sentence1: Nötig wäre weiterhin eine Stärkung der Maßnahmen zur Verbesserung von Transparenz und Verantwortlichkeit – beispielsweise durch Computerisierung.

sentence2: Mechanisms to improve transparency and accountability should be strengthened – for example, through computerization.


sentence1: Einige gute Vorschläge sind bereits aufgetaucht, darunter einer von den größeren Sponsoren der gegenwärtigen Gesetzgebung zur Wahlkampffinanzierung.

sentence2: Some good proposals have already surfaced, including one from the major sponsors of the current campaign finance legislation.


sentence1: Die treibenden Kräfte des Beschäftigungswachstums waren staatliche Verwaltung, Gesundheitswesen und, bis zur Krise, die Bauwirtschaft.

sentence2: Leading drivers of employment growth have been government, health care, and, until the crisis, construction.


sentence1: Ein großer Teil der heutigen Debatten über die Zukunft der Renten ergibt sich aus dieser Unsicherheit.

sentence2: Much of today’s debates about the future of old-age pensions hinges on this uncertainty.


sentence1: Die Gefahr bei solchen Entwicklungen liegt darin, dass sie den ohnehin starken Trend zu einem neuen Autoritarismus verstärken.

sentence2: The danger of such developments is that they strengthen an already strong trend towards a new authoritarianism.


sentence1: Die Verstümmelung weiblicher Genitalien ist ein Verbrechen mit echten Opfern.

sentence2: Female genital mutilation is a crime with real victims, but who are the criminals?


sentence1: Für diese Menschen wurde der Kampf gegen die Verstümmelung weiblicher Genitalien zu einer Lebensaufgabe.

sentence2: Those people made the fight against female genital mutilation a priority in their lives.


sentence1: Polen nimmt sogar eine führende Position bei der Besetzung des Irak ein.

sentence2: Indeed, Poland has secured a leading role in Iraq's occupation.


sentence1: Tatsächlich soll Obama den Rücktritt Petraeus’ auch nur widerwillig angenommen haben.

sentence2: Indeed, Obama himself was reportedly reluctant to accept Petraeus’s resignation.


sentence1: Teilweise mögen diese Abweichungen auf länderspezifische Unterschiede zurückzuführen sein, wie Religiosität definiert wird.

sentence2: Some of this variation may be explained by cross-national differences regarding what it means to be religious.


sentence1: Die Tatsache, dass Militante in Gaza Raketen auf israelische Zivilisten abfeuerten und dies auch weiterhin tun, ist irrelevant.

sentence2: The fact that Gazan militants have fired missiles on Israeli civilians, and continue to do so, is irrelevant.


sentence1: Zum Beispiel herrschte vor zwei Jahrzehnten die Meinung vor, dass die USA im Niedergang begriffen seien.

sentence2: For example, two decades ago, the conventional wisdom was that the US was in decline.


sentence1: Hinzu kommen die gewaltigen administrativen Schwierigkeiten bei der Einführung einer umfassenden Vermögensteuer, wodurch sich Fragen hinsichtlich der Fairness ergeben.

sentence2: In addition, the administrative difficulties of instituting a comprehensive wealth tax are formidable, raising questions about fairness.


sentence1: Es ist überwiegend den restlichen 30% zuzuschreiben, insbesondere den starken Exporten und einer Erholung der Anlageinvestitionen der Unternehmen.

sentence2: Credit that mainly to the other 30%, especially to strong exports and a rebound in business capital spending.


sentence1: Seit dem Zweiten Weltkrieg sind die Vereinigten Staaten unumstritten weltweit führend in der Wissenschaft.

sentence2: Since World War II, the United States has been the world’s undisputed leader in science.


sentence1: Der im vergangenen Jahr vom US-Finanzministerium durchgeführte Stresstest deutete darauf hin, dass der Bankensektor ausreichend Kapital zurückerlangt hatte.

sentence2: The stress tests conducted by the US Treasury last year suggested that the banking sector had re-attained sufficient capital.


sentence1: Vor nicht allzu langer Zeit war die Zunahme an Arbeitsplätzen rückläufig und die Arbeitslosenquote lag bei 10 Prozent.

sentence2: It is not long ago that job creation was negative and the unemployment rate stood at 10%.


sentence1: Die Arbeitslosenquote in Brasilien etwa ist auf dem niedrigsten Stand seit Jahrzehnten.

sentence2: Brazil’s unemployment rate, for example, is at lows not seen for decades.


sentence1: Die Religion hat zum Ziel, der Welt und unserem Platz in ihr Bedeutung zu verleihen.

sentence2: Religion aims at giving a meaning to the world and to our place in it.


sentence1: PARIS – Gibt es eine Verbindung zwischen Wirtschaftsleistung und olympischen Medaillen?

sentence2: PARIS – Is there a link between economic power and Olympic medals?


sentence1: Auch hier also erfordert eine Stärkung Europas eine Stärkung des Bündnisses.

sentence2: Here, again, strengthening Europe requires strengthening the Alliance.


sentence1: Ein zweites Mal werden sie keinen Staat mehr in die EU lassen, der seine Grenzfragen nicht zweifelsfrei geklärt hat.

sentence2: They will not let another state into the EU whose border issues are not resolved beyond any doubt.


sentence1: Und da es die Grundlage für verantwortungsvolle Maßnahmen bildet, könnte es auch die Unterstützung der Zentristen erhalten.

sentence2: And, because it forms the basis for responsible policies, it would attract support from centrists.


sentence1: Tatsächlich ist das geschätzte Ausmaß der potenziellen Ost-West-Migration eher klein.

sentence2: In fact, estimates of potential migration flows from East to West are relatively small.


sentence1: Nach Einführung dieses Gesetzes blieben die politischen Ausgaben weiterhin hoch, fielen jedoch leicht unter das frühere Niveau.

sentence2: Following the adoption of this legislation, political spending remained significant but fell somewhat below previous levels.


sentence1: Mehrere erdölproduzierende Länder weisen höhere relative Leistungsbilanzüberschüsse auf, die den von China, zusammengenommen und absolut betrachtet, übersteigen.

sentence2: Several oil producers have larger relative current-account surpluses that, combined, exceed China’s in absolute terms.


sentence1: Diejenigen, die eine europäische Identität basierend auf Kultur und Glauben anstreben, werden sich dagegen wehren.

sentence2: Those who seek a European identity based on culture and faith will resist it.


sentence1: Das blutigste Jahrhundert der europäischen Geschichte begann im August 1914.

sentence2: The bloodiest century in European history started in August 1914.


sentence1: Wer die Wahl tatsächlich gewinnen wird, ist nicht absehbar – allerdings nicht, weil der Iran demokratisch wäre.

sentence2: Who will actually win the vote is unpredictable, but not because Iran is democratic.


sentence1: Natürlich ist Israel nicht das einzige Land, das auf terroristische Provokationen irrational reagiert.

sentence2: To be sure, Israel is not alone in responding irrationally to terrorist provocations.


sentence1: Tatsächlich können sich die wenigsten Menschen eine angemessene medizinische Versorgung leisten und Krankenhäuser leiden insgesamt unter der Unterfinanzierung.

sentence2: Indeed, most people cannot afford proper medication, and hospitals suffer from gross under-funding.


sentence1: Politiker, Kommentatoren, Aktivisten und Journalisten jedes dieser Länder reden endlos über die Vergangenheit.

sentence2: Politicians, commentators, activists, and journalists in each country are talking endlessly about the past.


sentence1: Es gibt einige besondere Umstände, die diese Reaktion bei den Wahlen verstärken könnten.

sentence2: There are particular circumstances that may encourage this electoral response.


sentence1: Aber an vielen Orten in den Entwicklungsländern ist der freie öffentliche Raum ebenso rar wie eine stabile Demokratie.

sentence2: But in many places in the developing world, open public spaces are as rare as stable democracies.


sentence1: (Chinas beste Universitäten bieten nun Zweijahresprogramme an, die sich an den Strukturen liberaler amerikanischer Kunsthochschulen ausrichten.)

sentence2: (China’s top universities now offer two-year programs that emulate the structure of American liberal arts colleges.)


sentence1: Die Fremdkapitalisierung der deutschen Banken ist 32 Mal so hoch wie der Wert ihrer Vermögenswerte.

sentence2: Germany’s banks are leveraged at 32 times their assets.


sentence1: Dies verlangsamt die politische Festigung des Landes und seine demokratische Konsolidierung.

sentence2: This retards the country's political stabilization and democratic consolidation.


sentence1: Die USA müssen ihre Ressourcen im Bereich der Hard Power und der Soft Power besser kombinieren.

sentence2: The US needs to combine its soft- and hard-power resources better.


sentence1: Diese Verpflichtung, die Nominalzinssätze über längere Zeit niedrig zu halten, sollte die gesamtwirtschaftliche Nachfrage unmittelbar ankurbeln.

sentence2: A commitment to hold down nominal interest rates for a longer period of time should stimulate aggregate demand immediately.


sentence1: Wenn die Inflation längere Zeit über niedrig ist, sind auch die Inflationserwartungen tendenziell niedrig.

sentence2: When inflation is low for a long period, inflation expectations also tend to be low.


sentence1: Das dritte und vermutlich wichtigste Moral-Hazard-Problem resultiert aus der asymmetrischen Informationsverteilung zwischen den Banken und ihren Kreditgebern.

sentence2: The third, and probably most important, moral hazard results from asymmetric information between banks and their lenders.


sentence1: Ihre persönlichen Interessen und Reichtümer sind zu sehr davon abhängig, den Status Quo aufrecht zu erhalten.

sentence2: Their personal interests, and riches, are too dependent on maintaining the status quo.


sentence1: Vier Tage lang gab es einfach keine eindeutige Kommando- und Kontrollzentrale.

sentence2: For four days, there was simply no clear center of command and control.


sentence1: In reichen Ländern heißt das nicht, medizinische Versorgung allein auf Grundlage des Alters zur Verfügung zu stellen.

sentence2: In rich countries, this does not mean rationing care based on age alone.


sentence1: Die Weltbank leiht Dutzenden von Ländern in hundert verschiedenen Programmen Geld.

sentence2: The World Bank lends money to dozens of countries in hundreds of programs.


sentence1: Der Anteil der Menschen über 60 beträgt heute 629 Millionen und wird bis 2050 auf beinahe 2 Milliarden anwachsen.

sentence2: People aged 60 or more are projected to increase from 629 million now to nearly 2 billion by 2050.


sentence1: Zusätzliche Maßnahmen zur Verbesserung der Berufsbildung oder die Ausweitung der Teilzeit könnten hier von unschätzbarem Wert sein.

sentence2: Additional measures to improve vocational training or extend part-time work, for example, could prove to be invaluable.


sentence1: Hier also liegt der Unterschied: Wenn Sie an mangelnder medizinischer Versorgung sterben, gibt es einen Fluchtweg.

sentence2: So here is a difference: when you die from lack of medical care, there is an escape route.


sentence1: Stärkere supraleitende Magneten führen zur Entwicklung von Tomographen mit besseren Diagnosefähigkeiten.

sentence2: Stronger superconducting magnets are leading to the development of MRIs with more sophisticated diagnostic capabilities.


sentence1: Historisch gesehen ist dies genau das, was in Ländern geschah, die durch hohe Schulden niedergedrückt worden sind.

sentence2: Historically, this is what happens in countries weighed down by large debts.


sentence1: NEW YORK – Vor zwei Jahren waren Staatsfonds das Schreckgespenst der weltweiten Finanzwirtschaft.

sentence2: NEW YORK – Two years ago, sovereign wealth funds (SWFs) were the bogeymen of world finance.


sentence1: Der Anteil der Deutschen Mark ist zwischen 1980 und 1995 relativ konstant geblieben.

sentence2: The Deutsche Mark's share remained relatively unchanged between 1980 and 1995.


sentence1: Vor mehreren Jahren lagen die griechischen Waren- und Dienstleistungsexporte auf einer Höhe mit denen Portugals.

sentence2: Several years ago, Greek exports of goods and services were equal to those of Portugal.


sentence1: Aber ein Führer sollte anhand seiner Handlungen in Situationen beurteilt werden, wo wichtige Belange auf dem Spiel stehen.

sentence2: But a leader ought to be judged by his or her actions when important matters are at stake.


sentence1: Diese Säugetiere verbringen bis zu sieben Monate des Jahres im Winterschlaf und bewegen sich dabei praktisch überhaupt nicht.

sentence2: These mammals spend up to seven months of the year hibernating, during which time they are essentially immobile.


sentence1: Der Sudan hat diese Lehren durch harte praktische Erfahrung gelernt, einschließlich von Kriegen.

sentence2: Sudan has learned these lessons through harsh practical experience, including war.


sentence1: (Die tatsächlichen Auswirkungen werden auch von der Entwicklung der Aktienkurse in den nächsten Jahren abhängen.)

sentence2: (The actual impact will also depend on what happens to equity prices in the coming years.)


sentence1: In diesem Sinne können sowohl die USA als auch andere Länder von der Überwachung der Sicherheit profitieren.

sentence2: In that sense, security surveillance can benefit both the US and other countries.


sentence1: Über die letzten Jahrzehnte hinweg wurden diese Ökosysteme in den meisten Ländern entlang des Indischen Ozeans beschädigt und zurückgedrängt.

sentence2: During the past several decades, these ecosystems have been damaged and reduced in most countries along the Indian Ocean.


sentence1: Diese Probleme betreffen den Zustand der Wirtschaft und die politische Wirtschaftsberatung.

sentence2: Those problems concern the state of economics and economic policy advice.


sentence1: Verbesserungen in den Naturwissenschaften fördern unsere Fähigkeit unsere physische Umwelt zu gestalten, anstatt sie zu behindern.

sentence2: Improvements in natural science enhance, rather than impede, our ability to shape our physical environment.


sentence1: Die Autoindustrie kann auch einen wertvollen Beitrag zum Umweltschutz leisten.

sentence2: The auto industry can also make a vital contribution to the environment.


sentence1: Ich versuchte, meine Mutter davon zu überzeugen, meiner Beschneidung zuzustimmen, sie weigerte sich jedoch.

sentence2: I tried to persuade my mother to permit my circumcision, but she refused.


sentence1: Viele große Pensionsfonds und Stiftungen in den Vereinigten Staaten und Europa haben in letzter Zeit so gehandelt.

sentence2: Several major pension funds and foundations in the United States and Europe have recently made the move.


sentence1: Wird jede künftige Generation weiterhin bessere Lebensqualität genießen als die jeweilige Generation davor?

sentence2: Will each future generation continue to enjoy a better quality of life than its immediate predecessor?


sentence1: Die inflationsindexierten Anleihenmärkte waren in den 1980er Jahren nicht gut entwickelt.

sentence2: The inflation-indexed bond markets were not well developed in the 1980’s.


sentence1: Deshalb müssen wir im kommenden Jahr im Geist globaler Solidarität agieren.

sentence2: During the coming year, therefore, we must act in a spirit of global solidarity.


sentence1: Es gibt viele wichtige Ziele, aber die Ressourcen sind begrenzt, also muss eine schwere Auswahl getroffen werden.

sentence2: Given that there are many important targets but limited resources, hard choices have to be made.


sentence1: Wenn in einer dynamischen Wirtschaft in einem Sektor Arbeitsplätze verloren gehen, werden in einem anderem neue erschaffen.

sentence2: In a dynamic economy, if jobs are lost in one sector, new jobs are being created in another.


sentence1: Kein führendes Land der Welt hat historisch dauerhaft eine negative Sparquote gehabt.

sentence2: No leading country in world history has persistently maintained a negative saving rate.


sentence1: Man bedenke, wie viel schwieriger diese Herausforderung für die Entwicklungsländer zu bewältigen ist.

sentence2: Think how much more difficult this challenge is for the world’s developing nations.


sentence1: Kurzfristig wird die QE3 die Anleger ermutigen, Risiken einzugehen, und eine moderate Erhöhung der Vermögenspreise bewirken.

sentence2: In the short run, QE3 will lead investors to take on risk, and will stimulate modest asset reflation.


sentence1: Die Weltbank sollte mit fachlicher und finanzieller Hilfe die Restrukturierung der Justiz unterstützen.

sentence2: The World Bank should provide technical and financial assistance to support a reorganized judiciary.


sentence1: Die Pro-Kopf-Zahl entspricht in etwa der von vor 40 Jahren: 70 Millionen Btu.

sentence2: On a per capita basis, the figure is roughly what it was 40 years ago: 70 million BTUs.


sentence1: Danach wurden die niederländischen Friedenstruppen ihres Weges geschickt, wie auch die Frauen und Kinder.

sentence2: Then the Dutch peacekeepers were sent on their way, as were women and children.


sentence1: Es dauert normalerweise viele Jahre, bis sich effizientere Technologien in der Branche durchgesetzt haben.

sentence2: More efficient technologies normally take many years to spread through the energy sector.


sentence1: Zunächst einmal ist der Ausgleich zwischen Arbeit und Familie nicht mehr ausschließlich ein Frauenthema.

sentence2: For starters, the work-family balance is no longer a women’s issue.


sentence1: Diese Menschen sind keine Bedrohung des Friedens im Nahen Osten.

sentence2: These people are not a threat to peace in the Middle East.


sentence1: Diese Kinder durchleiden nun ihren dritten Winter fern von zu Hause, ohne Schulen und Freunde.

sentence2: These children are now suffering a third winter away from their homes, schools, and friends.


sentence1: Trotz der Wahlniederlage des Bündnisses „8. März“: Nicht all seine Mitglieder waren gleichermaßen von dem Ergebnis betrübt.

sentence2: Although the March 8 alliance lost the election, not all of its members were equally distressed by the results.


sentence1: Aber die zwei für diesen Handel entscheidenden Länder sind von der EU zunehmend entfremdet.

sentence2: But two countries essential to this trade – Turkey and Ukraine – are increasingly estranged from the EU.


sentence1: Doch ging es bei der EU-Mitgliedschaft immer um mehr als wirtschaftliche Integration und Handelsströme.

sentence2: But EU membership has always been about more than economic integration and trade flows.


sentence1: Die britische EU-Mitgliedschaft wird bei den Wahlen im nächsten Jahr eine der wichtigen Fragen sein.

sentence2: Britain’s EU membership will be one of the major issues at stake in next year’s election.


sentence1: Dennoch ist er für beinahe 320 Millionen Menschen in 15 europäischen Ländern zu einer Realität des täglichen Lebens geworden.

sentence2: Yet it has become a reality of daily life for almost 320 million people in 15 European countries.


sentence1: Chinas Waldfläche hat sich von 12 % in den frühen 1980er Jahren auf heute 18,21 % gesteigert.

sentence2: China’s forest coverage rate increased from 12% in the early 1980’s to 18.21% today.


sentence1: Seit Kombinationstherapien in den frühen 1980er Jahren eingeführt wurden, konnten weltweit etwa 16 Millionen Menschen geheilt werden.

sentence2: Since MDT was introduced in the early 1980’s, some 16 million people have been cured worldwide.


sentence1: In den frühen 1980er Jahren, sparten die japanischen Privathaushalte ungefähr 15 % ihres Einkommens nach Steuern.

sentence2: In the early 1980’s, Japanese households were saving about 15% of their after-tax incomes.


sentence1: Die erste Möglichkeit könnte internationale Konflikte bedeuten, die zweite innenpolitische Konflikte.

sentence2: The first option may involve international conflict, the second domestic conflict.


sentence1: Es besteht ein deutlich größerer Konsens in der Geldpolitik als in der Finanzpolitik.

sentence2: There is far more consensus over monetary policy than over fiscal policy.


sentence1: Das Zeitalter nachhaltiger Entwicklung muss auf Offenheit, aktiver Beteiligung und Wissenschaft aufbauen.

sentence2: The Age of Sustainable Development must be built on openness, participation, and science.


sentence1: Dies könnte die Leistungsbilanz des Landes bis 2015 zum Ausgleich bringen – oder gar zu einem kleinen Defizit führen.

sentence2: That could bring its current account into balance – or even into slight deficit – by 2015.


sentence1: Die Länder mit den Überschüssen sind demnach ebenso schuld an den Defiziten wie Länder, die ein solches aufweisen.

sentence2: The deficits are as much the fault of the surplus countries as they are of the deficit countries.


sentence1: Andauernde wirtschaftliche Innovation oder globale wirtschaftliche Führungspositionen können sie nicht anstreben.

sentence2: They cannot aspire to continued economic innovation or to global economic leadership.


sentence1: Die Großstädte stehen beim Kampf um eine nachhaltige Entwicklung an vorderster Front.

sentence2: Cities will be in the front lines of the battle for sustainable development.


sentence1: Mit besseren politischen Strategien könnten alle Länder der Erde gleichzeitig ein höheres Wachstum erzielen.

sentence2: With better policies all countries in the world could simultaneously achieve higher growth.


sentence1: Ministerpräsident Nuri al-Maliki ist es im Großen und Ganzen gelungen, die Macht in seinen Händen zu vereinen.

sentence2: Indeed, Prime Minister Nouri al-Maliki has largely succeeded in concentrating power in his own hands.


sentence1: Außerdem profitieren die Arbeiter von den niedrigeren Preisen für Importwaren wie Kleidung und Elektroartikel.

sentence2: Moreover, workers profit from lower prices for imported goods like clothing and electronics.


sentence1: Zusammengenommen überzeugen diese Faktoren die USA und Europa von einem Kurswechsel.

sentence2: Taken together, these factors are compelling the US and Europe to change course.


sentence1: PRINCETON – Präsident Obama ist in diesem Wahlkampf in den Vereinigten Staaten zwei Männer in einem.

sentence2: PRINCETON – In this election season in the United States, President Barack Obama is two men in one.


sentence1: Die etablierten Parteien scheinen beinahe so etwas wie ein ungeschriebenes Abkommen zu haben, die Bedeutung der Einwanderung herunterzuspielen.

sentence2: Established parties seem almost to have an unwritten pact to play down the significance of immigration.


sentence1: Japan litt auch unter mehreren schweren Produktivitätsschocks, die viel mit seinen längerfristigen Problemen zu tun hatten.

sentence2: Japan also suffered a number of severe productivity shocks, which had much to do with its longer-term problems.


sentence1: Versorgt man nun große Teile einer Stadt mit einem hellen Anstrich, kann das die Temperaturen um 10 Grad senken.

sentence2: Paint most of a city and you could lower the temperature by 10°C.


sentence1: Der Präsident hatte nämlich keine politische Entscheidung gefällt, sondern uns einen persönlichen Gefallen erwiesen.

sentence2: The president had not made a political decision; he had bestowed a personal favor.


sentence1: In Deutschland werden zahlreiche kontroverse politische Fragen von Minderheitsgruppen, die im Bundestag unterliegen, vor das Verfassungsgericht getragen.

sentence2: In Germany, many controversial political issues are taken to the Constitutional Court by minorities defeated in parliament.


sentence1: Ihre Regierung hat verschiedene wichtige demokratische Reformen unternommen und Beitrittsverhandlungen mit der EU aufgenommen.

sentence2: That government has undertaken various important democratic reforms and initiated accession negotiations with the EU.


sentence1: Die USA, der Bankier der Welt, hatten sich zum Hedgefonds der Welt gewandelt.

sentence2: The US, the world’s banker, had mutated into the world’s hedge fund.


sentence1: Die Ukraine ist stark von russischen Energielieferungen abhängig, insbesondere von Gas.

sentence2: Ukraine is heavily dependent on Russian energy, particularly gas.


sentence1: Ihre starken Verbindungen nach Russland sind definitiv im Interesse beider Länder.

sentence2: Its strong links to Russia are firmly in both countries’ interests.


sentence1: Nach vierstündiger Fahrt auf einer Schotterpiste erreichte ich ein Dorf im Hochland.

sentence2: After four hours on a dirt road, I reached a highlands hamlet.


sentence1: Vor allem aus dem privaten Sektor ist allerdings umfangreichere finanzielle Unterstützung erforderlich.

sentence2: But larger financial flows are needed, particularly from the private sector.


sentence1: Die ,,Direkte Aktion" durch Demonstrationen wurde zu einem regelmäßigen und oft auch wirksamen Ereignis.

sentence2: Direct action by demonstrations has become a regular and often effective occurrence.


sentence1: Bis vor kurzem konnten private chinesische Firmen nicht direkt an ausländische Käufer exportieren und konnten keine Deviseneinnahmen einbehalten.

sentence2: Until recently, private Chinese firms could not export directly to foreign buyers and could not retain foreign exchange earnings.


sentence1: Amerikanische Fragen können nicht länger den Launen und den Bequemlichkeiten einzelner Politiker überlassen werden.

sentence2: Inter-American issues can no longer be left subject to the whims and convenience of individual leaders.


sentence1: Die Vereinigten Staaten drängen auf Verwaltungsreformen und drohen, Finanzmittel zu sperren, falls es nicht zu den Reformen kommt.

sentence2: The United States is pressing for administrative reforms and threatening to cut off funding if the reforms are not forthcoming.


sentence1: Das alles erklärt auch, warum der Euro mit der Zeit an Bedeutung im internationalen Handel zulegen sollte.

sentence2: They also explain why, over time, the euro should gain weight in international trade.


sentence1: Abgesehen davon gibt es bereits eine internationale Organisation zum Schutz geistigen Eigentums.

sentence2: Besides, an international organization already exists to protect intellectual property.


sentence1: Unsere Auslandsschulden betragen über vier Milliarden Dollar, das sind mehr als 3000 % unserer jährlichen Exporte.

sentence2: Our external debt exceeds $4 billion, more than 3,000% of annual exports.


sentence1: Sie privatisierte die großen staatseigenen Betriebe und verkaufte Sozialwohnungen an ihre Mieter.

sentence2: She privatized the major government-owned industries and sold government-owned housing to tenants.


sentence1: China hat sie in den letzten zehn Jahren umgarnt, und die USA müssen eine attraktive Alternative anbieten.

sentence2: China has been charming them over the past decade, and the US must offer an attractive alternative.


sentence1: Im nächsten Jahr schlug die Finanzkrise zu und überzeugte Putin, dass seine Einschätzung prophetisch gewesen sei.

sentence2: The next year, the financial crisis struck, convincing Putin that his assessment had been prophetic.


sentence1: Leider sind wir sehr weit von der idealisierten Welt entfernt, in der Finanzmärkte Risiken effizient streuen.

sentence2: Unfortunately, we are very far from the idealized world in which financial markets efficiently share risk.


sentence1: Außerdem sind die Vorteile der freien Meinungsäußerung größer als der Schaden durch ihren Missbrauch.

sentence2: Moreover, the benefits of tolerating free speech outweigh the harm of abusing it.


sentence1: Eine Zusammenarbeit mit dem Westen zur Bekämpfung des Islamischen Staates dient keinem der beiden Ziele.

sentence2: Working with the West to combat the Islamic State serves neither of those purposes.


sentence1: Die genetische Untersuchung bei Rückimplantation (PGD) unterscheidet sich grundsätzlich von ihrer pränatalen Entsprechung.

sentence2: Preimplantation genetic diagnosis (PGD) is fundamentally different from its prenatal counterpart.


sentence1: 23. Verbesserter Einsatz von Kochstellen zur Verringerung der Luftverschmutzung in Innenräumen

sentence2: 23. Improved stove intervention to reduce indoor air pollution


sentence1: Eines von sechs Autos, das in Europa verkauft wurde, kam aus den Fabriken in der Region.

sentence2: One in six cars sold in greater Europe was being exported from factories in the region.


sentence1: Dies bedeutet, dass sie mehr Kredite vergeben und den Kreditnehmern mehr Gelder zum Ausgeben zur Verfügung stellen können.

sentence2: That means they can make more loans, giving borrowers more funds to spend.


sentence1: In seinem Wahlkampf 2008 verwendete Obama den Slogan „Change we can believe in“.

sentence2: The 2008 Obama campaign used the slogan “Change we can believe in.”


sentence1: In seinem Wahlkampf 2012 verwendete Obama als Slogan nur ein einziges Wort: „Forward!“.

sentence2: The 2012 Obama campaign used the one-word slogan “Forward!”


sentence1: Weniger entwickelten Ländern dagegen, die Kredite in Fremdwährungen aufnehmen, können die Devisenreserven ausgehen.

sentence2: By contrast, less developed countries that borrow in foreign currencies may run out of currency reserves.


sentence1: Druck im eigenen Lande könnte ohne Weiteres zum Sturz des Regimes führen; internationaler Druck wird dies nicht tun.

sentence2: Domestic pressure could very well bring down the regime, but international pressure will not.


sentence1: Sie beziehen sich damit auf den Krieg von 1973, der zu dem Frieden zwischen Ägypten und Israel beigetragen hat.

sentence2: Their point of reference is the 1973 war, which helped to bring about peace between Egypt and Israel.


sentence1: Stattdessen sind alle großen Parteien in der Regierung vertreten und müssen daher versuchen, Kompromisse zu schließen.

sentence2: Instead, all the major parties are represented in the government, and are consequently obliged to hammer out compromises.


sentence1: Tatsächlich versucht Serbiens Regierung bereits, den Westen davon zu überzeugen, die Entscheidung bis Mitte 2007 zu verschieben.

sentence2: In fact, Serbia’s government is already trying to persuade the West to postpone a decision until mid-2007.


sentence1: Stattdessen haben sie bedeutende lokale Heiligtümer besucht, die in der islamischen Welt noch immer in großer Zahl erhalten sind.

sentence2: Instead, they made local pilgrimages to the major shrines that still garland the Muslim world.


sentence1: Welcher triftige Grund liefert die treibende Kraft hinter der "immer engeren Union"?

sentence2: What is the compelling reason that provides the driving force behind "ever closer union"?


sentence1: Sollen sie bestehen bleiben, zum Teil aufgegeben oder zum Teil unter palästinensische Herrschaft gestellt werden?

sentence2: Should they stay, be partly evacuated, or be put partly under Palestinian rule?


sentence1: Der weltweite Krieg gegen Terrorismus hat es für sie allerdings schwieriger gemacht, sich finanzielle und materielle Unterstützung zu besorgen.

sentence2: The global war on terrorism has made it more difficult for them to secure financial and material support.


sentence1: Im Norden des Landes griff eine syrisch dominierte Miliz unter Fauzi al-Kaukji jüdische Dörfer an.

sentence2: In the north of the country, a Syrian-based militia, under Fawzi al-Kaukji, attacked Jewish villages.


sentence1: Es gibt auch zahlreiche Beweise dafür, dass die Amygdala von Reptilien und Vögeln ähnliche Funktionen erfüllt.

sentence2: There is also evidence that amygdala of reptiles and birds have similar functions.


sentence1: Viele Anleger haben versucht, gute Alternativen zu finden – allerdings weitgehend vergeblich.

sentence2: Investors have tried to identify good alternatives – and have largely failed.


sentence1: Der Grund liegt auf der Hand: Die verursachten Schäden sind um ein Vielfaches höher als die geforderte Entschädigung.

sentence2: The reason is obvious: the damage caused is many times higher than the compensation being requested.


sentence1: Aber sogar für Vollzeitbeschäftigte können Unternehmen durch Zahlung einer relativ geringen Geldstrafe der Versicherungspflicht entgehen.

sentence2: But even for full-time employees, firms can opt to pay a relatively small fine rather than provide insurance.


sentence1: Diese Zahlungen zielen darauf ab, die Armut durch Sozialleistungen zu bekämpfen, deren Bezug an gewisse Bedingungen geknüpft ist.

sentence2: These programs are designed to reduce poverty by making welfare programs conditional upon the recipients’ actions.


sentence1: Sobald das System privat entwickelt war, konnte es auch die Regierung zur Bereitstellung zusätzlicher Dienstleistungen nutzen.

sentence2: Once the system was privately created, the government was able to use it to provide additional services.


sentence1: Im globalen Informationszeitalter ist strategische Macht einfach nicht so stark konzentriert.

sentence2: In the global information age, strategic power is simply not so highly concentrated.


sentence1: Nicht so in Italien, wo der Kampf um Wählerstimmen stets überwiegend innerhalb der Regierungskoalition stattfindet.

sentence2: Not so in Italy, where the main site of electoral competition has always been within the governing coalition.


sentence1: Bei dem Großteil der von China und anderen Entwicklungsländern produzierten und exportieren Güter handelt es sich um Textilien und Bekleidung.

sentence2: Most of what China and other developing countries produce and export are labor-intensive goods such as textiles and apparel.


sentence1: Länger etablierte kleine Länder führen auch in Bezug auf andere Messgrößen die Ranglisten an.

sentence2: More established small countries also lead the rankings in other metrics.


sentence1: Arme Länder leiden unter einer Reihe wachstumshemmender Beeinträchtigungen und wirksame Reformen zielen auf die Beseitigung der hartnäckigsten dieser Beeinträchtigungen ab.

sentence2: Poor countries suffer from a multitude of growth constraints, and effective reforms address the most binding among them.


sentence1: Die Erhöhung der Inflationsrate ist jetzt das erklärte Ziel der US-Notenbank.

sentence2: Increasing the rate of inflation is now the stated objective of Fed policy.


sentence1: Und Amerikas militärische Überlegenheit hat sich beim Erreichen amerikanischer Ziele nicht besonders nützlich erwiesen.

sentence2: And America’s military superiority has not proved all that useful in accomplishing American ends.


sentence1: Aber angesichts des rapiden Wachstums der chinesischen Verteidigungsausgaben ändert sich das Bild.

sentence2: But the picture is changing with the rapid growth of China’s military expenditures.


sentence1: Es handelt sich um die größte ausländische Direktinvestition in der afghanischen Geschichte, die auch Hunderte von Arbeitsplätzen schaffen wird.

sentence2: It represents the largest foreign direct investment project in Afghanistan’s history and creates hundreds of jobs.


sentence1: Die Lösung der politischen Krisen und Konflikte behält selbstverständlich oberste Priorität.

sentence2: Of course, resolving the political crises and conflicts remains the top priority.


sentence1: Obwohl politische Parteien offiziell verboten sind, geben sie sich im Parlament und im öffentlichen Leben sehr aktiv.

sentence2: Though political parties have not been legalized, they are nonetheless active in parliament and public life.


sentence1: Und vor zwei Wochen trafen sich die Vereinten Nationen erneut zum Thema der Millennium-Entwicklungsziele.

sentence2: And, two weeks ago, the UN met again on the Millennium Development Goals (MDGs).


sentence1: Zehn Jahre nach seinem Austritt aus dem Atomwaffensperrvertrag befindet sich Nordkorea eindeutig im Besitz von Atomwaffen.

sentence2: Ten years after opting out of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, North Korea clearly possesses nuclear weapons.


sentence1: Anfang bis Mitte der 1990er Jahre wurden die Zinsen wegen der Immobilienprobleme der Banken niedrig gehalten.

sentence2: In the early to mid-1990’s, rates were kept low because of banks’ real-estate problems.


sentence1: Eine Stärkung der Kommission muss mit einer Stärkung des Rates einhergehen.

sentence2: Strengthening the Commission must go hand in hand with strengthening the Council.


sentence1: Die Erdöleinnahmen des Irak von 20 Mrd. Dollar jährlich können solche Kosten nicht decken.

sentence2: Iraq's $20 billion annual oil revenues cannot meet such costs.


sentence1: Die nördliche Grenze zur Türkei ist ihre Lebensader, die sie mit der Außenwelt verbindet.

sentence2: The northern border with Turkey is their lifeline to the outside world.


sentence1: Man ging davon aus, dass seine Koalitionsregierung trotz gewisser interner Querelen die Legislaturperiode überstehen würde.

sentence2: His coalition government, despite some internal bickering, was expected to serve out its term.


sentence1: Die Wähler, so dachten sie, würden sich nur auf die aktuellen wirtschaftlichen Probleme konzentrieren.

sentence2: Voters, they assumed, would focus only on the current economic malaise.


sentence1: Die globale Krise hat zu einer Neubewertung der wirtschaftlichen Rolle des Staates geführt.

sentence2: The global crisis has led to a rethinking of governments’ economic role.


sentence1: Das Beben zerstörte etwa 20.000 Gebäude, wodurch 65.000 Menschen vorübergehend ihr Dach über dem Kopf verloren.

sentence2: The quake also destroyed roughly 20,000 buildings, temporarily displacing another 65,000 people.


sentence1: Klimamodelle zeigen nämlich, dass China zumindest für den Rest diese Jahrhunderts vom Klimawandel profitieren wird.

sentence2: Climate models show that for at least the rest of this century, China will actually benefit from global warming.


sentence1: Präsident Hugo Chávez wurde nicht aufgrund der Proteste der Opposition aus dem Amt gejagt, sondern wegen seiner eigenen Fehler.

sentence2: President Hugo Chávez was forced from power not because of opposition protests but because of his own mistakes.


sentence1: Demokratische Prozesse sind den wirklichen Konsequenzen der Politik, den realen Abwägeprozessen gegenüber empfindlicher.

sentence2: Democratic processes are likely to be more sensitive to the real consequences of policies, to the real tradeoffs involved.


sentence1: NEW YORK – Impfungen gehören zu den großen Erfolgsgeschichten der Medizin.

sentence2: NEW YORK – Vaccines are one of the great success stories in the history of individual and public health.


sentence1: Dies spielt den Radikalen in die Hände, da es den Islam zum zentralen Element der Identität erhebt.

sentence2: This plays into the hands of radicals, because it makes Islam the central element of identity.


sentence1: Wir haben eine große ausländische Bevölkerungsgruppe und eines der größten diplomatischen Korps der Welt.

sentence2: We have a large foreign population and one of the world’s largest consular corps.


sentence1: Intelligente Stromnetze können große Emissionseinsparungen ermöglichen, für ihre Realisierung ist jedoch ein Plan notwendig.

sentence2: Smart grid systems can enable big savings in emissions, but require a plan for putting them into effect.


sentence1: Bei der ersten Runde der Parlamentswahlen erzielte die UMP ein Rekordresultat von 40 %.

sentence2: In the first round of the parliamentary election, the UMP won a record-high 40% of the vote.


sentence1: Aber die Regierung wird den Willen des Volkes, seine Rechte und seine Macht zurückzufordern, nie brechen können.

sentence2: But the government will never destroy the spirit of the people to reclaim their rights and power.


sentence1: Doch trotz seiner schwachen Leistung in jüngerer Zeit verfügt Japan immer noch über beeindruckende Machtressourcen.

sentence2: But, despite its recent poor performance, Japan retains impressive power resources.


sentence1: Dieser Ansatz wird trotz ihrer schwachen Leistung von der Regierung Obama noch immer bevorzugt.

sentence2: This is the approach still preferred by the Obama administration, despite its poor performance.


sentence1: Mit anderen Worten, alle drei Wirtschaftsräume sind groß genug, um die Rolle als Wirtschaftsvorreiter zu spielen.

sentence2: In other words, all three economies are conceivably large enough to serve as global economic leaders.


sentence1: Die zweite große Herausforderung bei der Bekämpfung des Klimawandels ist die Komplexität der Wissenschaft selbst.

sentence2: The second major challenge in addressing climate change is the complexity of the science itself.


sentence1: Die zweite große Herausforderung ist, dass unser modernes Energiesystem das weltweite Klima destabilisiert.

sentence2: The second great challenge is that our modern energy system is destabilizing the global climate.


sentence1: Politik, Soziologie, Geschichte, oder Medizin: alles war Wasser auf die Mühle des Psychoanalytikers.

sentence2: Politics, sociology, history, or medicine: all were grist for the psychoanalyst's mill.


sentence1: Mit welchen besonderen Einrichtungen der Arbeits- und Kapitalmärkte ist nun die Reaktion auf die Aktienpreise so sehr verknüpft?

sentence2: To what particular labour and capital-market institutions might responsiveness to share prices be strongly linked?


sentence1: Die technischen Bedingungen für den einheitlichen EU-Zahlungsverkehrsraum SEPA wurden erfüllt.

sentence2: The technical conditions required for the Single Euro Payments Area (SEPA) have been met.


sentence1: Folglich muss die Zusammenarbeit zwischen Russland und der EU in Bezug auf viele praktische Themen ausgeweitet werden.

sentence2: So co-operation between Russia and the EU must be extended on many practical issues.


sentence1: In Pakistan ist der demokratische Wandel nach Jahren der Militärherrschaft immer noch nicht abgeschlossen.

sentence2: In Pakistan, the democratic transition, after years of military rule, is still not complete.


sentence1: Historisch betrachtet haben sich Sanktionen beim Erreichen ihrer Ziele eher kümmerlich geschlagen.

sentence2: Sanctions, of course, have a dismal historical record in achieving their aims.


sentence1: Ein deutsches Gericht hat jetzt Haftbefehle für die an seiner Entführung beteiligten Personen erlassen.

sentence2: A German court has now issued arrest warrants for those involved in his abduction.


sentence1: Mit Werten zu leben, die man nicht teilt, ist der Preis für das Leben in einer pluralistischen Gesellschaft.

sentence2: Living with values that one does not share is a price to be paid for living in a pluralist society.


sentence1: Bei diesem Kampf müssen die unabhängigen Medien Georgiens ihre Rolle spielen.

sentence2: In this fight, Georgia's independent media must play its role.


sentence1: Möglicherweise werden die Zinssätze in den USA erhöht, um die inflationären Folgen der höheren Ölpreise abzufangen.

sentence2: Interest rates in the US might be raised to head off the inflationary effects of higher oil prices.


sentence1: Die Konsultationsrunde für das „Grünbuch“ zu diesem Thema hat mehr Fragen als Antworten hervorgebracht.

sentence2: The Commission's “Green Paper" consultation round on the subject produced more questions than answers.


sentence1: Jetzt sind die Rollen des islamischen Nahen Ostens und des Westens natürlich vertauscht.

sentence2: Now, of course the roles of the Islamic Middle East and the West are reversed.


sentence1: Schuldgefühle sind am Ende eine schwache Motivation für internationales Handeln.

sentence2: Guilt, after all, is a poor motivator for international action.


sentence1: Ist Chinas politisches Umfeld dabei, sich aufzulockern, oder ist die Regierung dabei, hart durchzugreifen?

sentence2: Is China’s political environment loosening up, or is the government cracking down?


sentence1: Sie glauben, dass man Gesellschaften verändern kann, indem man viel Geld in die Erhöhung von Bildungsstandards pumpt.

sentence2: They believe that societies can be transformed by pouring money into raising educational standards.


sentence1: Auch die Auswirkungen der Terroranschläge vom 11. September 2001 haben uns aus der Bahn geworfen.

sentence2: The effects of the September 11, 2001, terrorist attacks have also thrown us off course.


sentence1: Niemand befürwortet sie, selbst wenn Kinder bei guten Arbeitsbedingungen für einen fairen Lohn arbeiten.

sentence2: No one favours it, even if children work in healthy conditions for fair wages.


sentence1: Hinzukommt, dass während jedes Tages dieser 15 Jahre, Tausende von Kindern durch armutsbedingte Ursachen sterben werden.

sentence2: Moreover, during every day of those 15 years, thousands of children will die from poverty-related causes.


sentence1: Wie, so fragen sich die Menschen, wollen die Regierungen all jene hunderte von Milliarden an Schulden zurückzahlen?

sentence2: How, people ask, will governments repay all of the hundreds of billions of dollars that they owe?


sentence1: Er forderte daher, die von der US-Regierung so bezeichneten „Ermessensausgaben” für fünf Jahre einzufrieren.

sentence2: So he called for a five-year freeze on what the US government calls “discretionary” civilian spending.


sentence1: Die US-Regierung selbst hat die Situation ausgenutzt, um enorme Defizite anzuhäufen.

sentence2: The US government itself has taken advantage by running vast deficits.


sentence1: Die vier Länder werden im kommenden Dezember in Damaskus ihr nächstes Treffen abhalten, um weitere Schritte zu beschließen.

sentence2: The four countries will hold their next meeting in Damascus this coming December to decide on further steps.


sentence1: Zahlreiche dieser Themen rechtsextremer Ideologie erlangen sicher auch heute die Unterstützung mancher Frauen in Europa.

sentence2: Certainly, many of the same themes in far-right ideology attract the support of some women in Europe today.


sentence1: In der Realität versuchen Regierungen natürlich noch viel mehr geheim zu halten.

sentence2: In reality, of course, governments typically attempt to keep much more than this secret.


sentence1: Das jüdische Gesetz verabscheut sie, und Texas hat versucht, ihnen das Heiraten zu verbieten.

sentence2: Homosexuality is considered an abomination in Jewish law, and Texas tried to ban gay marriage.


sentence1: Sie leben jetzt oftmals in Heimen, in denen sich 25 Personen 40 Quadratmeter Fläche teilen.

sentence2: They often now live in homes where 25 people live in a space of 40 square meters.


sentence1: Da nationale Volkswirtschaften und multinationale Unternehmen um Marktanteile kämpfen, werden globale Standards für das Marktverhalten immer wichtiger.

sentence2: As national economies and multinational companies compete for market share, global standards of market behavior become increasingly important.


sentence1: ·        Positiver Stress, bei dem eine Person für die Bewältigung einer Herausforderung eine Belohnung erfährt.

sentence2: ·        Positive stress, for which a person feels rewarded by surmounting a challenge.


sentence1: Nach dem Zusammenbruch der islamistischen Regierung war das Militär also die einzige verbleibende Möglichkeit in Ägypten.

sentence2: So when the Islamist government’s credibility collapsed, the military was Egypt’s only remaining option.


sentence1: Chen war zu einer vierjährigen Haftstrafe verurteilt worden, weil er korrupte lokale Funktionäre gegen sich aufgebracht hatte.

sentence2: Chen had been sentenced to four years and three months in jail because he alienated corrupt local officials.


sentence1: Können Hamas und Fatah ihre Differenzen überwinden und eine Regierung der nationalen Einheit bilden?

sentence2: Can Hamas and Fatah put aside their differences and form a unity government?


sentence1: Die französische Regierung und die französische Notenbank dagegen können keine Euros schöpfen.

sentence2: By contrast, the French government and the French central bank cannot create euros.


sentence1: Die säkularen liberalen Parteien dagegen müssen erst noch effektive Organisationen aufbauen oder überzeugende Visionen für die Zukunft projizieren.

sentence2: By contrast, secular liberal parties have yet to develop effective organizations or project compelling visions for the future.


sentence1: Sie haben etwas entwickelt, was manchmal aussehen mag wie ein 'Netzwerk der alten Jungs'.

sentence2: They have developed what sometimes looks like an old-boys-network.


sentence1: Diejenigen, die von der amtierenden Regierung enttäuscht waren, konnten für die Opposition stimmen.

sentence2: Those disappointed by the incumbent government could vote for the opposition.


sentence1: In Deutschland wurden 2011 zwar insgesamt 3,2 Millionen Autos verkauft, aber nur 2.154 mit Elektromotor.

sentence2: In Germany, car sales totaled 3.2 million in 2011, but only 2,154 were electric.


sentence1: In vieler Hinsicht war die langsame Gangart der wirtschaftlichen Entwicklung in der islamischen Welt nicht unbeabsichtigt.

sentence2: In many respects, the slow pace of the Islamic world's economic development has been a matter of choice.


sentence1: In früheren Zeiten ohne größere Gegner in der politischen Arena war dies eine harmlose Marotte.

sentence2: In earlier times with no formidable adversaries in the political arena, this was a harmless affectation.


sentence1: Eine in politische Blöcke unterteilte Welt wird auch zu einer Welt der Handelsblöcke auf Grundlage des Protektionismus und der Währungsmanipulation.

sentence2: A world divided into political blocs will become a world of trade blocs, sustained by protectionism and currency manipulation.


sentence1: Tatsächlich stand Syrien lange Zeit auf der amerikanischen Liste jener Staaten, die den Terrorismus unterstützen.

sentence2: Indeed, Syria has long been included on the US State Department's list of nations that support terrorism.


sentence1: Jüngste Forschungsergebnisse des IWF deuten darauf hin, dass Staaten angesichts der Überkapazitäten wahrscheinlich von umfangreichen kurzfristigen Multiplikatoren profitieren würden.

sentence2: Recent IMF research suggests that, given excess capacity, governments would probably benefit from substantial short-run multipliers.


sentence1: Unglücklicherweise deuten jüngste Forschungsergebnisse darauf hin, dass die Ausweitung der Krillfischerei das antarktische Ökosystem gefährdet.

sentence2: Unfortunately, recent research indicates that expanded krill fishing might put the Antarctic ecosystem at risk.


sentence1: Außergewöhnliche Forschungsergebnisse haben jüngst neue Fragen über die Rolle intuitiver Reaktionen in der ethischen Argumentation aufgeworfen.

sentence2: Recently, some unusual research has raised new questions about the role of intuitive responses in ethical reasoning.


sentence1: Jüngste Forschungsergebnisse deuten allerdings darauf hin, dass man die molekulare Basis des Alterungsprozesses bald im Detail durchschaut haben könnte.

sentence2: But new research suggests that the molecular basis of aging may soon be understood in detail.


sentence1: Ein und dasselbe Konzept erzeugt unterschiedliche Emotionen, wenn es in verschiedenen Sprachen mit verschiedenen Wörtern ausgedrückt wird.

sentence2: The same concept expressed with different words in different languages generates different emotions.


sentence1: Der Bericht unterstützt viele der G20-Initiativen, drängt jedoch auf stärkere auf die Entwicklungsländer ausgerichtete Maßnahmen.

sentence2: The report supports many of the G-20 initiatives, but it urges stronger measures focused on developing countries.


sentence1: Im Vergleich zu vor hundert Jahren verbringen die Menschen weniger Zeit mit arbeiten, um ihre physische Existenz zu sichern.

sentence2: Compared to a century ago, more people spend less time laboring to ensure their physical existence.


sentence1: Deren Lösung bestand darin, das Projekt in Brasilien fortzuführen, wo man Fortschritte erzielt.

sentence2: Their solution was to move the project to Brazil, where it is progressing.


sentence1: Djindjic selbst entging erst im letzten Monat auf der Autobahn knapp einem Attentat.

sentence2: Djindjic himself narrowly escaped a highway assassination attempt only last month.


sentence1: Dieses riesige Vorkommen erstreckt sich über mehr als 26.000 Quadratkilometer und liegt unterhalb von 1000 Metern Wasser.

sentence2: But this huge resource is spread out over 26,000 square kilometers and lies under 1,000 meters of water.


sentence1: Ob eine Organisation als terroristisch eingestuft wird oder nicht, wird im hohen Maße durch die Politik bestimmt.

sentence2: Whether organizations are terrorist or not is largely a determination motivated by politics.


sentence1: An erste Stelle gereiht wurden Programme zur Förderung der frühkindlichen Entwicklung.

sentence2: At the top, they rated early childhood development programs.


sentence1: Dies ist eine Aufgabe, die internationaler Kooperation bedarf, denn ein einzelnes Land kann sie nicht bewältigen.

sentence2: This is an effort that requires international cooperation, for it cannot be achieved in one country alone.


sentence1: Um seine Sicherheit zu gewährleisten, war das Hotel zu einer Festung ausgebaut worden, ganz wie Israel selbst auch.

sentence2: To accommodate his security needs, the hotel had been converted into a fortress, much like Israel itself.


sentence1: Mit anderen Worten, bis zu drei Millionen Babys sterben jedes Jahr grundlos.

sentence2: In other words, up to three million babies needlessly die each year.


sentence1: Aufgrund technischen Fortschritts verbrauchen Gebäude und Fahrzeuge deutlich weniger Energie.

sentence2: New technologies will have reduced the amount of energy needed to power buildings and vehicles.


sentence1: Die Dürre in diesem Jahr kam zeitgleich mit wirtschaftlichen Turbulenzen sowohl in den USA als auch in Europa.

sentence2: This year’s drought came at a time of political and economic turmoil in both the US and Europe.


sentence1: Innerhalb eines Jahrzehnts sind die Mittel, die pro Student zur Verfügung stehen, um 40% gesunken.

sentence2: Within a decade the funds available per student have declined by 40%.


sentence1: Beide Politiker drangen auf eine Wiederaufnahme der Sechs-Parteien-Gespräche über Entnuklearisierung, die 2009 unterbrochen wurden.

sentence2: Both leaders urged a resumption of the six-party talks on denuclearization, which have been suspended since 2009.


sentence1: Besonders der Aufstieg der Schwellenländer stellt eine Herausforderung für die traditionelle deduktive und induktive Logik des Westens dar.

sentence2: In particular, the rise of emerging markets has challenged traditional Western deductive and inductive logic.


sentence1: Erfolgreiches Regieren führt zu beabsichtigten Veränderungen, erfolgloses wird mit Unruhe, Unzufriedenheit und Stagnation bestraft.

sentence2: Successful governance brings purposeful change. Failure is punished by unrest, disaffection, and stagnation.


sentence1: In einer globalisierten Welt halten sich die Möglichkeiten nationaler Regierungen, potenziell mobile Produktionsfaktoren zu besteuern, in engen Grenzen.

sentence2: In a globalized world, national governments’ ability to tax potentially mobile factors of production is sharply circumscribed.


sentence1: Wenn Israel und die internationale Gemeinschaft die Besatzung aufrichtig und ernsthaft beenden wollen, wird die Hamas kooperieren.

sentence2: If Israel and the international community are genuinely serious about ending the occupation, Hamas will cooperate.


sentence1: Allerdings haben nur wenige Menschen genau nachgedacht, wie ein politisch vereintes Europa aussehen würde.

sentence2: But few people have thought through what a politically united Europe might look like.


sentence1: Wenn man vorsätzlich einen Ausländer ermordet, macht man sich des Mordes schuldig.

sentence2: If you intentionally kill a foreigner, then you are guilty of murder.


sentence1: Zugleich gelingt es der Politik, wirtschaftliche Prognosen über den Haufen zu werfen.

sentence2: At the same time, politics has a way of confounding economic projections.


sentence1: In den  genannten Ländern besteht daher die akute Gefahr eines groß angelegten Runs auf ihre Bankensysteme.

sentence2: A danger these countries share is thus the acute danger of large-scale runs on their banking systems.


sentence1: Forschungsmittel werden auf Grundlage von Publikationen in wissenschaftlichen Fachzeitschriften zugewiesen, die die neoklassische Sichtweise befürworten.

sentence2: Research funding is allocated on the basis of publication in academic journals that espouse the neoclassical perspective.


sentence1: Seit Jahrhunderten sind ihre Vorfahren massenweise ausgewandert, um materiellem Elend und politischer Verfolgung zu entkommen.

sentence2: For centuries, their ancestors emigrated in droves, seeking relief from material hardships and political persecution.


sentence1: Es dauerte nicht lange, bis man wieder in die alten Verhältnisse verfiel. Strukturreformen gab es kaum.

sentence2: It wasn’t long before it was back to “business as usual,” with hardly any structural reform.


sentence1: Militärische Macht wird auch zum Schutz von Verbündeten und als Assistenzmaßnahmen für Freunde ausgeübt.

sentence2: Military power is also used to provide protection for allies and assistance to friends.


sentence1: Die Nachfahren der europäischen Siedler in Algerien flohen zurück nach Europa.

sentence2: Descendants of the European settlers in Algeria fled back to Europe.


sentence1: Im Allgemeinen betonten sie das Versäumnis beider Länder, ihre politischen Systeme an die Erfordernisse der Zeit anzupassen.

sentence2: They generally emphasized the failure of both countries to adjust their political systems to the requirements of the times.


sentence1: Bei einer Pressekonferenz sagte er außerdem, Frauen sollten nicht ohne männliche Begleitung umherschweifen.

sentence2: And, at a press conference, he said that women should not roam around without male escorts.


sentence1: Sowohl das Apollo-Programm als auch das Manhattan-Projekt wiesen einzigartige Merkmale auf.

sentence2: Both the Apollo Program and the Manhattan Project had unique characteristics.


sentence1: Letztlich hat Europa eine Menge Geld bezahlt, nur um seine eigene Schwäche offenzulegen.

sentence2: In the end, Europe paid a lot of money only to expose its own weakness.


sentence1: Eine große, gutaussehende Person betritt einen Raum und „sieht aus wie ein Führer“.

sentence2: A tall handsome person enters a room, draws attention, and “looks like a leader.”


sentence1: Eine starke, florierende Ukraine würde die ganze Region östlich der Elbe anders aussehen lassen.

sentence2: A strong, prosperous Ukraine would make the whole region east of the Elbe look different.


sentence1: Die USA werden aufgrund ihrer Weigerung, die Todesstrafe abzuschaffen, oft kritisiert.

sentence2: The US is often criticized for its refusal to abolish capital punishment.


sentence1: Außerdem wird der al-Azhar-Moschee eine beratende Rolle in der islamischen Gesetzgebung zugesichert.

sentence2: In addition, the mosque of al-Azhar is promised an advisory role in Islamic legislation.


sentence1: Überdies bedarf es einer globalen Regelung, weil Angebot und Nachfrage im Energiebereich weltweit voneinander abgekoppelt sind.

sentence2: Moreover, global governance is necessary because energy supply and demand around the world are disconnected.


sentence1: Ein Bereich, der heutzutage für die Zivilgesellschaft wichtig ist, umfasst Presse und neuen Medien.

sentence2: One area of concern for civil society nowadays is the press and new media.


sentence1: Die Beendigung des israelisch-palästinensischen Konflikts wäre weit wirksamer als jede militärische Aktion.

sentence2: The conclusion of the Israeli-Palestinian conflict would be far more effective than any military undertaking.


sentence1: Durch die Unterstützung meiner Mutter und meine eigene Entschlossenheit gelang es mir, meinen Körper unversehrt zu belassen.

sentence2: Because of my mother’s support, and my own determination, I succeeded in keeping my body intact.


sentence1: Die voraussichtliche wesentliche Verringerung der CO2-Emissionen könnte schließlich den Durchbruch bringen, der in der internationalen Klimapolitik notwendig ist.

sentence2: The expected significant reduction of CO2-emissions could eventually bring about the breakthrough that is needed in international climate policies.


sentence1: Allerdings wurde dieses Ziel nur von weniger als einem halben Dutzend Ländern erreicht.

sentence2: But fewer than a half-dozen countries have actually met this goal.


sentence1: Die meisten Zellen in unserem Körper haben eine nur kurze Lebensdauer und müssen eine ganz bestimmte Arbeit verrichten.

sentence2: Most of the cells in our bodies have a short life span and a specific job to do.


sentence1: Trotz verschiedener Schwierigkeiten konnten wir im vergangenen Schuljahr 1.000 staatliche Schulen für nicht-libanesische Schüler und Schülerinnen öffnen.

sentence2: Despite various setbacks, during the last academic year we opened 1,000 public schools to non-Lebanese students.


sentence1: Früher wurde die Information der Öffentlichkeit von der kommunistischen Partei kontrolliert, die öffentliche Meinung zählte nicht.

sentence2: Historically, information in China was controlled by the Communist Party, making popular opinion irrelevant.


sentence1: Eine weitere Möglichkeit besteht in der Prävention als Rahmen internationaler Zusammenarbeit.

sentence2: Prevention as a framework for international cooperation is a second opportunity.


sentence1: Natürlich könnten sie ähnliche Waffen auch anderswo kaufen, aber bestimmt nicht so billig und einfach.

sentence2: True, they could arguably acquire similar weapons elsewhere, but not necessarily as cheaply and conveniently.


sentence1: Die Einwanderer zogen eine neue Generation von Ärzten, Anwälten und Ingenieuren groß.

sentence2: The immigrants would raise a new generation of doctors, lawyers, and engineers.


sentence1: Sobald die Zentralbank Erfolg hatte, senkte sie diese Zinsen, und die Wirtschaft erholte sich wieder.

sentence2: When the central bank succeeded, it lowered those rates and the economy bounced back.


sentence1: Ausgabenkürzungen und Steuererhöhungen, die den Staatshaushalt langfristig sanieren und ausgleichen, sind gut.

sentence2: Spending cuts and tax increases that in the long run restore fiscal sanity and balance are good.


sentence1: Allein in Deutschland sind durch das Wachstum des Sektors in unter zehn Jahren 250000 neue grüne Jobs entstanden.

sentence2: In Germany alone, the sector’s growth has generated 250,000 new green jobs in less than ten years.


sentence1: Wachstum selbst erhöht die Steuereinnahmen und verringert die Notwendigkeit von Sozialausgaben wie z.B. Arbeitslosenhilfe.

sentence2: Growth itself increases tax revenues and reduces the need for social expenditures, such as unemployment benefits.


sentence1: Es ist nichts Progressives an hohen Haushaltsdefiziten und einem Anstieg der Schuldenquote.

sentence2: There is nothing progressive about large budget deficits and a rising debt-to-GDP ratio.


sentence1: Der Dollar, an den Argentiniens Peso fest gebunden war, erfuhr eine starke Aufwertung.

sentence2: The dollar, to which Argentina's peso was tied, increased sharply in value.


sentence1: Seitdem haben viele Länder in aller Welt ihre Zentralbanken in die Unabhängigkeit entlassen.

sentence2: Since then, countries around the world have made their central banks independent.


sentence1: Im Jahre 1999 wies Finnland mit 45,5% vom BIP die geringste Staatsverschuldung auf.

sentence2: In 1999, Finland boasted the smallest government debt, equal to 45.5% of GDP.


sentence1: In der gesamten Geschichte war dies in unterschiedlichem Ausmaß der Fall – und hat manchmal zu Preisblasen geführt.

sentence2: This has been true to varying degrees throughout history – sometimes resulting in price bubbles.


sentence1: Bei den meisten Krankheiten des Menschen ist oxidativer Stress lediglich ein Symptom.

sentence2: In most human disease, oxidative stress is merely a symptom.


sentence1: Vor allem verlangen die Demonstranten den Rücktritt der Regierung – das war vor nur einem Jahr noch undenkbar.

sentence2: More importantly, protesters are demanding that the government resign –unthinkable just a year ago.


sentence1: Alle positiven Initiativen, ob sie nun von Regierungen oder aus der Zivilgesellschaft heraus entstehen, sollten unterstützt werden.

sentence2: Each positive initiative, whether it comes from governments or civil societies, should be supported.


sentence1: Die Gewalt begann nach einem gewöhnlichen Streit zweier kleiner Gruppen junger Leute um ein Taxi.

sentence2: The violence began following an ordinary conflict between two small groups of young people over a taxi.


sentence1: Von Solidarität unter den Mitgliedern sprechen wir nicht nur, wenn die  Zukunft hell und rosig erscheint.

sentence2: Solidarity among members is not just something we talk about when the future looks bright and rosy.


sentence1: Man formierte sich zu einer Menschenkette, deren Teilnehmer weiße Hemden trugen.

sentence2: A human chain was formed, with participants wearing white tops.


sentence1: Die USA tun Recht daran, ihren Fokus vom Mittleren Osten auf den Fernen Osten zu verlagern.

sentence2: The US is right to shift its focus from the Middle East to the Far East.


sentence1: Schließlich wurde ihre Pappfigur in den Flammen des Scheiterhaufens von St. Josef verbrannt.

sentence2: She ended up being burned in effigy in the flames of the bonfires of St. Joseph.


sentence1: Daher griffen politische Parteien und gesellschaftliche Organisationen die Reformbemühungen in gleicher Weise an.

sentence2: As a result, political parties and social organizations alike attacked reform efforts.


sentence1: Beide förderten zwar die Demokratie, aber sie taten es in einer Art und Weise, die eine Gegenbewegung provozierte.

sentence2: Both promoted democracy, but both did so in a manner that generated a backlash against democracy promotion.


sentence1: Die Offenheit der deutschen Märkte macht diese für den internationalen Handel besonders attraktiv.

sentence2: The openness of Germany’s markets makes them especially attractive to global trade.


sentence1: In der zweiten Hälfte 2008 wurde jedoch ein eindeutiger Rückzug der Staatsfonds in die einheimischen Märkte erkennbar.

sentence2: During the second half of 2008, however, a clear retreat of SWFs towards domestic markets became visible.


sentence1: Durch Nutzung der besten, damals zur Verfügung stehenden Erkenntnisse als Entscheidungsgrundlage, konnten hunderte weitere Todesfälle vermieden werden.

sentence2: By using the best evidence available at the time, hundreds of additional deaths were avoided.


sentence1: Es ist Zeit für eine zivilisierende Mission, die aus der Gesellschaft selbst kommen und die Menschen zusammenbringen wird.

sentence2: It is time for a civilizing mission that will emerge from society itself and bring people together.


sentence1: Viele von ihnen überall auf der Welt sprechen außerdem eine gemeinsame Sprache: Englisch, die neue Lingua franca.

sentence2: Many cosmopolitans around the world now also share the English language, the new lingua franca.


sentence1: Die britische Politik gegenüber der EU hat jedoch häufig zu schlechteren statt besseren Beziehungen zwischen Mitgliedsstaaten geführt.

sentence2: But British policy towards the EU has often led to worse rather than better relations among member states.


sentence1: Derartige Staaten stellen unsere traditionelle Haltung gegenüber nationaler Souveränität infrage.

sentence2: Such states call into question our traditional attitude towards national sovereignty.


sentence1: Dennoch ist das Streben nach einer einheitlichen Liste globaler Standards für Corporate Governance widersinnig.

sentence2: But the quest for a single set of global governance standards is misguided.


sentence1: Zwei Jahre nach dem Hurrikan Katrina leben immer noch Tausende Menschen in Notunterkünften.

sentence2: Two years after Hurricane Katrina, thousands of people remain in temporary shelters.


sentence1: Der Kern einer menschlichen Zelle wird in eine Eizelle eingesetzt, nachdem der ursprüngliche Kern dieser Zelle entfernt wurde.

sentence2: The nucleus from a human cell is inserted into an egg that had its nucleus removed.


sentence1: Der IWF kann überwachen, wie die Länder die politischen Ratschläge weiterverfolgen, die sich aus diesem System ergeben.

sentence2: The IMF can monitor the follow-up that countries give to policy advice following from these exercises.


sentence1: Der überwiegende Teil der Regierungsaktivitäten findet auf nationaler Ebene statt.

sentence2: The vast part of government activity takes place on a national level.


sentence1: Aus diesem Grund müssen wir beginnen, Bildung als eine Frage der Sicherheit zu betrachten.

sentence2: That is why we need to start thinking of education as a security issue.


sentence1: Zahlreiche Schwellenländer Europas machten während der jüngsten globalen Krise ähnliche Nahtoderfahrungen.

sentence2: Many countries in emerging Europe had similar near-death experiences in the recent global crisis.


sentence1: Der erste Präsident der Europäischen Zentralbank (ECB), Wim Duisenberg, scheidet mit erhobenem Haupt aus seinem Amt.

sentence2: The European Central Bank's first president, Wim Duisenberg, is leaving office with his head held high.


sentence1: Die Organisation muss ihren Sinn und Zweck neu definieren, insbesondere ihre Beziehung zu einem zu neuen Kräften erwachenden Russland.

sentence2: The organization has to redefine its purpose, particularly its relationship with a resurgent Russia.


sentence1: Die Nutzung von Flächen in jeglicher Form zur Produktion von Biokraftstoff ist nicht sinnvoll.

sentence2: It makes no sense to use land in whatever form to produce bio fuels.


sentence1: Das Worst-Case-Szenario wäre ein Gentransfer ausgehend von Pflanzen, die durch Genmanipulation gegenüber gewissen Herbiziden resistent gemacht wurden.

sentence2: The worst-case scenario would be gene transfer from plants engineered for enhanced resistance to certain herbicides.


sentence1: Zudem sind über 7.500 deutsche Unternehmen in China aktiv und investieren dort insgesamt rund 18,5 Milliarden Dollar.

sentence2: It also has more than 7,500 enterprises operating in China, with gross investment totaling $18.5 billion.


sentence1: Wenn es hart auf hart kommt, siegt die Innenpolitik über die ausländischen Gläubiger.

sentence2: When push comes to shove, domestic politics trumps foreign creditors.


sentence1: Europa hat eine große Rolle bei der Verzögerung demokratischer Reformen in Libyen und Saudi-Arabien gespielt.

sentence2: Europe has played a major role in retarding democratic reform in Libya and Saudi Arabia.


sentence1: Bei entscheidenden Fragen entscheiden die 27 Mitglieder und nicht die EU.

sentence2: Indeed, on crucial issues, it is the 27 members, not the Union, that will decide.


sentence1: Sie sind sich aber auch bewusst, dass dies eine multilaterale Herausforderung und eine gemeinsame Verantwortung für sie alle ist.

sentence2: But they also recognize that it is a multilateral challenge and a shared responsibility for them all.


sentence1: Er schildert die Geschichte einer älteren Frau, die gezwungen ist, sich ihrer Vergangenheit als Peinigerin zu stellen.

sentence2: It tells the story of an elderly woman who is forced to face her past as a torturer.


sentence1: Wörtlich sagte er: „Man kann vom Unmut der Menschen zehren oder den Menschen eine Chance geben.

sentence2: As he put it, “You can feed on people’s grievances or you can give people a chance.


sentence1: Starke und effektive weltweite Finanzinstitutionen sind immer noch sehr wohl im Interesse Amerikas.

sentence2: Strong and effective global financial institutions are still very much in America’s interest.


sentence1: Trotz häufig geäußerter gegenteiliger Behauptungen ist das Grundproblem im Mittleren Osten nicht die Einmischung des Westens.

sentence2: Despite frequent claims to the contrary, the fundamental problem in the Middle East is not intervention by the West.


sentence1: Einige schreiben diesen Durchbruch dem Tsunami des Jahres 2004 zu, der Hunderttausende der Einwohner von Aceh tötete.

sentence2: Some credit the 2004 tsunami, which killed hundreds of thousands of Acehnese, for this breakthrough.


sentence1: Wir haben gerade die schlimmste Finanzkrise seit dem Zweiten Weltkrieg durchlaufen.

sentence2: We have just passed through the worst financial crisis since World War II.


sentence1: Ein Beispiel: Die im nordwestlichen Costa Rica verbreiteten Weißwedelhirsche sind Wirtstiere für sechs Arten von Zecken.

sentence2: For example, white-tailed deer living in northwestern Costa Rica host six species of tick.


sentence1: Die wachsenden Schuldenlasten legen nahe, dass diese Art leichtfertiger Politik ausgereizt ist.

sentence2: Growing debt burdens suggest that this form of cheap politics has run its course.


sentence1: Die Botschaft scheint endlich angekommen zu sein: Die Erderwärmung stellt eine ernstzunehmende Gefahr für unseren Planeten dar.

sentence2: The message, it seems, has finally gotten through: global warming represents a serious threat to our planet.


sentence1: Die gestohlenen E-Mails deuteten auf einen Mangel an Aufrichtigkeit bei der Präsentation einiger Klimadaten hin.

sentence2: The e-mails that were stolen suggested a lack of forthrightness in the presentation of some climate data.


sentence1: Vielleicht lag das am Fehlen Englands, unter dessen Fans sich teilweise die letzten Gruppen von Hobbykriegern befinden.

sentence2: Perhaps it was due to the absence of England, whose fans include the last bands of amateur warriors.


sentence1: NEW YORK – Der letzte Fastfood-Hamburger, den Sie gegessen haben, hat wahrscheinlich fast nichts gekostet.

sentence2: NEW YORK – The last fast-food hamburger you ate may have cost you next to nothing.


sentence1: Die politischen und wirtschaftlichen Reformen des vergangenen Jahrzehnts sollten das Land aus seiner chronischen Wirtschaftskrise führen.

sentence2: Political and economic reforms over the past decade were supposed to lead the country out of chronic economic crisis.


sentence1: Politische und wirtschaftliche Reformen, so sie denn vorankommen, erfolgen im Schneckentempo.

sentence2: Political and economic reform, when it advances, does so at a glacial pace.


sentence1: Zweitens gibt es, abgesehen von seltenen Ausnahmen, keine internationale Polizeitruppe, die einer sich verteidigenden Nation beistehen könnte.

sentence2: Second, with rare exceptions, there is no international police force that can assist a defending nation.


sentence1: China muss den Markt für lokale Anleihen ausbauen, um Infrastrukturprojekte nachhaltiger finanzieren zu können.

sentence2: China needs to build its municipal bond market to generate more sustainable funding for infrastructure projects.


sentence1: Dies war die Lage, in der sich die europäischen Staatsführer im letzten Herbst befanden.

sentence2: That was the situation faced by European leaders last autumn.


sentence1: Jeder Regierungschef, der länger als zwei Jahrzehnte im Amt ist, würde automatisch die internationale Anerkennung verlieren.

sentence2: Any head of government who stays in power for more than two decades would automatically lose international recognition.


sentence1: Gesunde Kinder gehen regelmäßiger zur Schule, lernen leichter und werden zu produktiveren Erwachsenen.

sentence2: Healthy children attend school more regularly, are better able to learn, and become more productive adults.


sentence1: Doch braucht die internationale Gemeinschaft die richtigen Werkzeuge, um eine derartige Zusammenarbeit wirksam zu gestalten.

sentence2: But for such cooperation to be effective, the international community needs the right tools.


sentence1: In größeren Städten kommt es zu Demonstrationen, wo man ein Ende der Korruption unter Parteifunktionären fordert.

sentence2: Demonstrations begin in major cities, calling for an end to corruption among party officials.


sentence1: Vizepräsident Joe Biden hat sogar gemeint, dass es bei der Sozialversicherung „keine Änderungen“ geben soll.

sentence2: Vice President Joe Biden has even said that “no changes” to Social Security are to be made.


sentence1: Dieses Jahr gab sich Vizepräsident Joe Biden die Ehre, was die US-Repräsentation auf eine neue Stufe brachte.

sentence2: This year, Vice President Joe Biden did the honors, bumping the US representation up a notch.


sentence1: Jedes Land muss seinen Teil der Verantwortung gegenüber dem Rest der Welt und zukünftigen Generationen tragen.

sentence2: All countries will have to shoulder their responsibilities to the rest of the world and to future generations.


sentence1: Der gewählte Präsident möchte handeln, aber das Parlament weigert sich, die notwendigen Gesetze zu verabschieden oder umgekehrt.

sentence2: The elected president wants to act, but the assembly refuses to approve the necessary laws. Or vice versa.


sentence1: Auch sind jene, die Terrorismus jenseits von Gut und Böse verurteilen, selbst in der Regel keine Pazifisten.

sentence2: Similarly, those who condemn terrorism as beyond the pale are usually not pacifists.


sentence1: Die traditionelle Psychiatrie verwendete somit einen kontextabhängigen Ansatz zur Diagnose einer depressiven Störung.

sentence2: Traditional psychiatry thus adopted a contextual approach to diagnosing a depressive disorder.


sentence1: Sollte Lukaschenkos Regime ins Wanken geraten, könnte man mit der Aussicht auf einen EU-Beitritt die demokratische Opposition stärken.

sentence2: Should Lukashenko’s regime falter, the democratic opposition could be strengthened by the promise of EU support.


sentence1: Ebenso verschrieben Kardiologen früher Medikamente, um Fälle von plötzlichem Herztod bei Patienten nach Herzinfarkten zu reduzieren.

sentence2: Similarly, cardiologists once prescribed drugs to reduce sudden death in patients after heart attacks.


sentence1: Diejenigen, die unter der Armutsgrenze leben, bekommen kein Geld, sondern Sachleistungen.

sentence2: Those below the poverty line do not receive cash, but only in-kind support.


sentence1: Und 1979 veröffentlichte die US National Academy of Sciences eine ernst zu nehmende Warnung vor der bevorstehenden Erderwärmung.

sentence2: And, in 1979, the US National Academy of Sciences issued a stark warning of impending global warming.


sentence1: 2002 fand ein zweites Referendum statt, das das Ergebnis umkehrte, und das „Ja“-Lager triumphieren ließ.

sentence2: In 2002 a second referendum was held which reversed the result and saw the ‘Yes’ side triumph.


sentence1: Die Firmen werden Kredite aufnehmen wollen und den  Banken wird es darum gehen, ihr Kreditgeschäft auszuweiten.

sentence2: Businesses will want to borrow, and banks will want to expand their lending.


sentence1: Die Gesichter der Mütter und Väter sprechen Bände: Impfungen beugen Krankheiten vor und retten Leben.

sentence2: The faces of the mothers and fathers say it all: vaccines prevent illness and save lives.


sentence1: Tatsächlich hat Bush Osama bin Laden direkt in die Hände gespielt.

sentence2: In fact, Bush played right into the hands of Osama bin Laden.


sentence1: Tatsächlich waren diese während des größten Teils der Zeit nach der Krise verständlicherweise alle auf Wachstumsimpulse fixiert.

sentence2: Indeed, for most of the post-crisis period, all of them have been understandably fixated on stimulating growth.


sentence1: An vorderster Stelle stehen die vier Freiheiten des Binnenmarktes: freier Verkehr von Gütern, Dienstleistungen, Menschen und Kapital.

sentence2: Foremost are the four freedoms of the single market; free movement of goods, services, people and capital.


sentence1: Menschen wandern aus armen Ländern, aus Ländern mittleren Einkommens und aus reichen Ländern aus.

sentence2: People migrate from poor countries, from middle-income countries, and from rich countries.


sentence1: Die chinesische Regierung reagierte im Verlauf dieses Jahres mit einem Verbot von Direktwahlen auf Bezirksebene.

sentence2: In response, the Chinese government prohibited township level direct elections earlier this year.


sentence1: Bald danach brach zwischen Armenien und Aserbaidschan Krieg aus, gefolgt von Kampfhandlungen in Transnistrien und Tschetschenien.

sentence2: Soon after, war broke out between Armenia and Azerbaijan, followed by fighting in Transdniestria and Chechnya.


sentence1: Verschiedene Einflüsse haben zu einer anhaltend rückläufigen Sparquote der japanischen Privathaushalte beigetragen.

sentence2: A variety of forces have contributed to a continuing decline in Japan’s household saving rate.


sentence1: Während der Präsidentschaftswahlen kandidierte Andrzej Olechowski als ein unabhängiger Kandidat.

sentence2: During the presidential elections Mr. Andrzej Olechowski ran as an independent candidate.


sentence1: Doch dasselbe gilt für Geld, das z. B. für die nationale Verteidigung ausgegeben wird.

sentence2: But the same is true of money spent on, say, national defense.


sentence1: Natürlich ist eine solche Umverteilung heute aus politischen und wirtschaftlichen Gründen undenkbar.

sentence2: Of course, such a rebalancing is unthinkable today, for both political and economic reasons.


sentence1: Außerdem müssen die japanischen Unternehmen in Bereichen wie Marketing, Preisgestaltung und Talententwicklung ihre Fähigkeiten verbessern.

sentence2: Japanese companies will also need to improve their capabilities in areas such as marketing, pricing, and talent development.


sentence1: Sie errichteten ihr fragiles Haus des Friedens auf einem Fundament aus Kohle und Stahl.

sentence2: They built their fragile house of peace on a foundation of coal and steel.


sentence1: Der internationale Handel und Verkehr lässt Infektionskrankheiten Kontinente weit von ihrem Ursprungsgebiet entfernt zu schlagen.

sentence2: International commerce and travel enable infectious diseases to strike continents away from their sources.


sentence1: Die tägliche Arbeitszeit würde auf drei Stunden reduziert – es gäbe also eine 15-Stunden-Woche.

sentence2: Hours of paid work would fall to three a day – a 15-hour week.


sentence1: Unterschiedliche fundamentalideologische Ansichten über den Irakkrieg des Jahres 2003 haben die Weltpolitik über ein Jahrzehnt lang belastet.

sentence2: Fundamental ideological divisions over the 2003 Iraq war have strained global politics for more than a decade.


sentence1: Darwin war nicht der einzige Wissenschaftler, den die Frage nach dem Entstehen von Altruismus faszinierte.

sentence2: Darwin wasn’t the only scientist who was fascinated with the question of the evolution of goodness.


sentence1: Diese Strategie der präventiven politischen Enthauptung hat der Partei gewaltigen Nutzen gebracht.

sentence2: This strategy of pre-emptive political decapitation has produced enormous dividends for the Party.


sentence1: Aber das Vorhaben der ASEAN, ein gemeinsamer Markt zu werden, ist noch lange nicht abgeschlossen.

sentence2: But ASEAN’s quest to become a unified market is far from complete.


sentence1: In diesem Fall können wirtschaftliche Integration und Demokratie verknüpft werden, indem eine politische Einheit zwischen Staaten geschaffen wird.

sentence2: In this case, economic integration can be married with democracy through political union among states.


sentence1: Daher kann der Fortschritt hin zu sinnvoller wirtschaftlicher und politischer Integration während guter Zeiten schmerzhaft langsam sein.

sentence2: As a result, progress towards meaningful economic and political integration can be painfully slow during the good times.


sentence1: Dennoch wird er den Anstieg des Meeresspiegels bis 2100 um gerade einmal neun Millimeter verringern.

sentence2: Yet it will reduce sea-level rise by just nine millimeters by 2100.


sentence1: Eine grundlegende Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik sollte nicht länger ein Tabu bleiben.

sentence2: Fundamental reform of the Common Agricultural Policy should not remain a taboo.


sentence1: Kurz gesagt: Das persönliche Wohlbefinden führte politischer Ängstlichkeit und Selbstgefälligkeit.

sentence2: In short, personal comfort resulted in political timidity and complacency.


sentence1: Im Libanon wurden seit dem Ende des Bürgerkrieges im Jahr 1990 regelmäßig Wahlen abgehalten.

sentence2: Lebanon has had regular elections since its civil war ended in 1990.


sentence1: Die quantitative Lockerung in den Industrieländern wirft ebenfalls eine Frage der Zusammenarbeit auf.

sentence2: Quantitative easing in the advanced countries also raises a question of coordination.


sentence1: In Nordkorea gibt es keinen unpolitischen Sport oder eine unpolitische Kultur.

sentence2: There is no such thing in North Korea as non-political sports or culture.


sentence1: Ein System sind alle Möglichkeiten, die durch eine gegebene natürliche Sprache angezeigt werden.

sentence2: A system is all the possibilities displayed by a given natural language.


sentence1: Dieser Anstieg der langfristigen Zinsen hat Länder mit sich steil verschlechternder Finanzlage besonders hart getroffen.

sentence2: This rise in long-term interest rates has hit the countries with sharply deteriorating fiscal positions hardest.


sentence1: Die Fed hat ihre Strategie niedriger langfristiger Zinsen in der Hoffnung verfolgt, so die Wirtschaftsaktivität anzukurbeln.

sentence2: The Fed has pursued its strategy of low long-term interest rates in the hope of stimulating economic activity.


sentence1: Die derzeit historisch niedrigen Zinsen sollten langfristige Investitionen fördern, da sie niedrigere Kapitalkosten bedeuten.

sentence2: Today’s historically low interest rates should encourage long-term investment, as they lower the current cost of capital.


sentence1: Doch bedeutet das nicht, dass die Weltwirtschaft in nächster Zeit eine stabile Erholung hinlegen wird.

sentence2: But that does not mean that the global economy is set for a robust recovery any time soon.


sentence1: Einige stellen beispielsweise „neues“ Geld dar; andere betreffen bereits beschlossene Maßnahmen, die lediglich vorgezogen werden.

sentence2: For example, some constitute “new” money, while others represent existing commitments brought forward.


sentence1: Könnten derartige psychologische Veränderungen aber stark genug sein, um uns in eine weltweite Rezession zu stürzen?

sentence2: Could such changes in psychology be big enough to tip us into a world recession?


sentence1: Ein kürzlich von den UN veröffentlichter Bericht warnte, dass wir uns bereits in der Gefahrenzone befinden.

sentence2: A recent UN report warned that we have already entered the danger zone.


sentence1: Der im Übrigen mehr noch als der erste Prozess große Ähnlichkeit mit einem persönlichen Rachefeldzug hat.

sentence2: But, instead of buying villas, yachts, or soccer clubs abroad, he invested his fortune in Russia.


sentence1: Irgendeine Art des Drogenkonsums hat es in der gesamten Geschichte in den unterschiedlichsten Kulturen immer gegeben.

sentence2: Some kind of drug consumption has existed throughout history in the most diverse cultures.


sentence1: Höhere Investitionen im öffentlichen Sektor könnten auch anregend auf die Privatinvestitionen wirken, die ebenfalls am Boden liegen.

sentence2: Increased public-sector investment could help to spur private-sector investment, which is also severely depressed.


sentence1: Auf der anderen Seite scheint es ihnen aber ebenso wahrscheinlich, dass ihr heutiger Lebensstandard noch absinken könnte.

sentence2: But they find it equally likely that their living standards might drop even lower than they are today.


sentence1: Aber für Rankings ebenso wie für das wahre Leben gilt manchmal eben: A kiss is just a kiss.

sentence2: Sometimes, in rankings as in life, a kiss is just a kiss.


sentence1: Das Land ist dringend auf nationale Einheit angewiesen – zumindest unter den proeuropäischen Kräften.

sentence2: National unity – at least among pro-European forces – is desperately needed.


sentence1: Auf kurze Sicht sollte die Welt zu einer nachhaltigen globalen Gesellschaft mit niedrigem CO2-Ausstoß werden.

sentence2: In the short term, the world should become a sustainable global society of low CO2 emitters.


sentence1: Es wird schwierig werden Länder dazu zu bewegen, einheitlichen Regelungen zuzustimmen.

sentence2: It will be difficult to get countries to agree on uniform regulations.


sentence1: Vor einem Jahr gelang es durch derartigen Druck, den Erfolg der orangefarbenen Revolution in der Ukraine zu erringen.

sentence2: Such pressure brought results a year ago, with the success of the Orange Revolution in Ukraine.


sentence1: Die Botschaft: Mädchen können tough sein, und Jungen haben das Recht, es nicht zu sein.

sentence2: The message: girls could be tough, and boys were allowed not to be.


sentence1: Dies führt uns zu einem umfassenderen Punkt in Bezug auf die Rolle militärischer Gewalt.

sentence2: This leads to a larger point about the role of military force.


sentence1: Auch alte Brunnen, die nichts mehr fördern, könnten mit moderner Technologie wieder produktiv gemacht werden.

sentence2: There are also old wells that have stopped producing but that could be made productive again with modern technologies.


sentence1: Ziel sollte sein, Investitionen im Privatsektor zu fördern, um effiziente Logistikdienstleistungen bereitzustellen.

sentence2: The goal should be to foster private-sector investment to provide efficient logistics services.


sentence1: Diese Führer erlebten ihre Jugendzeit und begannen ihre Karrieren in der Ära der Dekolonialisierung.

sentence2: These leaders came of age and began their careers during the era of decolonization.


sentence1: Langjährige Konflikte bleiben ungelöst, während komplexe neue Herausforderungen entstehen.

sentence2: Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging.


sentence1: Dies hat zu großen und dauerhaften Leistungsbilanzdefiziten seit den frühen 1980er Jahren geführt.

sentence2: This has allowed it to run large and sustained current-account deficits fairly consistently since the early 1980’s.


sentence1: Obwohl mehr als 30 Länder teilnahmen, nahmen diese lediglich eine verschwindend geringe Anzahl jüdischer Flüchtlinge auf.

sentence2: Although more than 30 countries took part, they accepted only a minuscule number of Jewish refugees.


sentence1: In der Zwischenzeit haben die ehemals kommunistischen Länder große Fortschritte gemacht.

sentence2: Today, the region's ex-communist countries have made considerable progress.


sentence1: Die gute Nachricht ist, dass Europas führende Politiker den Wert von Ausbildung anerkennen.

sentence2: The good news is that European leaders seem to recognize the value of the pursuit of knowledge.


sentence1: Die letzten Jahrzehnte waren hart für sie, und erst jetzt kriegt sie unter neuer Führung langsam die Kurve.

sentence2: It fell on hard times in recent decades and is only beginning to get its act together under new leadership.


sentence1: Mehr noch: Selbst wenn die Unternehmen in den USA nicht einstellen – Unternehmen anderswo tun es.

sentence2: Moreover, even if corporations in the US are not hiring, corporations elsewhere are.


sentence1: Die wichtigste Falle, die die neue Regierung vermeiden muss, ist eine Rückkehr zum früheren ausgeprägt paternalistischen Regierungsstil.

sentence2: The main trap the new government must avoid is a return to a heavily paternalistic style of governance.


sentence1: Es scheint, dass es für politische Führer unmöglich ist, mit Anmut aus dem Amt zu scheiden.

sentence2: It appears that there is no way for political leaders to leave the scene gracefully.


sentence1: Doch die wichtigste Frage – ob Globalisierung eine gute Sache ist und für wen – bleibt unbeantwortet.

sentence2: But the main question – whether globalization is a good thing, and for whom – remains unanswered.


sentence1: Hu sagte einmal, das 21. Jahrhundert solle eine Zeit von Frieden, Entwicklung und Zusammenarbeit sein.

sentence2: Hu once said that the twenty-first century should be a century of peace, development, and cooperation.


sentence1: Vor kurzem nahm ich beim Jahrestreffen der American Economic Association in Denver an einem Podiumsgespräch über dieses Phänomen teil.

sentence2: I recently participated in a panel discussion of this phenomenon at the American Economic Association annual meeting in Denver.


sentence1: Die öffentliche Unterstützung für „Europa“ ist in starkem Maße von dessen wirtschaftlichem Erfolg abhängig.

sentence2: Public support for “Europe” depends to a large degree on its economic success.


sentence1: Ursprünglich bestand die Absicht der Regierung darin, radikale Forderungen nach einer extremen Version islamischer Regierungsgewalt abzuwehren.

sentence2: The government’s initial intention was to deflect radical demands for an extreme version of Islamic governance.


sentence1: Kommerzielle Unternehmen, wie private Blutbanken, bauschen die Einmaligkeit des Nabelschnurbluts von Babys auf.

sentence2: Commercial ventures like private blood banks play up the uniqueness of your baby’s umbilical-cord blood.


sentence1: Der Dollar sinkt, weil nur ein wettbewerbsfähigerer Dollar das US-Handelsdefizit auf ein nachhaltiges Niveau verringern kann.

sentence2: The dollar is declining because only a more competitive dollar can shrink the US trade deficit to a sustainable level.


sentence1: Die Vereinigten Staaten werden wahrscheinlich der wichtigste Aussteller derartiger Versicherungspolicen sein.

sentence2: The United States is likely to be the major issuer of such insurance policies.


sentence1: Kurz gefragt, sollen wir uns bei Bill Clinton oder Bill Gates für Amerikas Aufschwung bedanken?

sentence2: In short, should Bill Clinton or Bill Gates get the credit for America’s boom?


sentence1: Sogar intakte Familien aus Eltern mit fünf Kindern leben teilweise zusammen in einem sechs Meter großen Zimmer.

sentence2: Even intact families may comprise parents and five children in a single six-meter room.


sentence1: Für die meisten Länder niedriger und mittlerer Einkommen scheint die einsetzende wirtschaftliche Erholung fragil und ungleichmäßig auszufallen.

sentence2: For most low- and middle-income countries, the incipient economic recovery appears to be fragile and uneven.


sentence1: Doch wenn Länder den Schritt vom niedrigen Einkommen zum mittleren Einkommen schaffen, steigt die Erwartungshaltung.

sentence2: But, as countries move from low- to middle-income status, people’s expectations rise.


sentence1: Wahlen haben nur dann einen Sinn, wenn sie frei und fair abgehalten werden und dazu bedarf es unabhängiger Schiedsrichter.

sentence2: Elections are meaningful only if they are perceived to be free and fair, which requires independent referees.


sentence1: In der muslimischen Welt sind die angewandten Wissenschaften noch mehr mit Religion und Politik verflochten.

sentence2: In the Muslim world, applied science has even more religious and political entanglements.


sentence1: Die Gruppe politischer Häftlinge, die am schnellsten wächst, sind die "Internet-Dissidenten".

sentence2: "Internet dissidents" make up the fastest-growing group of political prisoners.


sentence1: Manche gingen gegen die vermutlichen Tatverdächtigen, in vielen Fällen ihre alten Eltern, vor Gericht.

sentence2: Some took legal action against the alleged perpetrators, often their elderly parents.


sentence1: Gewiss, die US-Regierung erhöht ihre Haushaltsdefizite, um die Nachfrage zu stützen.

sentence2: To be sure, the US government is increasing its budget deficits to put a floor under demand.


sentence1: In diesen Fällen könnte die betreffende Person nach der Diagnose eine Versicherung abschließen.

sentence2: In either case, the individual would be able to purchase insurance after he or she receives the diagnosis.


sentence1: Als die Menschen auseinanderliefen, begannen die Soldaten zu plündern und zu vergewaltigen.

sentence2: When the crowd dispersed, the soldiers started looting, raping, and pillaging.


sentence1: Zudem spielt bei vielen äußerst wichtigen Entscheidungen des Weltbankpräsidenten die Ökonomie eine essenzielle Rolle.

sentence2: Moreover, many of the World Bank president’s most important decisions involve economics in an essential way.


sentence1: Zusammen könnten diese Muster zu einem längeren Zeitraum führen, in dem die Gesamtnachfrage das Wachstum begrenzt.

sentence2: Together, these patterns could lead to an extended period in which aggregate demand limits growth.


sentence1: In dieser Klärung liegt die zentrale Herausforderung für die Zukunft des Transatlantismus.

sentence2: This common understanding will be the pivotal challenge for the future of the transatlantic relationship.


sentence1: Es gibt noch einen dritten Grund, warum dieser Krieg wirtschaftlich schlecht für die USA ist.

sentence2: There is a third reason that this war is economically bad for America.


sentence1: Die Ziele für die nachhaltige Entwicklung bauen auf der Notwendigkeit rascher, weit reichender Veränderungen auf.

sentence2: The SDGs are premised on the need for rapid far-reaching change.


sentence1: Die transatlantische Beziehung, die auf unseren gemeinsamen Werten beruht, bleibt die Grundlage unserer weltweiten Bemühungen.

sentence2: The transatlantic relationship embedded in our shared values remains the bedrock of our global efforts.


sentence1: In Europa haben die blutigen Kriege des vergangenen Jahrhunderts bewaffnete Auseinandersetzungen heute undenkbar gemacht.

sentence2: In Europe, the bloody wars of the past century have made armed conflict unthinkable today.


sentence1: Neuere Meinungsumfragen deuten darauf hin, dass ein großer Teil der zynischen russischen Öffentlichkeit diese Meinung vertritt.

sentence2: Recent opinion polls suggest that this is the view of much of Russia’s cynical public.


sentence1: Und mir fällt kein anderer ein, der Amerika zu Hause und seinem Ruf im Ausland derart geschadet hat.

sentence2: I cannot think of one who did so much damage to America at home and to its reputation abroad.


sentence1: Während der ersten Finanzkrise war die Funktion des Marktes beeinträchtigt, teilweise sehr schwerwiegend.

sentence2: During the financial crisis, market functioning was impaired, at times very profoundly.


sentence1: Keine dieser militärischen Aktionen geht die Probleme an, die eigentlich zu dem Konflikt geführt haben.

sentence2: None of these military actions addresses the problems that led to conflict in the first place.


sentence1: Die schlechte Nachricht ist, dass sich diejenigen, die vom aktuellen System profitieren, dem Fortschritt widersetzen.

sentence2: The bad news is that those who benefit from the current system are resisting progress.


sentence1: Beide Abstimmungen geben Anlass zu berechtigter Hoffnung, aber auch zu berechtigten Zweifeln.

sentence2: Both polls hold real promise. But they also are in real doubt.