sentence1: Patienten, die tatsächlich eine Behandlung erhalten, bekommen häufig minderwertige oder sogar schädliche Medikamente verabreicht.

sentence2: Patients who do receive care are often treated with substandard, even harmful, medicine.


sentence1: Kann Saudi-Arabien ernsthaft zur Lösung des zunehmend blutigen Konflikts in seinem Land beitragen?

sentence2: Can Saudi Arabia play a serious role in resolving his country’s increasingly bloody conflict?


sentence1: Große Gruppen unter den erfolgreichsten Bürgern einer Gesellschaft blieben unterrepräsentiert.

sentence2: Major groups remained underrepresented among societies' most successful citizens.


sentence1: In den 70er und 80er Jahren jedoch ließ Ceaucescu die meisten dieser Häuser abreißen.

sentence2: In the 1970s and 1980s, however, most of these homes were forcefully demolished by Ceausescu.


sentence1: Mit neuen Investitionen in Forschung und Entwicklung können noch weitere technologische Fortschritte erzielt werden.

sentence2: With new investments in research and development, still further improvements in technologies can be achieved.


sentence1: Eine neue strafrechtliche Regel lässt Raum für Machtmissbrauch, darunter die Möglichkeit der Filterung von Online-Inhalten.

sentence2: A new criminal code leaves room for abuse of authority, including the possibility of filtering online content.


sentence1: Die öffentliche Meinung insbesondere in Südkorea und Japan ist derzeit äußerst explosiv.

sentence2: At present, public opinion worldwide, particularly in South Korea and Japan, is highly volatile.


sentence1: Natürlich griffen die Alliierten nicht in den Krieg ein, um Deutschland die Demokratie zu bringen.

sentence2: To be sure, the Allies did not enter that war to bring democracy to Germany.


sentence1: Die gemeinsame Bedrohung durch den internationalen Terrorismus muss gemeinsam bewältigt werden.

sentence2: The common threat of international terrorism must be faced jointly.


sentence1: Diese von den USA angeführten Regierungen streben ausdrücklich den gewaltsamen Sturz Assads an.

sentence2: These governments, led by the US, have explicitly sought the violent overthrow of Assad.


sentence1: Anders als beim Holocaust wissen jedoch die meisten Menschen sehr wenig über dieses dunkle Kapitel.

sentence2: However, in comparison with the Holocaust, most people still know little about this dark episode.


sentence1: Würde es sich dabei um das langfristige politische Ziel handeln, hätte man jedoch sicher nicht an diesem Punkt angesetzt.

sentence2: But one would surely not start from there if that were the long-term policy aim.


sentence1: Die zweite Frage lautet, ob die von den USA angeführten NATO-Truppen weiterhin irgendeine Rolle in Afghanistan spielen werden.

sentence2: The second question is whether US-led NATO forces will continue to play any role in Afghanistan.


sentence1: Stattdessen lautete die neue Strategie, die Frage der politischen Macht aus dem Spiel zu lassen.

sentence2: Instead, the new strategy was to sideline the issue of political power.


sentence1: Schließlich werden Macht und Einfluss auf dem Rücken des wirtschaftlichen Erfolgs gebaut.

sentence2: After all, power and influence are built on the back of economic success.


sentence1: Natürlich ist die Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes nicht von Natur aus schlecht.

sentence2: Of course, interference in the internal affairs of another country isn’t inherently evil.


sentence1: Auch die Islamische Entwicklungsbank, ein Zusammenschluss der 57 Mitglieder der Organisation Islamischer Zusammenarbeit, zeigt Initiative.

sentence2: The Islamic Development Bank, representing the 57 members of the Organization of Islamic Cooperation, is also showing leadership.


sentence1: Japans 150 Millionen Einwohner produzieren immer noch viel mehr als 2,5 Milliarden Chinesen und Inder.

sentence2: Japan’s 150 million people still produce far more than 2.5 billion Chinese and Indians.


sentence1: Alles was daran stimmt ist, dass die Unterschiede beim Pro-Kopf-Einkommen tatsächlich extrem sind.

sentence2: The only part that is true is that differences in per capita income are extreme.


sentence1: Wenn Deutschland Russlands wichtigster wirtschaftlicher Partner ist, warum sollte Frankreich dann nicht sein wichtigster strategischer Partner sein?

sentence2: If Germany is Russia’s main economic partner, why should not France be its principal strategic partner?


sentence1: Allem voran würden solche Gesetze, sofern sie erlassen werden, das Risiko terroristischer Handlungen wahrscheinlich nicht verringern.

sentence2: First of all, such laws, if enacted, are unlikely to reduce the risk of terrorist acts.


sentence1: In derselben Stadt wurde vor einem Jahr ein neuer Vertrag über strategische Nuklearwaffen unterzeichnet.

sentence2: A year ago, a new strategic arms treaty between Russia and the US was signed in the same city.


sentence1: Großbritanniens Wirtschaft war wesentlich stärker sozialpolitisch gelenkt, mit umfassendem Staatsbesitz und dominanten Gewerkschaften.

sentence2: Britain was a much more socialized economy, with widespread government ownership and dominant trade unions.


sentence1: Darüber hinaus stagniert die wirtschaftliche und militärische Stärke Russlands, während China in diesen Bereichen eine explosionsartige Entwicklung verzeichnet.

sentence2: Furthermore, Russia’s economic and military power has been in decline, whereas China’s has exploded.


sentence1: In der Diplomatie schienen wir stärker, als es unsere wirtschaftliche und militärische Macht hätte vermuten lassen.

sentence2: We appeared stronger in the diplomatic arena than our economic and military power might warrant.


sentence1: Wie im Fall Ellwanger sollten die Einschränkungen der freien Meinungsäußerung sehr eng gefasst werden.

sentence2: As in the Ellwanger case, restrictions on free expression should be defined narrowly.


sentence1: Die Wähler konnten zwar zwischen elektronischer Stimmabgabe und Stimmzetteln wählen, doch insbesondere bei älteren Wählern gab es Schwierigkeiten.

sentence2: Even though voters could choose between electronic and paper ballots, difficulties remained, especially among older voters.


sentence1: Millionen armer Menschen starben damals an AIDS, obwohl die neuen Medikamente sie am Leben hätten halten können.

sentence2: Millions of poor people were dying of AIDS, even though the new medicines could have kept them alive.


sentence1: Historisch betrachtet nützten aufstrebende Staaten Smart-Power-Strategien mit großem Erfolg.

sentence2: Historically, rising states used smart-power strategies to good avail.


sentence1: Die momentane und andauernde weltweite Finanzkrise kann im Vergleich zu diesen Ereignissen nur verblassen.

sentence2: The recent and ongoing world financial crisis pales in comparison with these events.


sentence1: Aufgrund der Probleme auf der Angebotsseite jedoch ergab sich aus diesen Ausgaben eine zunehmende Inflation.

sentence2: Because of the supply-side problems, however, the spending translated into spiraling inflation.


sentence1: Der Begriff Dschihad zum Beispiel, der gemeinhin als „Heiliger Krieg“ übersetzt wird, ist mittlerweile nahezu allgegenwärtig.

sentence2: For example, the term jihad, commonly translated as “holy war,” has become nearly ubiquitous.


sentence1: Mit den drei, de facto halb-unabhängigen Regionen Georgiens muss Frieden geschlossen werden.

sentence2: Peace must be made with Georgia's three de facto semi-independent regions.


sentence1: Der Einfluss Russlands ist vor allem in der Ostukraine noch immer stark, der Staatsapparat schwach.

sentence2: Russian influence remains strong, especially in eastern Ukraine, and the state apparatus is weak.


sentence1: Derzeit ist die Stimmung in Bezug auf Chinas Zukunft nach wie vor gnadenlos optimistisch.

sentence2: For the time being, sentiment about China’s future remains relentlessly upbeat.


sentence1: In den 1990er Jahren versäumte er es, die von ihm propagierten Wirtschaftsreformen finanziell zu unterstützen.

sentence2: In the 1990s, it failed to put money behind the economic reforms that it sponsored.


sentence1: Die ursprünglichen Ziele der französischen Politiker sind durch das europäische Projekt eindeutig nicht erfüllt worden.

sentence2: The European project has clearly failed to achieve what French political leaders have wanted from the beginning.


sentence1: Als Vietnam in den 1980er Jahren seinen marktwirtschaftliche Reformen einleitete, studierten die führenden Regierungsvertreter genauestens seine Schriften.

sentence2: When Vietnam launched free-market reforms in the 1980’s, senior government officials pored over his writings.


sentence1: Ein weiterer Faktor ist, dass sich Städte zu bedeutenden Knotenpunkten für Innovation und Kreativität entwickelt haben.

sentence2: Another factor is that cities have increased in importance as hubs for innovation and creativity.


sentence1: Auch in der Innenpolitik vieler Länder ist Nostalgie zu einem bedeutenden Faktor geworden.

sentence2: Nostalgia has also emerged as a major factor in many countries’ domestic affairs.


sentence1: Der Zusammenbruch des Kommunismus in Mittel- und Osteuropa vor 15 Jahren hat gewaltige und positive demokratische Veränderungen gebracht.

sentence2: The collapse of communism in Central and Eastern Europe 15 years ago brought vast and positive democratic changes.


sentence1: Aber welche moralische Pflicht kommt damit einem einzelnen Regierungschef wie Obama zu?

sentence2: But what moral obligation does this place on a particular leader like Obama?


sentence1: Heute ist die Stadt laut Time der Ort, wo weltweit „am meisten los“ ist.

sentence2: Now, Time magazine calls the city the “most happening” place on earth.


sentence1: Der solide Anstieg der Festanstellungen zu Anfang des Jahres löste allgemein Zuversicht aus.

sentence2: Solid increases in payroll employment at the start of the year contributed to a general sense of confidence.


sentence1: Während man China in die Welthandelsorganisation (WTO) aufnahm, erneuerte Amerika seinen Sicherheitsvertrag mit Japan.

sentence2: While China was welcomed into the World Trade Organization (WTO), America revived its security treaty with Japan.


sentence1: Einer von uns hat kürzlich in Wuhan, der größten Stadt von Zentralchina, eine Straßendemonstration beobachtet.

sentence2: One of us recently observed a street protest in Wuhan, the largest city in central China.


sentence1: Die Geschichte kann ein wichtiger Kompass sein, wenn vergangene Ereignisse eindeutig die  Richtung vorgeben.

sentence2: History can be an essential compass when past experience provides unambiguous headings.


sentence1: Was das Ganze noch schlimmer macht: Das Land leidet in diesem Jahr sowohl unter Überflutungen wie unter Dürre.

sentence2: Making matters worse, the country has suffered this year from both floods and drought.


sentence1: Bislang waren die verschiedenen Länder mit dieser  Strategie unterschiedlich erfolgreich.

sentence2: But countries have so far had mixed success in attracting skilled immigrants.


sentence1: Im Vergleich dazu könnte man mit 2,5 Milliarden Euro die Zahl der Krankenhäuser in Dänemark verdoppeln.

sentence2: To put this in perspective, €2.5 billion could double the number of hospitals in Denmark.


sentence1: Über 40 Jahre lang hat die Eindämmungspolitik gegenüber der Sowjetunion während des Kalten Krieges Amerika seinen strategischen Rahmen vorgegeben.

sentence2: For more than 40 years, the Cold War policy of containment of Soviet influence provided America its strategic framework.


sentence1: Aus innovativen Start-up-Firmen werden schneller als je zuvor große Unternehmen.

sentence2: Innovative start-up firms become huge companies faster than ever before.


sentence1: Viele Länder gewähren Anlegern in börsennotierten Unternehmen Schutz in einem Ausmaß, der offensichtlich unangemessen ist.

sentence2: Many countries provide investors in publicly traded firms with levels of protection that are patently inadequate.


sentence1: In der Mehrzahl der armen Länder hält die Wirtschaft ihre eigenen Armen auf vielfältige Weise zum Narren:

sentence2: Economies in most poor countries, indeed, are rigged against their own poor in a variety of ways:


sentence1: Die arabische Öffentlichkeit wird den Status quo nicht länger akzeptieren.

sentence2: The Arab public, however, will no longer accept the status quo.


sentence1: Wo aber eine Verteidigung des Status quo nicht länger möglich erscheint, ruft ein Regimewechsel seine eigenen Befürchtungen hervor.

sentence2: But if defending the status quo no longer seems possible, regime change incites its own fears.


sentence1: Warum also haben die politischen Führer Zentralamerikas das Abkommen unterzeichnet?

sentence2: So why did Central America's leaders sign the agreement?


sentence1: Doch die katholische Kirche zieht dort wie anderswo zunehmend den Kürzeren gegenüber der protestantischen Konkurrenz.

sentence2: But the Catholic Church is increasingly losing out to Protestant competition there and elsewhere.


sentence1: 21 Millionen arabische Kinder gehen nicht in die Schule, und mehr als 50 Millionen Araber gelten als arm.

sentence2: Some 21 million Arab children are out of school, and more than 50 million Arabs are considered poor.


sentence1: Für einen ähnlichen Geldbetrag könnten 300 Millionen Kinder in den Schulen entwurmt werden.

sentence2: For a similar amount, 300 million children could be dewormed in schools.


sentence1: Infrastrukturausgaben werden von der Öffentlichkeit jedoch stärker unterstützt und lösen weniger Proteste aus.

sentence2: However, spending on infrastructure wins more public support and creates fewer protests.


sentence1: Wir brauchen Durchbrüche bei der Speicherung dieser diskontinuierlich zur Verfügung stehenden sauberen Energiequellen.

sentence2: We need storage breakthroughs for these intermittent clean-energy sources.


sentence1: In den hoch entwickelten Ländern ist die Finanz- und Wirtschaftskrise dabei, sich in eine staatliche Schuldenkrise zu verwandeln.

sentence2: The financial and economic crisis is morphing into a sovereign debt crisis in advanced countries.


sentence1: Und die USA stehen darin nicht allein: die meisten anderen erfolgreichen Entwicklungsländer oder entwickelten Länder verfolgen ähnlich widersprüchliche Strategien.

sentence2: Nor is America alone: most other successful developing and developed countries pursue similar "heretical" policies.


sentence1: Je ärmer der Mensch, desto höher die Wahrscheinlichkeit in gesundheitsschädliche Verhältnisse zu geraten.

sentence2: The poorer you are, the more exposed you are likely to be to health-damaging environments.


sentence1: Zweitens setzt die Fusion von Deuterium und Tritium bei etwa 100 Millionen Grad ein.

sentence2: Second, the deuterium-tritium fusion reaction starts at around 100 million degrees.


sentence1: Und wir könnten überdies davon ausgehen, dass jedes einzelne Land jedes einzelne seiner Versprechen einlöst.

sentence2: And we could believe that every single country will fulfill every single promise.


sentence1: Seit vielen Jahren betone ich, Indien solle stärker investieren, also befürworte ich diese Entwicklung.

sentence2: I have argued for several years that India should emphasize investment spending, so I welcome this shift.


sentence1: Der Kontinent hat währen des vergangenen Jahrzehnts erhebliche sozioökonomische Fortschritte gemacht.

sentence2: The continent has made some significant socio-economic gains over the last decade.


sentence1: Seit dem Sturz von Saddam Hussein sind im Irak Horrorgeschichten aller Art herausgekommen.

sentence2: Horror stories of all types have emerged in Iraq since the fall of Saddam Hussein.


sentence1: Es ist diese einzigartige Form der kreativen Zerstörung, die die Universität als eine unserer größten unternehmerischen Organisationen auszeichnet.

sentence2: It is this unique brand of creative destruction that marks the university as one of our greatest entrepreneurial organizations.


sentence1: Momentan gibt es vier politische Generationen auf der sozio-politischen Landkarte dieser Region.

sentence2: At present, four political generations co-exist on the region’s socio-political map.


sentence1: Die Neuverschuldungs liegt bei 60% des BIP, was dem Durchschnittswert in der Europäischen Union entspricht.

sentence2: The national debt-GDP ratio is less than 60 %, which is the average within the European Union.


sentence1: Die menschliche Natur, neurologische Erkrankungen und psychiatrische Störungen verändern sich, wenn überhaupt, nur sehr langsam.

sentence2: Human nature, neurological illness, and psychiatric disorder all change very slowly, if at all.


sentence1: Nationale wirtschaftliche und politische Nöte können nun Unzufriedenheit in ganzen Regionen oder Kontinenten auslösen.

sentence2: Domestic economic and political grievances can now buttress discontent across regions and continents.


sentence1: Wenn die Grenze ihrer Belastbarkeit erreicht ist, neigen natürliche Systeme dazu, in einen unproduktiven Zustand zu verfallen.

sentence2: When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states.


sentence1: Trotzdem sind nicht nur ausländische Investoren und lokale Großunternehmen durch seinen Aufstieg in den Meinungsumfragen beunruhigt.

sentence2: Even so, not only foreign investors and local big businesses are worried by his rise in opinion polls.


sentence1: News Corporation scheint Großbritannien und die USA in eine ähnliche Richtung führen zu wollen.

sentence2: The News Corporation seems determined to take Britain and the US down a similar path.


sentence1: Nach dem Herbst des Jahres 2008 kehrte die Wechselkursvolatilität langsam wieder auf das Vorkrisenniveau zurück.

sentence2: After the autumn of 2008, exchange-rate volatility slowly receded toward pre-crisis levels.


sentence1: Es war zu erwarten, dass die politische Seite der Gleichung Zeit erfordern würde.

sentence2: It should have been expected that the political side of the equation would take time to fall into place.


sentence1: Sie denken oft, diese Begriffe unterstrichen die zentrale Rolle der Universitäten in der Gesellschaft.

sentence2: They often think this phrase highlights the central role of universities in society.


sentence1: PRINCETON – Krisen, insbesondere  sehr schwere Krisen, sind oft Lernchancen.

sentence2: PRINCETON – Crises, especially very severe ones, are often learning opportunities.


sentence1: Homosexuelle Paare beweisen, dass Gleichberechtigung in einer Beziehung möglich ist.

sentence2: Homosexual couples prove that it is possible to have relationships on an equal footing.


sentence1: Die obersten fünf Länder in der Liste sind die Vereinigten Staaten, Deutschland, Südkorea, Japan und Spanien.

sentence2: The top five countries are the United States, Germany, South Korea, Japan, and Spain.


sentence1: Die Angeklagten sollten allerdings vor ein internationales und nicht vor ein amerikanisches Tribunal gestellt werden.

sentence2: But those charged with responsibility for such crimes should be brought before an international--not American--tribunal.


sentence1: MOSKAU: In diesem November jährt sich der Fall der Berliner Mauer zum 20. Mal.

sentence2: MOSCOW – This November will mark the twentieth anniversary of the fall of the Berlin Wall.


sentence1: Etwa die Hälfte der heutigen UNO-Mitglieder sind Demokratien, die andere Hälfte nicht.

sentence2: About half of today’s UN members are democracies, the other half non-democracies.


sentence1: Die nichtständigen Mitglieder im Sicherheitsrat stellen die regionale Ausgeglichenheit jedoch nicht her.

sentence2: The rotating seats on the Security Council do not adequately restore regional balance.


sentence1: Wenn das Spiel aber auf unbestimmte Zeit weitergehen soll, muss man sich das Vertrauen der Mitspieler sichern.

sentence2: For the game to go on indefinitely, you must maintain the trust of the other players.


sentence1: Geld, mit dem Tausende Leben hätten gerettet werden können, wurde für den Stimmenfang ausgegeben.

sentence2: Money that could have been used to save thousands of lives was spent to win votes.


sentence1: Am 16. Dezember unterzeichnete (West)pakistan in Dakha die Kapitulation.

sentence2: On December 16, the Pakistanis signed the instrument of surrender in Dacca.


sentence1: Die wirtschaftlichen Kosten der Abmilderung des Klimawandels steigen mit zunehmender Verzögerung nichtlinear an.

sentence2: The economic costs of action to mitigate climate change rise non-linearly as action is delayed.


sentence1: Die strengen neuen Regeln für ausländische Banken der US Federal Reserve haben die Europäische Kommission zur Androhung von Vergeltungsmaßnahmen veranlasst.

sentence2: The US Federal Reserve’s tough new regulations on foreign banks have spurred the European Commission to threaten retaliation.


sentence1: Und die Vernetzung der wichtigen globalen Banken ist eine bedeutende, wenn auch diffuse Sorge für alle Beteiligten.

sentence2: And the interlinkages between major global banks are a major, if diffuse, worry for all involved.


sentence1: Vor einem Jahrhundert wurde das Ottomanische Reich als "der kranke Mann Europas" verspottet.

sentence2: A century ago, the Ottoman Empire was derided as the "sick man of Europe."


sentence1: Damit befindet sich die Partei in genau der Lage, die McConnell und andere nationale Parteiführer eigentlich vermeiden wollten.

sentence2: This is exactly where McConnell and other national leaders did not want their party to be.


sentence1: Doch obwohl die Gewalt eskalierte, belief sich die Zahl der Todesopfer noch immer auf Tausende statt auf Zehntausende.

sentence2: Although the violence was escalating, the death toll was still in the thousands, not tens of thousands.


sentence1: Zum Beispiel gibt es immer noch zu viele Hemmnisse für einen Agrarhandel zwischen Norden und Süden.

sentence2: For example, there are still too many barriers to agricultural trade between the North and the South.


sentence1: Es war genau dieser Druck, der die Ölpreise im Dezember und Januar derart in den Keller geschickt hat.

sentence2: This pressure is precisely what drove oil prices so low in December and January.


sentence1: Die Vorteile aus Finanzinnovationen seien zu groß für strengere Interventionen.

sentence2: The gains from financial innovation are too large for more heavy-handed intervention.


sentence1: Sie ist, wie es sein sollte, vollständig den Vorstellungen von Religionsfreiheit und Freiheit von der Religion verpflichtet.

sentence2: It is fully committed to the notions of freedom of religion and freedom from religion, as it should be.


sentence1: Darüber hinaus könnten uns diese Forschungen kostengünstige, effektive Maßnahmen gegen globale Erwärmung liefern.

sentence2: Moreover, the research could potentially give us low-cost, effective insurance against global warming.


sentence1: Während des Kalten Krieges fürchteten viele, ein Atomkrieg könne die Menschheit von heute auf morgen dahinraffen.

sentence2: During the Cold War, many people feared that mankind might commit suicide abruptly, by waging a nuclear war.


sentence1: Demokratische Gesellschaften sind überaus vielfältig, sie leben von den unterschiedlichsten ethischen Grundsätzen.

sentence2: Democratic societies, in their tremendous diversity, are powered by many different engines of commitment to a common ethic.


sentence1: Die Regierungen können daher mit größerer politischer Unterstützung für Reformen rechnen, die nicht länger aufgeschoben werden dürfen.

sentence2: Thus, governments stand to gain stronger political support for reforms that cannot be postponed any longer.


sentence1: Ihre Arbeitsmärkte werden stärker und die Schaffung von Arbeitsplätzen wird mit steigenden Löhnen einhergehen.

sentence2: Their labor markets will become stronger, with job creation accompanied by wage recovery.


sentence1: Angesichts der zunehmenden Ersetzung menschlicher Arbeitskraft durch Roboter müssen die Menschen Einnahmequellen finden, die das Arbeitseinkommen ersetzen.

sentence2: As robots increasingly replace human labor, humans will need incomes to replace wages from work.


sentence1: Zweitens waren die Arbeiter, die von einer hohen Arbeitslosigkeit am schwersten betroffen waren, im Allgemeinen nicht wahlberechtigt.

sentence2: Second, the working classes that were hardest-hit by high unemployment generally did not have the vote.


sentence1: In beiden Ländern gibt es starke Regierungen auf Provinz- oder Bundesstaatsebene und zersplitterte Regulierungs- und Energieversorgungssysteme.

sentence2: Both have strong state-level governments and balkanized regulatory and energy supply systems.


sentence1: Ohne eine sichere politische Hand im Zentrum kann sich das ändern.

sentence2: It may not remain so without a firm policy hand at the center.


sentence1: Unmittelbar vor dem Zweiten Weltkrieg entfielen 5 % der weltweiten Industrieproduktion auf Japan.

sentence2: On the eve of World War II, Japan accounted for 5% of the world’s industrial production.


sentence1: In Norwegen, wo Arme wie Reiche weiß sowie vielfach groß und blond sind, fällt das schwerer.

sentence2: This is more difficult in Norway, where rich and poor are white, often blond and tall.


sentence1: Ihr Versagen stürzte das Land in die schwerste politische und finanzielle Krise der letzten Jahrzehnte.

sentence2: Their failure plunged the country into its deepest political and financial crisis in decades.


sentence1: Unglücklicherweise brach das System nach Kriegsausbruch im August 1914 völlig zusammen.

sentence2: Unfortunately, the system completely collapsed after the war broke out in August 1914.


sentence1: Das bedeutet, dass Länder mit einem großen Binnenmarkt und einer vermögenden Mittelschicht einen großen Vorteil haben werden.

sentence2: That means that countries with a large domestic market and a prosperous middle class will have an important advantage.


sentence1: Säuglings-und Kindersterblichkeit, sowie die Lebenserwartung korrelieren mit steigendem Einkommen.

sentence2: Infant mortality, child mortality, and life expectancy all correlate with rising income.


sentence1: Natürlich hat Norwegen das höchste Pro-Kopf-Einkommen der Welt.

sentence2: Of course, Norway has the world’s highest per capita income.


sentence1: Und seine Peer-Review-Mechanismen spornen die einzelnen Länder an, ihre Regulierungsbehörden zu stärken.

sentence2: And its peer review mechanism is prodding individual countries to strengthen their regulatory institutions.


sentence1: Die Vereinten Nationen wurden geschaffen, um Staaten verschiedener politischer Couleur das Zusammenleben zu ermöglichen.

sentence2: The UN was created under rules designed to enable states of different political colors to live together.


sentence1: Anders als die große Mehrheit der Konflikte wurde sein Bürgerkrieg durch einen internationalen Krieg entfacht.

sentence2: Unlike the vast majority of conflicts, its civil war was sparked by an international war.


sentence1: Angesichts des wirtschaftlichen Versagens oder einer militärischen Niederlage stellt sich heraus, dass ihre Kaiser nackt sind.

sentence2: In face of economic failure or military defeat, their emperors turn out to be naked.


sentence1: Das ressourcenreiche, aber dünn besiedelte Sibirien grenzt an das ressourcenarme, aber von Menschen wimmelnde und aufstrebende China.

sentence2: Resource rich but sparsely populated Siberia is bordered by resource-deficient but teeming and rising China.


sentence1: Die thailändische Regierung hatte keine andere Wahl als Gewalt einzusetzen, nachdem die Verhandlungen mit den Demonstranten gescheitert waren.

sentence2: The Thai government had no choice but to use force after negotiations with the protestors broke down.


sentence1: Dennoch zählen vor allem schwarze Menschen zu den primären Opfern.

sentence2: However, the world’s black populations are the prime victims.


sentence1: Mit Beginn des neuen Jahres ziehen die USA den anderen reichen Ländern weiter davon.

sentence2: As the New Year begins, the US continues to race ahead of its rich-country counterparts.


sentence1: Selbst in reichen Ländern sind es üblicherweise nicht die Reichen, die bei Naturkatastrophen sterben.

sentence2: Even in rich countries, it usually isn’t the rich who die in natural disasters.


sentence1: Aufgrund des erweiterten Einsatzraums heutiger Militäroperationen hat sich dieses System überlebt.

sentence2: Because of the expeditionary nature of today’s military operations, that system is an anachronism.


sentence1: Die Mehrheit der Ratgeber Kennedys – zivile, aber auch militärische Berater – wollte Kuba damals angreifen.

sentence2: A majority of Kennedy's advisors – civil and military – wanted to attack Cuba.


sentence1: Die Welt - und allen voran Europa - hegt gegenüber den USA Faszination und Bewunderung.

sentence2: The world - Europe in particular - has fascination and admiration for the US.


sentence1: Sind diese ernsthaften Angriffe auf unsere Sprache nicht zugleich auch ein Angriff auf eine Wurzel unserer Identität?

sentence2: Aren’t these severe attacks on language also assaults on a root of our identities?


sentence1: Protektionismus hat in der Geschichte schon oft zu wirtschaftlichen Konflikten geführt, die dann rasch zu ernsthafteren Konfrontationen ausarten können.

sentence2: Historically, protectionism has often led to economic conflict, which can rapidly turn into more serious clashes.


sentence1: Die Erderwärmung wird erhebliche Probleme verursachen, also bietet die Verringerung von Kohlendioxidemissionen erhebliche Vorteile.

sentence2: Global warming will create significant problems, so carbon reductions offer significant benefits.


sentence1: Dazu muss sie der Bevölkerung die wahren wirtschaftlichen Herausforderungen des Landes erklären.

sentence2: This will require explaining to the population the real economic challenges facing the country.


sentence1: In jedem anderen gängigen Kontext ist „halten“ ein aktives Verb: Man hält ein Baby auf dem Arm.

sentence2: You hold a baby in your arms. Please hold on tight to this rope.


sentence1: Diese wirtschaftlichen Interessen in Kombination mit sicherheitspolitischen Erwägungen bilden für die Türkei einen Anreiz, keine Atomwaffen anzustreben.

sentence2: These economic interests, combined with national-security considerations, give Turkey an incentive not to seek nuclear weapons.


sentence1: Dies zu ändern, würde keinen einzigen Euro kosten, sondern lediglich etwas politischen Willen.

sentence2: Changing that would not cost a single euro; it requires only political resolve.


sentence1: Die heutigen Kinder sind für diese politischen Fehler nicht verantwortlich.

sentence2: Today’s children did not play a role in any of these policy mistakes.


sentence1: Diese Korrelation jedoch verschwindet, wenn man statt einer räumlichen eine zeitliche Dimension anlegt.

sentence2: But this correlation goes missing when one looks at the dimension of time rather than space.


sentence1: Zweitens knüpft er Art und Umfang der amerikanischen Militärmaßnahmen an umsichtige Bedingungen.

sentence2: Second, it attaches careful conditions to the type and scope of American military action.


sentence1: Der einvernehmliche Sex zwischen Erwachsenen ist mitunter ähnlich strengen Gesetzen unterworfen.

sentence2: Laws governing sex among consenting adults can be similarly harsh.


sentence1: Christdemokratische Parteien in Verbindung mit der katholischen Kirche und Liberale sind etwas an den Rand gedrängt worden.

sentence2: Christian-democratic parties, associated with the Catholic Church, and the liberals have been to some extent marginalized.


sentence1: Die Umfragen in den Jahren 1988 und 2003 zeigten, dass die Erwartungen hinsichtlich der Preise das zentrale Thema sind.

sentence2: The surveys in 1988 and 2003 showed that the central issue is the role of price expectations.


sentence1: Dabei ist Innovation seit über zwei Jahrhunderten Bestandteil der entwickelten Welt.

sentence2: But innovation has been part of the developed world’s economy for more than two centuries.


sentence1: Wir verwenden sie, um miteinander zu kommunizieren, zu kochen und Krankheiten zu diagnostizieren und zu heilen.

sentence2: We use them to communicate, cook, and diagnose and cure disease.


sentence1: Aus diesem Grund erscheint es sicherer, für 2010 eine hohe Volatilität, als einen Anstieg der Eigenheimpreise zu prognostizieren.

sentence2: That is why it appears safer to predict high volatility in 2010 than to predict that home prices will rise.


sentence1: Über tausende von Jahren hatte sich in dieser Gesellschaft eine Abhängigkeit von der zentralen Rolle der Bootsbauer entwickelt.

sentence2: Over thousands of years, the culture had come to depend on the central role of boat builders.


sentence1: Dabei ist das Menschenrecht auf Wasser nur eines der Rechte, die in einer klimabeschränkten Welt bedroht sind.

sentence2: The human right to water is just one of the rights at risk in a climate-constrained world.


sentence1: Intern bedeutet der Vertrag einen großen Schritt zur Schaffung eines Europas der Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit.

sentence2: Internally, the treaty takes a big step toward creating a Europe of freedom, security, and justice.


sentence1: Von den amerikanischen und britischen Streitkräften wurde bereits viel gute Arbeit zur Stärkung der Zivilgesellschaft geleistet.

sentence2: Much good work on strengthening civil society has already been done by American and British forces.


sentence1: Und doch befürchtet man, dass ein EU-Beitritt eine weitere Migrationswelle auslösen wird.

sentence2: Yet the fear remains that membership in the Union will unleash a new human tide.


sentence1: Gemeinsam helfen wir Kindern und Gemeinschaften, die einst als unerreichbar galten.

sentence2: Collectively, we are helping children and communities once considered unreachable.


sentence1: Die Rolle der Politik bestünde darin, Mehrheiten zu wählen, die Regeln und Regulierungsorgane abschaffen können.

sentence2: The role of politics is to elect majorities that can abolish regulations and regulatory bodies.


sentence1: Weisel erklärte schlicht: „Wir haben keine Position“ in Bezug auf die Demokratie.

sentence2: Weisel stated simply that “we have no position” on democracy.


sentence1: Zu viele öffentliche Debatten oder die Einmischung von Bürgern und ihren politischen Vertretern würden das Ganze nur verlangsamen.

sentence2: Too much public debate, or interference from citizens and their political representatives, would only slow things down.


sentence1: Gefühle der Gruppenzugehörigkeit – auf nationaler, ethnischer und religiöser Basis – füllen dieses Vakuum.

sentence2: Tribal feelings – national, ethnic, and religious – are filling the vacuum.


sentence1: In diesem Fall ist es absolut möglich, dass sehr niedrige Zinssätze gleichzeitig mit starkem Wachstum auftreten.

sentence2: In this case, it is entirely possible to have very low interest rates co-exist with strong growth.


sentence1: Sieben Milliarden Menschen erwarten von den Vereinten Nationen die Lösung der großen weltweiten Herausforderungen.

sentence2: Seven billion people now look toward the United Nations for solutions to the world’s great global challenges.


sentence1: Die Lektion ist einfach: Versucht nicht, ein weiteres Silicon Valley zu bauen.

sentence2: The lesson is a simple one: Don’t try to build another Silicon Valley.


sentence1: Seitdem sind ernsthafte politische Kommentare aus Rundfunk und Fernsehen verschwunden.

sentence2: Since then, serious political commentary has disappeared from radio and TV.


sentence1: Außerdem, so Chirac, gefährdeten diese Länder damit ihren EU-Beitritt.

sentence2: He also suggested that those countries were putting their chances of joining the EU in jeopardy.


sentence1: Zum einen werden in technologieintensiven Kriegen Soldaten durch Maschinen ersetzt, wodurch sich die Zahl amerikanischer Opfer verringert.

sentence2: For one thing, technology-intensive warfare substitutes machines for soldiers, reducing the number of American casualties.


sentence1: Denn wir engagieren uns nicht für eine Revolution, sondern für eine friedliche, demokratische Entwicklung.

sentence2: For we are engaged not in revolution, but in peaceful democratic evolution.


sentence1: Jedes Jahr werden etwa 60 Millionen Mädchen auf dem Schulweg sexuell belästigt.

sentence2: Every year, roughly 60 million girls are sexually assaulted at or on their way to school.


sentence1: Aber im Global Peace Index liegen sie von 153 Ländern an 88. Stelle.

sentence2: But, on the Global Peace Index, it is ranked 88th of 153 countries.


sentence1: Darüber hinaus wurde in letzter Zeit durch Naturkatastrophen die Wichtigkeit von Klimaschutz als Mittel zur Förderung der Lebensqualität deutlich.

sentence2: Moreover, recent natural disasters have highlighted the importance of climate resilience as a means to improve quality of life.


sentence1: Denn in letzter Zeit sind wieder links-orientierte Militäroffiziere in Bewegung geraten.

sentence2: Left-leaning military officers have been on a roll lately.


sentence1: Doch in der realen Welt stehen beim Abwurf nicht alle unter dem Hubschrauber.

sentence2: But, in the real world, not everyone is underneath the helicopter when it makes the drop.


sentence1: China hat bereits einen hoch entwickelten Mechanismus zur Konsensfindung im eigenen Lande entwickelt.

sentence2: China has already developed an elaborate mechanism for building consensus at home.


sentence1: Die Erfolgsgeschichte begann also schon Anfang 1999, ein Jahr bevor Putin auf der Bildfläche erschien.

sentence2: The whole success story thus was in place in early 1999, one year before Putin entered the stage.


sentence1: Wie üblich sind es aber die notleidenden Menschen, die der Aufmerksamkeit der Welt am meisten bedürfen.

sentence2: As usual, the people who suffer are those who most need the world’s attention.


sentence1: Die erste Amtszeit Obamas begann mit einem Versuch, die Beziehungen zu Russland „neu zu starten“.

sentence2: Obama’s first term in office began with an attempt to “reset” relations with Russia.


sentence1: Aber nachdem Putin im letzten Monat erneut die Präsidentschaftswahl gewann, verlor die Protestwelle rapide an Kraft.

sentence2: But, after last month’s presidential election returned Putin to the office, the protest wave rapidly subsided.


sentence1: Also muss es Europas Ziel sein, Putins Ehrgeiz klare Grenzen aufzuzeigen.

sentence2: So Europe’s goal must be to set clear limits on Putin’s ambitions.


sentence1: Politische Parteien werden von anonymen Beamten des Kremls gegründet oder verboten.

sentence2: Political parties are created or banned by anonymous Kremlin clerks.


sentence1: Was Russland braucht, sind politische Parteien, die für etwas anderes stehen, als den Willen ihres Chefs.

sentence2: But what Russia needs is political parties that stand for something other than their boss's will.


sentence1: Ein Mangel an Verantwortlichkeit führt unweigerlich zu Korruption und Ineffizienz – Probleme, unter denen momentan China leidet.

sentence2: A lack of accountability inevitably produces corruption and inefficiency – problems with which China is now wrestling.


sentence1: Im Gegensatz zur öffentlichen Meinung ist dies genau der richtige Zeitpunkt, um diese Änderungen vorzunehmen.

sentence2: Contrary to popular opinion, now is exactly the right time to make these changes.


sentence1: Das Fernsehen und die ihm verwandten Medien sind die größten Lieferanten und Träger wirtschaftlicher und politischer Propaganda innerhalb der Gesellschaft.

sentence2: Television and related media have been the greatest purveyors and conveyors of corporate and political propaganda in society.


sentence1: Der weltweite Markt für synthetische Drogen wird auf 65 Milliarden Dollar geschätzt.

sentence2: The global market for these stimulants is estimated at $65 billion.


sentence1: Weißrusslands Vertrauen auf billige Energielieferungen aus Russland könnte ebenso als Druckmittel dienen.

sentence2: Belarus’s reliance on cheap energy supplies from Russia could also be used as leverage.


sentence1: Die russische Politik, die auf sofortigen finanziellen Gewinn und die Hoffnung auf diplomatischen Einfluss baut, ist gefährlich kurzsichtig.

sentence2: Russian policy, based on immediate monetary gain and a hope of diplomatic influence, is dangerously short-sighted.


sentence1: Eine weitere Art von Stammzelle macht ebenfalls von sich reden - die adulte Stammzelle.

sentence2: Another kind of stem cell is also in the news - the adult stem cell.


sentence1: Unsicherheit über Arbeitsplätze bereitet Sorgen und Sorgen sind ein Nährboden für eine protektionistische Haltung.

sentence2: Uncertainty about jobs breeds anxiety, and anxiety stokes protectionist sentiments.


sentence1: Wir müssen beginnen, zum frühestmöglichen Zeitpunkt in die Menschen zu investieren - von Geburt an.

sentence2: We must start investing in people at the earliest possible moment – right from birth.


sentence1: Die Politiker haben die Währungsunion 1999 trotz Warnungen besiegelt, dass die sie bildenden Volkswirtschaften zu unterschiedlich seien.

sentence2: Politicians launched monetary union in 1999, despite warnings that the constituent economies were too diverse.


sentence1: Leider drängen die USA und andere hoch entwickelte Länder weltweit auf eine Verschärfung der Regelungen zum Schutz geistigen Eigentums.

sentence2: Sadly, the US and other advanced countries have been pressing for stronger intellectual-property regimes around the world.


sentence1: Wie kann das Wirtschaftswachstum wieder angekurbelt und in der gesamten EU aufrechterhalten werden?

sentence2: How can economic growth be revived and sustained throughout the EU?


sentence1: Die Orientierung hin zu Teilzeitarbeit sollte den Anteil von Frauen an den niederländischen Arbeitskräften erhöhen.

sentence2: The move to part-time employment in Holland was intended to increase female participation in the Dutch labor force.


sentence1: Während seiner zehnjährigen Amtszeit ging es mit der Wirtschaft bergab und Hunderttausende seiner fähigsten Landsleute emigrierten.

sentence2: During his 10 years in power, the economy tanked and hundreds of thousands of his ablest countrymen emigrated.


sentence1: Nur die Bildung grundlegender gesetzlicher Einrichtungen wird dafür sorgen, Arbeitsplätze in China sicherer zu machen.

sentence2: Only the development of basic legal institutions will help make Chinese workplaces safer.


sentence1: Die Pandemie kostete bislang 19 Mio. Menschen das Leben und machte 13 Mio. Kinder zu Waisen.

sentence2: The pandemic has claimed 19 million lives, and created 13 million orphans.


sentence1: Jedoch beruhte ihre Glaubwürdigkeit zu einem großen Teil auf einem fragilen Gleichgewicht der Kräfte.

sentence2: Much of their credibility, however, depended on a fragile balance of power.


sentence1: Alle diese europäischen Staaten leben nicht nur in Frieden miteinander, sie alle respektieren auch die Menschenrechte.

sentence2: All these European states are not merely at peace with one another; they also all respect human rights.


sentence1: Er brachte das Beispiel eines Kindes, dem bei seiner Geburt eine Gliedmaße fehlt.

sentence2: He used the example of a child born with one limb missing.


sentence1: Er wird von den meisten politischen Parteien abgelehnt, sie bevorzugen statt dessen eine viel höhere Anzahl von Wehrpflichtigen.

sentence2: Most political parties reject it, preferring instead to draft a much higher number.


sentence1: 3. Keine Angst vor Panik. Panik ist selten in Notlagen.

sentence2: 3. Don’t worry about panic. Panic is rare in emergencies.


sentence1: Kein einziger Demokrat hat das Weiße Haus ohne erheblichen Stimmenvorsprung bei den Frauen gewonnen.

sentence2: Not a single Democrat has won the White House without a substantial gender gap.


sentence1: Trotz des allgemeinen Wohlstands der Gesellschaft geraten die Kinder in einen generationsübergreifenden Teufelskreis der Armut.

sentence2: Children become trapped in a persistent generational cycle of poverty, despite the society’s general affluence.


sentence1: Auch Patienten, denen es nach der Eingangsphase der Behandlung wieder besser geht, könnten die Therapie abbrechen.

sentence2: Patients who feel better after the initial treatment may also fail to complete therapy.


sentence1: Premierministerin Margaret Thatcher war darauf bedacht, diese Gewinne zu maximieren, indem sie 1986 die Einheitliche Europäische Akte befürwortete.

sentence2: Prime Minister Margaret Thatcher, by advocating the 1986 Single European Act, sought to maximize those gains.


sentence1: Zudem ist derzeit ein Markt für handelbares Flüssigerdgas (LNG, liquefied natural gas) im raschen Entstehen.

sentence2: Additionally, a market in tradable liquefied natural gas (LNG) is rapidly emerging.


sentence1: Im Nahen Osten sowie in Süd- und Ostasien treten alte Rivalitäten in einem atomaren Kontext zu Tage.

sentence2: In the Middle East, South Asia, and East Asia, old rivalries now unfold in a nuclear context.


sentence1: Doch ohne den politischen Willen, Gesetze zu erlassen und wirksam durchzusetzen, sind Versprechen bedeutungslos.

sentence2: But, without the political will to enact legislation and enforce it effectively, promises are meaningless.


sentence1: Derzeit werden zahlreiche politische Alternativen für den Umgang mit diesem Problem debattiert.

sentence2: Numerous policy options to deal with this problem are now being debated.


sentence1: Kurzfristig wird das US-Leistungsbilanzdefizit bleiben, unabhängig davon, welches Land bilaterale Überschüsse erwirtschaftet.

sentence2: In the short run, the US current-account deficit will remain, regardless of which country runs bilateral surpluses.


sentence1: Die reichen Haushalte verfügen ebenfalls über beträchtliche Ressourcen, die zur Unterstützung von Konsum und Investitionen genutzt werden könnten.

sentence2: Rich households also hold significant resources that could be deployed in support of both consumption and investment.


sentence1: Die Theorie der asymmetrischen Information bildet größtenteils das Mikrofundament der modernen Makroökonomie.

sentence2: The theory of asymmetric information provides much of the micro-foundations for modern macroeconomics.


sentence1: Die Privatisierung der Gewinne und Sozialisierung der Verluste der Banken ist in demokratischen Gesellschaften nicht hinnehmbar.

sentence2: Privatizing banks’ profits and socializing their losses is not acceptable in democratic societies.


sentence1: Die Bevölkerung des heutigen Pakistan setzte sich damals aus etwa zwei Dritteln Muslimen und ansonsten vorwiegend Hindus und Sikhs zusammen.

sentence2: The population of what is now Pakistan was about two-thirds Muslim; the remainder were mostly Hindus and Sikhs.


sentence1: Am Ende des Krieges freilich war Großbritannien zu erschöpft, um die Rolle des Weltpolizisten zu übernehmen.

sentence2: By the end of the war, however, Britain was too exhausted to police the world.


sentence1: Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden Deutsche und Japaner von den siegreichen Alliierten in Nürnberg und Tokio vor Gericht gestellt.

sentence2: Following World War Two, the victorious allies tried Germans and Japanese for war crimes at Nuremberg and Tokyo.


sentence1: Nach dem Ersten Weltkrieg setzten sich Kontrollen der Einwanderung durch. Alle Länder entwickelten Bevölkerungspolitiken.

sentence2: Controls on immigration became widespread after World War I. All countries developed population policies.


sentence1: Die Hintergründe finden sich in allen Formen des Fundamentalismus: Diese Welt existiert, um Gläubige auf die Erlösung vorzubereiten.

sentence2: The rationale is common to all forms of fundamentalism: this world exists to prepare believers for salvation.


sentence1: Das Ergebnis ist ein politischer Stillstand, bis die Zeit für sie alle abgelaufen ist.

sentence2: The result is policy paralysis, until time has run out for everyone.


sentence1: Der Westen gibt jedes Jahr Milliarden für Verteidigungsbeziehungen und die Bekämpfung des Terrorismus aus.

sentence2: Every year, the West spends billions of dollars on defense relationships and on fighting terrorism.


sentence1: Jedes Jahrzehnt prophezeien erneut wichtige Menschen das Ende der amerikanischen Macht.

sentence2: Every decade, important people predict the end of American power.


sentence1: Und chinesische Künstler werden auf internationalen Kunstauktionen Preise erzielen, von denen andere nur träumen können.

sentence2: And Chinese artists will command prices at international art auctions that others can only dream of.


sentence1: Wegen der Freizügigkeitsrichtlinie könnte Westeuropa nun drei Jahrzehnte der direkten Migration in den Sozialstaat vor sich haben.

sentence2: The directive on free movement implies a new era of direct migration into West European welfare states.


sentence1: LONDON – Zehn Jahre nach 9/11 wird die Gegenwartsgeschichte gerade geschrieben.

sentence2: LONDON – Ten years after 9/11, the instant history is being written.


sentence1: Die Bush-Administration erklärte, der Krieg würde 50 Milliarden Dollar kosten.

sentence2: The Bush administration said the war would cost $50 billion.


sentence1: Daher besuchte der ehemalige Premierminister Wen Jiabao im Oktober 2009 Pjöngjang und versprach großzügige Wirtschafthilfe.

sentence2: Thus, former Prime Minister Wen Jiabao visited Pyongyang in October 2009 and promised generous economic aid.


sentence1: Bislang allerdings haben sie ihr Ziel, die Position des russischen Präsidenten Wladimir Putin zu schwächen, verfehlt.

sentence2: But they have so far failed to achieve the goal of weakening Russian President Vladimir Putin’s position.


sentence1: Und trotzdem gelang es ihr nie, ihren Einfluss über ihre Hochburg im Norden des Landes hinaus auszudehnen.

sentence2: Yet it never managed to expand its reach beyond its stronghold in the north of the country.


sentence1: Beim Versuch, diese Frage zu beantworten, haben die Regierungen eine sehr schlechte Erfolgsgeschichte.

sentence2: Governments have a very poor track record when it comes to answering this question.


sentence1: Eine einzige Sprache für wissenschaftliche Arbeiten und Konferenzen ist eindeutig wünschenswert und die Sprache der internationalen Forschung ist Englisch.

sentence2: A single language for scientific papers and conferences is clearly desirable, and the language of international science is English.


sentence1: Die negativen Folgen der Armut und anderer widriger Umstände sind nicht unvermeidlich.

sentence2: The negative consequences of poverty and other forms of adversity are not inevitable.


sentence1: Wenn es dann schließlich hart auf hart kommt, zählen militärische Ressourcen.

sentence2: In the end, if push comes to shove, such military resources matter.


sentence1: Laut Vereinten Nationen wird eine von drei Frauen weltweit in ihrem Leben vergewaltigt oder geschlagen.

sentence2: According to the United Nations, one in three women worldwide will be raped or beaten in her lifetime.


sentence1: LONDON – Den Vereinten Nationen zufolge erleiden 70% der Frauen weltweit irgendwann in ihrem Leben Gewalt.

sentence2: LONDON – According to the United Nations, 70% of women worldwide experience violence in their lifetime.


sentence1: Viele mutige Menschen haben ihr Leben bei der Verteidigung der Freiheit riskiert – oder verloren.

sentence2: Many brave people have risked – or lost – their lives in defense of this freedom.


sentence1: China ist inzwischen aufgrund seiner Handelsbeziehungen weltweit stark engagiert, insbesondere in der Dritten Welt.

sentence2: China is now deeply involved in the world, especially the Third World, because of trade.


sentence1: Doch bedeutet Technologie allein gar nichts ohne gut ausgebildetes und motiviertes Personal, das sie bedient.

sentence2: But technology means nothing without well-trained and motivated staff to use it.


sentence1: Doch bedeutet Technologie allein gar nichts ohne gut ausgebildetes und motiviertes Personal, das sie bedient.“

sentence2: But technology means nothing without well-trained and motivated staff to use it.”


sentence1: Alle Menschen verdienen Gerechtigkeit, Gleichheit und ein Leben frei von Gewalt.

sentence2: All people deserve justice, equality, and freedom from violence.


sentence1: Noch in den 1990er Jahren waren viele Experten der Ansicht, Technologie würde die Städte irrelevant machen.

sentence2: As recently as the 1990’s, many experts were suggesting that technology would make cities irrelevant.


sentence1: Tatsächlich sind Asiens Handels- und Rohstoffströme zunehmend miteinander verflochten.

sentence2: Indeed, Asian trade and commodity flows are increasingly interlinked.


sentence1: Natürlich braucht man einen einheitlichen Referenzrahmen, um bei politischer und wirtschaftlicher Gemeinschaft größere Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.

sentence2: Certainly, political union and a common market require a uniform frame of reference to prevent major distortions in competition.


sentence1: Dies sind politisch sensible Themen, die die internationale Gemeinschaft möglicherweise polarisiert hätten, statt sie zu einen.

sentence2: These are politically sensitive topics that could have polarized, rather than united, the international community.


sentence1: Die internationale Gemeinschaft zählt darauf, dass China dieser Aufgabe tatkräftig nachkommt.

sentence2: The international community counts on China to pursue that role with vigor.


sentence1: Der internationalen Gemeinschaft mangelt es eindeutig am politischen Willen, Israel zur Veränderung zu drängen.

sentence2: Clearly, the international community has lacked the political will to press Israel to change.


sentence1: Also wird China, der größte ausländische Käufer von US-Staatspapieren, bald gesättigt sein.

sentence2: So China, the largest foreign buyer of US government paper, will soon say, “enough.”


sentence1: Historische Erfahrung, geographische Lage und strategische Bedürfnisse unserer 25 Nationen sind zu verschiedenartig.

sentence2: Our 25 nations have profoundly different historical experiences, geographical situations, and strategic sensibilities.


sentence1: Schließlich geben die USA fast so viel für ihre bewaffneten Truppen aus wie der Rest der Welt zusammen.

sentence2: After all, the US spends almost as much on its armed forced as the rest of the world combined.


sentence1: Für die Russen wendete sich die militärische Lage von schlecht zu schlechter.

sentence2: For the Russians, the situation military went from bad to worse.


sentence1: In den späten 50er Jahren befand sich Frankreich wegen Algerien fast im Bürgerkrieg.

sentence2: In the late 1950s France came near to civil war over Algeria.


sentence1: Die Mehrheit der Bevölkerung ist den Roma gegenüber sehr feindselig eingestellt, und sie erleben Diskriminierung auf allen Ebenen.

sentence2: The majority population is very hostile towards Roma, and discrimination against them occurs at every level.


sentence1: Eine multilaterale Institution wie die Weltbank könnte eine entscheidende Rolle bei der Etablierung eines Markts für Rohstoffanleihen spielen.

sentence2: A multilateral agency such as the World Bank could play a critical role in launching a market in commodity bonds.


sentence1: Die Pharmaunternehmen argumentieren, dass es hoher Preise bedarf, um Forschung und Entwicklung zu finanzieren.

sentence2: Drug companies argue that high prices are necessary to fund research and development.


sentence1: Auch europäische Sicherheits- und Nachrichtendienste haben ihre Ressourcen in einem gemeinsamen Zentrum für Bedrohungsanalysen in Brüssel vereint.

sentence2: Similarly, European security and intelligence services have pooled resources in a common center for threat analysis in Brussels.


sentence1: Die Herausforderungen, die eine gemeinsame europäische Verteidigungspolitik für Amerika bedeuten, sind also in erster Linie psychologischer Natur.

sentence2: Thus the challenges posed to America by Europe’s common and defense policy are primarily psychological.


sentence1: Stellen wir uns erneut vor, Italien habe statt des Euro seine eigene Währung.

sentence2: Imagine again that Italy had its own currency instead of the euro.


sentence1: Die wirtschaftlichen und politischen Hürden, die eine tiefe Integration blockieren, können durch Ermahnungen nicht wegdiskutiert werden.

sentence2: The economic and political obstacles that block deep integration cannot be wished away by exhortations.


sentence1: Man sollte nicht vergessen, dass die europäische Integration ein politisches Bestreben ist.

sentence2: Keep in mind that European integration is a political endeavour.


sentence1: Sie betont daher die Notwendigkeit, die nationale Verteidigungsindustrie zu stärken.

sentence2: Thus, it emphasizes the need to strengthen the domestic defense industry.


sentence1: Hat Europa bestimmte Regeln für kleine Länder und andere für grosse Staaten?

sentence2: Does Europe have one set of rules for small countries and another for big ones?


sentence1: Und die niedrigeren Preise wiederum führen zu noch mehr Häusern mit negativem Eigenkapital und noch mehr Pfändungen.

sentence2: And the lower prices lead to more negative equity and therefore to more defaults and foreclosures.


sentence1: Wären Denkmäler der Schande nicht ebenso lehrreich, wenn nicht noch lehrreicher, als die Denkmäler des Heldentums?

sentence2: Would not monuments to shame be as instructive, if not more so, than monuments to heroism?


sentence1: Und genau das tun wir, wie unser Handeln in drei Fragen von historischer Bedeutung zeigt.

sentence2: And that is what we are doing, as action on three issues of historic consequence demonstrates.


sentence1: (Die Genfer Konventionen verlangen einen solchen Prozess, auch wenn die USA haben dies bisher nicht formell anerkannt haben.)

sentence2: (The Geneva Conventions call for this process but the US did not give it any formal recognition).


sentence1: Die logische Schlussfolgerung hieraus ist klar: Die Stimmen und Interessen der kleinen Leute zählen in der amerikanischen Politik kaum.

sentence2: There is a clear corollary: the voices and interests of relatively poor people count for little in American politics.


sentence1: Was kann getan werden, um den Umgang mit und die Behandlung von chronischen Schmerzen zu verbessern?

sentence2: What can be done to improve management and treatment of chronic pain?


sentence1: Der erste ist kulturell: die Identität des schottischen Volkes zu schützen und stärken.

sentence2: The first is cultural: to protect and strengthen the identity of the Scottish people.


sentence1: Juschtschenko hat eine parlamentarische Mehrheit errungen, weil viele Anhänger des alten Regimes ihre Loyalitäten gewechselt haben.

sentence2: Yushchenko has gained a majority in Parliament because many adherents of the old regime switched their allegiance out of convenience.


sentence1: Die Globalisierung hat zudem neue Sicherheitsherausforderungen aufgeworfen, die nicht an den nationalen Grenzen halt machen.

sentence2: Globalization has also thrown up non-traditional security challenges that do not respect national frontiers.


sentence1: Vor drei Monaten, im März, erreichten beide Seiten endlich einen umfassenden Friedensvertrag.

sentence2: Three months ago, in March, the two sides finally reached a comprehensive peace agreement.


sentence1: Höchstrangige amerikanische Vertreter erklären sogar, die USA hätten ein solches Ziel niemals unterschrieben.

sentence2: Top officials even declare that the US never signed on to such a goal.


sentence1: Die neue indische Regierung unter Führung der Kongresspartei scheint diese Vorschläge auch zu begrüßen.

sentence2: India's new Congress-led government, too, seems to favor these proposals.


sentence1: Die große Herausforderung für die Städte besteht darin, diesen Zugang allen gesellschaftlichen Gruppen auf nachhaltige Weise zu bieten.

sentence2: The great challenge for cities is to provide this access inclusively and sustainably.


sentence1: Das Ziel dieser drei Maßnahmen bestand darin, sowohl die staatliche Autorität als auch die wirtschaftliche Dynamik wiederherzustellen.

sentence2: The aim of all three measures was to restore both state authority and economic dynamism.


sentence1: PARIS – Seit der zweiten Jahreshälfte 2012 haben die Finanzmärkte weltweit eine enorme Erholungsphase hinter sich.

sentence2: PARIS – Since the second half of 2012, financial markets have recovered strongly worldwide.


sentence1: Doch selbst diese Vorteile könnten von dem fortschreitenden wirtschaftlichen Niedergang in großen Teilen Westeuropas beschnitten werden.

sentence2: But even these benefits may be curtailed by the continuing economic downturn in much of Western Europe.


sentence1: Sie fürchteten die finanzielle Belastung neuer Bestimmungen, nach welchen städtischen Migranten Sozialleistungen zustanden.

sentence2: They feared the financial burden of new requirements to provide social services to urban migrants.


sentence1: Sie beten am gleichen Altar, sind Aposteln des gleichen mörderischen Gottes, wer immer er auch sein mag.

sentence2: They worship at the same altar, apostles of the same murderous god, whoever he is.


sentence1: Andere Staaten haben ihre Politiker, die eine entsprechende Rolle unter Berücksichtigung der Interessen ihrer Mitbürger zu spielen haben.

sentence2: Other countries have their leaders, who have similar roles in respect to the interests of their fellow-citizens.


sentence1: Von den zehn am dichtesten bewohnten Städten der Welt liegen sieben in Indien.

sentence2: Of the world’s ten most densely populated cities, seven are in India.


sentence1: Auf Al Jazeera und andern arabischen Nachrichtenkanälen waren die Reaktionen auf Bin Ladens Tod unterschiedlich.

sentence2: Reaction to Bin Laden’s death on Al Jazeera and other Arabic news outlets has been mixed.


sentence1: Doch Lösungen, die zugleich Bedürfnissen öffentlicher Sicherheit und dem Recht auf Datenschutz entsprechen, sind in greifbarer Nähe.

sentence2: Fortunately, solutions that satisfy the need for national security and demands for privacy are not out of reach.


sentence1: Die wirtschaftliche Entwicklung in den USA und in Großbritannien hält wichtige Lehren für die Eurozone parat.

sentence2: Economic performance in the United States and the United Kingdom holds an important lesson for the eurozone.


sentence1: Ist der Euro denn nicht erfolgreich, wo er doch gegenüber dem Dollar immer stärker wird?

sentence2: Isn't the Euro a success, as marked by the currency's increasing strength against the dollar?


sentence1: Die Subprime-Krise hat bislang vor allem die Finanzmärkte in den USA und Europa getroffen.

sentence2: The sub-prime crisis has so far affected mainly financial markets in the US and Europe.


sentence1: Diese drei Entscheidungen führten direkt zu der Subprime-Extravaganz, die das US-Bankensystem 2007-2008 in die Knie zwangen.

sentence2: These three decisions led directly to the sub-prime extravaganza that brought down the US banking system in 2007-2008.


sentence1: Aber mindestens vier Faktoren könnten den Dollar-Euro-Kurs in die andere Richtung drängen.

sentence2: But at least four factors could push the dollar-euro exchange rate the other way.


sentence1: Eine Welt, in der alle auf einen fallenden Dollar setzen, ist eine Welt in der Wirtschaftskrise.

sentence2: A world in which everybody expects a falling dollar is a world in economic crisis.


sentence1: Es hat viele Jahrzehnte und zwei Weltkriege gebraucht, bevor das britische Pfund seinen Status als Superwährung verlor.

sentence2: It took many decades and two world wars before the British pound lost its super-currency status.


sentence1: Eine neue Währung wurde eingeführt und mit einem festen Wechselkurs im Verhältnis 1:1 an den Dollar gekoppelt.

sentence2: A new currency was introduced and pegged to the US dollar at a one-to-one exchange rate.


sentence1: Auf das amerikanische Motto „E Pluribus Unum“ konnte Indien nur kontern: „E Pluribus Pluribum“.

sentence2: To the American motto, “E Pluribus Unum,” India could only counter, “E Pluribus Pluribum.”


sentence1: Aber da die USA das reichste und mächtigste Land der Welt sind, wirkt sich dieses Versäumnis verheerend aus.

sentence2: But because the US is the richest, most powerful country in the world, its neglect is devastating.


sentence1: Die Drohung mit einem Angriff auf das mächtigste Land der Welt erscheint daher als eine Wahnsinnstat.

sentence2: So threatening to attack the world’s most powerful country would seem like an act of madness.


sentence1: Amerika trägt als mächtigstes und moralischstes Land der Welt eine einzigartige Verantwortung, dies zu vollbringen.“

sentence2: America, as the most powerful and ethical country in the world, has a unique responsibility to perform.”


sentence1: Erstens würde dies zu einem Ende der von François Mitterrand erschaffenen Sozialistischen Partei führen.

sentence2: It would lead first to the end of the Socialist Party created by François Mitterrand.


sentence1: Ihre jeweilige Politik ist der ihrer Vorgänger erstaunlich ähnlich. Ihr Respekt für Demokratie ist voll ausgeprägt und ehrlich empfunden.

sentence2: Their policies are remarkably similar to those of their predecessors; their respect for democracy is full-fledged and sincere.


sentence1: Die schnell wachsenden Entwicklungsländer können nicht einfach dem wirtschaftlichen Wachstumspfad folgen, den einst die heute reichen Länder gingen.

sentence2: The rapidly growing developing countries cannot simply follow the economic-growth path that today’s rich countries traveled.


sentence1: Tatsächlich zeigen viele Angestellte von staatlichen Unternehmen wenig Interesse an einer Wiederaufnahme der Arbeit.

sentence2: Indeed, many employees of state-owned enterprises show little interest in returning to work.


sentence1: Der Bericht fordert gesetzliche Regelungen zum Schutz vor Ethnic Profiling.

sentence2: The report called for legislation to protect against ethnic profiling.


sentence1: Die Menschen kamen dadurch allerdings unter enormen Druck, sich rasch anzupassen, was in manchen Fällen durchaus schmerzvoll war.

sentence2: But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully.


sentence1: Dies wird auch dazu beitragen, den nötigen Raum für wachstumsfördernde öffentliche Investitionen und wichtige soziale Sicherungsnetze zu schaffen.

sentence2: This will also help to provide the space for growth-enhancing public investment and important social safety nets.


sentence1: Die Schaffung des Sustainable Development Solutions Network durch den Generalsekretär ist daher besonders zeitgemäß.

sentence2: The Secretary General’s launch of the Sustainable Development Solutions Network is therefore especially timely.


sentence1: Demokratien haben etwa 2 Millionen Menschen umgebracht, und das hauptsächlich durch vorsätzliches Bombardieren ziviler Ziele.

sentence2: Democracies killed about 2 million people, primarily through intentional bombing of civilian targets.


sentence1: Im Gegensatz zu konstitutionellen Monarchien unterscheidet man in Frankreich nicht zwischen symbolischer und realer Macht.

sentence2: Unlike constitutional monarchies, France does not distinguish between the symbol and the reality of power.


sentence1: Dies sind die Machtzentren, die als politische Basis der Konservativen im Iran dienen.

sentence2: These are the “power” agencies that serve as the political base for the conservatives inside Iran.


sentence1: Im Jahr 2010 wurde Japan von China als zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt überholt.

sentence2: In 2010, China passed Japan to become the world’s second largest economy.


sentence1: Aber der wirtschaftliche Wandel der letzten Jahrzehnte hat nun einen Scheideweg erreicht.

sentence2: But the economic transformation that has occurred over the last several decades has reached a crossroads.


sentence1: Bis zum September unternahm Medwedew große Anstrengungen, um Hoffnung auf Veränderungen zu wecken.

sentence2: Until September, Medvedev made great efforts to encourage hopes for change.


sentence1: In den 1950er-Jahren wurde die Weltpolitik vom Kampf gegen Kolonialismus beherrscht.

sentence2: In the 1950s, the fight against colonialism dominated world politics.


sentence1: Die Kampagne für die Unabhängigkeit Schottlands beruht auf vier Ansprüchen.

sentence2: The Scottish pro-independence campaign is based on four claims.


sentence1: Der Finanzsektor hat außergewöhnlich hohe Gewinne erwirtschaftet, insbesondere in englischsprachigen Ländern.

sentence2: The financial sector has produced extraordinary profits, particularly in the Anglophone countries.


sentence1: Die zweite Gruppe der Schattenaktivitäten umfasst bankenartige Aktivitäten, die sich tatsächlich außerhalb der Banken abspielen.

sentence2: The second set of shadow activities involves banking-type activities that really are conducted outside banks.


sentence1: Zum Revoltieren in der Lage zu sein bedeutet, zum gemeinsamen Arbeiten und gemeinsamen Kämpfen in der Lage zu sein.

sentence2: Being able to revolt means being able to work together and fight together.


sentence1: Die Wurzeln der gegenwärtigen Situation liegen in den Ereignissen der 1990er-Jahre.

sentence2: The roots of the current situation lie in the events of the 1990s.


sentence1: Der in den kalten Gewässern des Südlichen Ozeans anzutreffende Krill ist ein wichtiger Bestandteil im Fischöl und im Fischfutter.

sentence2: Found in the cold waters of the Southern Ocean, krill constitute a key ingredient in fish oil and feed.


sentence1: Die Verhandlung, Ratifizierung und Umsetzung eines derartigen Vertrags wäre zeitaufwändig.

sentence2: Such a treaty would take time to be negotiated, ratified, and implemented.


sentence1: In allen entwickelten Volkswirtschaften kam es in den letzten 30 Jahren zu tief greifenden Veränderungen.

sentence2: All the developed economies have undergone profound changes over the last 30 years.


sentence1: Es ist daher von entscheidender Bedeutung, dass wir die Agenda zur Reform des Finanzsektors zum Abschluss bringen.

sentence2: It is therefore critical that we complete the agenda on financial-sector reform.


sentence1: Während großer internationaler Ereignisse oder Krisen hat das Land selten gegen einen amtierenden Präsidenten gestimmt.

sentence2: During major international incidents or crises, America has seldom voted against an incumbent president.


sentence1: Sie glauben, dass die Außenpolitik von ihren nationalen Regierungen geführt werden sollte.

sentence2: They believe that foreign policy should be handled by their national governments.


sentence1: Und trotz aller Bemühungen der Regierung ist unter Blair auch die Kinderarmut gestiegen.

sentence2: And, despite the government’s efforts, childhood poverty also has increased under Blair.


sentence1: Die zweite Bedrohung für den Wirtschaftsaufschwung stellen die hohen Ölpreise dar.

sentence2: The second threat to economic recovery is high oil prices.


sentence1: Aus all diesen Gründen ist Homosexualität eine Bedrohung aller Vorstellungen, die der mexikanischen Gesellschaft zugrunde liegen.

sentence2: For all of these reasons, homosexuality poses a serious threat to the ideas that underlie Mexican society.


sentence1: Aber all diese Risiken sind auch auf der Ebene der Organisationen und letztlich auch der einzelnen Menschen spürbar.

sentence2: But all of these risks will be felt on an organizational, and ultimately, individual level as well.


sentence1: Im Lauf der Geschichte hat das Konzept der Erbringung von Opfern Theologie und Ökonomie vereint.

sentence2: Throughout history, the concept of sacrifice has merged theology and economics.


sentence1: Diese verbesserten Gleichungen, heute als die Maxwell-Gleichungen bekannt, ergaben eine vereinheitlichte Theorie der Elektrizität und des Magnetismus.

sentence2: The augmented equations, today known as the Maxwell equations, described a unified theory of electricity and magnetism.


sentence1: Ihre erfolgreiche Anpassung an männliche Werte ermöglichte ihnen überhaupt erst den Aufstieg in die Führungsposition.

sentence2: It was their success in conforming to male values that enabled their rise to leadership in the first place.


sentence1: Insbesondere sind die Kinder nach der Pause im Unterricht aufmerksamer als vorher.

sentence2: Specifically, children are more attentive to classroom tasks after recess than before recess.


sentence1: Können wir den wirtschaftlichen Wert ermitteln, den der Schutz der Natur hat?

sentence2: Can we determine the economic value of protecting the natural world?


sentence1: Die Mehrheit aller unterernährten Kinder der Welt lebt in Indien.

sentence2: The majority of the world’s malnourished children live in India.


sentence1: Ein solcher Beitritt ist ein politisches Thema und die russische Gesellschaft ist noch nicht bereit, darüber zu diskutieren.

sentence2: The latter is a political issue, and Russian society is not yet ready to discuss it.


sentence1: Die Wahlen zum Europaparlament im Jahr 2004 haben schon gezeigt, dass die Unzufriedenheit mit der Union hoch war.

sentence2: The 2004 elections for the European Parliament had already shown that the level of discontent with the Union was high.


sentence1: Kein anderes Land kann seinen internationalen Kunden eine derartige Bandbreite an industriell gefertigten Produkten bieten.

sentence2: No other country can offer its international clients such a broad variety of industrial products.


sentence1: Eine derartige Implikation ist das Recht einzelner Länder, ihre nationalen institutionellen Entscheidungen zu schützen.

sentence2: One such implication is the right of individual countries to safeguard their domestic institutional choices.


sentence1: 7. Undemokratische Länder können in der internationalen Wirtschaftsordnung nicht auf dieselben Rechte und Privilegien zählen wie Demokratien.

sentence2: 7. Non-democratic countries cannot count on the same rights and privileges in the international economic order as democracies.


sentence1: Sie enthält mehrere liberal-demokratische Prinzipien, die viele Taliban anstößig finden, wenn nicht gar gotteslästerlich.

sentence2: It includes a number of liberal-democratic principles that many Taliban consider objectionable, if not blasphemous.


sentence1: Daher sind zahlreiche Industrie-, Bergbau- und Infrastrukturprojekte zum Erliegen gekommen.

sentence2: As a result, industrial, mining, and infrastructure projects have ground to a halt.


sentence1: Ihre Antwort lautet, dass mehr Menschen davon profitieren würden und dass die Vorteile die Kosten bei weitem übertreffen würden.

sentence2: Their answer is that more people stand to benefit, and that the benefits far outweigh the costs.


sentence1: In den vergangenen Jahren sind die Einstellungen der iranischen Öffentlichkeit liberaler geworden.

sentence2: In recent years, public attitudes in Iran have become more liberal.


sentence1: Andere Länder haben dagegen Schritte unternommen, um Überweisungen per Mobiltelefon zu ermöglichen.

sentence2: Other countries, however, have taken steps to make remittance transfers possible via mobile phones.


sentence1: Die Bewegung der blockfreien Staaten spielte während des Kalten Krieges eine wichtige Rolle.

sentence2: The NAM played an important role during the Cold War.


sentence1: Hu dürfte bei seinem Besuch dem von Wen vorgegebenen Beispiel folgen.

sentence2: Hu’s trip is likely follow the example set by Wen.


sentence1: Wie ist also die wirtschaftliche Grundlage für eine stabile Demokratie im Nachkriegsirak zu schaffen?

sentence2: So how to build the economic basis for a stable democracy in post-war Iraq?


sentence1: Mit der Genotypisierungen können zwar unsere Gene bestimmt, nicht jedoch der Phänotyp vorausgesagt werden.

sentence2: Genotyping can be used to determine which genes you have, but it cannot always predict your phenotype.


sentence1: Die russische Gesellschaft wurde jahrzehnte- wenn nicht gar jahrhundertelang militarisiert.

sentence2: Russian society has been militarized for decades, if not centuries.


sentence1: Außerdem nehmen die USA weiterhin einen Spitzenplatz in den Bereichen Biotechnologie und Nanotechnologie ein.

sentence2: Moreover, the US remains at the forefront of such cutting-edge technologies as biotech and nanotechnology.


sentence1: Die „mechanische Solidarität“ wird auf Kosten der „organischen Solidarität“ stärker.

sentence2: As a result, “mechanistic solidarity” grows stronger at the expense of “organic solidarity.”


sentence1: Und was sie tun, ist ein Amalgam ethischen, ästhetischen, religiösen und praktischen Handelns.

sentence2: And what they engage in is an amalgam of ethical, aesthetic, religious, and practical action.


sentence1: Die Übernahme der Schulden der einzelnen Staaten durch den Bund konnte die politische Ordnung allein nicht gewährleisten.

sentence2: The federal assumption of states’ debts by itself could not guarantee political order.


sentence1: Was zählte war nicht die langfristige Stärke, sondern das kurzfristige Erscheinungsbild des Unternehmens.

sentence2: What mattered was not a company's long-term strength but its short-term appearance.


sentence1: Die Länder der Eurozone können in Bezug auf die Handelswährung als ein Land betrachtet werden.

sentence2: Euro-zone countries can be considered a single country when dealing with the currency denomination of trade.


sentence1: Am Mittwoch wurde eine gemeinsame Vereinbarung zum automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten unterzeichnet.

sentence2: A joint agreement on the automatic exchange of information on financial accounts was signed on Wednesday.


sentence1: Mit dem Segen des obersten Gerichtshofs wird der demokratische Prozess immer mehr von Unternehmensspenden ausgehöhlt.

sentence2: Corporate campaign contributions increasingly undermine the democratic process, with the blessing of the US Supreme Court.


sentence1: Dann war die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) an der Reihe.

sentence2: Then it was the turn of the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD).


sentence1: Warum gibt es diese wirtschaftlichen Aufschwünge und Pleiten, diese langen Phasen zwischen Expansion und Verlangsamung der Wirtschaft?

sentence2: Why are there economic booms and busts, those long swings between expansion and slowdown?


sentence1: Immerhin wachsen die Entwicklungs- und Schwellenländer viel schneller als die Industriestaaten.

sentence2: After all, emerging and developing economies are growing much faster than the advanced countries.


sentence1: Iraks Zukunft hängt unmittelbar vom Schicksal der irakischen Ölförderung ab.

sentence2: Iraq's future depends directly on the fate of Iraqi oil production.


sentence1: Dieses starke Wachstum führte zu mehr Arbeitsplätzen und brachte die Volkswirtschaft zur Vollbeschäftigung.

sentence2: That strong growth raised employment and brought the economy to full employment.


sentence1: Im vergangenen Jahr stand die Eurozone am Rande einer W-förmigen Rezession (Double-Dip).

sentence2: Last year, the eurozone was on the verge of a double-dip recession.


sentence1: In den kommenden zwei Jahren müssen russische Firmen Schulden im Ausmaß von etwa 300 Milliarden Dollar zurückzahlen oder refinanzieren.

sentence2: Russian companies have to repay or refinance about $300 billion of debt over the coming two years.


sentence1: Für Länder mit niedrigen Einkommen bedeutet das eine Verringerung des Verbrauchs von importiertem Erdöl zur Stromerzeugung.

sentence2: Bagi negara-negara berpendapatan ekonomi rendah, hal ini berarti mengurangi penggunaan minyak impor untuk menghasilkan listrik.


sentence1: Der zweite Ansatz zur Neubelebung des internationalen Systems besteht in der erneuten Stärkung jener Werte, die sein Fundament bilden.

sentence2: The second approach to revitalizing the international system is to reinforce the values that underpin it.


sentence1: Oberste Priorität war ja, eine höchst gefährliche Situation zu stabilisieren.

sentence2: The first priority, after all, was to stabilize a highly dangerous situation.


sentence1: Finanzkrisen und Währungskrisen sind häufig miteinander verbunden, doch konnten wir dies in den USA nicht beobachten.

sentence2: Financial crises and currency crises are often linked, but we have not seen this in the US.


sentence1: Damit wurden lokale Währungen an das britische Pfund gekoppelt und lokale Behörden verfügten über keine geldpolitische Entscheidungsgewalt.

sentence2: It tied the local currency to the British Pound, giving local authorities no discretion in monetary policy.


sentence1: Ungefähr 1 Million Menschen werden demnächst in China und Indien pro Jahr an den Folgen des Rauchens sterben.

sentence2: About 1 million people per year will soon die from smoking in China and India.


sentence1: Allerdings weisen sowohl das US-amerikanische als auch das europäische System grobe Mängel und Defizite auf.

sentence2: But in both the US and Europe, the system has serious shortcomings and gaps.


sentence1: Zu Beginn des 20. Jahrhundert dauerte es über zwanzig Jahre, ehe der Elektromotor die Textilindustrie umkrempelte.

sentence2: In the early 20th century, it took over twenty years for the electrical engine to transform the textile industry.


sentence1: Und sie schlagen sich in den Entscheidungen der Unternehmen nieder, mit wem diese Geschäfte machen und zu welchen Bedingungen.

sentence2: They inform corporations’ decisions regarding whom to do business with, and on what terms.


sentence1: Die politische Vereinigung sollte von der Begeisterung der Bürger getragen werden, und nicht nur von der Kreativität der Technokraten.

sentence2: Citizens’ passion, rather than technocrats’ creativity, should inspire political unification.


sentence1: Wir sollten uns dem Wechselkurs nicht stärker verbunden fühlen als anderen Preisen auch.

sentence2: We should no more be emotionally attached to the exchange rate than to any other price.


sentence1: Die Regierungen sollten selbst in Ländern mit niedrigen Geburtenraten auf politische Strategien zur Anhebung von Geburtenraten verzichten.

sentence2: Governments should therefore refrain from deliberate policies to raise birthrates, even in places where birth rates are low.


sentence1: Die 20 größten Städte der Welt sind, bis auf drei Ausnahmen, in Schwellenländern zu finden.

sentence2: Indeed, all but three of the world’s 20 largest cities are in emerging markets.


sentence1: Statt ihnen sozialen Beistand und medizinische Versorgung zukommen zu lassen, werden sie eingesperrt und zu Verbrechern gestempelt.

sentence2: Instead of receiving social and medical assistance, they are arrested and turned into felons.


sentence1: Andere Staatschefs erklärten, die UNO solle ihre Mission im Irak nicht aufgeben.

sentence2: Other leaders declared that the UN should not abandon its mission.


sentence1: In normalen Zeiten würden Bürger wie Regierungsvertreter diesen Trend begrüßen.

sentence2: In normal times, citizens and officials alike would welcome this trend.


sentence1: Chinas Wirtschaft braucht die weltweiten Märkte mindestens so sehr, wie diese Märkte China brauchen.

sentence2: China’s economy needs world markets as much as world markets need China, if not more.


sentence1: Als Berlusconi vor 17 Jahren an die Macht kam, verfügte er über die Unterstützung einer Mehrheit der Frauen.

sentence2: When Berlusconi first came to power 17 years ago, he had the support of a majority of women.


sentence1: Andernfalls steht uns eine wesentlich längere Zeit des wirtschaftlichen und politischen Chaos und Niedergangs bevor.

sentence2: If not, we will face a much longer period of economic and political disorder and decline.


sentence1: Um Farben zu verstehen, genügt es nicht rot und gelb oder blau und violett zu kennen.

sentence2: To understand color, it is not enough to understand red and yellow, or blue and violet.


sentence1: Kurz gefasst, die USA sind gegenüber Asien tief verschuldet, und diese Verschuldung nimmt zu.

sentence2: In short, the US is in deep and growing debt to Asia.


sentence1: Doch die geldpolitische Analyse in eine geldpolitische Strategie einzubinden, ist für den Entscheidungsprozess der Zentralbank unverzichtbar.

sentence2: But including monetary analysis in a monetary policy strategy is vital to the central bank’s decision making process.


sentence1: Schließlich einigte man sich auf international koordinierte Aktionen im Rahmen der UN-Sicherheitsresolution 1546.

sentence2: In the end, they agreed on international efforts under UN Security Council Resolution 1546.


sentence1: Und das ist genau das Gefühl, nach dem sich demokratisch gewählte Politiker richten.

sentence2: And that is precisely the sentiment to which democratically elected politicians will cater.


sentence1: Tatsächlich ist Hurrikan Katrina der drittstärkste Wirbelsturm, der jemals das Festland der USA erreichte.

sentence2: Indeed, Hurricane Katrina was the third most intense hurricane ever to make landfall in the US.


sentence1: In vielen europäischen Ländern bezieht eine Mehrheit der Bevölkerung staatliche Leistungen..

sentence2: In many European countries, the government pays benefits to a majority of the population.


sentence1: Durch Zensur und Einschüchterung der Medien wird Millionen Menschen ihr Recht auf Information vorenthalten.

sentence2: The right to information is denied to millions through censorship and media intimidation.


sentence1: Nach Angaben der Internationalen Arbeitsorganisation haben die Gewerkschaften in den meisten Ländern der Welt Verluste zu verzeichnen.

sentence2: The International Labor Organization reports that unions are in retreat in most nations.


sentence1: Politische Führer können eine große Reformbewegung ins Rollen bringen, wie Franklin Roosevelt den New Deal.

sentence2: Political leaders may lead a broad reform movement, as with Franklin Roosevelt and the New Deal.


sentence1: Aus diesem Grund muss die internationale Gemeinschaft Migration mit Verständnis und Mitgefühl steuern.

sentence2: That is why the international community must manage migration with understanding and compassion.


sentence1: Bei seinem jüngsten Besuch in der Region kündigte Präsident Barack Obama die Aufnahme dieser Partnerschaft mit neun asiatischen Ländern an.

sentence2: President Barack Obama announced this with nine Asian countries during his recent trip to the region.


sentence1: Hätte das betreffende Land seine eigene Währung, würde der Wechselkurs nachgeben, wovon Exporte profitieren und Importe erschwert würden.

sentence2: If that country had its own currency, the exchange rate would decline, benefiting exports and impeding imports.


sentence1: Entwickelte Länder, die Anleihen in eigener Währung ausgeben, werden nie zahlungsunfähig, weil sie immer Geld drucken können.

sentence2: Developed countries that issue bonds in their own currency never default, because they can always print money.


sentence1: Sicherlich wird die Wirtschaftsleistung in den verschiedenen EU-Ländern stark variieren.

sentence2: To be sure, economic performance will vary widely among EU countries.


sentence1: Die Bekämpfung der Armut erfordert sowohl wirtschaftliche als auch soziale Strategien, die die Menschen erreichen.

sentence2: Poverty reduction requires both economic and social policies that reach people.


sentence1: Reproduktives Klonen wirft etliche moralische Fragen auf, vor allem Fragen der Sicherheit.

sentence2: Reproductive cloning raises several moral issues – principally those of safety.


sentence1: Infrastruktur ist allerdings eine langfristige Investition und die Erträge daraus sind ohne begleitende Investitionen in Produktionskapazitäten niedriger.

sentence2: But infrastructure is a long-term investment, revenues from which will be lower without accompanying investment in manufacturing capacity.


sentence1: Die „Know-Nothing“-Bewegung im neunzehnten Jahrhundert gründete auf dem Widerstand gegen Immigranten, vor allem gegen die Iren.

sentence2: The nineteenth-century “Know Nothing” movement was built on opposition to immigrants, particularly the Irish.


sentence1: Solche Strukturen würden Anreize bieten, Risiken einzugehen, die näher am optimalen Niveau liegen.

sentence2: Such structures would provide incentives to take risks that are closer to the optimal level.


sentence1: In Großbritannien und manchen europäischen Ländern wurde Tierschutz zu einem politisch relevanten Thema und der Druck auf parlamentarische Abgeordnete stieg.

sentence2: In Britain and some European countries, animal welfare became politically salient, and pressure on parliamentary representatives mounted.


sentence1: Die meisten dieser Länder unterstützen auch eine Reihe von UN-Resolutionen, die sich für die Beseitigung der Verstümmelung einsetzen.

sentence2: Most of these countries also support a series of UN resolutions that call for eliminating female genital mutilation.


sentence1: Stattdessen wurde vorgeschlagen, dass die Armee bei Anti-Terror-Operationen eine sekundäre Rolle spielen sollte.

sentence2: It suggested, instead, that the army should play a secondary role in anti-terrorist operations.


sentence1: Im Gegensatz zur allgemeinen Ansicht hat das Problem wenig mit reiner Doktrin zu tun.

sentence2: Contrary to conventional wisdom, the issue is not one of pure doctrine.


sentence1: Die Versuchung, langfristige Investitionen in Zeiten von Wirtschaftskrisen zu kürzen, beeinträchtigt auch die Privatsphäre.

sentence2: The temptation to cut long-term investment in economic hard times stalks the private sphere as well.


sentence1: Einen solchen Effekt haben Margin-Anforderungen für den Derivatehandel und Regulierungen, die zu höheren Bankgebühren führen.

sentence2: Margin requirements for derivatives transactions have this effect, as do regulations that increase banking costs.


sentence1: Aber es ist völlig unangebracht, Mitglieder wissenschaftlicher Beraterstäbe einem Test ihrer politischen Loyalität zu unterziehen.

sentence2: But it is entirely out of place when appointees to scientific advisory committees are subjected to tests of political loyalty.


sentence1: Die palästinensische und die israelische Führung werden ihre Differenzen beilegen und eine diplomatische Lösung finden müssen.

sentence2: Palestinian and Israeli leaders will have to reconcile their differences and reach a diplomatic settlement.


sentence1: Er lässt sich Koteletten wachsen, trägt einen langen Gehrock und einen Spazierstock.

sentence2: He grows sideburns, wears a long frock-coat, and carries a walking stick.


sentence1: Zahlreiche Staatsoberhäupter und Würdenträger aus der ganzen Welt wohnten der Zeremonie bei.

sentence2: Numerous heads of state and dignitaries from around the world attended the ceremony.


sentence1: Dieser Aufbau von Institutionen ist noch lange nicht abgeschlossen, aber durch diesen Prozess haben sich die europäischen Einstellungen verändert.

sentence2: This institution building is far from complete, but the process transformed European attitudes.


sentence1: Aber die Ereignisse der letzten Woche in Asien könnten die Zukunft der Region für Jahrzehnte bestimmen.

sentence2: But events in Asia over the past week may define the region for decades to come.


sentence1: China wird bald zur größten Handelsmacht aufsteigen, aber die WTO ist noch immer von euroatlantischer Introversion durchdrungen.

sentence2: China will soon be the world’s biggest trading power. Yet euroatlantic introversion still permeates the WTO.


sentence1: Einige meinen, dass Länder, die von Konflikten befallen sind, ihre Probleme selbst lösen sollten.

sentence2: Some believe that countries in conflict should be left to sort themselves out.


sentence1: Diese Furcht weitete sich auf alle politischen Parteien aus und unterdrückte insgesamt den Wunsch, mächtige Parteien zu schaffen.

sentence2: This fear extended to all political parties and all in all blocked the desire to create powerful parties.


sentence1: Anders ausgedrückt: Die USA geben so viel für Waffen aus wie die übrige Welt zusammen.

sentence2: In other words, the US spends as much on arms as the rest of the world combined.


sentence1: Die USA werden stärker wie die übrige Welt aussehen, insbesondere wie Lateinamerika.

sentence2: The US will look more like the world, especially Latin America.


sentence1: Insbesondere in den USA haben viele diese Welt verlassen, um ihr eigenes Unternehmen zu gründen.

sentence2: Many, particularly in the US, have left that world to start their own businesses.


sentence1: Da die Möglichkeiten militärischer Macht begrenzt sind, wird wirtschaftliche Macht um so wichtiger.

sentence2: As the efficacy of military power is reduced, so the importance of economic power grows.


sentence1: Frauen sind sich ihrer Rechte in zunehmendem Maße bewusst und verlangen gleiche Behandlung am Arbeitsplatz und in der Politik.

sentence2: Women are increasingly aware of their rights, demanding equal treatment in the workplace and in politics.


sentence1: Es gibt eine Menge Hinweise, dass die globale Erwärmung zu mehr Regen führen wird, insbesondere zu schweren Regenfällen.

sentence2: Considerable evidence does suggest that global warming causes increases in rain, especially heavy rain.


sentence1: Die chinesische Kultur reicht dreitausend Jahre zurück und hat möglicherweise noch tausende Jahre vor sich.

sentence2: Chinese culture stretches three thousand years into the past and perhaps thousands of years into the future.


sentence1: Im Jahr 2009 lag der Schwerpunkt auf Chinas aggressiver Strategie zur Ankurbelung der Konjunktur im Gefolge der Krise.

sentence2: In 2009, the emphasis was on China’s aggressive post-crisis stimulus strategy.


sentence1: Aber können die asiatischen Ängste vor einer Hegemonie und die Ängste Chinas vor militärischer Umzingelung miteinander versöhnt werden?

sentence2: But can Asia’s fear of hegemony and China’s fear of military encirclement be reconciled?


sentence1: Unsere größte Hoffnung auf Stabilität und Frieden besteht darin, dass China sich nicht provozieren lässt.

sentence2: Perhaps our best hope for stability and peace lies in China’s refusal to be provoked.


sentence1: Neben den eher traditionellen Eliten verfügen beide Länder über einen einigermaßen gebildeten Mittelstand und eine intellektuell geprägte Bevölkerungsschicht.

sentence2: Both countries also possess a fairly educated middle class and intelligentsia alongside more traditional elites.


sentence1: Die beteiligten Länder haben unterschiedliche rechtliche Regelungen, unterschiedliche Verfahren zum Schutz lokaler Vermögenswerte und unterschiedliche Gerichtssysteme.

sentence2: The countries involved have different legal rules, different procedures for protecting local assets, and different court systems.


sentence1: Die momentan eher reservierte Haltung der Niederlande gegenüber einer weiter reichenden politischen Integration liegt eigentlich nicht im Interesse des Landes.

sentence2: The Netherlands’ current reserved stance on further political integration is not in its broader interest.


sentence1: Kann die NATO im Kampf gegen den internationalen Terrorismus eine Rolle spielen?

sentence2: Can NATO play a role in the struggle against international terrorism?


sentence1: Seit 1992 kann das Land einen mehr oder weniger ausgeglichenen Haushalt fast ohne Staatsschulden aufrecht erhalten.

sentence2: Since 1992, it has maintained a more or less balanced budget, with hardly any public debt.


sentence1: Menschen scheinen mehr als drei Stunden pro Tag arbeiten zu wollen, und wenn es nur Arbeit am Band ist.

sentence2: People seem to want to work more than three hours a day, even if it is assembly-line work.


sentence1: Wenn wir dazu die Leben rechnen, die im Kampf verloren gehen, steigt die Schätzung um circa 50 Prozent.

sentence2: If one also takes into account the lives lost in battle, the estimates increase by about 50%.


sentence1: Die zentrale Frage für Pakistan ist, ob das Land ein theokratischer Staat werden kann.

sentence2: Indeed, the issue that now lies at Pakistan’s core is whether it can become a theocratic state.


sentence1: Zudem müssen Länder, die Sanktionen verhängen, bereit sein, etwas gegen ihre eigenen Schwächen zu tun.

sentence2: Moreover, countries imposing sanctions must be prepared to address their own vulnerabilities.


sentence1: Sollen wir Sanktionen über diejenigen Länder verhängen, die diese Praktiken nicht verbieten?

sentence2: Should we impose sanctions on countries that do not make the practice unlawful?


sentence1: Alle Seiten erkennen an, dass dieses große, rohstoffreiche Land viel zu lange hinter seinen Möglichkeiten zurückgeblieben ist.

sentence2: All sides accept that this large and resource-rich country has under-performed for far too long.


sentence1: Die politischen Bewegungen der extremen Rechten zehren traditionell von einwanderungsfeindlichen Stimmungen.

sentence2: Political movements of the extreme right have traditionally fed on anti-immigration sentiment.


sentence1: Dies ist der Grund, warum wir uns nun auf ähnliche topografische Gegebenheiten andernorts konzentrieren müssen.

sentence2: That is why we must now focus on similar topographic conditions elsewhere.


sentence1: Zukunft des Irak und der Stabilität des Nahen Ostens sind für jede einzelne Regierung auf der Welt von Belang.

sentence2: Every government in the world has a stake in the future of Iraq and the stability of the Middle East.


sentence1: CAMBRIDGE – Im nächsten Jahr wäre Milton Friedman 100 Jahre alt geworden.

sentence2: CAMBRIDGE – Next year will mark the 100th anniversary of Milton Friedman’s birth.


sentence1: Weite Teile der Welt haben mehr Größe von Barack Obama erwartet.

sentence2: Much of the world expected more elevated behavior from Obama.


sentence1: Wenn der Westen seinen aktuellen Kurs beibehält, werden seine Optionen weiter schrumpfen.

sentence2: The West’s options will continue to narrow if it maintains its present course.


sentence1: Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhundert stellten Christen in der arabischen Welt noch etwa 20% der Bevölkerung.

sentence2: At the beginning of the twentieth century, Christians made up roughly 20% of the Arab world.


sentence1: Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts sind diese Bemühungen auch tatsächlich fehlgeschlagen und Korea wurde zur Kolonie Japans.

sentence2: Indeed, at the beginning of the twentieth century, such efforts failed and Korea became a colony of Japan.


sentence1: Jetzt hat sie ihre eigene Elite gebildet und setzt dieselbe politische Kultur fort.

sentence2: It has now created its own elite and shares the same political culture.