sentence1: Viele Patienten werden in Krankenhäuser eingewiesen und fallen dort weitgehend vermeidbaren, potentiell tödlichen Antimikroben-resistenten Infektionen zum Opfer.

sentence2: Many patients enter hospitals only to fall victim to largely preventable, potentially fatal, antimicrobial�resistant infections.


sentence1: Doch haben seine Lügen sein Land nicht in einen Krieg geführt, der Tausende das Leben gekostet hat.

sentence2: But his lies did not lead his country into a war that has cost thousands of lives.


sentence1: Warum wurden selbst in den von Palästinensern am dichtesten bevölkerten Gebieten noch Siedlungen errichtet?

sentence2: Why have settlements been established even in areas most densely populated by Palestinians?


sentence1: Diese internen Konflikte haben sich seit der internen politischen und globalen wirtschaftlichen Krise verschlimmert.

sentence2: These internal conflicts have worsened with the country’s domestic political crisis and the global economic crisis.


sentence1: Die Regierung wird gezwungen sein ihre Einnahmen deutlich zu erhöhen.

sentence2: The government will be forced to consider raising revenues sharply.


sentence1: In vielen Ländern gibt es Gesetze gegen die Anstiftung zu Gewaltakten, obwohl man in manchen Ländern weiter geht.

sentence2: Many countries enact legislation to stop people from inciting others to commit violent acts, though some go further.


sentence1: Jeder politisch engagierte Mensch im Land erkennt die Realität dieses Machtanspruchs.

sentence2: Every politically active person in the country understands the reality of this power grab.


sentence1: Es gibt viele solcher Menschen, Zigmillionen, doch sind sie nicht immer politisch engagiert und vereint.

sentence2: There are many such people, tens of millions, but they are not always politically engaged and united.


sentence1: Länder, die eine Aufwertung ihrer Währungen gegenüber dem Dollar zugelassen haben, werden eine deutliche Verlangsamung ihres Exportwachstums erleben.

sentence2: Countries that allowed their currencies to appreciate relative to the dollar will experience a sharp slowdown in export growth.


sentence1: Und immer war die Rolle des Kreditgebers letzter Instanz ein unverzichtbarer Bestandteil dieser Funktion.

sentence2: Time and again, the lender-of-last-resort role has been an indispensable part of that function.


sentence1: Auch die hohen Ölpreise haben ihren Zoll vom verfügbaren Einkommen gefordert und das Wachstum bei der Verbrauchernachfrage gehemmt.

sentence2: Also, high oil prices have taken a toll on disposable income, impeding growth in consumption demand.


sentence1: Letztendlich werden die Auswirkungen des Atomabkommens aber von der politischen Dynamik im Iran abhängen.

sentence2: Ultimately, however, the impact of the nuclear agreement will depend on political dynamics in Iran.


sentence1: Es geht nicht darum, einheimische Hersteller zu schützen, sondern unseren Planeten zu schützen.

sentence2: What is at stake is not protecting domestic producers, but protecting our planet.


sentence1: Zum ersten Sturm auf eine Bank kam es bei der britischen Hypothekenbank Northern Rock.

sentence2: The first run on a bank occurred against the British mortgage lender Northern Rock.


sentence1: Um das Ziel einer nachhaltigen globalen Gesellschaft mit niedrigem CO2-Ausstoß zu erreichen, bedarf es gewaltiger Anstrengungen.

sentence2: The pursuit of a sustainable global society of low CO2 emitters requires a tremendous effort.


sentence1: In der Vermögensverwaltungsbranche gab es bisher zwei verschiedene Investitionsstrategien: aktiv und passiv.

sentence2: In the asset management industry, there have traditionally been two types of investment strategies: passive and active.


sentence1: Viele neue Arbeitsplätze werden in Städten im inländischen Dienstleistungsbereich entstehen.

sentence2: Many of these jobs will be in the domestic, urban, non-tradable service sector.


sentence1: Die größte Gefahr für eine nachhaltige Rolle des Dollars ist die große und weiter wachsende Staatsverschuldung.

sentence2: The major risk to the sustained role of the dollar is the large and growing US national debt.


sentence1: Selbst wenn man das menschliche Leid außen vor lässt, bedeutet dies wiederum mehr Probleme für das Finanzsystem.

sentence2: Even putting aside the human suffering, this means, in turn, more problems for the financial system.


sentence1: Das zentrale Thema ist der Unilateralismus, den die wichtigsten Regierungsparteien in Israel an den Tag gelegt haben.

sentence2: The real issue is the unilateralism that has been adopted by the major parties that have ruled Israel.


sentence1: Der Konsum bleibt schwach, und eine starke und nachhaltige Erholung kann nicht auf einer weiteren Schuldenblase aufgebaut werden.

sentence2: Consumption will remain restrained, while strong and sustainable recovery cannot be based on another debt-fueled bubble.


sentence1: Erst im späten 20. Jahrhundert wurde eine wirksame Chemotherapie entwickelt.

sentence2: It was only in the latter part of the twentieth century that a truly effective chemotherapy became available.


sentence1: Es wird angenommen, dass über 120 Länder den palästinensischen Antrag auf Anerkennung der Staatlichkeit befürworten werden.

sentence2: More than 120 countries are believed to support the Palestinian bid for statehood.


sentence1: Bei den bisherigen Untersuchungen haben sich jedoch zwei Schlussfolgerungen herauskristallisiert, über die politische Entscheidungsträger besonders nachdenken sollten.

sentence2: In the findings to date, however, two conclusions have emerged that seem especially useful for policymakers to ponder.


sentence1: Die Ausrichtung des diesjährigen G8-Gipfels hat Kanada angeblich ein Vermögen gekostet, trotz des völligen Mangels an greifbaren Ergebnissen.

sentence2: Hosting this year’s G-8 summit reportedly cost Canada a fortune, despite the absence of any significant results.


sentence1: Für den internationalen Handel kann dieses System ernsthafte Gefahren bergen.

sentence2: A cap-and-trade system can cause serious risks to international trade.


sentence1: Infolgedessen enthalten die Genome vieler Menschen ungefähr 1% Neandertaler-DNA.

sentence2: As a result, many people’s genomes contain roughly 1% Neanderthal DNA.


sentence1: Für die israelische Koalitionsregierung unter der Führung von Ministerpräsident Ehud Olmert stellt sich die Sache relativ einfach dar.

sentence2: For the Israeli coalition government headed by Prime Minister Ehud Olmert, matters are relatively simple.


sentence1: In New York kommen derzeit nahezu alle Nationen der Welt zu einer Überarbeitung des Atomwaffensperrvertrags zusammen.

sentence2: Nearly all the world’s nations are meeting in New York to review the Non-Proliferation Treaty.


sentence1: Die Ukraine liegt zwar zweifelsohne im Osten, aber im Osten Europas.

sentence2: Ukraine may undoubtedly be of the East, but it is the East of Europe.


sentence1: Die größte Herausforderung für die Regierung Obama könnte das Problem der Währungsmanipulation sein.

sentence2: The most difficult challenge for the Obama administration may be the issue of currency manipulation.


sentence1: Mit den Osloer Abkommen wurden die besetzen Gebiete in drei Regionen unterteilt.

sentence2: The Oslo Accords divided the occupied territories into three regions.


sentence1: Personen und Familien mit geringen Einkommen könnten prinzipiell durch pauschale Transferprogramme vergütet werden.

sentence2: In principle, low-income individuals and families could be compensated through lump-sum transfer programs.


sentence1: Schließlich muss China ein proaktiver Stakeholder in der globalen Wirtschaft werden.

sentence2: Last but not least, China should become a proactive stakeholder in the global economy.


sentence1: NEW YORK – Die aktuelle globale Wirtschaftskrise wird als Greenspans Wahn in die Geschichte eingehen.

sentence2: NEW YORK – This global economic crisis will go down in history as Greenspan’s Folly.


sentence1: Die Reform kann jedoch nicht ohne Mehrheit im EU-Ministerrat beschlossen werden.

sentence2: But reform won't happen without the right majority in the Council of Ministers.


sentence1: In der zweiten Hälfte 2009, als sich die Weltwirtschaft erholte, kehrte sich dieser Trend um.

sentence2: Over the second half of 2009, with the world economy recovering, this trend reversed.


sentence1: Die Durchsetzung einer säkularen Verfassung vor den Wahlen garantiert kein säkulares Ergebnis.

sentence2: Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome.


sentence1: New York – Wird die zunehmende globale Inflation zu einer starken globalen Konjunkturabschwächung führen?

sentence2: New York – Will rising global inflation lead to a sharp global economic slowdown?


sentence1: Angesichts ihrer Pläne zur politischen Vereinigung hielten diese Politiker die wirtschaftlichen Risiken allerdings für unwichtig.

sentence2: They regarded the economic risks as unimportant relative to their agenda of political unification.


sentence1: In all diesen Ländern respektieren die Parteien grundlegende demokratische Freiheiten.

sentence2: In all of these countries, all parties respect basic democratic freedoms.


sentence1: De Gaulle hielt sich gerade in Colombey auf, kehrte aber unverzüglich nach Paris zurück.

sentence2: De Gaulle was at Colombey, but returned immediately to Paris.


sentence1: „The New Climate Economy“ hält dies für eine sehr schlechte Idee.

sentence2: “The New Climate Economy” argues that this would be a very bad idea.


sentence1: In einer Gesellschaft können die Strafverfolgungsbehörden einen Bürger letztlich zwingen, sich an die Regeln zu halten.

sentence2: In a society, law-enforcement institutions can ultimately compel a citizen to abide by the rules.


sentence1: Die Entscheidung beruht in diesen Fällen zumeist auf persönlichen und sozialen und nicht auf medizinischen Erwägungen.

sentence2: The decision in such cases is based mostly on personal and social considerations rather than medical ones.


sentence1: Die Sowjets hatten ihren Sieg im Zweiten Weltkrieg, gefolgt von der Entwicklung zur globalen Supermacht.

sentence2: The Soviets had their victory in World War II, followed by the creation of a global superpower.


sentence1: In vielen Ländern jedoch finden es die politischen Parteien schwierig, Debatten dieser Art auch nur ins Auge zu fassen.

sentence2: In many countries, however, political parties find it difficult even to contemplate such debates.


sentence1: Die Rolle der freien Presse sollte es sein, Druck auf die staatlichen Vertreter auszuüben, sich besser zu verhalten.

sentence2: The role of a free press should be to put pressure on public officials to behave better.


sentence1: Es impliziert, dass ganze Territorien und die dort lebenden Bevölkerungen als feindlich zu betrachten sind.

sentence2: It implies that whole territories and the populations living there are to be considered hostile.


sentence1: Nur die EU kann zum Gelingen der Multipolarität beitragen, wenn sie ihre Rolle positiv wahrnimmt.

sentence2: It is the EU that can make multi-polarity work if it plays its role positively.


sentence1: Sie wurden in Gaza geboren oder im Krieg von 1948 oder in anderen Kriegen als Flüchtlinge dorthin vertrieben.

sentence2: They were born in Gaza or pushed there as refugees during the war of 1948, or in other wars.


sentence1: Und Spenderblut muss kalt gelagert werden und hält dann 28 Tage.

sentence2: And donor blood must be kept in cold storage, where it has a 28-day shelf life.


sentence1: Mit großen Leistungsbilanz- und Haushaltsüberschüssen hatte es im Juli internationale Reserven in Höhe von $ 600 Milliarden angehäuft.

sentence2: With huge current-account and budget surpluses, it had accumulated international reserves of $600 billion by July.


sentence1: Diese Agenda widmet sich im Kern der Förderung der Würde des Menschen und der Wahrung einer nachhaltigen Entwicklung.

sentence2: This agenda goes to the heart of improving human dignity and maintaining sustainable development.


sentence1: Ein Ad-hoc-Ansatz, wie ihn viele Organisationen derzeit verfolgen, führt häufig zu unbefriedigenden Ergebnissen.

sentence2: Adopting an ad hoc approach, as many organizations currently do, frequently yields poor results.


sentence1: Alle zusätzlichen Reserven wurden letztlich dazu „verwendet“, den erhöhten Kreditbedarf der Wirtschaft zu decken.

sentence2: Essentially all of the increased reserves ended up being “used” to support increased commercial lending.


sentence1: Schließlich ist das unabhängige Indien aus der komplizierten Verbindung der Ideen dieser beiden Männer hervorgegangen.

sentence2: After all, it was out of their complicated marriage of ideas that independent India was born.


sentence1: Und der Migrationsdruck wird noch deutlich zunehmen, wenn sich die globale Erwärmung entsprechend den grundlegenden Prognosen der Klimatologen entwickelt.

sentence2: And migration pressure will increase markedly if global warming unfolds according to climatologists’ baseline predictions.


sentence1: Dies bringt uns zu der Forderung, kurzfristige Ziele mit langfristigen Visionen in Einklang zu bringen.

sentence2: This brings us to the need to balance short-term imperatives with long-term vision.


sentence1: Der Kauf von Staatsanleihen wird durch die EU-Verträge explizit zugelassen.

sentence2: The purchase of government bonds is explicitly authorized by the EU Treaty.


sentence1: Erfordern derartige Aussagen endlose Interpretation und Erläuterung, schwächt das ihre Wirkung dramatisch.

sentence2: When such statements require endless interpretation and explanation, their impact is weakened dramatically.


sentence1: Sowohl reiche als auch arme Länder würden von einer Zunahme der Migration profitieren, die Entwicklungsländer mehr als die Industrieländer.

sentence2: Both rich and poor countries would benefit from increased migration, with developing countries benefiting the most.


sentence1: Momentan verfügen wir über keine gut entwickelten Grundlagen zum Verständnis des Strukturwandels.

sentence2: We do not now have well developed frameworks for understanding structural change.


sentence1: Im letzten halben Jahr erreichte der gegenwärtige Zyklus des US-Dollars das dritte Stadium.

sentence2: In the past six months, the current round of the US dollar cycle entered stage three.


sentence1: Nach harten Verhandlungen würden die Regierung und ihre Gläubiger Griechenlands Schulden vermutlich letztlich halbieren.

sentence2: After tough negotiations, the government and its creditors would probably eventually slash Greece’s debt in half.


sentence1: Wenn die Menschen in gesunden und in stabilen finanziellen Verhältnissen leben sind auch ihre Ökonomien stärker und wohlhabender.

sentence2: When people are healthy and financially stable, their economies are stronger and more prosperous.


sentence1: Das WM-Finale 2006 war eine europäische Angelegenheit, bei der Italien Frankreich besiegte.

sentence2: In 2006, the World Cup final was European, with Italy defeating France.


sentence1: Darüber hinaus schob die deutsche Politik, da im September 2009 Bundestagswahlen anstanden, das Problem vor sich her.

sentence2: Moreover, German politicians, facing a general election in September 2009, procrastinated.


sentence1: Doch das Land ist relativ wohlhabend, insbesondere im Hinblick auf das Immobilienvermögen der privaten Haushalte.

sentence2: But the country is relatively wealthy, especially in terms of property assets on household balance sheets.


sentence1: Jüngste historische Forschungen haben die alte Seidenstraße aus der Vergessenheit befreit.

sentence2: Recent historical research has rescued the old Silk Road from historical oblivion.


sentence1: Warum will sie den Regierungen den Zugriff auf dringend benötigte Finanzmittel zur sozialen Entwicklung vorenthalten?

sentence2: Why does it want to deny governments’ access to much-needed funds for social development?


sentence1: Die reichen Länder müssen dringend benötigte Finanzmittel für die medizinische Behandlung der HIV/AIDS-Kranken bereitstellen.

sentence2: Rich countries must provide urgent funding for medical treatment of those with HIV/AIDS.


sentence1: Kurz vor seinem Rücktritt im Mai mahnte er die jordanische Führung vor Selbstgefälligkeit im Reformprozess.

sentence2: In May, shortly after his resignation, he warned Jordanian leaders of complacency in the reform process.


sentence1: Zum ersten Mal in der palästinensischen Geschichte hat eine religiöse Partei die Mehrheit.

sentence2: For the first time in Palestinian history, a religious party is dominant.


sentence1: Im Laufe der menschlichen Geschichte haben diese grundlegenden Möglichkeiten immer und überall unendlich viele, außergewöhnliche Neuerungen aufzuweisen.

sentence2: Across human history, always and everywhere, these basic faculties have demonstrated endless extraordinary innovation.


sentence1: Dies gipfelte in einem schlechten Wahlergebnis für die Regierungskoalition im November 1999.

sentence2: This culminated in poor electoral results for the ruling coalition in November 1999.


sentence1: In den letzten zehn Jahren galt in Italien das Mehrheitswahlrecht gemischt mit einem gewissen Anteil Verhältniswahlrecht.

sentence2: During the past decade, Italy has used a majority electoral system corrected by a proportional quota.


sentence1: Wir müssen herausfinden, wie wir aus dieser enormen Vielfalt der Wege zur Rettung der Welt klug werden können.

sentence2: We must figure out how to make sense of this enormous diversity of ways of saving the world.


sentence1: Wir brauchen Streitkräfte, die schneller reagieren, eine größere Reichweite haben und länger im Einsatz bleiben können.

sentence2: We need forces that react more quickly, reach further, and can remain in the field longer.


sentence1: Die Informationen auf der Erde bestimmen den jeweiligen Wert der Variablen innerhalb dieser Relation.

sentence2: The information from the ground fixes the unique values of each variable in this ratio.


sentence1: Für die übrige Bevölkerung Kataloniens jedoch schaffen die turbulenten Beziehungen zum übrigen Spanien beträchtliche Unsicherheit.

sentence2: For the rest of Catalans, however, turbulent relations with the rest of Spain create considerable uncertainty.


sentence1: Die großen Erfolgsgeschichten fanden an Orten wie Shanghai statt, in Hafenstädten mit vorhandenem Zugang zu den Weltmärkten.

sentence2: The big development success stories are places like Shanghai, port cities with ready access to world markets.


sentence1: Derivate können vielen nützlichen Zwecken dienen, doch enthalten sie auch versteckte Gefahren.

sentence2: Derivatives can serve many useful purposes, but they also contain hidden dangers.


sentence1: Aus politischen Gründen jedoch wurden die Veränderungen stets auf nahezu apologetische Weise begründet.

sentence2: However, for political reasons, the changes were always justified in an almost apologetic way.


sentence1: Aber mehr Niederschlag dank globaler Erwärmung wird die tatsächliche Zahl vermutlich auf etwa 1,7 Milliarden verringern.

sentence2: But more precipitation from global warming will most likely bring the actual number down to about 1.7 billion.


sentence1: Pro Jahr leiden Afrikaner in ungefähr 500 Millionen Fällen an Malaria, die rund zwei Millionen Todesopfer fordert.

sentence2: Africans suffer about 500 million cases of malaria per year, causing around 2 million deaths.


sentence1: Im Jahre 2008 verursachten etwa 250 Millionen Fälle von Malaria nahezu eine Million Tote, zumeist Kinder unter fünf Jahren.

sentence2: In 2008, about 250 million cases of malaria caused almost a million deaths, mostly of children under five.


sentence1: Politische Gefangene beider Seiten wurden freigelassen, und gerade erst hat eine Delegation führender Fatah-Mitglieder Gaza besucht.

sentence2: Political prisoners from both sides have been released, and a senior Fatah delegation just visited Gaza.


sentence1: Fast überall werden ehrliche Wahlen abgehalten und daraus ist eine neue Generation politischer Entscheidungsträger hervorgegangen.

sentence2: Honest elections were held almost everywhere, and these delivered a whole new generation of political actors.


sentence1: Politische Eliten haben immer wieder die Einschränkung der Pressefreiheit gefordert.

sentence2: Political elites called again and again for curtailment of press freedom.


sentence1: Einige Studien legen sogar nahe, dass die tropischen Wirbelstürme „nasser“ werden.

sentence2: A few studies have even suggested that tropical cyclones may be “wetter.”


sentence1: Es ist als würde die politische Führung Deutschlands denken, sie sei wieder in den Zeiten des Goldstandards.

sentence2: It is as if German political elites think that they are back in the era of the gold standard.


sentence1: Leider wird dieses Spiel immer wieder bei den verschiedensten Handelsfragen durchgespielt, häufig ist davon auch China betroffen.

sentence2: Unfortunately, this play is being re-enacted across a host of trade issues, including many involving China.


sentence1: CAMBRIDGE – Die Sparquote der privaten Haushalte in den Vereinigten Staaten hat sich in den letzten drei Jahren verdreifacht.

sentence2: CAMBRIDGE – The household saving rate in the United States has tripled in the past three years.


sentence1: CHICAGO: Warum ist die Sparquote der privaten Haushalte in den USA vor der großen Rezession so steil abgestürzt?

sentence2: CHICAGO – Why did the household savings rate in the United States plummet before the Great Recession?


sentence1: Zugleich ist die wirtschaftliche Entwicklung zu einem wesentlichen Ausmaß von der Wirtschaftspolitik abhängig.

sentence2: At the same time, economic performance depends to a considerable extent on economic policy.


sentence1: Die Hindernisse für Wachstum sind gut bekannt, bestehen schon sehr lang und konnten bisher nicht beseitigt werden.

sentence2: The obstacles to growth are well known, and have existed for a long time without being removed.


sentence1: Japans Auslandshilfe ging um 44 % zurück, als es dem Land schlecht ging.

sentence2: Japan’s overseas aid declined by 44% when that country hit hard times.


sentence1: Als Teil dieser neuen Abmachung sollte Bolivien außerdem einen größeren Anteil von zukünftigen Preiserhöhungen erhalten.

sentence2: As part of this new deal, Bolivia should also get a larger share when prices increase.


sentence1: Der nächste Präsident wird vielleicht über den Spielraum verfügen, um die Wirtschafts- und Sozialpolitik anzupassen.

sentence2: The next president may have room to adjust economic or social policies.


sentence1: Fast drei Millionen Studenten studieren inzwischen außerhalb ihrer Heimatländer – 57% mehr als noch vor zehn Jahren.

sentence2: Nearly three million students now study outside their home countries – a 57% increase in the last decade.


sentence1: In Russland sind rund 125.000 Menschen mit psychischen Krankheiten lebenslang in Institutionen interniert.

sentence2: In Russia, roughly 125,000 people with mental disabilities are confined to institutions – for life.


sentence1: Wenn bei dem Experiment das vorhergesagte Teilchen gefunden wird, lässt dies die Debatte in Richtung Form kippen.

sentence2: If the experiment finds the predicted particle, it will tilt the argument toward form.


sentence1: Jedes Mal haben radikale technologische Fortschritte dazu geführt, dass sich diese Bedrohung in Luft auflöste.

sentence2: Each time, radical improvements in technology made the threat evaporate.


sentence1: Das könnte dazu führen, dass der Druck von unten für wirtschaftliche Reformen und Öffnung eingedämmt wird.

sentence2: This may lead to suppression of pressure from below for economic reform and opening.


sentence1: Die Taliban bekämpften nicht die westliche Kultur, sondern traditionelle afghanische Kultur.

sentence2: The Taliban were not fighting Western culture, but traditional Afghan culture.


sentence1: Die westliche Kultur wird gemieden und traditionelle Überzeugungen der Kikuyu, wie die weibliche Beschneidung, werden gefördert.

sentence2: Western culture is shunned and traditional Kikuyu beliefs like female circumcision promoted.


sentence1: Auch innerhalb der Europäischen Union selbst spielt die Frage des Fairplay eine Rolle.

sentence2: A sense of fair play also matters within the Union.


sentence1: Regierungen konkurrieren untereinander und mit anderen Organisationen um die Steigerung ihrer eigenen und die Schwächung der Glaubwürdigkeit ihrer Gegner.

sentence2: Governments compete with each other and with other organizations to enhance their own credibility and weaken that of their opponents.


sentence1: Öffentliche Ordnungsmaßnahmen im Hinblick auf psychisch Kranke sollten diese einbinden, nicht marginalisieren.

sentence2: Public policy concerning the mentally ill should empower, not marginalize.


sentence1: Die öffentliche Wahrnehmung des Gewaltrisikos, das von psychisch Kranken ausgeht, steht den Tatsachen völlig entgegen.

sentence2: Public perceptions of the risk of violence associated with mental illness are at odds with the facts.


sentence1: Auch steigt die Zahl der Heimarbeitsstellen, die häufig von Frauen besetzt werden.

sentence2: At-home positions, frequently filled by women, are also on the rise.


sentence1: Die Anforderungen an die Betreuung chronisch Kranker sind bei einer Erkrankung wie Krebs schlicht überwältigend.

sentence2: The demands of chronic care for a disease like cancer are simply overwhelming.


sentence1: Die Daten zeigen, dass der Konsum bereits deutlich zugelegt hat.

sentence2: The data show that a significant increase in consumption already is happening.


sentence1: Er setzt sich zwar für eine größere Demokratie innerhalb der Partei ein, lehnt eine allgemeine Demokratisierung jedoch ab.

sentence2: He advocates greater internal party democracy but rejects system-wide democracy.


sentence1: Die Welt rechnete mit einem politischen Erdbeben, aber das Leben im Land ging ruhig weiter.

sentence2: The world expected a political eruption. Instead, the country carried on calmly.


sentence1: Verhaftet im Jahr 2003, 2005 wegen angeblicher Steuerhinterziehung zu acht Jahren Haft verurteilt.

sentence2: Arrested in 2003, they were sentenced in 2005 to eight years in prison on charges of tax fraud.


sentence1: All dies hat Konsequenzen, die weit über die Privatsphäre hinausgehen.

sentence2: The implications of these attitudes and behaviors go beyond the domestic sphere.


sentence1: Als nächster Schritt müssen nun messbare Folgeziele festgelegt werden, wie Verbesserung der Lebensumstände für Slumbewohner oder Reduzierung der Entwaldung.

sentence2: The next step is to define measurable targets, such as better lives for slum dwellers or reduced deforestation.


sentence1: Sie fordern nur, dass die beabsichtigten Gesetze weniger zweideutig seien und dass ihr Geltungsbereich eingeschränkt werde.

sentence2: They only demand that the proposed laws be less arbitrary and that their scope be minimized.


sentence1: Die Reichen und sehr Reichen sind noch sehr viel reicher geworden, während die Einkommen aller anderen stagniert sind.

sentence2: The rich and very rich have gotten very much richer, while everyone else’s incomes have stagnated.


sentence1: Der Fonds betrachtet die freie Mobilität des Kapitals noch immer als Ideal, dem sich alle Länder irgendwann annähern werden.

sentence2: The Fund still regards free capital mobility as an ideal toward which all countries will eventually converge.


sentence1: Als politischer Philosoph halte ich die inneren Feinde der Demokratie für ein wahrhaft intellektuelles Problem.

sentence2: As a political philosopher, I find democracy's internal enemies a true intellectual problem.


sentence1: Diese erweiterten Gleichungen, die eine als Supersymmetrie bezeichnete Vorstellung einbinden, sagen zahlreiche neue Effekte vorher.

sentence2: These expanded equations, which incorporate an idea called supersymmetry, predict many new effects.


sentence1: Er wird als afrikanischer Führer von großer historischer Bedeutung in Erinnerung bleiben: er war visionär, despotisch und unentbehrlich.

sentence2: He will be remembered as an African leader of major historical significance: visionary, despotic, and indispensable.


sentence1: Um ihr Überleben zu sichern, waren staatlicher Schutz, Subventionen und Verwaltungsvorschriften nötig.

sentence2: Their survival required government protection, subsidies, and administrative directives.


sentence1: Der demographische Wandel in den USA trägt auch zu einer globalen Umorientierung Amerikas bei.

sentence2: Demographic change in the US is also working to change America's global orientation.


sentence1: Nachdem diese Banken allerdings viel zu lang verstaatliche Betriebe über Wasser halten mussten, sind sie eigentlich insolvent.

sentence2: But, having been used to keep state-owned enterprises afloat for too long, the banks are essentially insolvent.


sentence1: Und nur die Hälfte der Menschen über 25 Jahre verfügen über eine mehr als achtjährige formale Schulausbildung.

sentence2: Only half the population over age 25 has more than eight years of formal education.


sentence1: Die Antwort gaben die Vereinten Nationen und andere internationale Organisationen.

sentence2: The answer was the United Nations and other international agencies.


sentence1: Bei der Schadensminimierung den Kopf in den Sand zu stecken fügt nicht nur den injizierenden Drogenkonsumenten Schaden zu.

sentence2: Playing ostrich about harm reduction does not harm only IDUs.


sentence1: Trotz der in hohem Maße bestehenden Unberechenbarkeit, ist leicht vorstellbar, wie sich der Prozess umkehren ließe.

sentence2: Although highly unpredictable, it is easy to imagine how the process could be reversed.


sentence1: Die neuen geopolitischen Realitäten der Region erfordern neue politische Regelungen.

sentence2: The region’s new geopolitical realities demand new political arrangements.


sentence1: Außerdem ist die deutsche Regierung besorgt über den Entschluss der Kommission, das „Volkswagen-Gesetz" infrage zu stellen.

sentence2: The German government is also worried by the Commission's resolution to question the "Volkswagen law."


sentence1: Aber in Ländern, wo der Einfluss der katholischen Kirche stark ist, schlagen die Gegner der IVF zurück.

sentence2: But in countries where the Church’s influence remains strong, IVF’s opponents are fighting back.


sentence1: Angesichts dessen können multinationale Unternehmen einige Schritte unternehmen, um ihre LGBT-Inklusionsstrategien in globalem Maßstab durchzusetzen.

sentence2: That said, multinational companies can take several steps to further their LGBT inclusion strategies on a global scale.


sentence1: Weltweit agierende multinationale Unternehmen sind in den USA und anderen Ländern die größten Fampamp;E-Investoren aus dem Wirtschaftssektor.

sentence2: Global multinational companies are the largest business-sector R&D investors in the US and other countries.


sentence1: Die Zentralbanken senken bereits allseits die Zinssätze. Die Leitzinsen werden sich weltweit wahrscheinlich gegen Null bewegen.

sentence2: Central banks are already cutting interest rates left and right.


sentence1: Mit dem Fortgang des Krieges wurden die Pro-Kriegs-Stimmen zunehmend leiser.

sentence2: As the war progressed, pro-war voices increasingly fell silent.


sentence1: Sofern nicht etwas getan wird, wird die Krise bis zu 200 Millionen Menschen zusätzlich in Armut stürzen.

sentence2: Unless something is done, the crisis will throw as many as 200 million additional people into poverty.


sentence1: Stattdessen bildete sich eine Region von Einheiten, die weitgehend daran gescheitert sind Zusammenhalt als Nationen zu finden.

sentence2: Instead, what formed was a region of entities that have largely failed to cohere as nations.


sentence1: Die Traditionen koreanischer Kunst, seines Handwerks und seiner Küche sind mittlerweile auf aller Welt zu finden.

sentence2: The traditions of Korean art, crafts, and cuisine have already spread around the world.


sentence1: Außerdem könnte auch der US-Kongress starken Druck ausüben, die Zinssätze nicht zu erhöhen.

sentence2: There could also be strong pressure from the US Congress not to raise interest rates.


sentence1: Nach so langen Jahren sozialdemokratischer Herrschaft hat sich auch eine große politische Kaste gebildet.

sentence2: After so many years of Social Democratic rule, a large political caste has also developed.


sentence1: Er starb im Gefängnis, nachdem man ihn misshandelt und ihm die medizinische Behandlung verweigert hatte.

sentence2: He died in prison after he was badly beaten and denied medical treatment.


sentence1: Am besten funktioniert die Beteiligung ausländischer Wähler zwangsläufig auf kommunaler Ebene, wo die Probleme am konkretesten sind.

sentence2: Foreign voter participation is clearly bound to work best at a local level, where the issues are more concrete.


sentence1: Und genau so handelt man auch in der großen Welt der politischen Strategie.

sentence2: If they cannot achieve an objective immediately, they approach it patiently, step by step.


sentence1: Dabei gehörte nicht zur Sache, ob die Firma oder ihre Anteilseigner und andere Teilhaber das Geld ausgaben.

sentence2: Whether the firm or its shareholders and other stakeholders spent the money was beside the point.


sentence1: So bleiben wir aus einem dritten Grund von Vollbeschäftigung weit entfernt.

sentence2: So we remain far short of full employment for the third reason.


sentence1: In den letzten Jahren wurden viele Maßnahmen zur verstärkten Regulierung des Bankensystems getroffen.

sentence2: Many steps have been taken in recent years to reinforce regulation of the banking system.


sentence1: Nachdem Japan die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt ist, sollte dem Yen eigentlich mehr Bedeutung zukommen.

sentence2: Because Japan has the second largest economy in the world, the yen should be a more important currency.


sentence1: Das Land hat Japan als zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt überholt.

sentence2: China had overtaken Japan as the world’s second largest economy.


sentence1: Bereits jetzt ist China die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt und wird 2017 die größte sein.

sentence2: China is already the world’s second largest economy, and will be the largest in 2017.


sentence1: Darüber hinaus dürfen diese Väter lediglich ihre Kinder zurückfordern, aber keine Entschädigung.

sentence2: Moreover, these fathers are allowed to demand only their children, not compensation.


sentence1: Und auch die Einheitsregierung, die sie im Juni gemeinsam mit der Palästinenserbehörde bildete, brachte keine Erleichterung.

sentence2: And the unity government that it established with the Palestinian Authority in June brought no relief.


sentence1: Und viertens werden die speziellen Interessen der Nationen bei diesem Problem vorausichtsweise stark auseinanderklaffen.

sentence2: And fourth, nations are likely to differ widely in their particular interests in this issue.


sentence1: Vor dem Ersten Weltkrieg bestand das deutsche Fußballnationalteam ausschließlich aus Spielern mit polnischem Namen.

sentence2: Indeed, before World War I the German national football team consisted entirely of players with Polish names.


sentence1: Unternehmensverträge stellen die profitorientierte juristische Person in den Mittelpunkt der Transaktion und sind für alle Beteiligten bindend.

sentence2: Corporate contracts place the profit-oriented legal person at the center of the transaction and bind all of its stakeholders.


sentence1: Letzteres scheint dabei der Preis für den Erfolg des ersteren zu sein.

sentence2: In fact, the latter seems to be the price paid for the success of the former.


sentence1: Aktive Macht, die Informationen einem bieten, gründet sich normalerweise auf die Drohung, diese Informationen offen zu legen.

sentence2: The active power that information provides is typically the threat of exposure.


sentence1: Bis vor kurzem hielten die spanischen Behörden daran fest, dass die Probleme im Immobiliensektor ihres Landes nur vorübergehende seien.

sentence2: Until recently, the Spanish authorities maintained that the problems in their country’s real-estate sector were temporary.


sentence1: Heute jedoch lässt sich feststellen, dass wichtige naturwissenschaftliche Vorstellungen nicht mehr wissenschaftlich, sondern als Glaubenssätze betrachtet werden.

sentence2: But important scientific beliefs can now be said to be held religiously, rather than scientifically.


sentence1: Die Chefetagen der Unternehmen sind ein weiterer wichtiger Faktor, der Nigeria zusammenhält.

sentence2: The corporate boardrooms exert an even stronger influence in preventing Nigeria from falling apart.


sentence1: Das System freier Wechselkurse ist heute stärker und die Lasten der Anpassung werden anders verteilt.

sentence2: The floating-rate system of today is stronger and the costs of adjustment differently distributed.


sentence1: Letzten Endes werden sie aber in Relation zu anderen, schneller wachsenden Volkswirtschaften, arm werden.

sentence2: To be sure, eventually they will become poor relative to other, faster growing economies.


sentence1: Das Land war nicht mehr der durch den festen Wechselkurs importierten Deflation unterworfen.

sentence2: The country was no longer subject to imported deflation via the fixed exchange rate.


sentence1: Die Regierung betont heute drei gesamtwirtschaftliche Ziele: die Schaffung von Arbeitsplätzen, Preisstabilität und BIP-Wachstum.

sentence2: The government now stresses three macroeconomic goals – job creation, price stability, and GDP growth.


sentence1: Doch letztlich haben sie entweder die Wahl, US-Dollars oder US-Waren zu kaufen.

sentence2: But their choice boils down to buying US dollars or buying US goods.


sentence1: Die Wahrung regionaler Stabilität ist daher für den wirtschaftlichen Erfolg der USA (und der Welt) von zentraler Bedeutung.

sentence2: Maintaining regional stability is thus critical for US (and global) economic success.


sentence1: Die Währungspolitik wird durch Zinssätze nahe null und wiederholte Runden der quantitativen Lockerung eingeschränkt.

sentence2: Monetary policy is constrained by the proximity to zero interest rates and repeated rounds of quantitative easing.


sentence1: Angesichts von Zinssätzen nahe Null und aufgeblähten Bilanzen ist es allerdings genau dies, was sie nicht tun.

sentence2: With zero interest rates and outsize balance sheets, that is exactly what they are lacking.


sentence1: Das erhöht die Komplexität und Kosten und führt zu Ineffizienz.

sentence2: This adds to their complexity and cost, and compounds inefficiency.


sentence1: Diese Unterschiedlichkeiten beruhen auf tief verwurzelten politischen und kulturellen Traditionen im Hinblick auf die Rolle des Staates im alltäglichen Leben.

sentence2: Behind such differences lie deep political and cultural traditions concerning the role of the state in everyday life.


sentence1: Aber es funktioniert; es hat katastrophale Kriege verhindert und die Menschen gleichzeitig zivilisierter und vorsichtiger gemacht.

sentence2: Yet it has worked, preventing catastrophic wars while making people more civilized and cautious.


sentence1: NEW YORK: Das letzte halbe Jahrhundert war die Zeit der elektronischen Massenmedien.

sentence2: NEW YORK – The past half-century has been the age of electronic mass media.


sentence1: Eine aufgeklärte öffentliche Diskussion muss eine Auseinandersetzung über Politik sein, die von einem Verbund von Werten bestimmt wird.

sentence2: Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values.


sentence1: Ihre Familien haben weniger Kinder und bilden sie intensiver aus und erleichtern dadurch weitere technologische Fortschritte.

sentence2: Their families have fewer children and educate them more intensively, thereby facilitating further technological progress.


sentence1: Der Kalte Krieg hatte so lange gedauert, dass ein Wandel unvorstellbar schien, bis die Freiheit plötzlich hervorbrach.

sentence2: The Cold War had lasted so long that change seemed unimaginable until freedom burst forth.


sentence1: Die Vereinigten Staaten lernen einmal mehr die Grenzen militärischer Macht kennen.

sentence2: The United States is once again learning the limits of military power.


sentence1: Trotzdem aber sind die politischen, sozialen und wirtschaftlichen Dimensionen des Syriza-Sieges zu bedeutsam, um sie zu ignorieren.

sentence2: Nonetheless, the political, social, and economic dimensions of Syriza’s victory are too significant to be ignored.


sentence1: Das dänische Beispiel unterstreicht die entscheidende Rolle von Verwaltungsreformen, wenn man in Europa die Lissabon-Ziele erreichen will.

sentence2: The Danish case highlights the pivotal role of governance reform if Europe is ever to meet its Lisbon goals.


sentence1: Konkrete Erfolge werden die Bausteine sein, durch die zunächst das Gefühl eines gemeinsamen Ziels entstehen wird.“

sentence2: It will be built through the practical achievements that first create a sense of common purpose.”


sentence1: Heutzutage finanziert der größte Teil des Produktpreises die riesige, ineffiziente Organisation, die das Produkt zusammengebaut hat.

sentence2: At present, most of the price of any product supports the huge, inefficient organization that assembled it.


sentence1: In vielen Fällen gehören die in diese Verbrechen verwickelten Personen lokalen Banden oder sogar den Milizen großer Clans an.

sentence2: Often, the people involved in these crimes belong to local gangs or even to the militias of large clans.


sentence1: Obwohl größere Auswirkungen erwartet wurden, ist es noch zu früh für eine umfassende Beurteilung.

sentence2: Although a larger effect was expected, it remains too early for a complete assessment.


sentence1: Da die Banken dieses Problem erkannt haben, können sie die Regierungen ihrer Gastgeberländer erpressen.

sentence2: Recognizing this problem, banks can hold their host governments to ransom.


sentence1: In dieser Hinsicht waren die letzten beiden amerikanischen Präsidentschaftswahlen kaum ein Vorbild für die Welt.

sentence2: In this respect, the last two American presidential elections have hardly been models for the world.


sentence1: Diese Differenzierung könnte für Millionen von Menschen einen entscheidenden Unterschied bedeuten.

sentence2: That distinction could make a huge difference to millions of people.


sentence1: Wie viele andere dachte auch ich zunächst, dass kleine, innovative Unternehmen den Markt für funktionale Lebensmittel beherrschen würden.

sentence2: Like many people, I thought that small, innovative companies dominated functional foods.


sentence1: Guerilla-Angriffe der PKK haben seit 1984 über 35.000 Todesopfer gefordert.

sentence2: PKK guerrilla attacks have resulted in more than 35,000 deaths since l984.


sentence1: Die Hungerkrise kann gelöst werden, wenn die armen Länder Hilfe bekommen, um mehr Nahrungspflanzen anbauen zu können.

sentence2: The hunger crisis can be overcome in poor countries if they get help to grow more food.


sentence1: Entgegen verbreiteter Ansicht schadet es den reichen Ländern nicht, mit armen Ländern Handel zu treiben.

sentence2: Contrary to much popular opinion, trade with poor countries does not pauperize rich countries.


sentence1: Die begrenzt zur Verfügung stehenden Haushaltsressourcen sollten in Bereichen eingesetzt werden, die die Wettbewerbsfähigkeit auf dem handelbaren Sektor betreffen.

sentence2: The limited fiscal resources that are available should be targeted on areas that affect competitiveness in the tradable sector.


sentence1: Zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit ist die Beseitigung der Armut in der Welt in greifbare Nähe gerückt.

sentence2: For the first time in human history, the world is within striking distance of ending global poverty.


sentence1: Aber selbst aus rein ökonomischer Perspektive betrachtet, hat es Sinn, mehr Geld für die Behandlung von Depressionen auszugeben.

sentence2: But, even in narrow cost-benefit terms, it makes sense to spend more on treating depression.


sentence1: Außerdem ist die größte Bedrohung der 1960er und 1970er Jahre – die atomare Auslöschung – schwächer geworden.

sentence2: Moreover, the greatest threat of the 1960’s and 1970’s – nuclear annihilation – has diminished.


sentence1: Die Berichte bringen die führenden Politiker Pakistans in eine heikle Lage.

sentence2: The reports put Pakistan’s political leaders in an awkward position.


sentence1: Nun muss Russland sich über das Verhältnis zwischen kurzfristigen militärischen Siegen und langfristigem wirtschaftlichem Wohlstand klar werden.

sentence2: Russia must now ask itself about the relationship between short term military victories and long-term economic prosperity.


sentence1: Politischer Mittel sind nicht die einzigen mit denen politische Gefahren bewältigt werden können.

sentence2: Political means are not the only tools that can be employed against political dangers.


sentence1: Zwei miteinander verbundene Probleme werden unsere wirtschaftliche und geopolitische Zukunft für Jahrzehnte bestimmen.

sentence2: Two interconnected energy issues will shape our economic and geopolitical future for decades to come.


sentence1: Die Lösung des Problems der globalen Erwärmung erfordert  effektiv langfristige Innovationen, die grüne Energien für alle erschwinglich machen.

sentence2: Addressing global warming effectively requires long-term innovation that makes green energy affordable to all.


sentence1: Dennoch blieb das Problem der Medikamentenresistenz bestehen und Bemühungen, eine Lösung  auf globaler Ebene zu finden, waren unzureichend.

sentence2: However, the problem of drug resistance has persisted, and efforts to contain it globally have not been sufficient.


sentence1: Obwohl die USA überproportionalen wirtschaftlichen Einfluss hatten, war ihr politischer und militärischer Spielraum durch die sowjetische Macht beschränkt.

sentence2: Though the US had disproportionate economic clout, its room for political and military maneuver was constrained by Soviet power.


sentence1: Was können Länder tun, um zu gewährleisten, dass natürliche Rohstoffe ein Segen und kein Fluch sind?

sentence2: What can countries do to ensure that natural resources are a blessing rather than a curse?


sentence1: Mit der Zeit werden diese Vereinbarungen die Rolle des US-Dollars als führende Reservewährung der Welt schwächen.

sentence2: Over time, these arrangements will erode the US dollar’s role as the world’s leading reserve currency.


sentence1: Es gibt zwei Möglichkeiten, die Rolle des Dollars im internationalen Währungssystem zu verringern.

sentence2: There are two ways in which the dollar’s role in the international monetary system can be reduced.


sentence1: Die politischen Systeme dieser Länder waren auf kleine, stationäre, ländliche Bevölkerungen zugeschnitten.

sentence2: The political systems of these countries were tailored to small, static, rural populations.


sentence1: Durch diese Veränderungen wurden die klaren Unterschiede in den politischen Systemen der beiden Länder hervorgehoben.

sentence2: The changes highlighted the sharp differences between the two countries’ political systems.


sentence1: Beide Kammern des Parlaments hatten das Gesetz verabschiedet, Präsident Hamid Karsai hatte es unterschrieben.

sentence2: Both houses of Parliament had approved the law, and President Hamid Karzai signed it.


sentence1: Und das britische Parlament verabschiedete ein neues Gesetz, das Diplomaten zukünftig vor einer vergleichbaren Behandlung bewahren sollte.

sentence2: And the British parliament enacted a new law protecting diplomats from suffering similar treatment in the future.


sentence1: Fox’s zweites Ziel sollte es sein, die Mexikaner auf das Leben in der globalen Wirtschaft des Wissens vorzubereiten.

sentence2: Fox’s second goal should be to prepare Mexicans for life in the global knowledge economy.


sentence1: Die BRICS-Länder beherbergen etwa die Hälfte der Weltbevölkerung sowie den größten Teil des bisher nicht ausgeschöpften wirtschaftlichen Potenzials.

sentence2: The BRICS countries are home to around half of the world’s population and the bulk of unexploited economic potential.


sentence1: Diese Werte sind in drei Begriffen enthalten: Freiheit, Solidarität und gegenseitiger Respekt.

sentence2: They are contained in three concepts: freedom, solidarity, and mutual respect.


sentence1: Beide sind das Ergebnis einer ideologiegeprägten Auffassung der Welt, die wenig mit der Realität zu tun hat.

sentence2: Both are the product of an ideological reading of the world that bears little connection with reality.


sentence1: Während also die gegenwärtige Evolution ihren Lauf nimmt, führt Anpassung möglicherweise nicht immer zu einem besseren Leben.

sentence2: So, while contemporary evolution is occurring, adaptation may not always lead to a better life.


sentence1: Nach der Unterzeichnung wird der Vertrag den nationalen Parlamenten zur Ratifizierung vorgelegt.

sentence2: After the Treaty is signed, it will go before the national parliaments for approval.


sentence1: Das führte zu einer besseren Steuermoral, was sich in erhöhten Staatseinnahmen niederschlägt.

sentence2: As a result, people pay their taxes more willingly and state revenues are increasing.


sentence1: Die Antwort ist von Land zu Land verschieden, aber Frankreich bietet in diesem Fall ein charakteristisches Beispiel.

sentence2: The answer varies from country to country, but the case of France is representative.


sentence1: Das jüngste Grünbuch der Europäischen Kommission über die internationale Migration bildet keine Ausnahme.

sentence2: The recent Green Paper released by the European Commission on international migration is no exception.


sentence1: Die Debatte um Sparmaßnahmen und die hohen Kosten der Staatsschulden ist daher in zweierlei Hinsicht irreführend.

sentence2: The debate about austerity and the high cost of public debt is thus misleading on two accounts.


sentence1: Im Großen und Ganzen stärken diese Entwicklungen die Widerstandskraft einer Volkswirtschaft gegen Schocks und beugen einem Zusammenbruch der Wirtschaft vor.

sentence2: By and large, these developments enhance an economy’s resilience to shocks and prevent economic collapse.


sentence1: Es ist jedoch offensichtlich, dass die Entwicklung sehr wohl eine wichtige Rolle spielt.

sentence2: Obviously, however, development does play a significant role.


sentence1: · die Verbreitung von Kernwaffentechnik durch einen Staat der de facto im Besitz dieser Technologie ist,

sentence2: · proliferation of nuclear weapons technologies by one de facto nuclear-capable state;


sentence1: CONAIE, gegründet 1986, konzentrierte seine Arbeit ursprünglich auf kulturelle Rechte und Umverteilung von Land.

sentence2: CONAIE, founded in 1986, originally focused on cultural rights and land redistribution.


sentence1: Diesmal allerdings wird der ohnehin schwache Impuls für die Wirtschaft noch durch die Mängel im Wirtschaftsprogramm von Präsident Bush abgeschwächt.

sentence2: But this time, slow stimulus is amplified by failures in the design of the Bush economic program.


sentence1: Ihre Bücher sind in 20 Sprachen übersetzt worden und erscheinen in Millionenauflage.

sentence2: Her books have been translated into 20 languages, with millions in circulation.


sentence1: Die demnächst beitretenden mittel- und osteuropäischen Länder haben diese Kriterien erfüllt und die Türkei folgt jetzt ihrem Beispiel.

sentence2: The accession countries of East Central Europe all fulfilled the criteria; Turkey is now following their example.


sentence1: Die meisten mittel- und osteuropäischen Länder erheben allerdings Einwände.

sentence2: Most Central and Eastern European countries, however, object.


sentence1: Man muss sie aber angesichts der begrenzten Wirksamkeit sorgfältig planen.

sentence2: But because there are limits to what foreign assistance can achieve, it needs to be planned carefully.


sentence1: Unsere Ressourcen sind begrenzt, genau wie die Kosten, die wir für Gegenmaßnahmen aufbringen können.

sentence2: Our resources are limited, and so are the costs we can pay for remedial actions.


sentence1: Ein zweiter Unterschied zwischen den beiden Modellen liegt in ihrer Bevorzugung der Interessen von Verbrauchern bzw. Produzenten.

sentence2: A second difference between the two models lies in whether consumer or producer interests are privileged.


sentence1: Perminows Vorschlag hat wichtige Fragen wissenschaftlicher wie politischer Art aufgeworfen.

sentence2: Perminov’s proposal has raised important questions – both scientific and political.


sentence1: Um eine tragbare Situation der öffentlichen Finanzen zu erreichen, sind auch tiefe Einschnitte im Bereich der Sozialausgaben unvermeidlich.

sentence2: Deep cuts in social expenditure are also unavoidable in order to achieve sustainable public finances.


sentence1: Die Anhänger des freien Marktes behalten ihren sicheren Platz in der Geschichte der ökonomischen Theorie.

sentence2: Free-market enthusiasts’ place in the history of economic thought will remain secure.


sentence1: Jedoch sind direkte Kontrollen des Kreditwachstums zwar notwendig, häufig aber unzuverlässig und in der Praxis nicht sehr verbindlich.

sentence2: However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice.


sentence1: Der Versuch, eine gemeinsame Geldpolitik ohne gemeinsame Finanzverwaltung zu betreiben, ist gescheitert.

sentence2: The attempt to run a common monetary policy without a common treasury has failed.


sentence1: Wie bereiten wir nun also unsere Kinder und künftige Generationen auf derartige Zeiten vor?

sentence2: So, how do we prepare our children and future generations for such times?


sentence1: Es ist viel zu früh, um signifikante Veränderungen bei den wichtigsten Quellen der Gesamtnachfrage festzumachen.

sentence2: It is far too early to expect significant shifts in the major sources of aggregate demand.


sentence1: Wie im Westen wird die religiöse Erfahrung im Islam persönlicher.

sentence2: As in the West, Islamic religious experience is becoming more personal.


sentence1: Aber “Behandlung” bedeutet hier nicht, bestehenden Kranken zu helfen.

sentence2: But “treatment” does not mean helping existing sufferers.


sentence1: Wird Europa bereit und in der Lage sein, seinen Anteil dazu beizutragen?

sentence2: Will Europe be able and willing to pay its share of it?


sentence1: Der wirtschaftliche Abschwung im Jahr 2009, dem schlimmsten Jahr der Krise, kam einer Katastrophe gleich.

sentence2: The economic slowdown in 2009, the worst year of the crisis, was nothing short of catastrophic.


sentence1: Das städtische Pro-Kopf-Einkommen ist mehr als dreimal so hoch wie das Durchschnittseinkommen in ländlichen Gegenden.

sentence2: Urban per capita income is more than triple the average in rural areas.


sentence1: Das Ziel sollte sein, die Wirtschaft dieser Länder zu stabilisieren, während sie ihren schwierigen politischen Wandel vorantreiben.

sentence2: The goal should be to stabilize these countries’ economies as they undertake their delicate political transitions.


sentence1: In der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung bedeutet ein Handelsdefizit, dass ein Land mehr verbraucht als es produziert.

sentence2: Within national income accounts, trade deficits represent the excess of a country’s consumption over production.


sentence1: Aber solche Vereinbarungen wären aufgrund unterschiedlicher kultureller Normen und der Schwierigkeit der Überprüfung schwer verhandel- und einführbar.

sentence2: But differences in cultural norms and the difficulty of verification would make such treaties hard to negotiate or implement.


sentence1: Gemeinsam stellen wir fast ein Drittel der Einwohner der Erde und zwei Drittel der weltweiten Wirtschaftsleistung.

sentence2: Together, we account for nearly a third of humanity and two-thirds of the world economy.


sentence1: Die sechs Jahre seit Wladimir Putins Erscheinen im Kreml waren eine Zeit zutiefst widersprüchlicher Signale.

sentence2: The six year period since Vladimir Putin arrived in the Kremlin has been a time of deeply conflicting signals.


sentence1: Hunderte von zerstörten Gemeinden liegen weit verstreut tief in den Bergen.

sentence2: Hundreds of destroyed communities are scattered deep in the mountains.


sentence1: Das neue japanische Anti-Terror-Gesetz war ein Versuch, das Konzept ``kollektiver Selbstverteidigung'' klarer zu definieren.

sentence2: Japan's new Anti-Terrorist law was one effort to impose clarity on the idea of ``collective defense.''


sentence1: Die EU wird ihre Hilfe, insbesondere die Unterstützung der afghanischen Polizei, ausweiten.

sentence2: The EU will increase its aid, notably in support of the Afghan police.


sentence1: Einige osteuropäische Länder verbieten insbesondere die Leugnung kommunistischer “Völkermorde”..

sentence2: Some East European countries specifically prohibit the denial of communist “genocides.”


sentence1: Wie sollen es also seriöse Parteien schaffen, ihre politischen Programme unters Volk zu bringen?

sentence2: How then can serious parties run on their political programs and agendas?


sentence1: In einem zweiten Wahlgang wurde der Wahlverlierer zum Sieger gekürt.

sentence2: In a second vote, the election’s loser was crowned the winner.


sentence1: Die Gelder wurden dann in griechische Staatsanleihen und in Kredite an griechische Unternehmen investiert.

sentence2: The proceeds were then invested in Greek government bonds and loans to Greek companies.


sentence1: Indem sie für liquide Mittel Staatsanleihen kauft, kann eine Zentralbank die Nachfrage befriedigen und den Peis für Liquidität drücken.

sentence2: By buying government bonds for cash, a central bank can satisfy demand and push down the price of cash.


sentence1: In Istanbul wurden große öffentliche Demonstrationen veranstaltet, um die kemalistische laizistische Tradition der Türkei zu unterstützen.

sentence2: Massive public demonstrations were held in Istanbul to support Turkey’s Kemalist secular tradition.


sentence1: Heute beträgt die CO2-Konzentration in der Erdatmosphäre bereits 380 ppm.

sentence2: Today, Earth’s atmosphere already contains 380 parts per million of CO2.


sentence1: Die Geschichte ließ Jassir Arafat viel mehr Zeit als den meisten anderen Machthabern, seine Mission zu erfüllen.

sentence2: History gave Yasir Arafat far more time than most leaders to achieve his mission.


sentence1: Der Weltbank zufolge ist Griechenland eines schwierigsten europäischen Länder, um ein Unternehmen zu gründen.

sentence2: According to the World Bank, Greece is one of the hardest places in Europe to start a business.


sentence1: Zahlreiche andere Länder, vor allem Mitglieder der Europäischen Union, teilen unsere Bedenken.

sentence2: Numerous other countries, notably European Union members, share our concerns.


sentence1: Tatsächlich kämen noch weitere Schwierigkeiten hinzu, wie die Instabilität der Wechselkurse der wichtigsten Reservewährungen.

sentence2: In fact, it would add another one: the instability of the exchange rates among major reserve currencies.


sentence1: Es gibt beispielsweise bereits heute chemische Verfahren, um Kohle in Benzin umzuwandeln.

sentence2: Chemical processes already exist, for example, to convert coal into gasoline.


sentence1: Brasilien, der weltweit größte Produzent und Exporteur von Ethanol, ist ein typisches Beispiel.

sentence2: Brazil, which is now the world’s largest producer and exporter of ethanol, is a case in point.


sentence1: Die Regierung Bush trat ihr Amt mit einer Ideologie an, die auf Marktfundamentalismus und militärischer Vormachtstellung beruhte.

sentence2: The Bush administration came into office with an ideology based on market fundamentalism and military supremacy.


sentence1: Klima, Umwelt, Nahrungsmittel, Wasser, Energie und Lebensqualität werden dem Druck nicht standhalten.

sentence2: Climate, ecology, food, water, energy, and livability will not withstand the pressure.


sentence1: Angesichts der Unvorhersehbarkeit der globalen Entwicklungen ist es natürlich unmöglich, diese Frage eindeutig zu beantworten.

sentence2: Given the unpredictability of global developments, it is, of course, impossible to answer this question definitively.


sentence1: Anders als bei der Geldpolitik hat der US-Präsident einen starken und direkten Einfluss auf die zukünftigen Haushaltsdefizite.

sentence2: In contrast to monetary policy, the US president does have a powerful and direct impact on future fiscal deficits.


sentence1: Diese fehlende Gewissheit hat Investitionen in Anlagen und Ausstattung oder Forschung und Entwicklung untergraben.

sentence2: This lack of certainty undermined investment in plant and equipment or R&D.


sentence1: Dieses politische Modell wird mittlerweile als ernsthafte Konkurrenz zur liberalen Demokratie amerikanischer Prägung betrachtet und vielleicht ist es das auch.

sentence2: This political model is now seen as a serious rival to American-style liberal democracy, and perhaps it is.


sentence1: Ein Durchbruch kam mit der Gründung der Italienischen Volkspartei im Jahre 1919.

sentence2: A breakthrough came with the Italian Popular Party’s founding in 1919.


sentence1: Doch ist die Wissenschaft von äußeren wie inneren Kräften bedroht.

sentence2: But the scientific enterprise is under threat from both external and internal forces.


sentence1: Wir halten diese Wahrheiten... diese Wahrheiten und nichts sonst: Ohne sie sind wir nackt angesichts der Macht.

sentence2: We hold these truths...these truths and nothing else: aside from them we are naked before power.


sentence1: Zu dem Zeitpunkt, da der Politiker über das Mandat zu handeln verfügt, kann es zu spät sein.

sentence2: By the time the leader has the mandate to act, it may be too late.


sentence1: Der bemerkenswerte Produktivitätsanstieg in der Landwirtschaft während der vergangenen zwei Jahrzehnte zeigt dies eindeutig.

sentence2: The remarkable increase in agricultural productivity over the past two centuries demonstrates this clearly.


sentence1: Bei der ersten Frage geht es darum, wie viel Geld die USA für Verteidigung und Außenpolitik ausgeben sollten.

sentence2: The first question is how much the US should spend on defense and foreign policy.


sentence1: Die aktuelle Produktion liegt tatsächlich 3,3% über ihrem Höchststand zum Ende des Jahres 2000 vor der Rezession.

sentence2: Indeed, today output is 3.3% above its pre-recession peak of late 2000.


sentence1: Das muss das endgültige Ziel sein und der erste Schritt im langen, verworrenen Kampf zur Rettung Pakistans.

sentence2: That must be the ultimate goal, and step one in the long, winding battle to save Pakistan.


sentence1: Die Darlehen der internationalen Organisationen konnte auch dazu verwendet werden, diskontierte Schulden zurückzukaufen.

sentence2: The lending of the international institutions might also be used for buying back discounted debt.


sentence1: Auf Seite der privaten Anbieter haben höhere Erträge nicht zu größeren Investitionen in Menschen geführt.

sentence2: On the private supply side, higher returns have not called forth more investment in people.


sentence1: Die Zukunft Europas ist eine politische Frage, und die Entscheidung darüber fällt daher nicht in die Kompetenz der Bundesbank.

sentence2: The future of Europe is a political issue, and thus is beyond the Bundesbank’s competence to decide.


sentence1: In zwei Monaten fällt auf den Bergen der erste Schnee, und die Temperaturen sinken unter null.

sentence2: In two months, the mountains will get their first snowfall and temperatures will plummet below zero.


sentence1: Jedoch lässt ein Blick auf die demokratischen Übergänge seit 1974 vermuten, dass ein Regimewechsel in China keine Katastrophe wäre.

sentence2: But the record of democratic transitions since 1974 suggests that regime change in China is unlikely to be calamitous.


sentence1: Welche Länder wären bereit teilzunehmen, entweder als Geber oder als Nehmer?

sentence2: Which countries would be willing to participate, either as borrowers or lenders?


sentence1: Es geht hierbei nicht allein um Europas wirtschaftlichen Wohlstand, sondern auch um seine politische Relevanz auf der Weltbühne.

sentence2: This is not just about Europe’s economic wealth, but also about its political relevance on the global stage.


sentence1: Die Reichen haben ihren Wohlstand zur Stärkung ihres Einflusses auf die politische Macht genutzt.

sentence2: The rich have used their wealth to strengthen their grip on power.


sentence1: Sie erfreuen sich an relativem wirtschaftlichen Wohlstand und ihre politischen Institutionen werden zunehmend effektiv und effizient.

sentence2: They enjoy relative economic prosperity, and their political institutions are growing more effective and efficient.


sentence1: Automobilhersteller mit einer zwischen Argentinien und Brasilien aufgeteilten Produktion verlagerten ihre Produktion in brasilianische Fabriken.

sentence2: Automobile manufacturers with divided production between Argentina and Brazil shifted production to Brazilian factories.


sentence1: Wer hat schon die Zeit, in der Slowakischen Republik 110 Tage damit zu verbringen, in staatlichen Behörden herumzulaufen?

sentence2: Who has time to spend a 110 days, as in the Slovak Republic, running around government offices?


sentence1: Vor zwei Wochen wurde fast täglich die Möglichkeit diskutiert, die Präsidentschaftswahlen auf unbestimmte Zeit zu verschieben .

sentence2: Two weeks ago there were almost daily discussions about the possibility of the presidential elections being postponed indefinitely .


sentence1: Für institutionelle Investoren ist es schwierig gewesen, positive Realrenditen in den traditionell sicheren Anlagen zu erzielen.

sentence2: Institutional investors have found it difficult to achieve positive real yields in any of the traditional safe-haven investments.


sentence1: Es gibt ein breites Spektrum unterschiedlicher Ansichten in der neuen palästinensischen Führung.

sentence2: There is a wide range of views in the new Palestinian leadership.


sentence1: Dem Euro – einer Währung ohne Land – fehlt es an über lange Jahre erworbener Glaubwürdigkeit.

sentence2: Today, the euro – a currency without a country – lacks a long track record of credibility.


sentence1: Viele Religionen lehren, dass uns eine zu starke Bindung an materielle Besitztümer unglücklich macht.

sentence2: Many religions instruct us that attachment to material possessions makes us unhappy.


sentence1: Diese Art langfristiger und konsistenter Arbeit zahlt sich dann im Ernstfall aus.

sentence2: This type of sustained long-term work comes into its own when the worst happens.


sentence1: Dennoch dürfen jüngste positive Entwicklungen nicht über die Notwendigkeit von wirtschaftlichen Strukturreformen hinweg täuschen.

sentence2: But nor do recent positive developments eliminate the need for structural economic reforms.


sentence1: Durch ihre leichte Verfügbarkeit sind diese Technologien in der Lage, Proteste auszulösen, die bisher undurchdringlich erscheinende Grenzen überschreiten.

sentence2: Given the easy availability of these technologies, their ability to catalyze protest might transcend borders once thought impregnable.


sentence1: Im Jahr 1991 wurden die Grenzsteuersätze für große Teile der Bevölkerung um 10-20 % gesenkt.

sentence2: In 1991, marginal tax rates were cut by 10-20% for large parts of the population.


sentence1: Fossile Knochen werden gesammelt und zu Skeletten montiert, oft mit wenig Sorgfalt.

sentence2: Fossil bones are harvested and made into mounted skeletons, often with little regard for accuracy.


sentence1: Zwischen den fünfziger und achtziger Jahren des letzten Jahrhunderts beispielsweise konzentrierten sich Psychiater in den USA auf die Psychoanalyse.

sentence2: From the 1950's to 1980's, for example, psychoanalysis held sway among US psychiatrists.


sentence1: Und auch in vielen weiteren internationalen Organisationen boxt Frankreich in einer höheren Gewichtsklasse.

sentence2: In many other international organizations as well, France punches above its weight.


sentence1: Wenn sich die wirtschaftliche Situation verschlechtert, steigen die Chancen auf Bürgerunruhen.

sentence2: As the economic situation deteriorates, the chances of civil unrest rise.


sentence1: In Ländervergleichen zeigt sich, dass kein Land andere ebenbürtige Länder in allen Bereichen übertrifft.

sentence2: In cross-country comparisons, no country outperforms its peers in every domain.


sentence1: Der Irakkrieg markiert auch den Beginn des relativen Niedergangs der USA seitdem.

sentence2: The Iraq war also marked the beginning of America’s subsequent relative decline.


sentence1: Die Änderung der Strategie, wie lateinamerikanische Länder sich gegenüber ausländischen Investoren verkaufen, ist eine kreative Herausforderung.

sentence2: To change the way Latin American countries sell themselves to foreign investors is a creative challenge.


sentence1: Der Beginn des Kalten Krieges hat diesen Ansatz möglicherweise noch gefördert.

sentence2: The onset of the Cold War may have encouraged this approach.


sentence1: Es geht vielmehr um den Aufbau langfristiger Beziehungen, die ein günstiges Umfeld für staatliche Politik schaffen.

sentence2: Public diplomacy also involves building long-term relationships that create an enabling environment for government policies.


sentence1: Die politischen Parteien hatten in den letzten Jahren eine schlechte Presse und das aus gutem Grund.

sentence2: Political parties have had a bad press in recent years, and there are good reasons for this.


sentence1: Die Zeiten sind nicht gut für politische Parteien, vor allem nicht für solche mit traditioneller Ausrichtung.

sentence2: This is not a good time for political parties, especially those with traditional orientations.


sentence1: In sofern dürften sich die BRIC-Länder kaum zu einer ernst zu nehmenden politischen Organisation gleich gesinnter Staaten entwickeln.

sentence2: Thus, BRIC is not likely to become a serious political organization of like-minded states.


sentence1: Lockerung der Beschränkungen für ausländische Investoren: Ausländischen Firmen sind heute Mehrheitsbeteiligungen an Banken und Versicherungsunternehmen untersagt.

sentence2: Relaxing limits on foreign investment. Foreign firms are now barred from majority ownership of banks and insurance companies.


sentence1: Auch Indien erzielte in jüngster Zeit einige Erfolge, obwohl noch viele Aufgaben zu bewältigen sind.

sentence2: India achieved notable successes more recently, though much remains to be accomplished.


sentence1: Eine Verschiebung von der Deflation zu einer niedrigen Inflation würde diesen Prozess beschleunigen.

sentence2: A shift from deflation to low inflation would accelerate this process.


sentence1: Diese Ansicht spiegelt eine sogar noch ältere Tradition wider, die auf die merkantilistische Praxis des 17. Jahrhunderts zurückgeht.

sentence2: This view reflects an even older tradition that goes back to the mercantilist practices of the seventeenth century.


sentence1: Europa scheint derzeit das bevorzugte Ziel islamistischer Terroristen zu sein.

sentence2: Europe now seems to be the prime target of Islamist terrorists.


sentence1: Nach dem Militärputsch im Jahr 1952 stellte die Sowjetunion einen Großteil der notwindigen Hilfe zur Verfügung.

sentence2: After the military coup in 1952, the Soviets provided much of the needed aid.


sentence1: Nach Jahren des Abschwungs wächst die Wirtschaft wieder; nach zahlreichen Finanzskandalen ist das Bankensystem sicherer.

sentence2: After years of decline, the economy is growing; after numerous financial scandals, the banking system is safer.


sentence1: Die Offline-Bevölkerung war größtenteils jung, lebte auf dem Land und konnte meist nicht lesen und schreiben.

sentence2: The offline population was largely young and rural, with low literacy rates.


sentence1: Die starke militärische und politische Präsenz der USA in dieser weiten Region wirkt moderierend auf die regionalen Mächte.

sentence2: Imagine this situation without America’s military and political strength. The region would be dramatically more dangerous.


sentence1: Aber sie können ihre Kontrolle über den Staat, seine Menschen und Institutionen mit extremer Gewalt konsolidieren.

sentence2: But they can use extreme violence to consolidate their control over the state, its people, and its institutions.


sentence1: Deshalb sollten Gesetze für Ausgabenprogramme nur eine begrenzte Gültigkeit haben, und ihre Fortschreibung muss einer unabhängigen Bewertung unterliegen.

sentence2: That is why enabling legislation for spending programs should contain sunset clauses, with extensions subject to independent evaluation.


sentence1: Während viele Länder und zivilgesellschaftliche Initiativen in Bewegung sind, hat die Konferenz stagniert.

sentence2: Whereas countries and civil-society initiatives are on the move, the Conference has stagnated.


sentence1: Nicht der Mangel an wissenschaftlicher Handhabe ist das größte Hindernis; es sind restriktive Gesetze und restriktive politische Steuerung.

sentence2: It's not lack of scientific tools that is the main impediment; it is restrictive laws and public policies.


sentence1: Der Schutz der Gesellschaft vor inneren und äußeren Feinden ist einmal mehr das Gebot der Stunde.

sentence2: Protecting society from enemies, foreign and domestic, is once again the order of the day.


sentence1: Deshalb sind internationale Maßnahmen erforderlich, um sowohl Armut als auch globale Ungleichheit anzugehen.

sentence2: This is why international action to address both global poverty and global inequality is needed.


sentence1: Doch da diese Dinge Geld kosten, führen asymmetrische Informationen stets zu schlechteren Ergebnissen, als ursprünglich aufgetreten wären.

sentence2: But, since these devices cost money, asymmetric information always leads to worse results than would otherwise occur.


sentence1: Die kurzen Start- und Landestrecken, die sich daraus ergeben, könnten auch die Produktivität der Flughäfen steigern.

sentence2: The resulting STOL (short takeoff and landing) performance could also improve airport productivity.


sentence1: Eine große Herausforderung beim Bootstrapping-Ansatz ist die Entwicklung günstiger und langlebiger Akkus.

sentence2: One major challenge to the boot-strap approach is developing cheap and durable batteries.


sentence1: Die meisten Krebsarten sind allerdings nicht angeboren, sondern entstehen im Laufe des Lebens aufgrund von Schäden an unseren Genen.

sentence2: But most cancers are made, not born, arising from damage to our genes that occurs throughout our lives.


sentence1: Öffentliche Funktionsträger sollten Abstand zu privaten Interessen wahren und sich nie bei ihnen Liebkind machen.

sentence2: Public officials should hold private interests at arm’s length and never cozy up to them.


sentence1: Kurzum, der Widerstand gegenüber Reformen kann erhebliche Ausmaße annehmen, gerade weil die Ergebnisse Verteilungseffekte aufweisen.

sentence2: In short, resistance to reform can be substantial precisely because the results have distributional effects.


sentence1: Trotz anhaltender Wirtschaftskrise in Europa und den USA haben die Entwicklungsländer ein hohes Wirtschaftswachstum aufrecht erhalten können.

sentence2: Despite the ongoing economic crisis in Europe and the United States, the developing world has sustained rapid economic growth.


sentence1: Wir zahlen $100 eine Million ein Jahr Reis zu importieren, den wir nicht anpflanzen.

sentence2: We pay $100 million a year to import rice we do not grow.


sentence1: Im Jahre 1900 entfiel auf Europa ein Viertel der Weltbevölkerung.

sentence2: In 1900, Europe accounted for a quarter of the world’s population.


sentence1: Dieser Kommentar gibt nicht die Ansichten der Österreichischen Nationalbank oder des Eurosystems wieder, sondern die persönliche Meinung der Verfasser.

sentence2: This commentary reflects the authors’ personal views, not those of the Oesterreichische Nationalbank or the Eurosystem.


sentence1: Einhundert Jahre später, besteht unser Handel aus Rohstoffen, hauptsächlich Gold, Holz und Kakao.

sentence2: One hundred years later, our trading consists of raw materials, mainly gold, timber and cocoa.


sentence1: Ausländer können nicht für höhere Steuern oder niedrigere Ausgaben stimmen, die notwendig sind, um die Schulden zu bedienen.

sentence2: Foreigners cannot vote for the higher taxes or lower expenditure needed to service the debt.


sentence1: In seiner langen Geschichte haben Zentrifugalkräfte das Land immer wieder in Chaos und Desintegration gestürzt.

sentence2: Throughout its long history, centrifugal forces have often pushed the country into disarray and disintegration.


sentence1: Wenn die Iraker mit diesen Waffen angreifen, wäre das ein Beweis, dass diese Waffen einsatzbereit waren.

sentence2: If the Iraqis launch an attack with such weapons, this would demonstrate that the weapons were ready for use.


sentence1: Die sich daraus ergebende Bargeldwirtschaft öffnet der Korruption Tür und Tor.

sentence2: The resulting cash-based economy is an invitation to corruption.


sentence1: Der gender gap gerät nicht nur Frauen zum Nachteil, sondern allen.

sentence2: The gender gap does not hurt only women; it hurts everyone.


sentence1: In Frankreich sind Steuern und Sozialleistungen höher als in Großbritannien, Kanada oder den USA.

sentence2: France has higher taxes and social-welfare benefits than the United Kingdom, Canada, or the US.


sentence1: Vollbeschäftigung ist besser als hohe Arbeitslosigkeit, so Greenspans Ansicht, wenn man sie ohne Inflation erreichen kann.

sentence2: Full employment is better than high unemployment if it can be accomplished without inflation, Greenspan thought.


sentence1: Stattdessen spiegeln sie Chinas langfristiges strategisches Ziel wider, seine Vorherrschaft in Asien zu etablieren.

sentence2: Instead, they reflect China’s long-term strategic goal of establishing hegemony across Asia.


sentence1: Palme war ein starker und redegewandter Kritiker der USA und des Krieges in Vietnam.

sentence2: Palme was a powerful, eloquent critic of the US and the war in Vietnam.


sentence1: Der Zyklus von fundamentaler Entdeckung, technologischer Entwicklung, Erkenntnis unerwünschter Folgen und öffentlicher Ablehnung scheint nicht aufzubrechen.

sentence2: The cycle of fundamental discovery, technological development, revelation of undesirable consequences, and public aversion appears unbreakable.


sentence1: In der heutigen Zeit haben Landesgrenzen allerdings einen höheren Stellenwert als das Überleben nomadischer Viehbauern.

sentence2: Yet we live in an era when political boundaries, not the lives of nomadic pastoralists, are sacrosanct.


sentence1: Die Schließung der Banken führte zum endgültigen Zusammenbruch des Vertrauens im Land.

sentence2: Closure of the banking system led to a full collapse of confidence in the country.


sentence1: Für eine Demokratie ist es unabdingbar, dass die Stimmen aller Menschen in der Regierung vertreten sind.

sentence2: Giving all people a voice in government is essential to any democracy.


sentence1: Mit seiner weißen Mutter und seinem afrikanischen Vater passt er in keines der üblichen afroamerikanischen Muster.

sentence2: With his white mother and his African father, he does not fit any African-American precedent.


sentence1: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass existierende sowie neue Projekte von jeglichem politischen Kurswechsel profitieren.

sentence2: It is vitally important that existing projects, as well as new ones, benefit from any policy shift.


sentence1: Heute sind die Exporte Portugals fast € 20 Milliarden höher.

sentence2: Today, Portugal is ahead by almost €20 billion ($27.5 billion).


sentence1: Es kann keinen palästinensischen Staat geben, ohne dass man sich mit den Siedlungen im Westjordanland befasst.

sentence2: There cannot be a Palestinian state without dealing with West Bank settlements.


sentence1: Trotzdem verkündet die Regierung weiter lauthals Pläne zur Ankurbelung der Wirtschaft.

sentence2: Still, the government continues to tout plans to boost the economy.


sentence1: In den Vereinigten Staaten sind die Präsidenten auf zwei Amtszeiten beschränkt.

sentence2: In America, presidents are limited to two terms in office.


sentence1: Mit anderen Worten: Wirtschaftliches Wachstum sollte als Wachstum des Volksvermögens betrachtet werden, nicht als Wachstum des BIP.

sentence2: In other words, economic growth should be viewed as growth in wealth, not growth in GNP.


sentence1: In politischer Hinsicht gab es in den späten 1970ern vielversprechende Ansätze.

sentence2: In terms of policy, there was a promising effort in the late 1970’s.


sentence1: Was ist das für eine Gesellschaft, in der Menschen ihre Organe verkaufen müssen, um zu überleben?

sentence2: What kind of society do we live in if people have to sell their organs to survive?


sentence1: Wenn Kriege aufgrund von moralischen oder religiösen Gründen geführt werden, gibt es keine Grundlage für Beschränkungen.

sentence2: If wars are fought on moral or religious grounds, no basis for restraint exists.


sentence1: Er spricht sich für ein Europa „à la carte“ aus, zumindest für die Nicht-Euroländer.

sentence2: He argues for a Europe “à la carte,” at least for those outside the eurozone.


sentence1: Auf der Tagesordnung dürfte ein Multilateralismus à la carte stehen.

sentence2: Multilateralism à la carte is likely to be the order of the day.


sentence1: Die Nato hat immer nach diesem À-la-carte-Ansatz  funktioniert.

sentence2: This à la carte approach is how NATO has always worked.


sentence1: Anders ausgedrückt: Sich im 21. Jahrhundert im wirtschaftlichen Wettbewerb zu behaupten, wird unbarmherzige Anpassung erfordern.

sentence2: In other words, competing in the twenty-first century economy will require relentless adaptation.


sentence1: In der Praxis ist es natürlich so, dass nur wenige Personen Spitzenpositionen in Gruppen oder Organisationen innehaben.

sentence2: In practice, of course, few people occupy top positions in groups or organizations.


sentence1: Diese erlauben die volle Abschreibung der Verluste innerhalb der Unternehmen einer Gruppe und Verrechnungspreise würden auch keine Rolle mehr spielen.

sentence2: This offers full tax write-offs for losses within company groups, and transfer prices would no longer matter.


sentence1: Die zunehmende Verwirklichung bildungspolitischer Ziele trägt auch zur Förderung technologisch höher stehender Exportprodukte bei.

sentence2: Rising educational attainment is helping to promote more technologically sophisticated exports as well.


sentence1: Diese Zahlen zeigen, wie instabil die politische Lage des Landes geworden war.

sentence2: These figures indicate just how unstable the country’s political situation had become.


sentence1: Also wird China auch ein globales Publikum für die Politik gewinnen müssen, die es formuliert.

sentence2: Thus, in formulating its policies, China must also sell those policies to a global audience.


sentence1: Randomisierte Studien zeigten letztlich keinen Nutzen dieser Ersatztherapie und einen deutlichen Anstieg von Brustkrebs und Blutgerinnseln.

sentence2: Randomized trials ultimately showed no benefit, and a clear increase in breast cancer and vascular blood clots.


sentence1: Diese gesellschaftlichen Unterschiede haben wenig mit dem Yuan-Dollar-Wechselkurs zu tun, obwohl der auch wichtig ist.

sentence2: These social differences have little to do with the yuan-dollar exchange rate, although that matters, too.


sentence1: Dieser grundlegende Punkt wurde vom Gouverneur der chinesischen Zentralbank jüngst hervorgehoben.

sentence2: The governor of China’s central bank recently emphasized this basic point.


sentence1: Das hat den Menschen sicher ihre eigenen eingeschränkten politischen Möglichkeiten vor Augen geführt.

sentence2: They must have focused people's minds on their own stunted political conditions.


sentence1: Je korrupter das System des Kapitalismus ist, desto anfälliger ist es für Angriffe.

sentence2: The more corrupt the system of capitalism, the more vulnerable it is to attack.


sentence1: Aber genau wie bei einer Medizin brauchen wir eine genaue Diagnose der Ursachen des Problems.

sentence2: But, just as with medicine, this demands an accurate diagnosis of a problem’s causes.


sentence1: Im Schweizer System stehen mehrere Parteien im Wettbewerb, zielen aber nicht auf die ausschließliche Kontrolle über die Regierung ab.

sentence2: In the Swiss system, several parties compete, but they do not aim to control the government exclusively.


sentence1: Heute sind 23 Millionen Argentinier arm und mehr 10 Millionen Menschen leben unter der Armutsgrenze.

sentence2: Today, 23 million Argentines are poor, and more than 10 million live below the poverty line.


sentence1: Totalitäre Staaten haben 138 Millionen Menschen von diesen 170 Millionen getötet; autoritäre Staaten töteten weitere 28 Millionen.

sentence2: Totalitarian states murdered 138 million out of those 170 million. Authoritarian countries killed another 28 million.


sentence1: Die Weltbank schätzt, dass durch diese Politik mindestens 30 Millionen Menschen in den Hunger getrieben wurden.

sentence2: The World Bank estimates that this policy has driven at least 30 million more people into hunger.


sentence1: So gibt es etwa in Pakistan mit einer Einwohnerzahl von 160 Millionen Menschen 60 Millionen Mobilfunkkunden.

sentence2: In Pakistan, for example, there are 60 million mobile phone subscribers in a population of 160 million.


sentence1: Durch Hunger sind Menschen anfälliger für Krankheiten, was höhere Gesundheitsausgaben erforderlich macht.

sentence2: Hunger leaves people more susceptible to disease, requiring more health-care spending.


sentence1: Millionen von Menschen erlangten unentbehrliche Menschen- und Bürgerrechte – einschließlich des Rechtes auf eine Kritik an ihren Staatsoberhäuptern.

sentence2: Millions gained essential human and civil rights, including the right to criticize their leaders.


sentence1: Präsident Bush forderte kürzlich Journalisten auf, sich die Welt in 50 Jahren von heute vorzustellen.

sentence2: Indeed, President Bush recently invited journalists to imagine the world 50 years from now.


sentence1: Die auffällig runde Zahl von 2°C weist darauf hin, dass dieses Ziel nicht auf wissenschaftlichen Erkenntnissen beruht.

sentence2: The suspiciously round figure of 2°C provides one clue to the fact this target is not based in science.


sentence1: Die meiste finanzielle und andere Hilfe gegenüber dem Kreml scheiterte auf miserable Weise.

sentence2: Most financial and other assistance to the Kremlin failed abysmally.


sentence1: Und die Regierungen, die sich meist an groben Meßzahlen für wirtschaftlichen Erfolg orientieren, fördern die schnelle Urbanisierung.

sentence2: And governments, which typically focus on crude measures of economic performance, encourage rapid urbanization.


sentence1: Die Entscheidung zum Angriff auf Pearl Harbor fiel nach fünfmonatigen, eine Vielzahl offizieller Sitzungen umfassenden Beratungen.

sentence2: The decision to attack Pearl Harbor was reached after five months of deliberations that included numerous official conferences.


sentence1: Tatsächlich kamen in den Jahren 1950 und 1951 geschätzte drei Millionen Menschen durch Hinrichtung, Folter oder Selbstmord um.

sentence2: Indeed, in 1950 and 1951 an estimated three million people perished by execution, torture, or suicide.


sentence1: Die rechtsextreme Britische Nationalpartei hat sogar zum ersten Mal überhaupt einen Sitz errungen.

sentence2: Indeed, the far-right British National Party won its first ever seat.


sentence1: Aber solche Beschuldigungen sind politische Wahlkampfrhetorik, die einer ernsthaften politischen Analyse nicht standhalten.

sentence2: But such charges are partisan political rhetoric, with little basis in rigorous policy analysis.


sentence1: Für die häufigsten psychischen Störungen wie Depressionen, Angstzustände und Schizophrenie gibt es keine universell anwendbaren Diagnosetests.

sentence2: No universal diagnostic tests exist for the most frequent mental disorders, such as depression, anxiety, and schizophrenia.


sentence1: Ehemalige Inhaber hoher politischer Ämter auf nationaler Ebene finden es inzwischen lohnenswert, nach Brüssel zu gehen.

sentence2: People who have held high political office at home find it worthwhile to come to Brussels.


sentence1: Und obwohl auf Russland lediglich 5% des chinesischen Handels entfallen, haben diese beiden Länder eine ähnliche Übereinkunft verkündet.

sentence2: Although Russia accounts for only 5% of China’s trade, the two countries announced a similar agreement.


sentence1: Tatsächlich entwickeln jährlich neun Millionen Menschen die aktive Erkrankung, und einer in fünf stirbt daran.

sentence2: In fact, nine million people develop the active disease every year, and one in five will die.


sentence1: Wälder versorgen uns mit der frischen Luft, die wir atmen, und bieten Lebensräume für gefährdete Arten.

sentence2: Forests provide the fresh air we breathe and habitats for endangered species.


sentence1: Kohlenstoffarme Technologien können auch in vielen anderen Bereichen deutlich verbessert werden.

sentence2: Low-carbon technologies can be improved markedly in many other areas as well.


sentence1: Die westliche christliche Tradition stellt jede Form der Sexualität, selbst jene innerhalb der Ehe, als sündig dar.

sentence2: The Western Christian tradition portrays all sexuality, even married sexuality, as sinful.


sentence1: Das Verfahren war zwar am ersten Tag nach chinesischen Standards recht offen, aber das dauerte nicht lange.

sentence2: While the trial proceedings on the first day were refreshingly open by Chinese standards, that quickly changed.


sentence1: Einige politischen Führer bezeichnen die Tuberkulose gegenwärtig als ein Schlüsselproblem der nationalen Sicherheit.

sentence2: Some political leaders now cast tuberculosis as a key national security issue.


sentence1: Ein erfolgreicher landesweiter Streik im letzten Dezember überzeugte so manchen, dass der Präsident über keine Mehrheit mehr verfügte.

sentence2: A successful national strike last December convinced many that the president no longer commanded a majority among voters.


sentence1: In den vergangenen Jahren hat die Nato im Hinblick auf ihre Einsätze und Ziele große Veränderungen erlebt.

sentence2: In recent years, NATO has been undergoing major changes in both its deployment and objectives.


sentence1: Jede experimentelle Überprüfung des Modells hat bisher den theoretischen Erwartungen entsprochen.

sentence2: Every experimental test of the model so far has matched theoretical expectations.


sentence1: Die Unternehmen können nur Wege zu diesem Ziel aufzeigen, am Steuer sitzen aber die Regierungen.

sentence2: Companies can suggest possible routes to get there, but governments are in the driver’s seat.


sentence1: In den Vereinigten Staaten glaubt die Mehrheit der Menschen, das Land befinde sich „auf der falschen Spur“.

sentence2: In the United States, a large majority of Americans believe that the country is “on the wrong track.”


sentence1: Zur Krankenhauspflege gehören viel mehr Dinge als chirurgische Eingriffe am laufenden Band.

sentence2: Hospital care entails much more than a well-functioning conveyor belt for surgical operations.


sentence1: Entwicklungsländer geben den Industrieländern die Schuld daran, dass kein Fortschritt erzielt wird.

sentence2: Developing countries blame rich countries for the lack of progress.


sentence1: Sobald wir erkannt haben, dass Märkte Regeln brauchen, müssen wir weiter fragen, wer diese Regeln schreibt.

sentence2: Once we recognize that markets require rules, we must next ask who writes those rules.


sentence1: Aus Eunuchen bestehend, erstattete er unmittelbar dem Kaiser Bericht.

sentence2: Staffed by eunuchs, it reported to the emperor directly.


sentence1: Aber im politische System der USA ist es viel schwieriger, etwas zu erreichen, als es zu blockieren.

sentence2: But the US political system is set up to make it much harder to accomplish something than to block it.


sentence1: Das Gleiche gilt für Filme, in deren Mittelpunkt die Konflikte gewöhnlicher Menschen stehen.

sentence2: So is the focus of other films on the struggles of ordinary people.


sentence1: Das Gleiche gilt für Künstler, Musiker, Sportler und Führungspersönlichkeiten auf kommunaler Ebene.

sentence2: The same is true with artists, musicians, sports teams, and community leaders.


sentence1: Eine weitere, grundsätzliche Dimension aktueller und zukünftiger Veränderungen in der Region könnte ebenfalls in den Blickpunkt geraten.

sentence2: Another, more fundamental, dimension to current and future changes in the region may come into view as well.


sentence1: Aber die soziale und wirtschaftliche Gesundheit jeder Gesellschaft ist abhängig von der physischen Gesundheit all ihrer Mitglieder.

sentence2: But the social and economic health of any society depends on the physical health of all its members.


sentence1: Zu Beginn des Turniers konnten meine Freundinnen und ich uns einfach nicht einigen, welche Mannschaft wir unterstützen sollen.

sentence2: At the tournament’s start, my girlfriends and I could not seem to agree on which team to support.


sentence1: Über 40 % der größten, an der Pariser Börse notierten Unternehmen befinden sich in ausländischer Hand.

sentence2: More than 40% of the largest companies quoted on the Paris stock exchange are in foreign hands.


sentence1: Allerdings lässt sich diese Behauptung weder empirisch noch theoretisch belegen.

sentence2: But there is no empirical or theoretical evidence to support this claim.


sentence1: Sollte Russland für sein Öl höhere Preise verlangen, könnte sich Europa einfach an den globalen Markt wenden.

sentence2: Should Russia demand a higher price for its oil, Europe could simply turn to the global market.


sentence1: Diese Sachfragen sind von enormer praktischer Bedeutung für Unternehmen, die mit China Geschäfte betreiben.

sentence2: These issues are of enormous practical importance for companies doing business with China.


sentence1: Der Runde Tisch gab den Kommunisten auch ein Gefühl der Sicherheit, das die Angst vor dem demokratischen Wandel senkte.

sentence2: The Roundtable also provided the Communists with a sense of safety that diminished their fear of democratic change.


sentence1: Ein Großteil der Empfehlungen der WHO wird bereits seit vielen Jahren von offiziellen Vertretern der öffentlichen Gesundheitssysteme unterstützt.

sentence2: Most of what WHO is recommending has been endorsed by public health officials for many years.


sentence1: Aber wenn eine Einheitssteuer so eine schlechte Idee ist, warum haben sie dann so viele Länder eingeführt?

sentence2: But, if a flat tax is such a bad idea, why have so many countries embraced it?


sentence1: Früher traten sie reflexartig und sehr viel stärker als konservative Parteien für die Menschenrechte ein.

sentence2: They used to be reflexively pro-human rights, much more so than conservative parties.


sentence1: Aber der jüngste Bau indischer Militärbasen nahe der pakistanischen Grenze hat Islamabad alarmiert.

sentence2: But recent base-building activity by India near its border with Pakistan has been raising red flags in Islamabad.


sentence1: Wenn diese Missionen erfüllt sind, und nicht eher, sollten sich die US-Truppen aus dem Irak zurückziehen.

sentence2: When these missions are accomplished – but not sooner – US forces should withdraw from Iraq.


sentence1: Eine Milliarde Dollar, die für einen Ansatz ausgegeben wird, steht woanders nicht mehr zur Verfügung.

sentence2: A billion dollars spent on one set of approaches can’t be spent elsewhere.


sentence1: Auch andere politische Maßnahmen zur Minderung der Auswirkungen des Klimawandels haben positive Folgen für die Gesundheit.

sentence2: Other policies aimed at mitigating climate change also have positive effects on health.


sentence1: Laut UNICEF Australien brauchen über 1,7 Millionen Kinder Soforthilfe.

sentence2: More than 1.7 million children require immediate aid, according to UNICEF Australia.


sentence1: Im Jahr 2012 schrumpfte die Wirtschaft und die Löhne sanken trotz der Zuwächse in Deutschland und einigen nördlichen Ländern.

sentence2: The economy contracted in 2012, and wages declined, despite increases in Germany and some northern countries.


sentence1: Er fällt in eine Zeit, in der die Behörde eine zunehmende Verantwortung für die Atomsicherheit übernimmt.

sentence2: It comes at a time when the Agency has assumed increasing responsibility for nuclear security.


sentence1: Man kann diesen Mechanismus als eine Art kinetischer Form der Größen-Distanz-Invarianz-Hypothese bezeichnen.

sentence2: Call this mechanism a type of kinetic form of SDIH.


sentence1: Beide Länder sind davon überzeugt, dass ein militärischer Erfolg im Irak unmöglich ist.

sentence2: Both countries firmly believe that military success in Iraq is impossible.


sentence1: Im Jahr 2004 erreichte das Wachstum in Afrika mit 5,1 % den besten Wert der vorangegangenen acht Jahre.

sentence2: Growth in Africa in 2004 averaged 5.1%, the fastest in eight years.


sentence1: Durch Gen-Splicing veränderte Pflanzen wurden in den letzten Jahren weltweit auf mehr als 400.000 km 2 angebaut.

sentence2: Gene-spliced plants have for several years been grown worldwide on more than 100 million acres annually.


sentence1: Er stellte fest, dass die Ergebnisse aufgrund von Kapitalflucht und politischem Druck für eine Verschiebung oft enttäuschend ausfielen.

sentence2: He found that, owing to capital flight and political pressure for delay, the results were often disappointing.


sentence1: Im Zuge dieser Studie wurde festgestellt, welche Tests Jahrzehnte vor der Manifestation der Krankheit die genaueste Vorhersage lieferten.

sentence2: The study showed which tests were able to predict the outcome most accurately decades ahead of onset.


sentence1: Teil des Problems ist, dass das philippinische Recht den Wert des menschlichen Lebens sehr gering schätzt.

sentence2: Part of the problem lies in the fact that Philippine law places a very low value on human life.


sentence1: FRANKFURT – Mit einem Alter von weniger als zehn Jahren ist der Euro in jeder Hinsicht eine junge Währung.

sentence2: FRANKFURT – At less than ten years old, the euro is by all measures a young currency.