sentence1: Die USA können vier praktische Schritte unternehmen, um die Verhandlungen unmittelbar voranzutreiben.

sentence2: The US can take four practical steps to help negotiations move forward immediately.


sentence1: In jedem Fall wird erwartet, dass finanziell gut ausgestattete Hilfsanstrengungen aus einer wohlhabenderen Region auf die Betroffenen herabfallen.

sentence2: In each case, it is expected that a well-financed relief effort will descend from a wealthier region.


sentence1: Übernähmen alle Länder diesen Ansatz, würde die gesamte Weltwirtschaft davon profitieren.

sentence2: If all countries adopt this approach, the entire global economy benefits.


sentence1: Die Kurszahlen an den Universitäten werden größer, mit der Folge, dass die Studenten weniger effektiv unterrichtet werden.

sentence2: University classes become larger, which means that students are taught less effectively.


sentence1: Das „mittlere Reich“ des Nahen Ostens wird nicht länger ein schlafender Riese bleiben.

sentence2: The “Middle Empire” of the Middle East will no longer remain a sleeping giant.


sentence1: Gemeinsam und in Frieden mit unseren Nachbarn können wir eine Region der Hoffnung, der Entwicklung und des Erfolgs gestalten.

sentence2: Together, in peace with our neighbors, we can create a region of hope, development, and success.


sentence1: Davon sind auch der Preis der Arbeit und die Bandbreite der Beschäftigungsmöglichkeiten in allen global integrierten Ökonomien betroffen.

sentence2: That affects the price of labor and the range of employment opportunities within all globally integrated economies.


sentence1: Ähnliche Bedenken werden hinsichtlich des raschen Anstiegs der Schuldenquote in China laut.

sentence2: Similar concerns have been raised about the rapid increase in debt ratios in China.


sentence1: Ähnliche Bedenken hinsichtlich des Freihandels wie die Sarkozys gewinnen überall auf der Welt an Einfluss.

sentence2: Concerns about free trade similar to Sarkozy’s are gaining strength around the world.


sentence1: Vielleicht entwickelt sich aus diesen gemeinsamen Anstrengungen eine Bewegung, die Erfolge in größerem Maßstab vorweisen kann.

sentence2: Perhaps the accumulation of collaborative efforts like this will grow into a movement and larger-scale success.


sentence1: Außerdem können die USA andere Länder ermutigen, sich an der Herstellung öffentlicher Güter zu beteiligen.

sentence2: The US can also encourage other countries to share in production of such public goods.


sentence1: Ausländische Konsulate in Erbil, der Hauptstadt dieser Region, fungieren im Endeffekt als Botschaften.

sentence2: Foreign consulates in the KRG’s capital, Erbil, effectively function as embassies.


sentence1: Der Preis, den diese Länder hierfür zahlen, ist eine zunehmend sklerotische und langsam wachsende Wirtschaft.

sentence2: The price their countries pay is a more sclerotic and slowly growing economy.


sentence1: Zugleich ist China, was das Pro-Kopf-Einkommen angeht, wirklich noch ein „armes“ Land.

sentence2: At the same time, China really is still a “poor” country in terms of per capita income.


sentence1: Sicher können sowohl wirtschaftliche Entwicklung als auch institutionelle Reformen Instabilität verursachen.

sentence2: To be sure, both economic development and institutional reforms may cause instability.


sentence1: Diese Sanktionen haben schließlich die geringsten Versuche ausländischer Investitionen auf Haiti im Keim ersticken lassen.

sentence2: These chased away even the tiny levels of foreign investment that had come to Haiti.


sentence1: Aber dafür gibt es viele Beispiele, darunter die Nachkonfliktpakete für den Sudan, für Liberia und für Sierra Leone.

sentence2: But there are many precedents, including the post-conflict packages agreed for Sudan, Liberia, and Sierra Leone.


sentence1: Sie könnte zudem ein Beispiel für Länder überall auf der Welt bieten, wie ein inklusiver Kapitalismus aussehen kann.

sentence2: It could also provide an example to countries everywhere of how inclusive capitalism can work.


sentence1: Ihre Nettodeviseneinnehmen müssen in ausländische Aktien und Wertpapiere investiert werden.

sentence2: Their net foreign earnings must be invested in foreign countries’ stocks and bonds.


sentence1: Aber eine strategische Allianz mit der EU in außen- und sicherheitspolitischen Fragen ist unrealistisch und unproduktiv.

sentence2: But a strategic alliance with the EU in foreign and security policies remains unrealistic and inefficient.


sentence1: China muss jährlich ungefähr 12 bis 15 Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, allein um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt zu halten.

sentence2: China must create some 12-15 million new jobs annually just to keep up with population growth;


sentence1: Die beiden haben diesen Krieg aus bestimmten Gründen begonnen, über die auf der ganzen Welt hitzig debattiert wurde.

sentence2: They launched this war for certain declared reasons, all of which were heatedly debated around the world.


sentence1: In der Geschichte politischer Ansichten in China war Maos Idee permanenter Revolution eine große Ausnahme.

sentence2: Mao’s idea of permanent revolution was an aberration in the history of Chinese political thought.


sentence1: Die nationalen Volkswirtschaften sind so miteinander verbunden, dass Veränderungen bei der Marktstimmung sich tendenziell weltweit auswirken.

sentence2: National economies are so interconnected that shifts in market sentiment tend to cascade globally.


sentence1: Wenn diese Länder Schwierigkeiten bekamen, griffen ihre Behörden machtvoll ein.

sentence2: When these countries get into trouble, their authorities intervene forcefully.


sentence1: Wenn wir die Lebensbedingungen nicht überall im Land einander angleichen, werden sich die schon weitreichenden regionalen Unterschiede noch verstärken.

sentence2: Unless we equalize conditions throughout the country, the already profound regional disparities will worsen.


sentence1: Die rapide Aufwertung des Euro gegenüber dem Dollar droht, dieses Fundament zu untergraben.

sentence2: The euro’s rapid appreciation against the dollar threatens to undermine this foundation.


sentence1: Allein in Libyen warten geschätzte 500.000 bis eine Million zusätzlicher Migranten auf die Überfahrt nach Europa.

sentence2: In Libya alone, an estimated 500,000 to one million additional migrants are awaiting passage to Europe.


sentence1: Was ließe sich erreichen, indem man mehr Bäume pflanzt oder die Methan- oder Rußemissionen verringert?

sentence2: What could be achieved by planting more trees, cutting methane, or reducing black soot emissions?


sentence1: In China erzählen die Menschen einander relativ freimütig, wie viel sie verdienen.

sentence2: In China, people tell each other how much they earn with relative ease.