sentence1: Beinahe ein halbes Jahrhundert lebten wir mit der unnatürlichen Teilung Europas.

sentence2: For nearly half a century, we lived with an unnatural division of Europe.


sentence1: Swensen hat zwei Bücher zum Thema Investieren geschrieben, eins für Profis und eins für die Allgemeinheit.

sentence2: Swensen has written two books about investing, one for professionals and one for the general public.


sentence1: Dennoch scheinen die chinesischen Behörden aus keiner dieser Erfahrungen ihre Lehren gezogen zu haben.

sentence2: Yet the Chinese authorities seem not to have learned the lessons of either episode.


sentence1: Etwa 800 Milliarden USD der chinesischen Fremdwährungsreserven sind in Euro-Anlagen investiert.

sentence2: About $800 billion of China’s foreign-exchange reserves are invested in euro-denominated assets.


sentence1: Die „Herzen und den Verstand“ der Menschen zu gewinnen, ist bei einem Aufstand der Schlüssel zum Sieg.

sentence2: Winning the people’s “hearts and minds” is the key to victory in an insurgency.


sentence1: Die genetische Selektion wird sich unweigerlich auf eine genetische Verbesserung hin zulaufen.

sentence2: Thus, genetic selection will inevitably move towards genetic enhancement.


sentence1: Lange Zeit haben die USA eine wichtige Rolle dabei gespielt, die globale Wirtschaft am Laufen zu halten.

sentence2: For a long time, the US has played an important role in keeping the global economy going.


sentence1: Gusmão hatte eine Koalition mit drei anderen, links der Mitte anzusiedelnden Parteien geschmiedet.

sentence2: Gusmão had forged a coalition with three other centre-left parties.


sentence1: Ihre Wiederherstellung ist dann kostspielig, sowohl in zeitlicher wie in materieller Hinsicht.

sentence2: Recovery is then costly, in terms of both time and material resources.


sentence1: Eine ähnliche Änderung wurde in Frankreich eingeführt, wo eine neue prudenzielle Kontrollbehörde ins Leben gerufen wurde.

sentence2: A similar change has been introduced in France, where a new Prudential Control Authority has been created.


sentence1: Sobald die Ukraine die EU-Kriterien erfüllt, sollte sie als vollständiges Mitglied aufgenommen werden.

sentence2: Once Ukraine fulfills the EU’s criteria, it should be accepted as a full member.


sentence1: In den Bereichen Verbrauchervertrauen, langfristige Investitionen und Personaleinstellungen gab es allerdings noch keinen Rückschlag.

sentence2: Yet consumer confidence, capital expenditure, and hiring have yet to take a sharp hit.


sentence1: Die Revolte war eine Form politischen Ausdrucks, aber ihr Ziel war nicht die Ergreifung der politischen Macht als solcher.

sentence2: The revolt was a form of political expression, but its aim was not to seize political power as such.


sentence1: Höhere Preise für Aktien, Anleihen und Land wird den Reichtum der Eigentümer vergrößern.

sentence2: The rise in the price of stocks, bonds, and land will increase their owners’ wealth.


sentence1: Viele wichtige Probleme – etwa Finanzstabilität oder Klimawandel – sind für militärische Macht schlicht nicht empfänglich.

sentence2: Many crucial issues, such as financial stability or climate change, simply are not amenable to military force.


sentence1: Straßen und Plätze, Zeitungen und Literaturzeitschriften wurden zu Plattformen für den Ausdruck der Meinungs- und Redefreiheit.

sentence2: Streets and squares, newspapers and literary journals became the ground for free public expression.


sentence1: Mehr Schuldner wären in der Lage ihre Darlehen zurückzuzahlen, wodurch auch die Banken wieder mehr Kredite vergeben könnten.

sentence2: More debtors would be able to repay their loans, which might lead the banks to lend more.


sentence1: Angesichts des wachsenden wirtschaftlichen Drucks meidet die russische Mittelschicht politisches Engagement.

sentence2: In the face of growing economic pressures, Russia’s middle class is steering clear of political involvement.


sentence1: Nach der Krise von 2008 wurde die Notwendigkeit internationaler Zusammenarbeit zur Regulierung der Finanzmärkte und zur Krisenbewältigung deutlich.

sentence2: The 2008 crisis highlighted the need for international cooperation to regulate finance and mitigate the effects of a crisis.


sentence1: Bei seinen beiden größten öffentlichen Auftritten im Dezember sprach er lediglich von der „momentanen Lage“.

sentence2: In both of his major public appearances in December, Putin referred simply to the “current situation.”


sentence1: Doch für die restlichen zwei Milliarden Menschen dieser Welt ist das Leben weiterhin zum Verzweifeln.

sentence2: But for the world's remaining two billion people, life remains desperate.


sentence1: Die meisten Europäer – und viele Menschen in anderen Teilen der Welt – leben in rapide alternden Gesellschaften.

sentence2: Most Europeans – and many in other parts of the world – live in rapidly aging societies.


sentence1: Von den sechs Milliarden Menschen auf der Welt leben mehr als 50% in Großstädten und Städten.

sentence2: Of the world's six billion people, more than 50% live in cities and towns.


sentence1: Diese Schlacht war Gegenstand eines aktuellen russischen Films, Pakt der Bestien.

sentence2: That battle was also the subject of a recent Russian film, The Sovereign’s Servant.


sentence1: Die Ansicht, psychisch Kranke seien gefährlich, ist weltweit verbreitet.

sentence2: The perception that mentally ill people are dangerous is global.


sentence1: Sie ist von hohen Temperaturen abhängig und daher überwiegend eine Tropenkrankheit.

sentence2: It depends on warm temperatures, and thus is largely a tropical malady.


sentence1: Die wirtschaftliche Globalisierung hatte die Politik überholt und neue Spannungen über Öl und andere strategische Ressourcen entstehen lassen.

sentence2: Economic globalization had outpaced politics, creating new tensions over oil and other strategic resources.


sentence1: Eine Möglichkeit besteht darin, die nationale demokratische Kontrolle über die globalen Märkte wiederherzustellen.

sentence2: One option is to re-establish national democratic control over global markets.


sentence1: Ob es uns gefällt oder nicht, unser Geld und unsere Aufmerksamkeitsspanne für globale Probleme sind begrenzt.

sentence2: Whether we like it or not, we have limited money and a limited attention span for global causes.


sentence1: Dazu bedarf es eines Wandels des Lebensstils – den die Regierungen sowohl Arbeitgebern als auch Arbeitnehmern schmackhaft machen sollten.

sentence2: This requires a lifestyle change – one that governments should begin encouraging employers and workers to embrace.


sentence1: Wir brauchen ihren vollen Einsatz – in der Regierung, in Unternehmen und in der Zivilgesellschaft.

sentence2: We need their full engagement – in government, business, and civil society.


sentence1: Die Kulturen in Osteuropa sind der westlichen Kultur viel näher als muslimische Kulturen.

sentence2: Eastern European cultures were more similar to Western cultures than are Muslim cultures.


sentence1: Schließlich könnte es sein, dass Globalisierung und Revolution der Informationstechnologie die kulturelle Vielfalt eher verstärken als verringern.

sentence2: Finally, globalization and the information revolution may reinforce rather than reduce cultural diversity.


sentence1: In allererster Linie müssen sich aber sowohl die Industrieländer als auch die Entwicklungsländer von der Inflationssteuerung verabschieden.

sentence2: Most importantly, both developing and developed countries need to abandon inflation targeting.


sentence1: Infolgedessen werden die Möglichkeiten für eine globale Zusammenarbeit in wirtschaftlichen und anderen Fragen weiter schwinden.

sentence2: As a result, the possibilities for global cooperation on economic and other matters will recede further.


sentence1: So viele Menschen mussten leiden, dass es schwierig ist, die Zahl der Opfer genau zu bestimmen.

sentence2: So many people suffered that it is difficult to count the number of victims accurately.


sentence1: In der Vergangenheit wurden verschiedene Formen des Dirigismus ausprobiert; alle haben sich als unzureichend erwiesen.

sentence2: Various forms of statism have been tried before; all have been found lacking.


sentence1: Tatsächlich lässt Nordkorea nur wenige diplomatische Gelegenheiten verstreichen, ohne aus seinen Gesprächspartnern mehr Hilfe heraus zu pressen.

sentence2: Indeed, the North lets few diplomatic occasions pass without strong-arming its interlocutors for more.


sentence1: Chen wurde überführt, Millionen Dollar aus öffentlichen Töpfen gestohlen zu haben.

sentence2: Chen had been caught stealing millions of dollars of public funds.


sentence1: Aufgrund der für die Gesetzgebung erforderlichen Zwei-Drittel-Mehrheit scheitern viele Gesetze, nachdem sie intensiv diskutiert wurden.

sentence2: The two-thirds majority required to pass legislation means that many bills die after extensive debate.


sentence1: Für sie ist die Revolution Teil der Geschichte, nicht die wichtigste Quelle ihrer persönlichen Wertvorstellungen.

sentence2: For them, the revolution is a part of history, not the main source of their personal values.


sentence1: Momentan sind wir dabei, dieses virtuelle Netzwerk mit der realen Welt zu verbinden.

sentence2: Now, we are connecting this virtual network to the real world.


sentence1: Doch während der Film voller Emotionen und provozierender Bildern steckt, kommen rationale Argumente darin zu kurz.

sentence2: But, while the film is full of emotion and provocative images, it is short on rational arguments.


sentence1: Veränderungen bei der Zusammensetzung der Koalitionen nach der Wahl könnten die Situation komplizieren und das Regieren noch weiter erschweren.

sentence2: Post-election shifts in the composition of coalitions could complicate the situation, making governance even more difficult.


sentence1: Bei Präsident Bush's Amtsantritt sah man so weit das Auge reichte nur Haushaltsüberschüsse.

sentence2: When Bush came into office, the outlook was for budget surpluses as far as the eye could see.


sentence1: Was wurde den Menschen in all diesen Ländern über die Märkte, in die sie ihr Geld investierten, erzählt?

sentence2: What were people in all these countries told about the markets in which they invested?


sentence1: Die wichtigste politische Strategie der Führungspersonen beider politischer Parteien besteht in Steuersenkungen, vor allem für die Reichen.

sentence2: The key policy for the leaders of both political parties is tax cuts, especially for the rich.


sentence1: Daher weisen auch viele Menschen begeistert auf die wachsende internationale Rolle Brasiliens in Zukunft hin.

sentence2: As a result, many people are enthusiastically pointing to an increased international role for Brazil in the future.


sentence1: Winston Churchill sagte einmal: „Krieg ist eine zu ernste Sache, um sie den Generälen zu überlassen.”

sentence2: Winston Churchill once said, “War is too serious a business for generals.”


sentence1: Es gibt das System der Gewaltenteilung und der Präsident muss die Unterstützung des Volkes gewinnen.

sentence2: There are checks and balances, and the President must obtain the support of the people.


sentence1: Im Jahr 1970 lebte ein Viertel aller Rentner in Armut. Heute sind es nur 4 %.

sentence2: In 1970, a quarter of all pensioners lived in poverty; today, the figure is only 4%.


sentence1: Die Chance, das internationale System im ersten Jahrzehnt des neuen Jahrhunderts zu prägen, haben die USA großenteils vertan.

sentence2: The US largely squandered the opportunity to shape the international system in the first decade of the new century.


sentence1: Dies würde uns helfen, die Risiken, Kosten und Nutzen dieser Technologien besser zu verstehen.

sentence2: This would allow us to understand better the technology’s risks, costs, and benefits.


sentence1: Wie üblich läuft in Amerika die Geschichte im schnellen Vorlauf.

sentence2: As usual, history is set on fast-forward in America.


sentence1: Dabei handelt es sich vielmehr um ein Sammelsurium an Maßnahmen unterschiedlicher Detailgenauigkeit.

sentence2: The agenda presents a hodgepodge of measures in varying degrees of detail.


sentence1: Eine weitere Priorität ist, die Menschen aus ihrer Abhängigkeit vom Staat zu lösen.

sentence2: Another priority is to wean people from dependence on government.


sentence1: In der vergifteten politischen Atmosphäre, die die UNO seit dem Irakkrieg quält, kann eine allgemeine Desillusionierung nicht überraschen.

sentence2: In the poisonous political atmosphere that has bedeviled the UN after the Iraq War, widespread disillusionment is not surprising.


sentence1: Dass die meisten Ökonomen nicht reich sind, bedeutet nicht, dass sie nicht viele andere Leute reicher gemacht hätten.

sentence2: Just because most economists are not rich does not mean that they have not made many people richer.


sentence1: Dagegen bleiben die USA trotz der gemischten Gefühle der Amerikaner ein Einwanderungsland.

sentence2: By contrast, despite Americans’ ambivalence, the US remains a country of immigration.


sentence1: Die Notwendigkeit einer Regulierung bliebe, besonders wenn es um Monopole oder Fast-Monopole geht.

sentence2: There would still be a need for regulation, especially where monopoly or near-monopoly is involved.


sentence1: Niemals wäre das Gesetz in seiner aktuellen Form durch die alte Staatsduma gekommen.

sentence2: Never would the law in its current form have passed through the old State Duma.


sentence1: Die Löhne sinken bereits unter der Last extrem hoher Arbeitslosenraten.

sentence2: Wages are already falling under the weight of extremely high unemployment rates.


sentence1: Das gilt vor allem dann, wenn eine Regierung versucht, radikale wirtschaftliche oder politische Reformen durchzusetzen.

sentence2: This seems especially true when a government tries to enact radical economic or political reforms.


sentence1: Dieses Geld sollte in einem Sonderfonds zur Seite gelegt und für Investitionen verwendet werden.

sentence2: This money should be set aside in a special fund, to be used for investment.


sentence1: Die nukleare Sicherheit ist von globaler Bedeutung und erfordert globales Handeln.

sentence2: Nuclear security is a matter of global concern, and global action is required.


sentence1: Im Zuge dessen würden sie den politischen Schwerpunkt teilweise von Produktion auf Konsum verlagern.

sentence2: In the process, they would shift some of the policy emphasis from production to consumption.


sentence1: Metternichs „Heilige Allianz“ war die einzige originäre politische Idee, die aus der Niederlage Napoleons hervorging.

sentence2: Metternich’s “Holy Alliance” was the one original political idea to emerge from Napoleon’s defeat.


sentence1: Alle diese Technologien erfordern neben privaten Investitionen zusätzlich öffentliche Fördermittel.

sentence2: All of these technologies will require public funding alongside private investment.


sentence1: In den meisten hoch entwickelten Ländern wird die Blasenbildung durch sehr niedrige kurz- und langfristige Zinssätze unterstützt.

sentence2: In most advanced economies, bubbles are being inflated by very low short- and long-term interest rates.


sentence1: Das würde nicht nur die Ungleichheiten zwischen den EU-Mitgliedsländern verringern, sondern auch die innerhalb ärmerer Länder.

sentence2: Doing so would reduce inequalities not only between EU member states, but also within the poorer ones.


sentence1: Sie brachten jedoch Bedenken zum Ausdruck, dass eine große Reform die politische Stabilität und wirtschaftliche Entwicklung untergraben könne.

sentence2: But they expressed concern that major reform could undermine political stability and economic development.


sentence1: In Bengasi gibt es bereits die ersten Forderungen nach Autonomie, wenn nicht gar nach vollständiger Unabhängigkeit.

sentence2: In Benghazi, there are already calls for autonomy, if not outright independence.


sentence1: Diese Rechte und Verantwortlichkeiten sind es, die Kanada und andere Länder in ihren Gesetzen verankern sollten.

sentence2: It is these rights and responsibilities that Canada and other countries should be enshrining in their laws.


sentence1: Das könnte auch die in den letzten Jahren vermehrten Bestrebungen chinesischer Unternehmen erklären, sich selbst weltweit zu engagieren.

sentence2: This may explain the growing efforts of Chinese businesses in recent years to go global themselves.


sentence1: Wir wissen, wie wir die Fähigkeiten von Immigranten besser erkennen und die richtige Art von Berufsausbildung bereitstellen können.

sentence2: We know how to recognize immigrants’ skills better, and how to provide the right kind of vocational training.


sentence1: Das letzte, was wir an der polnisch-ukrainischen Grenze wollen, ist ein neuer Eiserner Vorhang.

sentence2: We do not want a new Iron Curtain on the Polish-Ukrainian border.


sentence1: Japan hat die Aktivisten verhaftet, aber kurz darauf deportiert und so eine längere Auseinandersetzung mit China vermieden.

sentence2: Japan arrested the activists, but deported them soon after, thus avoiding a prolonged confrontation with China.


sentence1: Dies ist der wahre Grund dafür, das “Verbrechen der Verbrechen” abzuschaffen: seine Redundanz.

sentence2: This is the real reason to drop “the crime of crimes”: its redundancy.


sentence1: Bereits jetzt steht Russland vor einer langen Liste drängender Probleme, deren Lösung nicht mehr aufgeschoben werden kann.

sentence2: The list of pressing issues facing Russia is already long, and their resolution can no longer be delayed.


sentence1: Das Internet muss kein Spiel mit Gewinnern und Verlieren sein, sondern alle können gewinnen.

sentence2: The Internet is not a game of winners or losers; everyone can win.


sentence1: Eine „Diagnose“, die viel öffentliche Aufmerksamkeit genießt, sind „Aufmerksamkeits-/Hyperaktivitätsstörungen“.

sentence2: A “diagnosis” frequently in the news is “attention-deficit/hyperactivity disorder.”


sentence1: Allerdings zeigt die Geschichte der Wirtschaftskrisen, dass bei jeder Lösung auch nicht-wirtschaftliche Faktoren eine wichtige Rolle spielen.

sentence2: But the history of economic crises shows that non-economic factors play an equally important role in any solution.


sentence1: Die Ermordung der ehemaligen Premierministerin Benazir Bhutto hat Pakistans turbulente Lage in neuem Ausmaß verschärft.

sentence2: The assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto has brought Pakistan’s state of turmoil to new heights.


sentence1: 1994 startete Premierministerin Benazir Bhutto die erste nationale Impfwelle, indem sie ihre kleine Tochter Aseefa impfen ließ.

sentence2: In 1994, Prime Minister Benazir Bhutto launched the first national vaccination drive by inoculating her baby daughter, Aseefa.


sentence1: Vor fünfzig Jahren, am Höhepunkt der Dekolonialisierung, hatte niemand ein gutes Wort für den Imperialismus übrig.

sentence2: Fifty years ago, as de-colonization accelerated, no one had a good word to say for imperialism.


sentence1: Tatsächlich ist Twitter der einzige Ort, an dem die Menschen frei über Lius Nobelpreis sprechen können.

sentence2: Indeed, Twitter is the only place where people can talk freely about Liu‘s Nobel prize.


sentence1: Malcolm X, der nationalistische schwarze Führer, besuchte Ghana zwei Jahre später und noch einmal im Jahr 1964.

sentence2: Malcolm X, the black nationalist leader, visited Ghana two years later, and again in 1964.


sentence1: Das Abkommen würde 2010 in Kraft treten, wenn das aktuelle Kyoto-Protokoll ausläuft.

sentence2: The agreement would go into effect in 2012, when the current Kyoto accord expires.


sentence1: Vor drei Jahren im März wurde Europa zum Ziel des internationalen Terrorismus.

sentence2: Three years ago this month, international terrorism struck Europe.


sentence1: Der Krieg in Afghanistan und die komplexe Situation im Irak beleuchten die Wichtigkeit eines umfassenden Ansatzes.

sentence2: The war in Afghanistan and the complex situation in Iraq have highlighted the importance of a comprehensive approach.


sentence1: Selbst wenn ein Gesetz standardisiert sein sollte, kann die Umsetzung des Gesetzes abweichende Ergebnisse erzielen;

sentence2: So, even though a law may be standardized, law enforcement may see divergent outcomes;


sentence1: Ein Jahr nach Anfang der Krise in der Übergangsregion können wir letzteres Szenario fast ausschließen.

sentence2: One year into the crisis in the transition region, we can almost rule out the latter scenario.


sentence1: Die neuen Realitäten der globalen politischen Ökonomie machen ein anderes System erforderlich.

sentence2: The new realities of the global political economy demand a different system.


sentence1: Terroranschläge fügen dem Leben und dem Hab und Gut von Menschen schon genug Schaden zu.

sentence2: Terrorist attacks are doing enough damage, in lives and property.


sentence1: Nach Angaben des Magazins Time arbeiten derzeit 400.000 europäische Wissenschafter in den USA.

sentence2: According to Time magazine, 400,000 European researchers now work in the US.


sentence1: Kan übernahm seinen aktuellen Posten in der Regierung von Premierminister Yukio Hatoyama im letzten Januar.

sentence2: Kan assumed his current office in Prime Minister Yukio Hatoyama’s administration this past January.


sentence1: Wie kann die langfristige Stabilität im Asien-Pazifik-Raum gewährleistet werden, wenn China wirtschaftlich und politisch mächtiger wird?

sentence2: As China grows mightier economically and politically, how can long-term stability in the Asia-Pacific be ensured?


sentence1: Tatsächlich zeigen aktuelle Umfragen, dass die Öffentlichkeit dem wissenschaftlichen Konsens in Bezug auf den Klimawandel immer weniger traut.

sentence2: Indeed, recent surveys show that the public is growing steadily less trusting of the scientific consensus on global warming.


sentence1: Kein Land möchte seine Industrie-Dinosaurier dem internationalen Wettbewerb aussetzen.

sentence2: No country likes to open its manufacturing dinosaurs to foreign competition.


sentence1: Glücklicherweise wurde seine Entscheidung nach einer öffentlichen Aufruhr von der Regierung zurückgenommen.

sentence2: Fortunately, his decision was reversed by the government after public uproar.


sentence1: Die Länder verdienen eine Chance, die Lage selbst zu beheben und wieder Stabilität herzustellen.

sentence2: Countries deserve an opportunity to correct the situation themselves and to restore stability.


sentence1: Auf der ganzen Welt werden die Schulen auf allen Ebenen global und schließen sich in weltweiten digitalen Bildungsnetzwerken zusammen.

sentence2: Throughout the world, schools at all levels will go global, joining together in worldwide digital education networks.


sentence1: Die Art und Weise, wie sie priorisiert werden, wird das Leben von Milliarden von Menschen entscheidend beeinflussen.

sentence2: How they are prioritized will be profoundly important to the lives of billions of people.


sentence1: Die deutsche Feinmechanik und Optik zum Beispiel verloren ihren Wettbewerbsvorsprung, als Japan auf den Plan trat.

sentence2: German precision instruments and optical equipment, for example, lost their competitive edge when Japan entered the game.


sentence1: In China spielt sich ein großes Maß an Politik auf lokaler Ebene ab, Umweltschutz allerdings kaum.

sentence2: Much of politics in China is local, but little of environmental protection is.


sentence1: Außerdem muss man die Frage stellen, inwieweit Jugendarbeitslosigkeit zur Arbeitslosigkeit insgesamt beiträgt.

sentence2: Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment.


sentence1: In ähnlicher Weise verstärken moderne Energiepflanzen die Entwaldung, verdrängen die Landwirtschaft und treiben die Nahrungsmittelpreise in die Höhe.

sentence2: Likewise, modern energy crops increase deforestation, displace agriculture, and push up food prices.


sentence1: Die Innenpolitik ist immer ein wichtiger Faktor, der die Außenpolitik eines Landes beeinflusst.

sentence2: Domestic politics is always an important factor influencing a country’s foreign policy.


sentence1: Die chinesische Führung wird ihre Entscheidungen treffen, ebenso wie die deutschen Wähler.

sentence2: China’s leaders will make their choices, as will German voters.


sentence1: Seit einiger Zeit liegen nun griechische Zehn-Jahres-Staatsanleihen ca. 300 Basispunkte über den deutschen Renditen.

sentence2: For some time now, Greek ten-year government-bond yields have been about 300 basis points above German yields.


sentence1: Hohe Kosten auf dem Wohnungsmarkt und Defizite im Kreditwesen sind wahrscheinlichere Erklärungen für die sinkenden Geburtenraten in Europa.

sentence2: High housing costs and imperfection in lending markets are the more likely explanation behind Europe's falling fertility rates.


sentence1: Auf diesem Wege würde die höhere Nachfrage nach seiner Industrieproduktion von chinesischen Verbrauchern und nicht aus dem Ausland kommen.

sentence2: This way the increased demand for its industrial output would come from domestic rather than foreign consumers.


sentence1: Versuche, mehrere Ziele zu verfolgen, würden dieser Logik folgend die Finanzmärkte und die Akteure im Privatsektor verwirren.

sentence2: Attempts to pursue multiple objectives, the logic goes, would confuse financial markets and private-sector agents.


sentence1: In einer Zeit der wachsenden Ungleichheit haben zumindest einige Länder ihr Wohlstands- und Einkommensgefälle verringert.

sentence2: In an age of rising inequality, at least some countries have narrowed their wealth and income gaps.


sentence1: Der Thatcherismus hat die meisten staatlichen Unternehmen wieder in Privateigentum überführt und damit dem staatlichen Sozialismus ein Ende bereitet.

sentence2: By returning most state-owned industries to private ownership, the Thatcher revolution killed off state socialism.


sentence1: Sollte gar die königliche Familie sich einmal mehr als das Haus Hannover stilisieren?

sentence2: Maybe the royal family will go back to styling itself the House of Hanover?


sentence1: Was als Proteste gegen schwere Lebensbedingungen begann, entwickelte sich zu umfassenden Forderungen nach Freiheit und Demokratie.

sentence2: What began as protests over living conditions became full-scale demands for freedom and democracy.


sentence1: Viele Väter, Söhne und Ehemänner sind tot, ebenso wie viele Mütter, Ehefrauen und Töchter.

sentence2: Many fathers, sons, and husbands are dead, and so are many mothers, wives, and daughters.


sentence1: Alle Länder haben in der Krise ihre öffentliche Verwaltung und die Löhne im öffentlichen Sektor gekürzt.

sentence2: All the countries in crisis cut their public administration and wages.


sentence1: Bis vor kurzem hatten die traditionellen Formen der Energiegewinnung den Vorteil, auf Basis etablierter und ausgereifter Industrien zu funktionieren.

sentence2: Until recently, traditional forms of energy production have had the advantage of being based on established and mature industries.


sentence1: Zu Beginn des Jahres forderten Investoren eine Risikoprämie von fast 6 Punkten, um argentinische Schulden zu kaufen.

sentence2: Early in the year, investors required a risk premium of almost 6 points in order to buy Argentine debts.


sentence1: Dann fällt einem wieder ein, dass Popper dies in den letzten Jahren des Zweiten Weltkriegs schrieb.

sentence2: Then one remembers that Popper was writing in the final years of World War II.


sentence1: Was für Lehren also hält die Geschichte für uns in Bezug auf unsere gegenwärtige missliche Lage parat?

sentence2: So what lessons does history have to teach us about our current global economic predicament?


sentence1: Koffein scheint das Risiko einer Parkinson-Erkrankung ebenfalls geringfügig zu verringern.

sentence2: Caffeine also appears to be associated with a modest reduction in Parkinson’s risk.


sentence1: Dennoch fehlt im Leben unserer Kinder etwas Wichtiges für das wissenschaftliche Vorankommen.

sentence2: But something important for scientific advance is missing in our children’s lives.


sentence1: Die Kindersterblichkeit, die 2001 zu den höchsten der Welt zählte, ist um 25 % gesunken.

sentence2: Child mortality – among the worst in the world in 2001 – has dropped by 25%.


sentence1: Dies sind ausdrückliche (bewusste) Erinnerungen, die von einem anderen System, dem “Hippocampus”, vermittelt werden.

sentence2: These are explicit (conscious) memories mediated by another system, the "hippocampus".


sentence1: Deshalb ist meiner Ansicht nach eine echte Demokratie die einzige Alternative, da sie realistisch ist und den Frieden fördert.

sentence2: So, in my view, true democracy is the only alternative, because it is realistic and promotes peace.


sentence1: Tatsächlich sollten wir nukleare Optionen nicht als Fortführung konventioneller Optionen zu begreifen.

sentence2: Indeed, nuclear options should not be considered as an extension of conventional options.


sentence1: Ebenso wie Südafrika während der Apartheid-Ära erinnert Israel die Menschen an die Sünden des westlichen Imperialismus.

sentence2: As was true of Apartheid-era South Africa, Israel reminds people of the sins of Western imperialism.


sentence1: Die großen Länder mit dem höchsten politischen Risiko sind Russland und China.

sentence2: The big countries with the highest political risk are Russia and China.


sentence1: Die kleinen Länder halten sich an die Regeln, doch die großen Länder handeln, als wären sie davon ausgenommen.

sentence2: The small countries follow the rules but the big countries act as if they are exempt.


sentence1: Diese Konservativen drängten auch auf starke Einschnitte bei staatlichen Ausgaben die die Armen treffen würde.

sentence2: These Conservatives also pressed for sharp cuts in government spending that would hurt the poor.


sentence1: Dieser Essay hat Putins zweite Amtszeit mehr als alles andere definiert.

sentence2: This essay, more than anything else, defined Putin’s second term.


sentence1: Die USA stellen mehr als 2 Milliarden Dollar zur Unterstützung der ersten Wiederaufbaubemühungen zur Verfügung.

sentence2: The US is making available more than $2 billion to support early reconstruction efforts.


sentence1: (Schumpeter selbst schrieb 1939 ein dickes, über weite Strecken unlesbares Buch unter dem Titel „Konjunkturzyklen“).

sentence2: (Schumpeter himself wrote a huge, largely unreadable book, with that title in 1939.)


sentence1: Zum Teil liegt es natürlich an der Entstehung globaler Handels- und Finanzmärkte.

sentence2: Part of the reason, of course, is the rise of global trade and financial markets.


sentence1: Militärinterventionen sind nicht der einzige Ansatz, den die Welt wählen sollte, um das Auftreten politischer Gewalt zu reduzieren.

sentence2: Military intervention is not the only approach the world should use to reduce the incidence of political violence.


sentence1: Die weltweite Zivilgesellschaft hat noch andere Instrumente entwickelt, um einen Konsum zu stoppen, der Schaden anrichtet.

sentence2: Global civil society has developed instruments to halt consumption that produces harm.


sentence1: Gibt es einen Zusammenhang zwischen Fußball (und Sport im Allgemeinen) und dem Geist des Nationalismus und Militarismus?

sentence2: Is there a relationship between football (and sports in general) and a spirit of nationalism and militarism?


sentence1: In den USA gibt es eine Fettleibigkeits-Epidemie unter sechs Monate alten Kindern.

sentence2: Indeed, the US has an obesity epidemic in six-month-olds.


sentence1: Aber schließlich kam dabei die Rückkehr zur Normalität für anderthalb Millionen Menschen in Nordirland heraus.

sentence2: But the outcome has been the return of normality to the one and a half million people of Northern Ireland.


sentence1: Während des Kalten Krieges stieg die Zahl der Atomwaffen weltweit auf über 50.000.

sentence2: During the Cold War, the total number of nuclear weapons worldwide climbed to more than 50,000.


sentence1: Zunächst stellt sich die Frage, wie schnell Haushaltsdefizit und öffentliche Schulden reduziert werden sollen.

sentence2: First there is the issue of how fast to reduce government deficits and the accumulation of public debt.


sentence1: In der jüngsten Zeit hat die amerikanische Politik die Förderung der Demokratie in Verruf gebracht.

sentence2: Recent American policies have given the promotion of democracy a bad name.


sentence1: Die amerikanische Politik ist seit einiger Zeit alles andere als konsistent gegenüber Russland.

sentence2: For some time now, American policy towards Russia has been anything but consistent.


sentence1: Trotzdem, ungefähr 70 Prozent der Befragten einer Umfrage im Februar antworteten, dass sie Putins Arbeit zustimmten.

sentence2: Even so, roughly 70% of respondents in a February poll said that they approved of Putin’s performance.


sentence1: Diese Politik, „Amerika zuerst auszunehmen“, macht Amerika in Zukunft wehrloser.

sentence2: This "drain America first" policy will leave America more vulnerable in the future.


sentence1: Es bedeutet, dass man von öffentlichen Institutionen Rechenschaft für ihr Vorgehen verlangen darf und den Machtlosen Gehör schenkt.

sentence2: It means demanding accountability from public institutions and listening to the powerless.


sentence1: Warum also sollte die schlechte Politik der Bank of Japan den weiteren Trend für Inflationsraten weltweit bestimmen?

sentence2: So why should bad policy by the Bank of Japan set the trend for world inflation rates?


sentence1: Der Zentralbanker ist nicht mehr nur der Kreditgeber letzter Instanz, sondern auch der Sprecher letzter Instanz.

sentence2: The central banker is not only a lender of last resort, but also a speaker of last resort.


sentence1: Der Iran bietet Terroristen offiziell Unterstützung und sein Präsident drohte in aller Öffentlichkeit, Israel zu zerstören.

sentence2: Iran offers official support to terrorists and its president has threatened publicly to destroy Israel.


sentence1: Die digitalen Plattformen, die die Grundlage all dieses elektronischen Handels sind, müssen zwei miteinander zusammenhängende Aufgaben erfüllen.

sentence2: The digital platforms that act as the basis of all this e-commerce need to meet two related challenges.


sentence1: Die Ergebnisse der quantitativen Lockerung in den Vereinigten Staaten und Großbritannien waren zwiespältig.

sentence2: The results of quantitative easing in the United States and the United Kingdom have been equivocal.


sentence1: Indien hat über 300 Millionen Vertragskunden, wobei jeden Monat erstaunliche acht Millionen Vertragsabschlüsse dazukommen.

sentence2: India has around 300 million subscribers, with subscriptions rising by a stunning eight million or more per month.


sentence1: Im Jahr 1879 verband die damals längste Brücke der Welt die beiden Ufer des Tay im schottischen Dundee.

sentence2: In 1879, the longest bridge in the world spanned the River Tay at Dundee, Scotland.


sentence1: Man denke hier beispielsweise an die momentan angespannten Beziehungen zu den USA.

sentence2: Consider, for example, the recent strained relationship with the US.


sentence1: Die Theorie der natürlichen Auslese kommt als Behauptung ins Spiel, die noch ein gutes Stück Arbeit benötigt.

sentence2: Natural selection as a theory becomes a proposition in play, needing much more work.


sentence1: Länder und Zivilisationen können ihre Geschichte nie in Gänze überwinden, aber jede Geschichte bietet viele unterschiedliche Möglichkeiten.

sentence2: No country, or civilization, can entirely transcend its history: but each history offers many different possibilities.


sentence1: Die Steuererhöhungen waren wahrscheinlich Mitschuld an Präsident Bush's senj. Wahlniederlage gegenüber Bill Clinton im Jahr 1992.

sentence2: Those tax increases probably contributed to President Bush Sr's defeat by Bill Clinton in 1992.


sentence1: Auch Japan muss eine aktive Rolle bei der Erhaltung von Sicherheit und Frieden spielen.

sentence2: Japan, too, must play an active role in security and peace-keeping.


sentence1: Politikwissenschaftlern waren damals der Ansicht, Demokratien seien anfällig für wachstumshemmende Interessengruppen.

sentence2: Democracies, according to political scientists, were vulnerable to growth-constraining special interests.


sentence1: Seit Dezember letzten Jahres befindet sich Somalia de facto im Bürgerkrieg.

sentence2: Since last December, Somalia has been in a de facto state of civil war.


sentence1: Es gab eine Zeit, in der die Vorteile sowohl nationaler wie internationaler Prozesse erkennbar waren.

sentence2: There was a time when we could see the advantages of both national and international trials.


sentence1: In den ersten Monaten nach ihrem Amtsantritt versuchte die Regierung sogar etwas für die Wirtschaft zu tun.

sentence2: In its first month after coming to power, the government did actually try to do something for the economy.


sentence1: Sie können es jedoch nicht allein schaffen, eine wirklich integrative und nachhaltige globale Wirtschaft zu gestalten.

sentence2: But they cannot create a genuinely inclusive and sustainable global economy alone.


sentence1: Dennoch steht nicht fest, dass eine Mehrheit der Ökonomen diese bescheidenen Vorschläge überhaupt akzeptiert.

sentence2: But it is not clear that a majority of the profession yet accepts even these modest proposals.


sentence1: Doch wenn es um Industriepolitik geht, sind die Vereinigten Staaten einsame Spitze.

sentence2: But when it comes to industrial policy, it is the United States that takes the cake.


sentence1: Die neue Regierung von US-Präsident Barack Obama kündigte ein Drei-Jahres-Konjunkturpaket an, das die Gesamtnachfrage stimulieren sollte.

sentence2: US President Barack Obama’s new administration announced a three-year fiscal package intended to stimulate aggregate demand.


sentence1: Zwei Bundesstaaten, New Jersey und Idaho, haben in dem Bestreben den neuen Vorschriften zu entgehen unlängst Gesetzentwürfe eingebracht.

sentence2: Two states, New Jersey and Idaho, recently introduced legislation to seek to opt out of the new policy.


sentence1: Internationale Abkommen über die Größe und Zusammensetzung nationaler Verteidigungsarsenale sind im Senat oftmals umstritten.

sentence2: International agreements regulating the size and composition of national defenses have often been controversial in the Senate.


sentence1: Ausgedehnte Verzögerung wird wahrscheinlich kaum mit ausgedehnter Toleranz begegnet werden.

sentence2: Extended delay is unlikely to be met with extended tolerance.


sentence1: Diese Ziele zu erreichen, ist ein wichtiger Schritt auf dem langsamen Weg zu dauerhafter Entwicklung.

sentence2: Achieving these goals is an important step on the slow path to lasting development.


sentence1: Ein wesentlich größerer Anteil ihrer Einwohner als je zuvor hat Zugang zu Macht, die von Informationen herrührt.

sentence2: A much larger part of their populations than ever before has access to the power that comes from information.


sentence1: Allein die Zahl potenzieller Erstwähler (16-19 Jahre) wird auf sechs Millionen geschätzt.

sentence2: The number of potential first-time voters (16 to 19 years old) is estimated at six million.


sentence1: Die Region liegt zudem um viele Zeitzonen näher an ihren europäischen und US-amerikanischen Kunden als Firmen in Asien.

sentence2: The region is also many time zones closer to European and US clients than firms in Asia.


sentence1: Im Jahr 1971 betraf die fachspezifische Frage die Rolle des Dollars im internationalen Währungssystem.

sentence2: In 1971, the technical issue concerned the role of the dollar in the international monetary system.


sentence1: Wird der Dollar seinen langfristigen Abwärtstrend gegenüber anderen Währungen fortsetzen?

sentence2: Will the value of the dollar continue its long-term downward trend relative to other currencies?


sentence1: Um Erfolg zu haben, ist internationale Zusammenarbeit heute ebenso von entscheidender Bedeutung wie vor 70 Jahren.

sentence2: Likewise, international cooperation is just as critical to success today as it was 70 years ago.


sentence1: Die Bekämpfung der Aufständischen und die Bekämpfung des Drogenhandels sind zwei Seiten derselben Medaille.

sentence2: Counter-insurgency and counter-narcotics are two sides of the same coin.


sentence1: Als Clinton im Jahr 2000 aus dem Amt schied, war die Haushaltslage die beste seit Jahrzehnten.

sentence2: When Clinton left office in 2000, the budget situation was the best in decades.


sentence1: Obwohl einige dieser früheren Kandidaten noch immer recht jung sind, ist keiner von ihnen mehr ein ernstzunehmender politischer Herausforderer.

sentence2: None of these former candidates remains a serious political contender, although some are still quite young.


sentence1: Auf Seiten der Rechten steht Bibi Netanyahu, früherer Ministerpräsident und Vorsitzender von Sharons ehemaliger Partei, dem Likud-Block.

sentence2: On the right is Bibi Netanyahu, a former prime minister and leader of Sharon’s old Likud party.


sentence1: Die Inflation würde den realen Wert sowohl der Schulden als auch anderer, nicht-indexierter impliziter Verbindlichkeiten verringern.

sentence2: Inflation would reduce the real value of both debt and other non-indexed non-debt liabilities.


sentence1: Immer wieder erscheint in Medienberichten über die japanische Katastrophe das Wort „stoisch“.

sentence2: The term “stoicism” appears over and over in media coverage of Japan’s calamity.


sentence1: Fast zehn Jahre später nun ist Japan zur strategischen Klarstellung bereit.

sentence2: Nearly ten years later, Japan is ready for strategic clarity.


sentence1: Viele Menschen glauben, unbegrenzte Geldzuwendungen kämen im Wesentlichen den Republikanern zu Gute.

sentence2: Many believe that essentially unlimited private money favors the Republicans.


sentence1: Zumindest der Eigenhandel sollte mit dem eigenen Kapital der Banken finanziert werden.

sentence2: At a minimum, proprietary trading ought to be financed by banks’ own capital.


sentence1: Die Vielzahl der Optionen ermöglichte eine weite Anwendung und bahnte den Weg für die digitale Revolution.

sentence2: The diversity of options allowed widespread adoption, paving the way for the digital revolution.


sentence1: Dennoch gilt es festzustellen, dass die Behandlung psychischer Erkrankungen weit von hundertprozentiger Wirksamkeit entfernt ist.

sentence2: That said, it should be acknowledged that treatments for mental illness remain far from infallible.


sentence1: So stellt Amerika heute beispielsweise 5 % der Weltbevölkerung, aber mehr als die Hälfte aller Internetnutzer.

sentence2: For example, today America's 5% of the global population represents more than half of all Internet users.


sentence1: Obwohl 13 % der Weltbevölkerung in Afrika leben, beträgt sein Anteil am Weltvermögen lediglich 1 %.

sentence2: With roughly 13% of the world's population, it enjoys only 1% of the world's wealth.


sentence1: Die Unternehmen sollten auch den Entwicklungen in verwandten Branchen mehr Aufmerksamkeit schenken.

sentence2: Companies should devote more attention to developments in related industries as well.


sentence1: Durch die Volksbewegung trat auch die soziale Situation zu Tage, die von den nepalesischen Eliten oftmals negiert wurde.

sentence2: The people’s movement also took the lid off social pressures often disregarded by Nepal’s elites.


sentence1: Betrachtet man die beteiligten Länder im Einzelnen, lässt sich dieses Argument jedoch nicht aufrechterhalten.

sentence2: But this argument does not hold up when the participating countries are examined one by one.


sentence1: Arabische Studenten zum Beispiel sind bei internationalen Tests für Mathematik und Wissenschaften immer auf den letzten Plätzen.

sentence2: Arab students, for example, score well below average on international mathematics and science tests.


sentence1: Letztes Jahr wurden im Sudan mindestens zwei junge Frauen zum Tod durch Steinigung verurteilt.

sentence2: Last year, at least two young women in Sudan were sentenced to death by stoning.


sentence1: Die Probleme kriegsverheerter Länder sind deutlich ausgeprägter, und ihre Möglichkeiten deutlich beschränkter.

sentence2: The problems of war-ravaged countries are far more acute and their choices much more constrained.


sentence1: Erstens muss von der Annahme ausgegangen werden, dass der Einzelne Risiko vermeiden will.

sentence2: First, it has to be assumed that individuals prefer to avoid risk.


sentence1: Die zusätzlichen Ausgaben würden zu steigenden Preisen führen, die die Konjunktur beleben würden.

sentence2: The extra spending would cause prices to rise, which would stimulate business activity.


sentence1: Es gab reichlich Bankkredite aus den USA, und Länder wie Argentinien, Chile und Uruguay wiesen starkes Wachstum auf.

sentence2: Bank loans from the US were plentiful, and countries like Argentina, Chile, and Uruguay were growing fast.


sentence1: Sinn und Zweck des Large Hadron Collider ist es, eine noch nie da gewesene Situation zu schaffen.

sentence2: The purpose of the Large Hadron Collider is to create an unprecedented situation.


sentence1: Länder, die das aktuelle System schätzen, werden zunehmend das Bedürfnis verspüren zu seiner Verteidigung näher zusammenzurücken.

sentence2: Those countries that value the current system will increasingly feel the urge to close ranks to defend it.


sentence1: Aus diesem Grund musste zusätzlich Zeit und Geld für Beschaffungen in diesem Bereich aufgewendet werden.

sentence2: Extra time and money has therefore had to be invested in the acquisition of these capabilities.


sentence1: Die Regierung von Papua Neuguinea würde gern das Richtige tun: ihr natürliches Kapital für zukünftige Generationen bewahren.

sentence2: The PNG government would like to do the right thing, to maintain its natural capital for future generations.


sentence1: PARIS – Am 9. Mai hielt Russland die größte Militärparade seit der Sowjet-Ära ab.

sentence2: PARIS – On May 9, Russia held its largest military parade since the Soviet era.


sentence1: Bei wirtschaftlichen Transaktionen herrscht ein chronischer Mangel an Transparenz, zu dem sich oftmals Korruption gesellt.

sentence2: A chronic lack of transparency in economic transactions often accompanied by corruption.


sentence1: Es wird Zeit, dass die Länder Zentral- und Osteuropas dem Beispiel Serbiens folgen.

sentence2: It is time for the rest of Central and Eastern Europe to catch up to Serbia.


sentence1: Solche Veränderungen laufen der gegenwärtigen Praxis zuwider und werden von Parteimitgliedern nicht leicht zu schlucken sein.

sentence2: Such changes run counter to current practice and will not be easy for party members to swallow.


sentence1: Die Folgen sind eine Abkehr von diesen Regierungen und ein mangelndes öffentliches Interesse an EU-Angelegenheiten.

sentence2: The result has been a reaction against these governments and a lack of public interest in EU affairs.


sentence1: Zuletzt hat die International Capital Market Association (ICMA) neue Bestimmungen für Staatsanleihen vorgeschlagen.

sentence2: Most recently, the International Capital Market Association (ICMA) recommended new terms for government bonds.


sentence1: Aber andere reiche Länder wie die Vereinigten Staaten oder Kanada ziehen nicht mit.

sentence2: Yet some other high-income countries, such as the United States and Canada, are not keeping up.


sentence1: In den Jahren nach 1998 stellten die USA beinahe das ganze benötigte Defizit.

sentence2: In the period after 1998, the United States provided almost the entire required deficit.


sentence1: Die Wall Street hätte vielleicht überlebt, und den US-Steuerzahlern wären noch größere Kosten erspart geblieben.

sentence2: Wall Street might have survived, and US taxpayers might have been spared even larger bills.


sentence1: Würden alle Menschen einen amerikanischen Lebensstil pflegen, bräuchten wir fast fünf Planeten.

sentence2: If everyone managed to live at American living standards today, we would need almost five planets.


sentence1: Infolgedessen wurde der Kalte Krieg, ein vier Jahrzehnte dauerndes globales Ringen, Wirklichkeit.

sentence2: As a result, the Cold War, a four-decade-long global struggle, became a reality.


sentence1: Die gleichgeschlechtliche Heirat wurde durch die Bundesregierung anerkannt und ist nun in 35 von 50 Staaten legal.

sentence2: Same-sex marriage is now recognized by the federal government and is legal in 35 out of 50 states.


sentence1: Heute dreht sich die internationale Wirtschaftsdiplomatie hauptsächlich um die USA und China.

sentence2: Nowadays, international economic diplomacy is centered on the US and China.


sentence1: In den 90er Jahren konnte ein solches, durch den Export initiiertes Wachstum jedoch nicht verzeichnet werden.

sentence2: This export-led recovery did not occur in the 1990s.


sentence1: Dennoch müssen entscheidende Schritte in Richtung eines dauerhaften Friedens erst noch unternommen werden.

sentence2: Yet key steps toward lasting peace remain to be taken.


sentence1: Aufgrund ihrer gemeinsamen Erfahrungen und Interessen sollten die Europäer eine gemeinsame Sichtweise in globalen Fragen haben.

sentence2: Europeans’ common experiences and interests mean that they should have a shared view on global issues.


sentence1: Es ist ein Netzwerk mit vielen Knotenpunkten, die aus regionalen Organisationen unterschiedlicher Größe und Stärke bestehen.

sentence2: It is a multi-hub security network, in which the hubs are regional organizations of different sizes and strengths.


sentence1: Dazu müssen zunächst einmal die „nationalen Champions“ aus der Aufholphase dem Wettbewerb ausgesetzt werden.

sentence2: To begin, the “national champions” of the catch-up phase must be rendered accessible to competitive assault.


sentence1: Er wäre der richtige Zeitpunkt und Ort, um einen globalen Feldzug in Richtung Nachhaltigkeit einzuleiten.

sentence2: This is the time and place to launch the global drive toward sustainability.


sentence1: Die USA erleben ökonomisch schwierige Zeiten, hauptsächlich aufgrund der mit chinesischem Kredit finanzierten imperialen Überdehnung.

sentence2: These are trying economic times for the US, largely owing to imperial overstretch financed by Chinese credit.


sentence1: Das heißt nicht, dass die Beseitigung der immer noch bestehenden Probleme bei den TTIP-Verhandlungen einfach sein wird.

sentence2: This is not to say that resolving the remaining issues in the TTIP negotiations will be simple.


sentence1: Affirmative Action in den USA hat erfolgreich eine große afroamerikanische Mittelklasse geschaffen.

sentence2: Affirmative action in the US has been effective in creating a large African-American middle class.


sentence1: Nun da diese Ziele erreicht sind, will Europa einen positiven Beitrag zu den Entwicklungen der Welt leisten.

sentence2: Having achieved these goals, Europe now wants to make a positive contribution to world developments.


sentence1: Es gibt Affirmative Action-Programme in Frankreich, aber diese sind der Armut gewidmet, nicht der Ethnizität.

sentence2: France does have affirmative action programs, but they address poverty, not ethnicity.


sentence1: Was hält nun die internationale Gemeinschaft davon ab, feste Regeln aufzustellen?

sentence2: So what is preventing the international community from making firm rules?


sentence1: Länder, die diese Maßnahmen durchgeführt haben, konnten im Allgemeinen die schnellsten und umfassendsten Fortschritte vorweisen.

sentence2: Countries that implemented these policies generally made the quickest and most complete progress.


sentence1: In derartigen Situationen wendet man sich normalerweise als erstes geldpolitischen Maßnahmen zu.

sentence2: Monetary policy is usually the first line of defense in such situations.


sentence1: Am Tag vor Clintons Ankunft in Islamabad trafen dort die Freunde eines demokratischen Pakistan zusammen.

sentence2: The day before Clinton arrived in Islamabad, the Friends of Democratic Pakistan met there.


sentence1: Aber wie die Regierung zusätzliche Arbeitsplätze für Frauen schaffen will, ist weniger klar.

sentence2: But it is less clear how the government will create additional jobs for women.


sentence1: Um diese Ziele zu erreichen, hat China eine Reihe wirkungsvoller Richtlinien und Maßnahmen erlassen und damit bemerkenswerte Fortschritte erzielt.

sentence2: To achieve such objectives, China has adopted a series of effective policies and measures, achieving remarkable progress.


sentence1: Der Unterschied, den ich in meiner Aussage zwischen Recht und Moral machte, wurde nicht akzeptiert.

sentence2: The distinction that I was drawing in my testimony, between law and morals, was not accepted.


sentence1: Alle fünf Schocks stellen historische Entwicklungen dar, die gut für die Welt insgesamt sind, aber problematisch für Deutschland.

sentence2: All five shocks constitute historical developments that are good for the world as a whole, but problematic for Germany.


sentence1: Viele ehemalige Kolonien haben Jahre gebraucht, dieses Erbe zu bewältigen.

sentence2: It has taken many of the former colonies decades to overcome this legacy.


sentence1: Die Glaubwürdigkeit wird zudem durch gemeinsame Projekte wie die Entwicklung eines regionalen Raketenabwehrsystems erhöht.

sentence2: Credibility is also enhanced by joint projects such as the development of regional ballistic missile defense.


sentence1: Inflationsbereinigt haben die Militärausgaben der USA das höchste Niveau seit dem Zweiten Weltkrieg erreicht.

sentence2: Adjusted for inflation, US military spending has reached its highest level since World War II.


sentence1: Auf dem oberen Schachbrett der militärischen Macht der Länder sind die USA die einzige Supermacht.

sentence2: On the top board of military power among countries, the US is the only superpower.


sentence1: Ich war immer skeptisch, wenn von der "gemeinsamen" Außenpolitik der EU die Rede war.

sentence2: I have always been skeptical about the rhetoric of a "common" foreign policy for the EU.


sentence1: Zweitens verliert die Regierung ihre Legitimität und die Unterstützung ihrer Bürger.

sentence2: Second, the government loses legitimacy and the support of its citizens.


sentence1: Die Opposition kann nicht auf öffentliche Unterstützung rechnen, was es der Regierung leicht macht, sie zu unterdrücken.

sentence2: Political opposition groups do not attract public support, which makes it easy for the government to suppress them.


sentence1: Es wäre absurd, wenn New York in Amerika eine andere Außenpolitik verfolgen würde als Texas.

sentence2: It would be absurd if New York pursued a different foreign policy than Texas.


sentence1: Die gesamten Bau- und Wartungskosten der Anlagen werden mit voraussichtlich 676 Millionen Euro beziffert.

sentence2: The total cost of construction and maintenance is projected to be $919 million.


sentence1: Aber selbst nach dieser Anerkennung durch Präsident Abraham Lincoln im Jahr 1862 blieben die Beziehungen prekär.

sentence2: Even after recognition by President Abraham Lincoln in 1862, relations remained sour.


sentence1: Der CTBT ist aufgrund der Rolle von Atomtests für die Entwicklung und Optimierung von Atomwaffen notwendig.

sentence2: The CTBT is needed because of the role of nuclear tests in the development and improvement of nuclear weapons.


sentence1: Damit Reformen greifen können, müssen die griechische Regierung und die Griechen selbst von ihnen überzeugt sein.

sentence2: So, for reforms to take hold, the Greek government and its electorate must believe in them.


sentence1: Die Zeit ist kurz angesichts der rasch wachsenden globalen Probleme.

sentence2: Time is short, since global problems are mounting rapidly.


sentence1: Angesichts der Reaktion einiger arabischer Regierungen auf die Entscheidung der Hisbollah, Israel anzugreifen, könnte man das meinen.

sentence2: You might think so given the response of some Arab governments to Hezbollah’s decision to attack Israel.


sentence1: Im Rahmen ihrer Arbeit zur regionalen Infrastruktur hat die Bank einen kurzfristigen Aktionsplan aufgestellt.

sentence2: As part of the work on regional infrastructure, the Bank has developed a short-term action plan.


sentence1: Die Geschichte zeigt, dass ein rasches Wachstum der Geldmenge in der Tat eine hohe Inflation anheizt.

sentence2: The historical record shows that rapid monetary growth does fuel high inflation.


sentence1: In dieser Hinsicht geht es den Tibetern nicht schlechter als anderen Bürgern der Volksrepublik China.

sentence2: In this respect, the Tibetans are no worse off than other citizens of the People’s Republic of China.


sentence1: Der potenzielle französische Präsidentschaftskandidat Nicolas Sarkozy will, dass die EZB das Wirtschaftswachstum fördert, nicht bloß die Preisstabilität.

sentence2: Prospective French presidential candidate Nicolas Sarkozy wants the ECB to promote economic growth, not just price stability.


sentence1: Ginge es Russland ernsthaft um wirtschaftliche Integration, würde es Freihandelsabkommen zur Erleichterung des Handels in alle Richtungen unterstützen.

sentence2: If Russia were serious about economic integration, it would promote free-trade agreements to facilitate trade in all directions.


sentence1: Andernfalls kann eine wirtschaftliche und politische Destabilisierung ihres Landes drohen.

sentence2: Otherwise, a country’s economic and political stability may be threatened.


sentence1: Öl und Gas haben jedoch nicht zu dieser Erholung der Wirtschaft geführt, beide sind im letzten Jahr sogar stagniert.

sentence2: Oil and gas have not led the recovery; indeed, they stagnated last year.


sentence1: Die Zentralbank kauft weniger Devisen und bringt somit weniger Rubel in Umlauf, was die Inflation senkt.

sentence2: The central bank buys less foreign currency, and thus issues fewer rubles, reducing inflation.


sentence1: Als hauptsächliche Bedeutung des Vertrages sollte man jedoch seine Relevanz in Bezug auf die aufkeimenden indisch-amerikanischen Beziehungen ansehen.

sentence2: But the agreement’s main significance should be seen in terms of the burgeoning Indo-American relationship.


sentence1: So lange sich Russlands interne politische Situation nicht ändert, wird das Verhältnis des Landes zum Westen immer zwiespältig bleiben.

sentence2: Until Russia’s internal political situation changes, relations with the West will remain unchanged and ambiguous.


sentence1: Das ist teuer für arme Länder, die die Mittel besser für Investition und Konsum ausgäben.

sentence2: This is costly for poor economies, which could better use the resources for investment and consumption.


sentence1: Sogar die Refinanzierung der Banken durch staatliche Hilfe war bislang nicht ausreichend, um die Wirtschaftsaktivität wiederzubeleben.

sentence2: Even the recapitalization of banks through state assistance has not been enough to revive economic activity.


sentence1: Doch das Versäumnis, strukturelle Probleme anzugehen, könnte die Wirtschaft auf lange Sicht Schockwellen aus dem Ausland ausliefern.

sentence2: But failure to address structural problems could expose the economy to external shocks in the long term.


sentence1: 1996 bekam Armstrong im Alter von 25 Jahren Erschöpfungszustände, Hodenschmerzen und Bluthusten.

sentence2: In 1996, at age 25, Armstrong developed fatigue, testicular pain and a bloody cough.


sentence1: Bei den US-Präsidentschaftswahlen im Jahr 2000 hat die Außenpolitik fast keine Rolle gespielt.

sentence2: Foreign policy played almost no role in the 2000 US presidential election.


sentence1: Extreme Parteien haben ebenfalls von der Wahl profitiert, sowie auch einige „euroskeptische“ Parteien.

sentence2: Extreme parties also benefited from the elections, as well as some “eurosceptic” parties.


sentence1: Diese Strategie geht sogar weit über Asien hinaus und umfasst Osteuropa ebenso wie die Ostküste Afrikas.

sentence2: Moreover, it extends well beyond Asia, embracing Eastern Europe and the east coast of Africa.


sentence1: Trotzdem wäre es für die Welt besser, wenn neben China auch die USA eine konstruktive Führungsrolle übernehmen würden.

sentence2: Still, the world would be better off if the US also continued to lead constructively, alongside China.


sentence1: Jeder ist verwirrt: Welcher Teil der gemeinsamen Werte wurde von den Österreichern verletzt?

sentence2: Everybody is confused: which set of common values have been broken by the Austrians?


sentence1: Internationale und nationale Partner müssen die Art und Weise ihres Engagements in diesen Ländern radikal ändern.

sentence2: International and national partners must radically change the way they engage such states.


sentence1: Kein anderes Land reicht so nahe daran heran, dass es den zweiten Preis verdient hätte.

sentence2: No other country comes close enough to be awarded second prize.


sentence1: Darüber hinaus ist es entscheidend, die Risiken der Finanzierung von Lokalbehörden zu verringern.

sentence2: Furthermore, reducing local-government financing vehicles’ exposures is essential.


sentence1: Dieses Gefühl wird bestärkt, wenn sich herausstellt, dass die globale Wirtschaft ein globales Kasino ist.

sentence2: This feeling is strengthened when the global economy turns out to be a global casino.


sentence1: In allen Fällen waren die Ingenieure der Meinung, lediglich erfolgreiche Konstruktionen weiterentwickelt zu haben.

sentence2: In every case, engineers believed that they were just building incrementally on successful practice.


sentence1: Da soziale Stabilität die absolute Priorität der Regierung ist, werden institutionelle Veränderungen höchstwahrscheinlich nicht von innen kommen.

sentence2: With social stability the government's overwhelming priority, fundamental institutional changes are unlikely to come from within.


sentence1: Tatsächlich machen diese Kosten für den Schuldendienst allein 22% der gesamten ägyptischen Staatsausgaben aus.

sentence2: Indeed, these debt-service costs alone account for 22% of the Egyptian government’s total expenditures.


sentence1: Das übrig gebliebene Gerippe macht dem Unternehmen weiterhin das Leben schwer, insbesondere in einem Gerichtssaal in Houston, Texas.

sentence2: The shell of what remains continues to challenge the company’s fate, notably in a Houston, Texas courtroom.


sentence1: Zu diesem Zeitpunkt wurde Argentinien Opfer der zweiten falschen Versprechung - nennen wir sie die Musterknaben - Illusion.

sentence2: At that point Argentina fell victim to the second false promise - call it the golden child illusion.


sentence1: Die größten Unterschiede zwischen den verschiedenen Gruppierungen bestehen im Ton und im Tenor ihrer jeweiligen Visionen für Indien.

sentence2: The biggest differences among the various groupings consist in the tone and tenor of their respective visions of India.


sentence1: Eine ähnliche Lösung sollte für die europäische Verfassung gefunden werden.

sentence2: A similar solution should be found for the European Constitution.


sentence1: Afrikanische Mannschaften wurden, außer wenn sie gegen Frankreich spielten, denen aus der Europäischen Union vorgezogen.

sentence2: African teams, except when they were playing against France, were favored over those from the European Union.


sentence1: Es wäre deutlich klarer gewesen, das Problem direkt anzugehen und das Mandat der BoE zu ändern.

sentence2: It would have been far clearer to address the issue head on and change the BoE’s mandate.


sentence1: Tatsächlich ist unser bilaterales Verhältnis in der internationalen Gemeinschaft eines der wichtigsten.

sentence2: Indeed, our bilateral relationship is among the most important in the international community.


sentence1: Ein Grund für die schnelle Zunahme der Zahlungen liegt in der Art, wie sie an die Inflation gekoppelt sind.

sentence2: One reason for the rapid rise in benefits stems from how they are adjusted for inflation.


sentence1: Dennoch bleibt Zeit für eine diplomatische Initiative, die auch Europa, Russland und China einschließt.

sentence2: Nonetheless, there remains time for a diplomatic initiative that includes Europe, Russia, and China.


sentence1: Jetzt ist die Zeit für die internationale Gemeinschaft gekommen vorzutreten und Japan mit der gleichen Anteilnahme zu begegnen.

sentence2: Now it is time for the international community to step up and show the same concern for Japan.


sentence1: All diese Staaten setzten in der Frühphase ihrer wirtschaftlichen Entwicklung Kapitallenkungsmaßnahmen durch und regulierten die ins Land strömenden ausländischen Investitionen.

sentence2: All of these countries imposed capital controls and regulated inward foreign investment in the early stages of their economic development.


sentence1: Kürzlich trafen sich führende Vertreter der Wirtschafts- und Finanzwelt in Washington zur Jahrestagung des IWF und der Weltbank.

sentence2: Recently, financial leaders from 184 countries met in Washington at the Annual Meetings of the IMF and World Bank.


sentence1: Je mehr sich die Reaktion der Politik verzögerte, desto drängender wurden die Fragen über die Zukunft Europas.

sentence2: The more the policy response has lagged, the broader the set of questions about Europe’s future has become.


sentence1: Die Russen mögen starke Führer und jeder, insbesondere der Westen, besteht darauf, daß Rußland das Gesetzesrecht braucht.

sentence2: Russians like strong leaders, and everyone (especially the West) insists that Russia needs the rule of law.


sentence1: Das Ergebnis war der erzwungene Rücktritt von De la Rua und das gegenwärtige wirtschaftliche Chaos.

sentence2: The end result was De la Rua's forced resignation and today's economic chaos.


sentence1: Außerdem lehren uns unsere Ulamas (religiösen Lehrer), dass wir ihre Lehren nicht infrage stellen dürfen.

sentence2: We are also taught by our ulamas (religious instructors) that their teachings must not be questioned.


sentence1: Besondere Aufmerksamkeit sollte den Grundschulen und den Bibliotheken außerhalb der Städte gelten.

sentence2: Particular attention should be given to elementary schools and libraries outside of cities.


sentence1: Tatsächlich ist der Aufbau von Personalkapazitäten selbst eine nützliche Methode, Ziel Nr. 8 zu erfüllen.

sentence2: Indeed, building human-resource capacity is itself a useful way of fulfilling Goal 8.


sentence1: Irgendwann werden sie erkennen müssen, dass moderne Nationen nicht von Macht allein leben können.

sentence2: Eventually, they will have to recognize that modern nations cannot live by power alone.


sentence1: Das Bekenntnis der EU zum multilateralen System globaler Governance mittels der UNO und anderer Organisationen ist klar.

sentence2: The EU’s commitment to the multilateral system of global governance through the UN and other bodies is clear.


sentence1: Was für Unternehmensführer gilt, gilt in doppelter Weise für Präsidenten und Premierminister.

sentence2: What's true for business bosses is doubly true for presidents and prime ministers.


sentence1: Die Menschen kennen ihre eigenen Bedürfnisse besser als die Regierung und verhalten sich entsprechend.

sentence2: People understand better than the government what they need and are acting accordingly.


sentence1: Andere Industrieländer weisen ähnliche Statistiken im Verhältnis zur Bevölkerungszahl auf.

sentence2: Similar numbers, in proportion to population sizes, are found in other developed countries.


sentence1: Ich habe chinesische Freunde und Politiker gefragt, warum China eine derart kontraproduktive Strategie verfolgt.

sentence2: I have asked Chinese friends and officials why China follows such a counterproductive strategy.


sentence1: Dutzende Mutationen dieser Gene werden mit einem erhöhten Risiko von erblichem Brust- und Eierstockkrebs in Verbindung gebracht.

sentence2: In 1994-1995, the human genes BRCA1 and BRCA2 were identified as major culprits.


sentence1: Allerdings wird nur eine Hälfte unseres Parlaments, die Werchowna Rada, über Parteilisten gewählt.

sentence2: But only half of our parliament, the Verkhovna Rada, is elected from party lists.


sentence1: Nach einer ermüdenden und schwierigen Zeit der Überlegungen und Verhandlungen sind diese Bemühungen jetzt wieder in Gefahr.

sentence2: Now, after a lengthy and difficult period of reflection and bargaining, those efforts may be in jeopardy again.


sentence1: Bei den Krankheiten könnte die Malaria unter Einsatz bewährter und kostengünstiger Methoden bis zum Jahr 2008 unter Kontrolle gebracht werden.

sentence2: On disease, malaria could be controlled by 2008 using proven, low-cost methods.


sentence1: Das größte, von Arafat ungelöst hinterlassene Problem ist, dass es überhaupt keine Führung gibt.

sentence2: The main problem left by Arafat is the lack of any leadership at all.


sentence1: Die Piraten halten derzeit über ein Dutzend Schiffe in somalischen Häfen fest.

sentence2: These pirates currently hold more than a dozen ships hostage in Somali ports.


sentence1: Der Erfolg populistischer/rechter Parteien ist im Großen und Ganzen dem Versagen der Linksregierungen zuzuschreiben.

sentence2: The successes of populist/right wing parties can largely be attributed to the failures of left-leaning governments.


sentence1: In Italien fordern populistische eurofeindliche Parteien des linken und rechten Spektrums Ministerpräsident Matteo Renzi hinaus.

sentence2: Populist anti-euro parties of the right and the left are challenging Italian Prime Minister Matteo Renzi.


sentence1: Überall an der Peripherie gewinnen linke und rechte populistische Parteien an Boden.

sentence2: Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground.


sentence1: Die ganzheitliche Behandlung im Anschluss an den chirurgischen Eingriff wird als „unterstützende Therapie” bezeichnet.

sentence2: Systemic treatment given after surgery is called “adjuvant therapy”.


sentence1: Präsident Lee ist konservativ und Japan gegenüber relativ positiv eingestellt.

sentence2: President Lee is a conservative, and relatively pro-Japanese.


sentence1: Heute gehen die Studenten mit der Absicht auf die Straße, in der Welt ihrer Eltern zu leben.”

sentence2: Now students are on the streets to declare their desire to live in the world of their parents.”


sentence1: Aber die letzte Maßnahme - Erhöhung der Steuern auf Tabakprodukte - verdient unsere besondere Aufmerksamkeit.

sentence2: But the last one – raising taxes on tobacco products – is deserving of careful attention.


sentence1: Dafür wurden sie bestraft, indem man ihnen keinen Zugang zu den internationalen Kapitalmärkten gewährte.

sentence2: They were then punished for a few years by not having access to international capital markets.


sentence1: Menschen stammen von Primaten ab, die Gemeinschaften bildeten, welche sich gemeinsam um ihr Überleben kümmerten.

sentence2: Humans evolved from primates who formed communities that worked together to survive.


sentence1: Von den hunderten hochrangigen Offizieren, die zu dieser Zeit dienten, wusste keiner von diesen Plänen.

sentence2: Of the hundreds of senior officers serving at the time, none has acknowledged any knowledge of these plans.


sentence1: Vor dem Immobilienboom in den späten 1970er Jahren kümmerte sich kaum jemand um steigende Eigenheimpreise.

sentence2: Before the real estate boom of the late 1970’s, hardly anyone was worried about rising home prices.


sentence1: Wie lange wird der Rest der Welt das amerikanische Zahlungsbilanzdefizit noch finanzieren?

sentence2: How long will the rest of the world continue to finance America's external deficit?


sentence1: Die jüngste Geschichte hat uns anschaulich vor Augen geführt, was passieren wird, wenn wir versagen.

sentence2: Recent history has given us graphic evidence of what would happen if we do.


sentence1: Die Hälfte der führenden Physiker weltweit arbeitet heute nicht mehr in ihren Heimatländern.

sentence2: Half of the world’s top physicists no longer work in their native countries.


sentence1: Nun wird Asien zum zweiten Mal in nicht mal vier Jahren von einem erheblichen Einbruch der Außennachfrage erschüttert.

sentence2: For the second time in less than four years, Asia is being hit with a major external demand shock.


sentence1: Beide Initiativen waren innerhalb kurzer Zeit und zu relativ geringen Kosten erfolgreich.

sentence2: Both initiatives succeeded in a short period of time and at a relatively low price.


sentence1: Putin verlässt sich auf das wirtschaftliche Wachstum als Basis seiner persönlichen Popularität.

sentence2: Putin counts on economic growth as the basis for his personal popularity.


sentence1: Bei den französischen Präsidentschaftswahlen waren beide Kandidaten bemüht, Privatleben und Wahlkampf getrennt zu halten.

sentence2: In the French presidential election, both candidates tried to keep their domestic life separate from their campaign.


sentence1: Als Premierminister rettete Juschtschenko im Jahr 2000 sein Land vor dem Finanzkollaps.

sentence2: As prime minister, Yushchenko saved his country from financial default in early 2000.


sentence1: Diese Politik war effektiv, hat aber auch Aufmerksamkeit auf den israelischen Einfluss auf die Iranfrage gelenkt.

sentence2: That policy has been effective, but it has also drawn attention to Israel’s influence on the Iran question.


sentence1: NEW YORK: Die Weltwirtschaft beendet das Jahr 2010 gespaltener, als sie es begonnen hat.

sentence2: NEW YORK – The global economy ends 2010 more divided than it was at the beginning of the year.


sentence1: Neue hochentwickelte Arten krimineller Aktivitäten, organisiertes Verbrechen und Terrorismus bilden sich heraus.

sentence2: New sophisticated types of criminal activities, organized crime and terrorism, are emerging.


sentence1: Die Tatsache, dass eine Regierung demokratisch gewählt wurde, heißt noch nicht, dass die Freiheit die Oberhand behält.

sentence2: The fact that a government has been democratically elected does not mean that the cause of freedom has prevailed.


sentence1: Erschütterungen beim Angebot allerdings sollten eigentlich deutliche positive Auswirkungen haben.

sentence2: Supply shocks, on the other hand, ought to have a significant positive impact.


sentence1: In einer Zeit außergewöhnlich hoher Arbeitslosigkeit verschärft politischer Druck das Problem nur.

sentence2: In an era of extraordinarily high unemployment, political pressures only compound the problem.


sentence1: Nach einer Reihe von Wahlniederlagen befindet sich die Linke weltweit in der Krise.

sentence2: After a series of electoral losses around the world, the left is in crisis.


sentence1: Die Auswirkungen sind höher, wenn geringe Defizit- und Verschuldungsniveaus überschritten werden und Leistungsbilanzdefizite hoch sind.

sentence2: The effect is greater when modest deficit and debt levels are exceeded and current-account deficits are large.


sentence1: Einer der zentralen innereuropäischen Faktoren wird daher die Entwicklung im europäischen Süden bleiben.

sentence2: As a result, developments in southern European will remain a key factor determining Europe’s course in 2013.


sentence1: Tatsächlich hat die Fed ihre NAIRU-Schätzung während der vergangenen zwei Jahre bereits zweimal gesenkt.

sentence2: In fact, the Fed has already cut its NAIRU estimate three times in the past two years.


sentence1: Aber wie vieler Kriege bedarf es eigentlich, bis wir verstehen, dass Töten zu immer noch mehr Töten führt?

sentence2: But how many wars does it take for us to understand that killing always begets more killing?


sentence1: Ich glaube, dass die Chancen für einen politischen Durchbruch in unserer Region niemals besser standen.

sentence2: I believe that the chances for a political breakthrough in our region have never been better.


sentence1: Daher sind ihre religiösen Erfahrungen von einer neuen Art und aller theologischen, gemeindlichen und staatlichen Institutionen beraubt.

sentence2: So their religious experience is of a new kind, bereft of theological, community, or state institutions.


sentence1: Prinz Muhammad leitet seit 2003 eine erfolgreiche Kampagne gegen den gewalttätigen Islamismus innerhalb des Königreichs.

sentence2: Since 2003, Prince Muhammad has been in charge of a successful campaign against violent Islamism in the Kingdom.


sentence1: Am 11. Mai werden 40-50 Millionen Wähler eine neue Nationalversammlung wählen.

sentence2: On May 11, some 40-50 million voters will elect a new national assembly.


sentence1: Er nannte seine Entdeckung l’effet de serre – den Treibhauseffekt.

sentence2: He called his discovery l’effet de serre – the greenhouse effect.


sentence1: Für mich als Vorsitzender einer politischen Partei ist heutzutage die zentrale Idee, Einzelpersonen mehr Macht zu geben.

sentence2: As the leader of a political party, the central idea for me nowadays is to empower individuals.


sentence1: Aber es sind die Mitarbeiter des Präsidenten, die das Ergebnis steuern und die nächsten Schritte bestimmen.

sentence2: But it is the president’s staff who guide the outcome and determines the next steps.


sentence1: Die USA beschäftigen im Irak über 100.000 private „Military Contractors“.

sentence2: The United States employs over 100,000 private “military contractors” in Iraq.


sentence1: Menschen, die länger leben, ohne dabei einer Erwerbstätigkeit nachzugehen, wollen das Leben genießen.

sentence2: People who live longer while not being in employment want to enjoy their lives.


sentence1: In den USA dagegen schlossen sich in den letzten Jahren starke politische Kräfte gegen eine direkte Umverteilung zusammen.

sentence2: In the US, though, there have been strong political forces arrayed against direct redistribution in recent years.


sentence1: Ein relativ hohes und nachhaltiges Wachstumsmodell lässt sich erreichen, aber das wird Zeit brauchen.

sentence2: While a relatively high and sustainable growth pattern can be achieved, it will take time.


sentence1: So ein System ist in der Verwaltung relativ teuer, aber billiger als die Kosten, die ohne es entstehen.

sentence2: Such a system is relatively expensive to manage, but it is cheaper than the costs of not having it.


sentence1: Die Eurozone bietet neben den USA den einzigen großen Kapitalmarkt für solche Investitionen.

sentence2: The eurozone provides the only large capital market other than the US for such investments.


sentence1: Natürlich verfügt China außerdem über große Mengen billiger Arbeitskräfte, um das Erz zu verarbeiten.

sentence2: Of course, China also has abundant cheap labor to process ore.


sentence1: Banken, die verheerenden Schaden in der Weltwirtschaft anrichteten, haben sich den notwendigen Maßnahmen widersetzt.

sentence2: Banks that wreaked havoc on the global economy have resisted doing what needs to be done.


sentence1: Jeder, der glaubte das politische System müsse geändert werden, litt an ,,reformistischen Wahnvorstellungen".

sentence2: Anyone who believed that the political system should be changed was suffering from "reformist delusions."


sentence1: Multinationale Unternehmen verfügen heute über viel mehr Möglichkeiten, ihrem fairen Steueranteil zu entkommen.

sentence2: Multinational companies have many more opportunities than before to dodge their fair and efficient share of taxation.


sentence1: Wenn das Land ein System freier Wechselkurse hat, wertet auch die Währung ab.

sentence2: If the country has a floating exchange-rate regime, the currency depreciates, too.


sentence1: Es gibt zwingende Gründe für höhere öffentliche Investitionen in die ersten Lebensjahre eines Kindes.

sentence2: There is a compelling case for increased public investment at the start of a child’s life.


sentence1: Unter diesen Bedingungen ist das exportorientierte Wachstum der großen Volkswirtschaften eine Bedrohung der Weltwirtschaft.

sentence2: Under these conditions, export-led growth by major economies is a threat to the world economy.


sentence1: Die Vereinigten Staaten sollten einen größeren Beitrag zum Aufbau der Stabilität in Moldawien leisten.

sentence2: The United States should do more to help bring stability to Moldova.


sentence1: Chinesische Haushalte sparen viel, ungefähr ein Viertel ihres Einkommens.

sentence2: Chinese households do save a lot, about one quarter of their income.


sentence1: Gefragt sind höhere Beschäftigungszahlen und höhere Löhne aufgrund einer größeren Nachfrage nach den am wenigsten produktiven Arbeitnehmern.

sentence2: What is needed is higher employment and pay through higher demand for the least productive workers.


sentence1: Das schreien uns die außergewöhnlich hohen Preise für Öl, Metalle und Lebensmittel entgegen.

sentence2: That is what the extraordinary run-up in prices for oil, metals, and food is screaming at us.


sentence1: 2001 schuf die Welt einen ,Globalen Fonds zum Kampf gegen AIDS, TBC und Malaria'.

sentence2: In 2001, the world created a Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria.


sentence1: Mit geschätzten 48,3 Milliarden Euro sind die indirekten Produktivitätsverluste jedoch der bei weitem größte Kostenfaktor.

sentence2: The largest single cost by far, estimated at €48.3 billion, is indirect: lost productivity.


sentence1: Bushs neuer Haushalt sieht zudem höhere Ausgaben für öffentliche Diplomatie vor.

sentence2: Bush’s new budget also includes an increase in funding for public diplomacy.


sentence1: Zudem werden die höheren öffentlichen Ausgaben für Anlageinvestitionen und andere besondere Beschaffungsmaßnahmen die Binnennachfrage ankurbeln.

sentence2: Meanwhile, higher public spending on capital investment and other special procurements will boost domestic demand.


sentence1: Medwedews hauptsächliches strategisches Ziel muss nun darin bestehen, sich eine zweite Amtszeit als Präsident zu sichern.

sentence2: Moreover, Medvedev’s main strategic goal must be to secure a second term as president.


sentence1: Die Öffentlichkeit stellte von Anfang an keine großen Erwartungen an Frau Megawati.

sentence2: Public expectations about Mrs Megawati were modest from the start.


sentence1: Zusätzlich zu den Bereichen Verteidigung und Sicherheit, hätte auch die Übertragung anderer Kompetenzen an die bundesstaatliche Ebene durchaus Sinn.

sentence2: In addition to defense and security, it would make sense to move other competencies to the federal level.


sentence1: Im Gegensatz dazu muss es in demokratischen Gesellschaften stärkere Verbindungen geben als in Zufallsgruppen.

sentence2: Democratic societies, by contrast, need to be bonded more powerfully than some chance grouping.


sentence1: Und die Gründe für die politische Ungnade ihres Mannes bleiben, gelinde gesagt, im Dunkeln.

sentence2: And the reasons for her husband’s political disgrace remain murky, to say the least.


sentence1: Die meisten Modelle zeigen, dass die Kosten gegen Ende dieses Jahrhunderts 1-5% des weltweiten BIP betragen werden.

sentence2: Most models indicate that the cost toward the end of the century will be 1-5% of world GDP.


sentence1: In welcher Weise könnte eine solche Situation die Aussichten für Frieden und Demokratie im Nahen Osten beeinflussen?

sentence2: How might such a world affect prospects for peace and democracy in the Middle East?


sentence1: Die europäischen Länder sollten sich auf amerikanische Forderungen einstellen, mehr zur Verbesserung der Sicherheitssituation in Afghanistan beizutragen.

sentence2: European countries should be prepared for US calls to do more to meet the increasing security challenge in Afghanistan.


sentence1: Der politische Arm der Hamas muss sich – im Unterschied zum militärischen Arm – um diese Wünsche kümmern.

sentence2: The political--as distinct from the military-- wing of Hamas must be responsive to their desires.


sentence1: Seine Regierung verdient viel Anerkennung, sowohl für die eingesetzte Politik als auch für das Vermeiden von Fehler.

sentence2: His Administration deserves much credit, both for policies followed and mistakes avoided.


sentence1: Fünf Jahre später befinden sich öffentliche und private Schulden sowie die Auslandsverschuldung in vielen Ländern auf Rekordhöhen.

sentence2: Five years on, public, private, and external debt are at record levels in many countries.


sentence1: Heute leben fast 27 Millionen Amerikaner von Teilzeit- und Projektarbeit.

sentence2: Today, almost 27 million Americans survive on part-time and project-based incomes.


sentence1: Einkommen und Vermögen der meisten Amerikaner liegen unter dem Niveau, das sie lange vor der Krise erreicht hatten.

sentence2: Most Americans’ income and wealth are below their levels long before the crisis.


sentence1: Früher waren die Vereinigten Staaten die dominante Macht und legten für die restliche Welt die Tagesordnung fest.

sentence2: The United States used to be the dominant power and set the agenda for the world.


sentence1: Von 1990 bis 2008 hat die EU ihre Emissionen um etwa 270 Millionen Tonnen CO2 verringert.

sentence2: From 1990 to 2008, the EU cut its emissions by about 270 million metric tons of CO2.


sentence1: In jedem dieser Fälle segneten das die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten zustimmend ab.

sentence2: Each time the United States and its allies nodded in agreement.


sentence1: Sie lassen sich mit Raketen und Flugzeugen überfliegen und von Panzern durchbrechen.

sentence2: Missiles and airplanes can fly over them and tanks can smash through them.


sentence1: Die USA weisen ein jährliches Defizit von 800 Milliarden Dollar im Handel mit traditionellen Waren und Dienstleistungen auf.

sentence2: The US is running an $800 billion annual trade deficit in traditional goods and services.


sentence1: US-Amerikaner treffen in Kanada und Mexiko auf hohe Akzeptanzraten von 90% bzw. 70%.

sentence2: US citizens register high approval ratings in Canada and Mexico: 90% and 70%, respectively.


sentence1: Das Vermögen der Haushalte beträgt jetzt 10 Billionen US-Dollar weniger als vor dem Beginn der Rezession.

sentence2: Household wealth is now $10 trillion dollars less than it was before the recession began.


sentence1: Die Ukraine hat 3,1 Billionen US-Dollar Schulden, die im Jahr 2000 fällig werden.

sentence2: Ukraine has $3.1 billion in debt payments coming due in the year 2000.


sentence1: Die Chinesen verfügen über zwei Billionen US-Dollar Währungsreserven, mit denen sie ihr Versprechen untermauern.

sentence2: The Chinese have $2 trillion in hard currency reserves to back up their promise.


sentence1: Die USA verbrauchen beispielsweise pro Kopf mehr als neun Mal so viel Erdöl wie China.

sentence2: For example, the US consumes more than nine times as much oil as China on a per capita basis.


sentence1: Silber aus der neuen Welt löste im 16. Jahrhundert eine anhaltende Inflation aus.

sentence2: The arrival of silver from the New World in the sixteenth century triggered sustained inflation.


sentence1: Dracontiasis ist nun nur noch in vier Ländern endemisch, und Lepra ist in nur sechs Ländern ein Problem.

sentence2: Guinea disease is now endemic in only four countries, and leprosy is a problem in only six.


sentence1: Die Voraussetzung für eine unabhängige Geldpolitik sind allerdings flexible Wechselkurse und keine Neubewertung.

sentence2: An independent monetary policy requires a flexible exchange rate, not a revaluation.


sentence1: Vermehrte gegenseitige Abhängigkeit hat nicht zu einem besseren Verständnis auch nur einiger der grundlegenden Probleme geführt.

sentence2: Increased interdependence has not led to better understandings on even some of the most basic issues.


sentence1: Auch Russlands Leistungsbilanz präsentierte sich in den letzten Jahren überwiegend mit einem Überschuss.

sentence2: Similarly, Russia’s current-account balance has been mostly in surplus in recent years.


sentence1: Der Hauptgrund dafür ist, dass Irland vom wirtschaftlichen Missgeschick des letzten Jahres traumatisiert ist.

sentence2: The main reason for this is that Ireland has been traumatized by economic misfortune over the past year.


sentence1: Doch verfügt Nordostasien als einzige asiatische Region über keine regionale Organisation.

sentence2: But northeast Asia, alone among the Asian regions, has no regional organization.


sentence1: KOPENHAGEN: Die globale Erwärmung wird dazu führen, dass mehr Menschen hitzebedingt sterben.

sentence2: COPENHAGEN – Global warming will mean that more people die from the heat.


sentence1: In letzter Zeit freilich gab es bedeutende Veränderungen bei den Hauseigentümerversicherungen.

sentence2: Yet we have seen major changes recently in homeowners’ insurance rates.


sentence1: Auf der Suche nach Hilfe ist er mit dem Jungen per Bus, Bahn und Lastwagen durch ganz China gereist.

sentence2: He had been taking the boy all over China by train, bus, and truck in search of help.


sentence1: Wir müssen die nötige Kultur eines Dialogs zwischen Industrie und Forschung herstellen.

sentence2: We need to create the necessary culture of dialogue within industry and academia.


sentence1: Nur wenige der Internet- und Dotcom-Unternehmen waren tatsächlich profitabel, doch das schien die Investoren nie zu stören.

sentence2: Few internet and dot com companies were profitable, but investors never seemed to mind.


sentence1: Andere Filme erzählen einfach die Geschichten von Menschen, die normalerweise nicht in Filmen zu sehen sind.

sentence2: Other films simply tell stories of people who are not usually portrayed by film.


sentence1: Überdies hilft dieser Ansatz, die Verbindung zwischen negativer Stimmung und negativen Gedanken zu lösen.

sentence2: It helps break the normal link between negative mood and negative thinking.


sentence1: Nur durch solches dauerhaftes Wachstum kann das Pro-Kopf-Einkommen an dasjenige der Industriestaaten anknüpfen.

sentence2: Only through such sustained growth can per capita income approach the levels prevailing in the developed world.


sentence1: CIAT ist eines der internationalen Zentren der Beratungsgruppe für Internationale Agrarforschung (CGIAR).

sentence2: CIAT is one of the international centers of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).


sentence1: Zunächst setzten die Zentralbanken die Regeln des freien Marktes bei Liquiditätsengpässen außer Kraft.

sentence2: First, central banks suspended the rules of the free market in liquidity squeezes.


sentence1: Daher müsste man sich stärker auf die Fiskalpolitik stützen – d.h. auf höhere Staatsausgaben.

sentence2: Thus, greater reliance on fiscal policy – increased government spending – would be necessary.


sentence1: In den großen Ökonomien hat man auf die aktuelle Krise mit ehrgeizigen Rettungsplänen in den Bereichen Haushaltspolitik und Finanzen reagiert.

sentence2: Major economies have responded to the current crisis with ambitious fiscal and monetary rescue plans.


sentence1: Russland wird also anfangen müssen, die Reserven, die die Wirtschaft während der aktuellen Krise retteten, auszugeben.

sentence2: Russia will thus be forced to start spending the reserves that saved the economy in the recent crisis.


sentence1: Aber der Einfluss des Fonds geht weit über die Rettung von Leben hinaus.

sentence2: But the impact of the Global Fund extends far beyond lives saved.


sentence1: Weitere Informationen über das Projekt und alle 19 Ziele finden Sie unter www.post2015consensus.com.

sentence2: For more information about the project and all 19 targets, visit www.post2015consensus.com


sentence1: Sofern die Regierung nicht diese Schritte ergreife, würde er mit einer Million Menschen in die Hauptstadt marschieren.

sentence2: Unless the government took these steps, he would lead a million-man march on the capital.


sentence1: Teil zwei würde die zentralen Institutionen der EU, ihre prinzipiellen Befugnisse und ihre Beziehungen zueinander beschreiben.

sentence2: Part Two would describe the EU’s key institutions; their principal powers and the relations between them.


sentence1: Institutionelle Investoren beispielsweise, vor allem Versicherungen und Pensionsfonds, haben schwer gelitten.

sentence2: For example, institutional investors, especially insurance companies and pension funds, have suffered badly.


sentence1: Natürliche Ressourcen sind also nicht nur Ziel der Korruption, sondern zugleich Mittel zum Machterhalt.

sentence2: The natural resources are therefore not only a target of corruption but also an instrument of holding power.


sentence1: Obwohl die Globalisierung allmählich vor sich geht, gewann sie deutlich an Kraft, als China auf den Weltmärkten erschien.

sentence2: Although globalization is a gradual process, it gained momentum when China decided to play the game.


sentence1: Durch die Existenz nuklearer Waffen wurde außerdem die Aufrüstung im konventionellen Bereich gebremst.

sentence2: The existence of nuclear weapons also curbed the conventional arms race.


sentence1: Aber die wirkliche Erklärung ist an anderer Stelle zu suchen - und fällt viel einfacher aus.

sentence2: But the real explanation lies elsewhere--and is much simpler.


sentence1: Einerseits bietet der Kapitalismus den besten Garanten für individuelle Freiheit, Auswahl und unternehmerische Initiative.

sentence2: On one hand, capitalism offers the best safeguard of individual freedom, choice, and entrepreneurial initiative.


sentence1: Aber nicht alle europäischen Universitäten betrachten sich vorrangig als Forschungseinrichtung.

sentence2: But not all of Europe’s universities regard themselves primarily as research institutions.


sentence1: Das würde Abbas 3000 zusätzliche gut ausgerüstete und ausgebildete Soldaten verschaffen.

sentence2: That would give Abbas an additional 3,000 well-equipped and trained troops.


sentence1: Katastrophal ist der Zusammenbruch staatlicher Strukturen in vielen Ländern, aus denen die Terroristen stammen.

sentence2: What is catastrophic is the collapse of state structures in many of the countries from which the terrorists come.


sentence1: Die großen Wahlkampfsponsoren beider Parteien zahlen, um sicherzustellen, dass ihre Eigeninteressen die politischen Debatten beherrschen.

sentence2: The big campaign contributors to both parties pay to ensure that their vested interests dominate political debates.


sentence1: Kurz gesagt, haben sie die kurzfristigen Marktbewegen über-interpretiert und stark vereinfachend als langfristige Trends dargestellt.

sentence2: In short, they over-interpreted short-term market movements, simplistically portraying them as long-term trends.


sentence1: Am Ende des Jahres 1997 brach die zweite Regierung Klaus unter dem Gewicht von diversen Finanzskandalen zusammen.

sentence2: At the end of 1997, the second Klaus government collapsed under the weight of financial scandals.


sentence1: Öl verseuchte Vögel und Strände ergeben entsetzliche Bilder, während tote Fische und Shrimpslarven von den Kameras unentdeckt bleiben.

sentence2: Oil-contaminated birds and beaches make appalling pictures, whereas dead fish and shrimp larvae go unnoticed by cameras.


sentence1: Es ist jetzt noch zu früh, auf ein erfolgreiches Engagement der USA im Bereich des Klimawandels zu zählen.

sentence2: It is too early to count on success in engaging the US on climate change.


sentence1: Ein gut funktionierendes und kompetentes Justizwesen ist eine notwendige Bedingung zur Schaffung von Rechtsstaatlichkeit.

sentence2: A well-functioning and competent judicial system is a necessary condition for establishing the rule of law.


sentence1: Dies stellt eine grundlegende Veränderung innerhalb der globalen Struktur der Anreize dar, Nachhaltigkeit zu erreichen.

sentence2: This marks a sea change in the global structure of incentives with respect to achieving sustainability.


sentence1: Bewusst oder unbewusst tun Menschen Dinge, die andere Menschen verletzen.

sentence2: Wittingly or unwittingly, individuals do things that injure other individuals.


sentence1: Viele meinen, dass keine globalen Maßnahmen notwendig seien, um die wirtschaftliche Ungleichheit zu bekämpfen.

sentence2: Many think that no global action to fight economic inequality is necessary.


sentence1: Aber auch für Frauen ohne höheren Schulabschluss oder Berufsausbildung wird ein  „Aktionsplan“ erstellt.

sentence2: But even women who arrive with no higher education or professional skills create an “action plan.”


sentence1: Ereignisse in jüngster Zeit haben die Risiken des Ansatzes der Bush-Administration wieder verstärkt.

sentence2: Recent events have reinforced the risks in the Bush administration’s approach.


sentence1: Die Ereignisse der jüngsten Zeit unterstreichen die enormen Risiken aufgrund eines fehlenden Rahmenwerks zur Restrukturierung von Staatsschulden.

sentence2: Recent events underscore the enormous risks posed by the lack of a framework for sovereign debt restructuring.


sentence1: In französischen, spanischen und portugiesischen Kolonien wurde er an katholischen Eliteschulen den Unabhängigkeitsführern beigebracht.

sentence2: Elite Catholic schools taught Corporatism to independence leaders in French, Spanish, and Portuguese colonies.


sentence1: In der Geschichte haben daher außenstehende Kräfte eine entscheidende Rolle gespielt.

sentence2: Historically, outside parties have thus played a decisive role.


sentence1: Die USA bleiben die treibende Kraft in Bezug auf das IST und liefern die notwendige Expertise.

sentence2: The US remains the driving force behind the IST, supplying the needed expertise.


sentence1: Ich besuchte Präsident Aristide in Port-au-Prince Anfang des Jahres 2001.

sentence2: I visited President Aristide in Port-au-Prince in early 2001.


sentence1: Kurz gesagt, wollen sie eine Regierung, die ihren Schwerpunkt darauf legt, das Leben der Bürger zu verbessern.

sentence2: In short, they want a government that is focused on improving citizens’ lives.


sentence1: Diese relativen Preise werden aber zunehmend die veränderte Nachfrage der alternden Bevölkerung in den Industriestaaten widerspiegeln.

sentence2: But these relative prices will increasingly reflect the changed demands of the aging citizenry of industrial nations.


sentence1: Sie sollten die Entwicklung des Euro-Dollar-Wechselkurses den Devisenmärkten überlassen.

sentence2: They should let the currency markets take care of the Euro/dollar exchange rate.


sentence1: Doch weil ein Wechselkurs relativ ist, können nicht alle Währungen gleichzeitig an Wert verlieren.

sentence2: Yet, because an exchange rate is a relative price, all currencies cannot weaken simultaneously.