sentence1: Achtzehntausend Kinder sterben täglich an direkten oder indirekten Folgen von Mangelernährung.

sentence2: Roughly 18,000 children died daily as a direct or indirect consequence of malnutrition.


sentence1: Es müsste also offensichtlich sein, dass die Bewahrung des Status quo nicht hinnehmbar ist.

sentence2: So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable.


sentence1: China muss seinen Respekt für die Menschenrechte unter Beweis stellen und es den Journalisten gestatten, zu berichten.

sentence2: China needs to show respect for human rights and allow journalists to report.


sentence1: Somit werden Indiens hohe Wachstumsraten weiterhin auf eine starke Inlandsnachfrage angewiesen bleiben müssen.

sentence2: Thus, India’s high growth rates will have to remain dependent on strong domestic demand.


sentence1: Die Mehrzahl dieser Bücher und Autoren jedoch stellen Stalin in einem positiven Licht dar.

sentence2: But the majority of these books and authors portray Stalin in a positive light.


sentence1: Zurzeit führt die britische Regierung eine Online-Befragung der Öffentlichkeit zur Verwendung von Tieren in Zirkussen durch.

sentence2: Now the British government is holding a public online consultation on the use of animals in circuses.


sentence1: Dem Untergang des Westens steht der Aufstieg des Ostens, insbesondere Chinas, gegenüber.

sentence2: The decline of the West is juxtaposed with the rise of the East, notably China.


sentence1: Eine davon ist der Schutz der Wälder, da die Abholzung für 17% der Emissionen verantwortlich ist.

sentence2: One of these is protecting forests, since deforestation accounts for 17% of emissions.


sentence1: Der Unterschied zwischen den beiden Ländern ist allerdings, dass die Arbeitszeit in Deutschland ohne Lohnausgleich verlängert wurde.

sentence2: The difference between the two countries is that, in Germany, working times were increased without compensating pay increases.


sentence1: Das Schicksal beider war untrennbar miteinander verwoben, was für beide manchmal fast den Untergang bedeutet hätte.

sentence2: Their fate and destiny have been inextricably linked, to the near demise of both at times.


sentence1: Der Aufstieg der Atomkraft in Europa erfolgte zeitgleich mit seiner ökonomischen Stärke nach dem Zweiten Weltkrieg.

sentence2: The rise of nuclear power in Europe paralleled its post-war economic prowess.


sentence1: Dissidenten stellen die Oberhoheit der Kommunistischen Partei in Frage und gefährden sich dabei selbst.

sentence2: Dissidents challenge the supremacy of the Communist Party at their peril.


sentence1: Bei einem medizinischen Notfall kann sie lebensbedrohende Verzögerungen bei der Behandlung zur Folge haben.

sentence2: In a medical emergency, it can impose life-threatening delays in care.


sentence1: Aber erst nach der globalen Finanzkrise ging es mit der europäischen Migration richtig los.

sentence2: But it was only after the global financial crisis that European migration really took off.


sentence1: Diese Haltung trat mit der globalen Finanzkrise, die im Herbst 2008 begann, deutlicher zutage.

sentence2: That approach became more marked with the global financial crisis that began in the fall of 2008.


sentence1: Das Problem dürfte auch weiterhin für Spannungen sorgen, und zwar sowohl innerhalb Europas wie zwischen Europa und Afrika.

sentence2: That issue is likely to continue to cause division, both within Europe and between Europe and Africa.


sentence1: In den 50er-Jahren war die Antwort einfach: Europäer sollen nie mehr gegeneinander in den Krieg ziehen.

sentence2: In the 1950s, the answer was simple: Europeans should never go to war against each other again.


sentence1: Die Psychiatrie unterscheidet sich von anderen medizinischen Disziplinen durch das Fehlen einer objektiven Grundlage für die Diagnose.

sentence2: Psychiatry is separated from other medical specialties by its lack of an objective basis for diagnosis.


sentence1: Doch trotz bescheidener materieller Unterstützung konnten die USA keine Regierung am Leben erhalten, die sich nicht selbst behaupten konnte.

sentence2: But, despite modest material support, the US could not sustain a government that could not sustain itself.


sentence1: Aber gemessen am Pro-Kopf-Einkommen wird China die USA in Jahrzehnten nicht einholen, wenn überhaupt jemals.

sentence2: But, measured by per capita income, China will not equal the US for decades, if then.


sentence1: Darüber hinaus besteht ein hohes Risiko, im Fall eines deutlichen Rückgangs der Weltwirtschaft wieder abzustürzen.

sentence2: Moreover, there is a high risk of relapse in the event of a significant downturn in the global economy.


sentence1: Zahlreiche Studien deuten darauf hin, dass es immer schwieriger wird, die Erwartungen hinsichtlich langfristiger Wachstumstrends festzumachen.

sentence2: Many studies suggest that it is becoming more difficult than ever to anchor expectations about long-term growth trends.


sentence1: Mittelalterliche Hofnarren waren oft die Einzigen, die despotischen Königen die Wahrheit sagen konnten.

sentence2: Medieval court jesters were often the only ones who could speak truth to despotic kings.


sentence1: Die Regierung Bush hat die Verbreitung der Demokratie in den Mittelpunkt ihrer Außenpolitik gestellt.

sentence2: The Bush administration has put expansion of democracy at the center of its foreign policy.


sentence1: Zwar erhalten einige Labore EU-Fördergelder, jedoch ohne eine bestimmte europäische, forschungspolitische Mission dahinter zu erkennen.

sentence2: Of course, some laboratories receive EU grants, but without recognizing a specific European mission in research policies.


sentence1: Im Gegensatz zu Asien gab es in Afrika keine Grüne Revolution in der Nahrungsmittelproduktion.

sentence2: Unlike Asia, Africa did not have a Green Revolution in food production.


sentence1: Der Verzehr von Walfleisch ist weder für die Gesundheit noch für eine bessere Ernährung der Japaner notwendig.

sentence2: Eating whales is not necessary for the health or better nutrition of the Japanese.


sentence1: Jeder Dollar, der für bessere Ernährung junger Menschen ausgegeben wird, erzeugt 45 Dollar an sozialem Nutzen.

sentence2: Every dollar spent on better nutrition for the young produces $45 of social benefits.


sentence1: Natürlich sind Ungleichheiten zwischen Ländern eine Sache und Ungleichheiten innerhalb eines Landes eine andere.

sentence2: Of course, inequalities between countries are one thing, and inequalities within countries are quite another.


sentence1: Eine zweite Studie, der Human Development Report 2014 des UN-Entwicklungsprogramms (UNPD), bestätigt diese Ergebnisse.

sentence2: A second study, the United Nations Development Program’s Human Development Report 2014, corroborates these findings.


sentence1: Der Ruf nach einer stärkeren politischen Kontrolle über die Europäische Zentralbank wäre ohrenbetäubend – und nicht nur in Frankreich.

sentence2: The roar for greater political control over Europe’s central bank would be deafening—and not only from France.


sentence1: Seit den Tagen von Ronald Reagan und Margaret Thatcher ist die Senkung von Steuern das Glaubensbekenntnis der freien Marktwirtschaft.

sentence2: Cutting taxes has been the religion of free market conservatives ever since the days of Ronald Reagan and Margaret Thatcher.


sentence1: Besonders wichtig ist, dass die wirtschaftlichen Ergebnisse zunehmend mit den Zielen der Behörden zur Deckung gebracht werden.

sentence2: Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities’ goals.


sentence1: Doch vom amerikanischen Standpunkt aus war die internationale Rolle des Dollars eine Falle.

sentence2: But from the American point of view, the international role of the dollar was a trap.


sentence1: ,,Demokratie plus" muss daher heißen, Demokratie plus Rechtsstaatlichkeit.

sentence2: "Elections plus" must mean, therefore, democracy plus the rule of law.


sentence1: Trotz gegenteiliger Behauptungen der extremen Linken und Rechten weltweit ist Amerika keine imperialistische Nation.

sentence2: Despite claims by the extreme left and right around the world, America is not an imperial nation.


sentence1: Diese Pläne erfordern wiederum finanzielle Mittel, den Einsatz menschlicher Arbeitskraft, kollektiven Willen und Umsetzungsfähigkeit.

sentence2: Those plans, in turn, require funding, manpower, collective will, and enforcement capability.


sentence1: Der Einsatz finanzieller Mittel zusammen mit politischem Engagement und vernünftigen Strategien führt rasch zu Ergebnissen.

sentence2: The investment of funds, political commitment and sound technical strategies delivers results, fast.


sentence1: Der Haken an der Sache ist Europas fehlender politischer Wille, gegenüber Russland einen geeinten Standpunkt einzunehmen.

sentence2: The crux of the matter is Europe’s lack of political will to forge a unified stand toward Russia.


sentence1: Für die Unterstützung des Prinzips ist es nicht erforderlich, die praktische Umsetzung gutzuheißen.

sentence2: Support for the principle does not demand endorsement of the practice.


sentence1: Empirische Belege unterstützen diesen Übergang, und internationale Menschenrechtsverpflichtungen machen diesen Zug zwingend notwendig.

sentence2: Empirical evidence supports this transition, and international human-rights obligations compel such a move.


sentence1: Doch auch für dieses Argument lassen sich nur schwer überzeugende empirische Belege finden.

sentence2: Again, it is hard to find strong empirical support for that argument.


sentence1: Sofern nichts richtig Schlimmes passiert, wird kein neuer Kalter Krieg ausbrechen.

sentence2: Unless something very wrong happens, a new cold war is not about to start.


sentence1: In den 1990er Jahren erlebte Japan etwas Ähnliches, das sogenannte „verlorene Jahrzehnt“ des Landes.

sentence2: Japan had a similar experience in the 1990’s, the country’s so-called “lost decade.”


sentence1: Die Dynamik der kommenden fünf Jahre wird auch ein Kopf-an-Kopf Rennen zwischen gewinnenden Unternehmen sein.

sentence2: The dynamics of the next 5 years will also reflect a head-on competition between winning corporations.


sentence1: Wenn wir überleben wollen, müssen wir unsere öffentlichen Finanzen in Ordnung bringen, und dies ermöglicht uns der Fiskalpakt.

sentence2: This involves putting our public finances in order, which the fiscal treaty allows.


sentence1: Zwischen der Offenheit des Handels und wirtschaftlicher Prosperität gibt es starke und deutliche Verbindungen.

sentence2: The link between trade openness and economic prosperity is strong and suggestive.


sentence1: Körperliches Training macht die Menschen nicht nur gesünder, sondern auch glücklicher.

sentence2: Physical exercise makes people not only healthier, but also happier.


sentence1: In zunehmendem Maße erfolgt die Diagnose jedoch aufgrund des charakteristischen Musters der Genaktivität in Krebszellen (ihrer ``molekularen Signatur'').

sentence2: Increasingly, cancers are identified by their characteristic patterns of gene activity (their ``molecular signature'').


sentence1: Wir begrüßen die Forderungen der Schwellenvolkswirtschaften nach einer Reform der globalen Institutionen.

sentence2: We welcome the emerging economies’ call for reform of global institutions.


sentence1: Eine der eindrucksvollsten ist der Aufstieg Polens als politisches und wirtschaftliches Schwergewicht in Europa.

sentence2: One of the most impressive is Poland’s rise as a political and economic heavyweight in Europe.


sentence1: Kurz gesagt: Wir identifizieren normalerweise politische Entscheidungen nicht als Ursachen individueller Todesfälle.

sentence2: In short, we do not usually identify policy decisions as the causes of individual deaths.


sentence1: Gene sind jedoch nur einer von vielen Faktoren, die Größe und Alter bei der Geburt des ersten Kindes beeinflussen.

sentence2: But genes are only one of many factors that influence height and age at first birth.


sentence1: Daher leiten die USA die meisten zivilen und militärischen Kommandos der NATO mit Zustimmung der anderen.

sentence2: Hence, the US runs most NATO civilian and military commands with the consent of the others.


sentence1: Jüngst nun unterzeichneten beide Länder einen Vertrag, der ihre langen Grenzstreitigkeiten beizulegen schien.

sentence2: Recently, the two countries signed an agreement that seemed to put an end to their long border dispute.


sentence1: Deutschland hätte um den gleichen Preis also 131 Mal mehr CO2 abbauen können.

sentence2: Germany could have cut 131 times as much CO2 for the same price.


sentence1: Weiterhin werden sich Gebäude mit höherer Bewohnerdichte in der Nähe von U-Bahn-Stationen oder anderen öffentlichen Massenverkehrsmitteln befinden.

sentence2: Moreover, higher density buildings will be near subway stations or other public mass transport.


sentence1: Eine andere Option wäre, das nukleare Arsenal des Landes endgültig aus dem Keller zu holen.

sentence2: Another option would be to bring the country’s nuclear arsenal out of the basement altogether.


sentence1: Es trifft sicherlich zu, dass China, Indien und einige andere Schwellenländer sich schnell entwickeln.

sentence2: Certainly, China, India, and some other emerging countries are developing fast.


sentence1: Doch dann schien sich eine große Anzahl völlig unterschiedlicher Länder wie eine Reihe von Dominosteinen aufzustellen.

sentence2: But then a wide range of inherently different countries seemed to line up like a row of dominos.


sentence1: Bei dem Gedanken daran, dass die Welt bald per Internet organisiert werden könnte, wird uns ganz schwindlig.

sentence2: The ability to organize via the Web is mind boggling.


sentence1: Solche und ähnliche Aktivitäten der Zivilgesellschaft müssen unterstützt, koordiniert und gestärkt werden.

sentence2: These and similar civil-society initiatives need to be supported, coordinated, and amplified.


sentence1: In Ermangelung derselben haben sich Persönlichkeit und Stil, nicht politische Programme, als maßgeblich erwiesen.

sentence2: In their absence, personality and style, not political programs, have proven decisive.


sentence1: Aber dem britischen Beispiel folgend, verschrieben sich die wichtigsten Länder in den 1870er Jahren dem Goldstandard.

sentence2: But, following the British example, most major countries had shifted to a gold standard by the 1870’s.


sentence1: Es ist die größte Atomanlage in der Region und die einzige Produktionsstätte für atomare Kampfstoffe.

sentence2: It is the region’s largest nuclear plant and sole producer of atomic weapons materials.


sentence1: Der Europäische Ministerrat wird am 18. November seine definitive Entscheidung treffen.

sentence2: The European Council of Ministers will make its final decision on November 18.


sentence1: Er ist das Wesentliche am freien Markt und sollte auch das Wesentliche an einer freien Demokratie sein.

sentence2: It is the essence of a free market, and it should also be the essence of a free democracy.


sentence1: Aber sicher heißt nicht, dass es sich dabei um Anlagen mit dem höchsten sicheren Ertrag handelt.

sentence2: But safe doesn’t mean the investment with the highest safe return.


sentence1: Durch die Verbrennung von Kohlenwasserstoffen (Erdgas und Rohöl) entstehen sowohl Wasser als auch CO2.

sentence2: Burning hydrocarbons (natural gas and petrol) yields both water and CO2.


sentence1: Lange Jahre hat Indien von den lang anhaltenden Auswirkungen der wirtschaftlichen Liberalisierung in den frühen 1990er Jahren profitiert.

sentence2: For many years, India benefited from the long-lasting impact of economic liberalization in the early 1990’s.


sentence1: Europa muss eine ganzheitliche wirtschaftliche, politische und soziale Kraft sein.

sentence2: It must be an integrated economic, political, and social force.


sentence1: Wenn es sich dabei um ein großes Land handelt, könnten die Schockwellen auch andere Mitgliedsländer treffen.

sentence2: If that country is large, the shock waves could push other members over the edge with it.


sentence1: Japan verfügte über kein Gesellschaftsrecht, bis sich Ende des neunzehnten Jahrhunderts eine komplexe Unternehmensfinanzierung zu entwickeln begann.

sentence2: Japan had no corporate law until complex business finance started developing at the end of the nineteenth century.


sentence1: Schon jetzt werden die Bankensysteme mehrerer Länder künstlich am Leben erhalten.

sentence2: Banking systems in several countries are already on life support.


sentence1: Löhne und Gehälter, Einnahmen aus selbstständiger Tätigkeit sowie Dividenden- und Zinseinkünfte fielen jeweils.

sentence2: In contrast, salaries, self-employment income, dividends, and interest all fell.


sentence1: Die globalen Probleme unserer Zeit erfordern Kooperation, politischen Willen und Opfer.

sentence2: The global problems of our times necessitate cooperation, political will, and sacrifice.


sentence1: Aber auch bei diesen Behörden arbeiten Menschen, die verzerrten Wahrnehmungen und falschen Vorstellungen unterliegen.

sentence2: But the authorities are also human and subject to biased views and misconceptions.


sentence1: Die zentrale Frage ist nun, in welcher Reihenfolge diese Ergebnisse eintreten.

sentence2: The key question now concerns the order in which these outcomes occur.


sentence1: Natürlich ist Nordkorea weder Frankreich im frühen 19. Jahrhundert noch die UdSSR von 1962.

sentence2: Of course, North Korea is not early-nineteenth century France or the USSR of 1962.


sentence1: Ein technischer Durchbruch – die Dampfmaschine, Computer, das Internet – kann eine große Rolle dabei spielen.

sentence2: A technological breakthrough – the steam engine, computers, the Internet – may play a leading role.


sentence1: Doch erscheinen sie heute infolge der technischen Fortschritte, die das Bombenbauen „demokratisiert“ haben, bei weitem gefährlicher.

sentence2: But they seem far more dangerous nowadays as a result of technological advances that have “democratized” bomb making.


sentence1: Welche Bedeutung wird dieses neue Machtzentrum für die Umgestaltung der chinesischen Gesellschaft haben?

sentence2: What will this new center of power mean for the transformation of Chinese society?


sentence1: Arme Länder müssen überzeugt sein, dass reiche Länder ihre Zusagen einhalten werden.

sentence2: Poor countries must believe that rich countries will honor their pledges.


sentence1: Die entwickelten Länder werden die armen Länder während des Übergangs zur Nachhaltigkeit deutlich stärker unterstützen müssen.

sentence2: Developed countries will have to do far more to help poor countries through the transition to sustainability.


sentence1: Kann China dazu beitragen, die ärmste Region der Welt aus ihrer tiefen wirtschaftlichen und politischen Malaise herauszuheben?

sentence2: Can China help lift the world’s poorest region out of its deep economic and political malaise?


sentence1: China ist jedoch nicht nur der erste Henker der Welt, es hat auch mehr Gefangene als jedes andere Land.

sentence2: In addition to being the world’s leading executioner, China has one of its largest prison populations.


sentence1: Für die ärmsten Länder der Welt sind dies keine sonderlich drängenden Fragen.

sentence2: For the world’s poorest countries, such questions are not the most pressing.


sentence1: Die Folge ist, dass einige der ärmsten Länder der Welt Teile des französischen Haushaltsdefizits finanzieren.

sentence2: As a result, some of the poorest countries in the world are financing part of the French budget deficit.


sentence1: Nepal ist eines der ärmsten Länder der Welt und nimmt selbst innerhalb der Region Südasien einen der hintersten Plätze ein.

sentence2: Nepal is one of the world’s poorest countries, ranking near the bottom even in the South Asian region.


sentence1: Als Malaysia unabhängig wurde, war es eines der ärmsten Länder der Welt.

sentence2: At independence, Malaysia was one of the poorest countries in the world.


sentence1: Es ist für die ärmsten Länder der Welt wenig sinnvoll, den reichsten zu geringen Zinssätzen Geld zu leihen.

sentence2: It makes little sense for the world’s poorest countries to lend money to the richest at low interest rates.


sentence1: Die ärmsten Länder der Welt leiden am meisten Not, wenn der Handel erschlafft.

sentence2: The world’s poorest countries face the greatest hardship when trade languishes.


sentence1: In der Tat befindet sich die chinesische Produktion das erste Mal in fast drei Jahren in Kontraktion.

sentence2: Indeed, China’s manufacturing activity is contracting for the first time in almost three years.


sentence1: Dieser Aktivist war von lokalen Behörden diffamiert worden, nachdem er Missstände bei der lokalen Familienplanungsbehörde angeprangert hatte.

sentence2: That activist had been framed by local authorities after he had denounced abuses by the local family planning authorities.


sentence1: Aber Souveränität ist kein Absolutum; sie umfasst nicht nur Rechte, sondern auch Pflichten.

sentence2: But sovereignty is not an absolute; it involves obligations as well as rights.


sentence1: Nur Frankreich und Großbritannien verfügen über ausreichend militärische Stärke, um eine solide Grundlage für die europäische Verteidigung zu bilden.

sentence2: Only France and Britain have enough military strength to provide a sound basis for European defense.


sentence1: Frankreich und Großbritannien verfügen nach wie vor über diese Infrastruktur, weil sie außenpolitisch weiterhin relevante Größen sind.

sentence2: France and Britain maintain this capability because they continue to have foreign-policy relevance.


sentence1: Für Ökonomen ist das Verständnis der Theorie des komparativen Kostenvorteils ein Maßstab für fachliche Kompetenz.

sentence2: Economists regard understanding the theory of comparative advantage as a test of professional competence.


sentence1: Myanmar hat bereits einen äußerst hohen Preis für seine Isolation gezahlt.

sentence2: Myanmar has already paid an extremely high price for its isolation.


sentence1: Amerika zahlt einen hohen Preis dafür, dass es sich weiter in die gegenteilige Richtung entwickelt.

sentence2: America is paying a high price for continuing in the opposite direction.


sentence1: Im Jahr 1940 wurde die damals drittlängste Hängebrücke der Welt im amerikanischen Bundesstaat Washington eröffnet.

sentence2: In 1940, the third longest suspension bridge in the world was opened in Washington State.


sentence1: Bei seiner Einführung erklomm der Euro beeindruckende Höhen, wie ein High-Tech-IPO.

sentence2: At its introduction the euro reached impressive heights, like a high-tech IPO.


sentence1: Ein Teil der lokalen Kreditaufnahmen kann durch zentrale Aufteilung der Hauhaltsmittel an lokale Projekte gerechtfertigt werden.

sentence2: Some local borrowing can be justified by the central budgetary allocation to local projects.


sentence1: Dies und nichts anderes wird durch internationales Recht – und grundlegende Moral – gefordert.

sentence2: International law – and basic morality – demands nothing less.


sentence1: Tatsächlich nahm die Umweltschutzbewegung – wie die meisten neuen sozialen Bewegungen – ihren Ausgang in den USA.

sentence2: Indeed, the environmental movement – like most modern social movements – began in the US.


sentence1: WIEN – Im Jahr 2011 ist die europäische Finanz- und Bankenkrise in eine Staatsschuldenkrise eskaliert.

sentence2: VIENNA – In 2011, Europe’s financial and banking crisis escalated into a sovereign-debt crisis.


sentence1: Es hat sich aber gezeigt, dass neue Mitglieder der EU hauptsächlich aus politischen oder geostrategischen Gründen beitreten.

sentence2: Now, however, new members mostly join for political and geo-strategic reasons.


sentence1: Auch wird die israelische Armee nicht aus dem Landstrich entlang der palästinensisch-ägyptischen Grenze abgezogen werden.

sentence2: Nor will the Israeli military be withdrawn from the strip of land along the Palestinian-Egyptian border.


sentence1: Und schließlich ist die politische Situation in den betroffenen Ländern sehr instabil und anfällig für Konflikte.

sentence2: And, finally, regional politics is highly unstable, leaving the Horn extremely vulnerable to conflict.


sentence1: Dort, wo das Programm eingeführt wurde, stiegen Beschäftigung und Löhne, auch wenn die allgemeinen Arbeitszeiten unverändert blieben.

sentence2: Employment and wages rose where the program was introduced, even though average working hours were unchanged.


sentence1: Wenn die gesetzlichen Möglichkeiten für Geschäfte verboten werden, werden illegale Mittel verlockender.

sentence2: When legal means of business are outlawed, illegal means become more attractive.


sentence1: In Spanien waren es wirtschaftliche und soziale Nöte, die die Bürger zusammenkommen ließen.

sentence2: In Spain, citizens were united by economic and social despair.


sentence1: Auch die Regierungen treffen übereilte, unrichtige Entscheidungen, die die Wahlfreiheit der Verbraucher beschränken.

sentence2: Governments, too, are making hasty, wrong-headed decisions that deny consumers a choice.


sentence1: In diesem Mai wird die Welt den 60. Jahrestag der Beendigung des Zweiten Weltkriegs in Europa begehen.

sentence2: In May, the world will mark the 60th anniversary of the end of World War II in Europe.


sentence1: Um vom militärischen Protektorat zur politischen Integration zu gelangen, müssen die Schritte beschrieben, und dann beschritten werden.

sentence2: The stepping stones from military protectorate to political integration have to be thought out - and then spelled out.


sentence1: Die Gesichter der königlichen Familien sind allgegenwärtig, die Gesichter von Frauen sind verschleiert und gewaltsam versteckt.

sentence2: Faces of the royal family are seen everywhere; the faces of women are shrouded, forcibly hidden.


sentence1: Zum ersten Mal in fünfzig Jahren teilen China und Taiwan echte Interessen.

sentence2: For the first time in fifty years, China and Taiwan share real interests.


sentence1: Die schlimmsten Feinde der armen Länder sind die Bauern in reichen Ländern.

sentence2: The worst enemies of poor countries are farmers in rich countries.


sentence1: Natürlich unterschied sich der Vietnamkrieg in nahezu jeder Hinsicht vom Krieg im Irak.

sentence2: Of course, the Vietnam War was different in almost every respect from the war in Iraq.


sentence1: Noch immer jedoch gibt es Probleme dabei, das ordnungsgemäße Funktionieren neu eingerichteter Peer-Review-Systeme zu gewährleisten.

sentence2: Problems remain, however, in making newly established peer-review systems work well.


sentence1: Die Politik muss auf ihr Bekenntnis zum Peer-Review-Prozess jetzt Taten folgen lassen.

sentence2: Policymakers need to follow through on their commitment to the peer review process.


sentence1: Schließlich steht den Kurden nach international allgemein anerkannten Standards ein Recht auf Selbstbestimmung zu.

sentence2: After all, the Kurds have, by any internationally accepted standards, a right to self-determination.


sentence1: Oberhalb der Ebene von Kleingruppen wird menschliche Identität durch das geprägt, was Benedict Anderson „vorgestellte Gemeinschaften“ nennt.

sentence2: Above the small-group level, human identity is shaped by what Benedict Anderson calls “imagined communities.”


sentence1: Ungefähr 600.000 Menschen wurden getötet und Hunderttausende genötigt zu fliehen.

sentence2: About 600,000 people have been killed and hundreds of thousands made into refugees.


sentence1: NEW YORK – Das Herzstück jeder Regierung ist ihr Haushaltsplan.

sentence2: NEW YORK – The heart of any government is found in its budget.


sentence1: Die chinesische Lieferkette der Regierungsdienstleistungen spielt eine wichtige Rolle bei der Orchestrierung und Unterstützung der marktwirtschaftlichen Entwicklung.

sentence2: China’s government-services supply chain plays an important role in orchestrating and supporting the market economy’s development.


sentence1: Die augenblickliche Schätzung - 50 Millionen Dollar über drei Jahre - hat die Geberregierungen schockiert.

sentence2: The current estimate - $50 million over three years - has shocked donor governments.


sentence1: In jedem dieser Bereiche ist der breiten Öffentlichkeit und den Regierungen weltweit die globale Krise nur schemenhaft bewusst.

sentence2: In each area, the general public and the world’s governments only dimly perceive a global crisis.


sentence1: Ethnische und religiöse Konflikte haben in beiden “Megastaaten” bereits zahlreiche Menschenleben gefordert.

sentence2: Yet ethnic and religious conflict in both “megastates” is consuming many lives.


sentence1: Eine weitere Voraussetzung für den Erfolg ist, dass islamische Gruppen in den politischen Prozess mit eingebunden werden.

sentence2: Ensuring that Islamic groups are included in the political process is a prerequisite for progress.


sentence1: Ungefähr die Hälfte derer, die geflohen sind, hat ebenfalls das Land verlassen, das bedeutet zwei Millionen Flüchtlinge.

sentence2: Roughly half of those who have fled have also left the country, implying two million refugees.


sentence1: In der Theorie besteht bei steigenden Zinsen Grund zu der Annahme, dass die Preise für solche Vermögenswerte fallen.

sentence2: In theory, when interest rates go up, there is reason to believe that asset prices will go down.


sentence1: Diese Unterschiede sind das Äquivalent des wirtschaftlichen Fortschritts einer ganzen Generation.

sentence2: These differences are the equivalent of an entire generation of economic progress.


sentence1: Wird die Grenze jedoch zu eng gefasst, könnte Individuen die benötigte Hilfe verwehrt bleiben.

sentence2: But if the line is drawn too narrowly, individuals may not get needed help.


sentence1: PRINCETON – Im Laufe des vergangenen Jahres war es leicht, die griechische Schuldenkrise aus den Augen zu verlieren.

sentence2: PRINCETON – Over the last year, it has been easy to lose sight of the Greek debt crisis.


sentence1: Und doch werden 2020 laut offiziellen Schätzungen in Deutschland zwei Millionen Fachkräfte fehlen.

sentence2: And yet the German government estimates that the country will face a shortfall of two million skilled workers by 2020.


sentence1: Heute beträgt die Staatsverschuldung Griechenlands fast 160 Prozent seines offiziellen Bruttoinlandsprodukts.

sentence2: Greek public debt today stands at nearly 160% of the country’s official GDP.


sentence1: Innerhalb dieser begrenzten Bereiche haben unabhängige Richter und die Anwälte, die diesen ihre Fälle vortragen, ihre Heimat.

sentence2: Within these limited areas, independent judges and the lawyers who can argue before them have a home.


sentence1: Der Verkauf von Banken an ausländische Besitzer ohne einen angemessenen Schutz kann Wachstum und Stabilität verhindern.

sentence2: Selling banks to foreign owners, without creating appropriate safeguards, may impede growth and stability.


sentence1: Dabei geht es auch überhaupt nicht um Führungsstile, sondern einfach nur um das Messen mit zweierlei Maß.

sentence2: The question is not about women’s leadership styles at all; it is simply about moving the goalposts.


sentence1: Ironischerweise hat dieses Messen mit zweierlei Maß sowohl einen moralischen als auch einen ökonomischen Hintergrund.

sentence2: Ironically, the double standard has both a moral and an economic underpinning.


sentence1: Sie sehen in diesem Messen mit zweierlei Maß eine mögliche Quelle für das öffentliche Misstrauen in den biomedizinischen Forschungsbetrieb.

sentence2: They view the double standard as a possible source of public distrust in the biomedical research enterprise.


sentence1: Das politische System hat sich zu einer seltsamen Mischform autoritärer Überreste und neu etablierter Mechanismen zur Förderung der Transparenz entwickelt.

sentence2: The political system has become a peculiar hybrid of authoritarian remnants and newly established mechanisms for transparency.


sentence1: Sinn und Zweck der Staatsfonds ist die Diversifizierung staatlicher Investitionen in risikoreichere und ertragreichere Vermögenswerte.

sentence2: SWFs are meant to diversify state investments to higher-risk, higher-return assets.


sentence1: Angesichts der aktuellen wirtschaftlichen Unsicherheiten ist kein Platz für diese Art von Störungen.

sentence2: Given current global economic uncertainties, there is no room for this kind of disruption.


sentence1: In den nationalen Hauptstädten zirkuliert jetzt zwar ein Entwurf, aber die Rolle der Zivilgesellschaft bleibt unklar.

sentence2: Though a draft is now circulating in national capitals, the role of civil-society groups remains unclear.


sentence1: Derivate, die an der Börse gehandelt werden, sollten als Klasse eingetragen sein.

sentence2: Derivatives traded on exchanges should be registered as a class.


sentence1: Ein rascher Sieg im Irak mit wenigen Opfern könnte die allgemeine Lage dramatisch verändern.

sentence2: Rapid victory in Iraq with little loss of life could bring about a dramatic change in the overall situation.


sentence1: Als die wirtschaftliche Erholung endlich kam, lagen weite Teile Europas und Asien in Trümmern.

sentence2: By the time recovery finally arrived, much of Europe and Asia lay in ruins.


sentence1: Diese ehemals kommunistischen Länder haben die einmalige Gelegenheit, sich weltweit an die Spitze der Internetfreiheit zu stellen.

sentence2: These ex-communist countries have a unique opportunity to become global leaders in Internet freedom.


sentence1: Die G8 haben dieses Ziel deutlich verfehlt, insbesondere was Afrika abgeht.

sentence2: The G-8 fell far short of this goal, especially with respect to Africa.


sentence1: Die Religion wurde im Namen des offiziellen marxistischen Atheismus niedergemacht.

sentence2: Religion was crushed in the name of official Marxist atheism.


sentence1: Doch die anhaltende Unterstützung für den Krieg gegen den Terror macht ihn nicht weniger aussichtslos.

sentence2: But continuing support for the war on terror makes it no less self-defeating.


sentence1: Trotz dieser kleinen Schritte seitens der Regierung avancieren die neuen Wirtschaftsaktien zu dem grossen Spiel auf den europäischen Aktienmärkten.

sentence2: Despite these small steps from government, new economy stocks are becoming the big game on Europe's stock markets.


sentence1: Ein weiteres ungelöstes Problem ist die immer noch vorhandene Fremdwährungsbelastung zahlreicher Finanzinstitutionen.

sentence2: Another unresolved issue is the foreign-currency burden that many financial institutions still carry.


sentence1: Eine Aufspaltung des Landes entlang ethnischer Trennlinien ist ein wahrscheinlicheres Szenario.

sentence2: A fragmentation of the country along ethnic lines is a more probable scenario.


sentence1: Er forcierte die Stärkung und Modernisierung der russischen Streitkräfte und vermied gleichzeitig, in bewaffnete Konflikte verwickelt zu werden.

sentence2: He worked to strengthen and modernize Russia’s armed forces while avoiding armed conflict.


sentence1: Europa sollte deshalb in Betracht ziehen, die hohen kurzfristigen Kosten zu schultern und die Spielregeln zu ändern.

sentence2: Europe should therefore consider bearing the high short-term costs of changing the rules of the game.


sentence1: Überdies sicherte er zu, den Antrag, der schließlich zu dem neuen Gesetz führte, einzubringen.

sentence2: He also pledged to submit the bill that resulted in the newly adopted law.


sentence1: Nehmen wir die British-Petroleum-Ölpest im Golf von Mexiko im Jahr 2010.

sentence2: Consider the British Petroleum oil spill in the Gulf of Mexico in 2010.


sentence1: Um den weltweiten wirtschaftlichen Fortschritt aufrechtzuerhalten, bedarf es einer neuen globalen Wachstumsstrategie.

sentence2: A new global growth strategy is needed to maintain global economic progress.


sentence1: Wäre die Mauer 1961 nicht gebaut worden, wäre dann der Kommunismus früher zusammengebrochen?

sentence2: Had the Wall not been built in 1961, would communism have collapsed sooner?


sentence1: Das Wachstumsmodell zu ändern bedeutet, im Laufe der Zeit aus einander ergänzenden Teilen schrittweise ein neues zu erfinden.

sentence2: Changing the growth model means inventing a new one over time, step-by-step, from complementary parts.


sentence1: Die soziale Solidarität wird authentischer werden, wenn sie eng mit den Menschen oder ihren Vereinigungen verbunden ist.

sentence2: Social solidarity will become more authentic if closely linked with concrete people or their associations.


sentence1: Man vergleiche diese Zahlen mit dem natürlichen Geschlechterverhältnis von 105 Jungen zu 100 Mädchen.

sentence2: Compare this to the natural ratio of 105 boys per 100 girls.


sentence1: Die große Bedeutung fossiler Brennstoffe wird enden, sobald es insbesondere in den Entwicklungsländern billige Alternativen gibt.

sentence2: The end of fossil fuel’s stronghold will come when we have cheap alternatives, especially in developing countries.


sentence1: Auch in den Vereinigten Staaten wird das politische System zunehmend dysfunktional.

sentence2: In the United States, too, the political system is becoming increasingly dysfunctional.


sentence1: Die im kommenden Jahr in Paris anberaumte Klimakonferenz der Vereinten Nationen (COP21) wird eine wichtige Bewährungsprobe sein.

sentence2: A major test will be next year’s United Nations climate change conference (COP21) in Paris.


sentence1: Der zunehmende Einsatz von genetisch veränderten Mäusen seit deren Entwicklung vor 20 Jahren vergrößert dieses Problem noch.

sentence2: The increasing use of genetically modified mice since their advent 20 years ago amplifies this problem.


sentence1: Der vor 17 Monaten nach einem Militärputsch abgesetzte ehemalige Ministerpräsident Thailands, Thaksin Shinawatra, ist nach Bangkok zurückgekehrt.

sentence2: Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra has returned to Bangkok 17 months after being deposed in a military coup.


sentence1: Vor dreißig Jahren benutzte die radikale Linke den Ausdruck ,,amerikanisches Imperium" als Schimpfwort.

sentence2: Three decades ago, the radical left used the term "American empire" as an epithet.


sentence1: Ich sehe keinen Grund für eine globale Depression oder gar eine globale Rezession.

sentence2: I do not see any reason for a global depression, or even a global recession.


sentence1: Leider ist die Große Rezession von 2008-2009 alles andere als eine normale globale Rezession.

sentence2: Unfortunately, the Great Recession of 2008-2009 is far from being a normal global recession.


sentence1: Für den Rest der EU-Politiker ist es an der Zeit, sich auf den richtigen Weg zu begeben.

sentence2: It is time for the rest of the EU’s leaders to get on the right path.


sentence1: Reporter ohne Grenzen führt eine Liste: Dieses Jahr wurden bereits 24 Journalisten ermordet und 148 eingesperrt.

sentence2: ReportersSans Frontières keeps a list: 24 journalists have been killed, and 148 imprisoned, just this year.


sentence1: 10. Unterstützung von Frauen in ihrer Rolle als Mutter, um die Geschlechterungleichheit zu verringern

sentence2: 10. Support for women’s reproductive role to reduce gender inequity


sentence1: Eine Staatsbürgerschaft in diesem Sinn sieht politische Souveränität und Legitimität als Merkmale von Institutionen, die ein

sentence2: Citizenship in this sense views political sovereignty and legitimacy as features of institutions that foster


sentence1: Solarenergie ist mindestens vier Mal so teuer wie Energie aus fossilen Brennstoffen.

sentence2: Solar power is at least four times more costly than energy produced by fossil fuels.


sentence1: Aber für eine Versorgung aller mit Energie dürfen fossile Brennstoffe und nicht nachhaltige Landwirtschaft nicht staatlicherseits subventioniert werden.

sentence2: But providing energy to all will require governments to discontinue subsidies for fossil fuels and unsustainable agriculture.


sentence1: Wir müssen Energie sehr viel intelligenter nutzen und zugleich von fossilen Brennstoffen auf kohlenstoffarme Energiequellen umstellen.

sentence2: We need to use energy far more wisely while shifting from fossil fuels to low-carbon energy sources.


sentence1: Energie aus fossilen Brennstoffen ist teuer und trägt zum Klimawandel bei.

sentence2: Fossil fuel energy is expensive and contributes to climate change.


sentence1: Zumindest muss es aufhören, dass die Arbeitsplätze des öffentlichen Dienstes von politischen Verbindungen abhängig sind.

sentence2: At a minimum, civil-service jobs should be detached from political patronage.


sentence1: ·        Drittens: Die internationale Gemeinschaft ist verpflichtet, ihrem Versprechen nachzukommen, die Entwicklungshilfe zu erhöhen.

sentence2: ·        Third, the international community is obliged to deliver on its commitment to increase aid.


sentence1: Angeblich bestehen sogar Pläne für eine Schnellstraße in der Arktis, um den Handel innerhalb der Polarregion zu erleichtern.

sentence2: There are even said to be plans for an Arctic highway to facilitate trade throughout the polar region.


sentence1: Die äthiopische Regierung hatte Gerüchte um seinen schlechten Gesundheitszustand aufgrund von Leberkrebs heftig dementiert.

sentence2: Ethiopia’s government had strenuously denied rumors of serious ill health caused by liver cancer.


sentence1: Auch Art der Integration mit den Weltmärkten spielt bei der wirtschaftlichen Diversifizierung eine zentrale Rolle.

sentence2: The form of integration into world markets also plays a central role in economic diversification.


sentence1: Ein erhebliches Risiko ist dies eindeutig dann, wenn es sich bei diesem Land um Deutschland oder Frankreich handelt.

sentence2: That is clearly a substantial risk if the country is Germany or France.


sentence1: In den meisten entwickelten Ländern wächst die Zahl der alten Menschen und ihr Bevölkerungsanteil.

sentence2: Most developed countries have a growing number and proportion of elderly.


sentence1: Ein Staats- oder Regierungschef kann einem Staat den Krieg erklären, aber nicht einem Netzwerk von Revolutionären.

sentence2: A national leader can declare war on a state, not on a network of revolutionaries.


sentence1: Er konnte seinen Vorgänger Michail Gorbatschow ebenso wenig ausstehen, wie seine Vorgänger ihre Vorgänger ausstehen konnten.

sentence2: He disliked his predecessor, Mikhail Gorbachev, as much his predecessors disliked their predecessors.


sentence1: Die freie Bewegung von Personen innerhalb der EU ist der offensichtlichste Ausdruck dieses visionären Projekts.

sentence2: Free movement of people within Europe constitutes this visionary project’s most tangible feat.


sentence1: Er und andere politische Führer waren sehr an einem vereinten Europa interessiert.

sentence2: He and other political leaders were keen on a united Europe.


sentence1: Kohlendioxid-Steuern können eine wichtige Rolle bei der Finanzierung der Forschung und Entwicklung spielen.

sentence2: Carbon taxes could play an important role in funding research and development.


sentence1: Der US-Kongress muss diesen Reformen in Form eines Gesetzes zustimmen, bevor sie wirksam werden können.

sentence2: These reforms need to be agreed, in legislative form, by the US Congress before they can take effect.


sentence1: Gewiss gab es auch während der Industriellen Revolution und in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg ein sehr schnelles Wirtschaftswachstum.

sentence2: To be sure, rapid economic growth also occurred during the Industrial Revolution and in the post-WWII period.


sentence1: Fünf weitere Kläger erzählen, gemeinsam mit wichtigen medizinischen Organisationen, ähnliche Geschichten.

sentence2: Five other plaintiffs – along with major medical bodies – tell similar stories.


sentence1: Dort ist das Wasser Jahr für Jahr so knapp, dass die Ernten bestenfalls karg ausfallen.

sentence2: These are places where water is so scarce year after year that crop production is marginal at best.


sentence1: Das heißt, dass wir auf komplexe Fragen, welche Einbeziehung mehrerer Disziplinen erfordert, keine Antwort finden können.

sentence2: This means that we can’t answer complex questions that depend on more than one field.


sentence1: Das Wort für Brot lautet im Ägyptischen „Aish“ – das heißt Leben.

sentence2: The word for bread in Egypt is “aish,” which also means life.


sentence1: Doch gibt es einen besseren Grund für Skepsis gegenüber Erklärungen, die auf Ideologie beruhen.

sentence2: But there is a better reason to be skeptical of explanations relying on ideology.


sentence1: Das Budget der Zentralregierung war niedrig, im Verhältnis niedriger als das von Zentralregierungen in jeder anderen großen Volkswirtschaft.

sentence2: Central government revenue was low; indeed, proportionately smaller than that of central governments in any other major economy.


sentence1: Technische Fortschritte und Innovationen rücken den lang gehegten Traum der Unabhängigkeit im Energiesektor in erreichbare Nähe.

sentence2: Technological advances and innovation have begun to turn the longstanding dream of energy independence into a reality.


sentence1: Die Energie aus der Spaltung von Uran- und Plutoniumatomen wurde ursprünglich für die ultimative Waffe, die Atombombe genutzt.

sentence2: The energy derived from splitting uranium and plutonium atoms was originally used for the ultimate weapon, the atomic bomb.


sentence1: Alle wollen wirtschaftliche Stabilität und keiner möchte heute aufgeben, was ihm gestern Stabilität verlieh.

sentence2: Everyone wants economic stability, and many are reluctant to abandon today what gave them stability yesterday.


sentence1: Die optimale Lösungskombination wird möglichst viel bewirken und dabei möglichst wenig kosten.

sentence2: The optimal combination of solutions will create the biggest impact for the least money.


sentence1: Bei ihnen handelt es sich um bekannte Größen aus Literatur, Film und Medien der arabischen Welt.

sentence2: In the Arab world many of these people are literary celebrities, film idols, and media stars.


sentence1: Unsere eigene Generation muss dringend eine neue Ära des großen gesellschaftlichen Wandels vorantreiben.

sentence2: Our own generation urgently needs to spur another era of great social change.


sentence1: Die ausländischen Direktinvestitionen, die zwischen 2008 und 2009 um 75% abgestürzt waren, haben sich nur teilweise erholt.

sentence2: Foreign direct investment, which plunged 75% from 2008 to 2009, has only partly recovered.


sentence1: Doch das Pfund Sterling blieb bis lange nach dem Zweiten Weltkrieg eine der wichtigsten Währungen auf der Welt.

sentence2: Yet pound sterling continued to be a major world currency until well after World War II.


sentence1: Eine Zentralbank kann Geld drucken, aber sie kann nicht sicherstellen, dass dieses gedruckte Geld auch ausgegeben wird.

sentence2: A central bank can print money, but it cannot ensure that the money it prints is spent.


sentence1: Die Reform des internationalen Währungssystems steht in engem Zusammenhang mit diesen Reformen.

sentence2: Closely related to these reforms is reform of the international monetary system.


sentence1: Es kann in der internationalen Politik im 21. Jahrhundert nicht länger nur um Nationalstaaten gehen.

sentence2: International politics in the twenty-first century can no longer be about nation-states alone.


sentence1: Die meisten Länder sind sich jetzt einig, dass die Erderwärmung bei maximal zwei Grad Celsius gestoppt werden sollte.

sentence2: Most countries now agree that global warming should be stopped at a maximum of two degrees centigrade.


sentence1: Erstens bringt der Westen die islamische Welt mit Gewalt und Instabilität in Verbindung.

sentence2: First, the West associates the Islamic world with violence and instability.


sentence1: Programme zur Stärkung der politischen Koordination verliehen einer ohnehin bereits byzantinisch anmutenden Verfahrensarchitektur nur noch weitere Komplexität.

sentence2: Schemes aimed at strengthening policy coordination have merely added complexity to an already Byzantine architecture of procedures.


sentence1: Die Versäumnisse bei der Entwicklung des ölreichen Nahen Ostens sind Legion.

sentence2: The failures in the oil-rich Middle East are legion.


sentence1: Wie in allen engen Beziehungen gibt es auch hier Höhen und Tiefen, Verbindendes und Entzweiendes.

sentence2: As in all close relationships, there will be ups and downs, issues that unite and issues that divide.


sentence1: Allerdings legen drei unterschiedliche Faktoren nahe, dass die Anleger das Risiko einer Anpassung der Zinskurve überbewerten.

sentence2: But three factors suggest that investors are over-emphasizing the risk of a curve re-pricing.


sentence1: Obwohl der Europäische Gerichtshof die entsprechende Entscheidung später für ungültig erklärte, ist es bei einer Pattsituation geblieben.

sentence2: Although the European Court of Justice later declared that decision invalid, the impasse remains.


sentence1: Diese Schulden wurden während der 30 Jahre langen Herrschaft des abgesetzten Präsidenten Hosni Mubarak angehäuft.

sentence2: This debt was incurred during the 30-year reign of the deposed president, Hosni Mubarak.


sentence1: Doch Verbindungen zwischen Ländern entstehen nicht allein durch die unmittelbaren Auswirkungen von Börsenkursen.

sentence2: But connections between countries do not occur solely through the direct impact of market prices.


sentence1: Aber es gibt einen Bereich unseres Lebens, wo sich die Anwendung der Informationstechnologie deutlich verzögert hat: die Gesundheitsfürsorge.

sentence2: But there is one sector of our lives where adoption of information technology has lagged conspicuously: health care.


sentence1: In einer globalisierten Welt gehören viele Menschen mehreren vorgestellten Gemeinschaften an.

sentence2: In a world of globalization, however, many people belong to multiple imagined communities.


sentence1: Eine vorrangige Priorität jeder neuen türkischen Regierung sollte der Abschluss des von Erdoğan initiierten Friedensprozesses sein.

sentence2: A high priority for any new government in Turkey should be to complete the peace process that Erdoğan began.


sentence1: Heute wird die Gleichberechtigung in den meisten internationalen Organisationen mindestens auf zweifachem Wege verhindert.

sentence2: Today, equity is violated in most international organizations through at least two routes.


sentence1: Muss jede Form einer rassenbezogenen sprachlichen Äußerung, die jemanden beleidigen könnte, verfolgt werden?

sentence2: Is any form of race-related speech that anybody finds offensive to be prosecuted?


sentence1: MOSKAU – Die vom Westen im März 2014 gegen Rußland verhängten Wirtschaftssanktionen waren zweifellos schmerzhaft.

sentence2: MOSCOW – The economic sanctions imposed on Russia by the West in March 2014 have undoubtedly been painful.


sentence1: Shimon Peres, früherer Ministerpräsident und Vorsitzender der Arbeiterpartei, zieht die Wähler des linken Spektrums an.

sentence2: Shimon Peres, a former prime minister and Labor party leader, appeals to many voters from the left.


sentence1: Die Voraussetzungen für bürgerliche und politische Rechte können nicht über Nacht geschaffen werden.

sentence2: The preconditions for the enjoyment of civil and political rights cannot be built overnight.


sentence1: Warum werden nur Frauen wegen Ehebruchs zum Tode verurteilt, während Männer frei ausgehen?

sentence2: Why are only women sentenced to death for adultery, while men go free?


sentence1: Es gab wirkliches Leid, besonders unter den 330.000 Menschen, die nach dem Unfall umgesiedelt wurden.

sentence2: There has been real suffering, particularly among the 330,000 people who were relocated after the accident.


sentence1: In nicht allzu ferner Zukunft wird die EU wohl eine Bevölkerung von 450 Millionen Menschen haben.

sentence2: Within the near future, the EU is likely to be 450 million people strong.


sentence1: Bei flexiblen Arbeitsmärkten, sollte dies zu niedrigeren Löhnen führen.

sentence2: If labor markets are flexible, this should result in lower wages.


sentence1: Auf individueller Ebene und auch als Gesellschaft können wir umfassend vom Informationsaustausch untereinander profitieren.

sentence2: We have much to gain individually and as a society from sharing information with each other.


sentence1: BERKELEY – In der Mitte des ersten Jahrzehnts dieses Jahrtausends erlebten die Vereinigten Staaten einen Bauboom.

sentence2: BERKELEY – In the mid-2000’s, the United States had a construction boom.


sentence1: Die Folgen dieser Entwicklung sind nicht auf die Wirtschaftsleistung und die Bewegung der Finanzmärkte begrenzt.

sentence2: The impact is not limited to economic performance and financial-market movements.


sentence1: Es wäre viel effizienter, die Reserven von Ländern, die sie zu unterschiedlichen Zeiten benötigen, zu bündeln.

sentence2: It would be more efficient to pool the reserves of countries that need them at different times.


sentence1: Nachdem diese „ethnische Säuberung“ vorbei war, bestand die Bevölkerung Pakistans zu 95% aus Muslimen.

sentence2: By the time this “ethnic cleansing” was over, Pakistan’s population was 95% Muslim.


sentence1: Dieser Effekt wirkt nach der Geburt weiter und führt zu unterschiedlichen epigenetischen Markierungen in den Organen.

sentence2: This conditioning effect continues and increases after birth, leading to different degrees of epigenetic marking in different organs.


sentence1: Da Vertrauen in Finanzkrisen eine wichtige Rolle spielt, machte Mussolinis Beispiel sofort Schule.

sentence2: Since confidence plays a large part in financial crises, Mussolini’s example immediately took hold.


sentence1: Der IWF ist zu einem geläufigen Begriff geworden, aber dieser Begriff geht mit unvorteilhaften Neben-Bedeutungen einher.

sentence2: The IMF has become a household word, but one with unfavorable connotations.


sentence1: Der weltweite Wettbewerbskampf russischer Industrien und Unternehmen um Kommissionen und Verträge hätte „gestern“ anfangen sollen.

sentence2: The competitive fight between Russian industries and businesses around the world for commissions and contracts should have started "yesterday."


sentence1: Neokeynesianer betrachten öffentliche und private Investitionen lediglich als einen weiteren Teil der Gesamtnachfrage.

sentence2: Neo-Keynesians see investments, public and private, as merely another kind of aggregate demand.


sentence1: Aber die Kürzung öffentlicher Investitionen ist ein Hindernis für private Investitionen.

sentence2: But, by cutting public investment, they are hindering private investment.


sentence1: Die Investitionen des privaten Sektors von heute sind jedoch von den Investitionen des öffentlichen Sektors abhängig.

sentence2: Yet private-sector investment today depends on investment by the public sector.


sentence1: LONDON – Öffentliche und private Investitionen in die reale Wirtschaft sind seit der Finanzkrise 2008 unter Beschuss.

sentence2: LONDON – Public and private investment in the real economy has been under attack since the 2008 financial crisis.


sentence1: Etwa drei Viertel der Menschen ohne Internetanschluss – 3,4 Milliarden – leben in nur 20 Ländern.

sentence2: Around three-quarters of the unconnected – 3.4 billion people – live in just 20 countries.


sentence1: Zwischen 1900 und 1987 wurden etwa 170 Millionen Menschen aus politischen Gründen ohne jeglichen Krieg umgebracht.

sentence2: Between 1900 and 1987 about 170 million people were killed for political reasons not involving war.


sentence1: Das ist ein Grund, warum sich so viele Menschen von ihrer politischen Führung entfremdet fühlten.

sentence2: This is one reason why so many people have felt estranged from their political leaders.


sentence1: Doch dieses Problem in den Mittelpunkt zu stellen, sollte nicht bedeuten, bestehende Arbeitsplätze um jeden Preis zu schützen.

sentence2: But putting this problem center stage should not mean protecting existing jobs come what may.


sentence1: Das daraus entstehende Produkt, also beispielsweise die Augenfarbe, ist unser Phänotyp.

sentence2: The resulting product, for example eye color, is your phenotype.


sentence1: In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts schienen sich in Thailand Wahlen und Militärputsche abzuwechseln.

sentence2: In the second half of the twentieth century, Thai elections seemed to alternate with military coups.


sentence1: Leider haben viele Schwellenländer schwache Regierungen, die in solchen Situationen keine glaubhafte Politik für die finanzielle Intervention formulieren können.

sentence2: Unfortunately, many emerging markets have weak governments that cannot define credible policies for financing intervention in such circumstances.


sentence1: Es nutzt unterschiedliche Geld- und Wissensquellen in breit gefächerten Koalitionen, die dasselbe große Ziel verfolgen.

sentence2: It genuinely leverages multiple sources of money and expertise in broad coalitions pursuing the same big goal.


sentence1: Solange die amerikanischen Besatzungstruppen im Land bleiben, wird die politische Situation im Irak wahrscheinlich instabil bleiben.

sentence2: As long as US occupying forces remain, Iraq's politics are likely to remain unstable.


sentence1: In den beiden größten israelischen Städten waren die Luftschutzsirenen zu hören.

sentence2: Air raid sirens were finally heard in Israel’s two largest cities.


sentence1: Unterdessen ist der syrische Bürgerkrieg auf die israelischen Golanhöhen übergeschwappt.

sentence2: Meanwhile, Syria’s civil war has begun to spill over into Israel’s Golan Heights.


sentence1: Wichtige Programme zur Katastropheneindämmung wurden gestrichen, und die Bundesmittel für die Hilfe nach Katastrophen wurden um die Hälfte gekürzt.

sentence2: Key disaster mitigation programs were slashed and federal funding for post-disaster relief was cut in half.


sentence1: So wurde z. B. die erste Pockenepidemie 1350 v. Chr. in Ägypten aufgezeichnet.

sentence2: For example, the first smallpox epidemic was recorded in Egypt in 1350 BC.


sentence1: Und schließlich nimmt Israel bei den Differenzen zwischen den USA und Europa in Bezug auf den Iran eine Schlüsselrolle ein.

sentence2: Finally, Israel is a key factor underlying the differences between the US and Europe when it comes to Iran.


sentence1: Viele Länder, die kleiner sind als Südkorea, kommen mit Soft Power gut zurecht.

sentence2: Many countries that are smaller than South Korea do well with soft power.


sentence1: Südkoreas Pro-Kopf-Einkommen hat sich in dieser Zeit verdreiundzwanzigfacht, das Pakistans lediglich verdreifacht.

sentence2: South Korea’s per capita income grew 23-fold over this period, compared to Pakistan’s three-fold growth.


sentence1: Zu diesem Zeitpunkt bestand ein großer Teil der Arbeitslosen bereits aus Langzeitarbeitslosen, was zwei Folgen hatte.

sentence2: By that point, a great deal of unemployment had become long-term unemployment, which had two consequences.


sentence1: Mit einer Diktatur oder anderen nicht demokratischen Regierungsformen sind Menschenrechte nie für längere Zeit in Einklang zu bringen.

sentence2: Human rights will not co-exist with dictatorship, or with any other non-democracy, for long.


sentence1: Wie entscheidet man, ein junges Mädchen zu behandeln, ihren kleinen Bruder aber nicht?

sentence2: How do you choose to treat a young girl but not her little brother?


sentence1: Laut dem Pew Forum on Religion and Public Life hat Brasilien die größte katholische Bevölkerung weltweit.

sentence2: According to the Pew Forum on Religion and Public Life, Brazil has the largest Catholic population in the world.


sentence1: Leider sind Familien häufig die Letzten, die sich gegen die Ausbeutung ihrer Kinder auflehnen.

sentence2: Sadly, families are often the last to protest exploitation of their children.


sentence1: Schließlich müssen gut ausgebildete Frauen sich dort nicht zwischen Karriere und Kindern entscheiden, sondern können beides genießen.

sentence2: After all, women professionals do not have to choose between a career and children, but can enjoy both.


sentence1: Vor einem Jahr hat sie fünf politische Initiativen in Gang gesetzt:

sentence2: A year ago, it set five policy initiatives in motion:


sentence1: Jeden Monat ergeht dieses Leid über rund 290 Millionen Kinder.

sentence2: Every month, some 290 million children endure such suffering.


sentence1: Der Kalte Krieg war gewissermassen eine Art Klebstoff, der die beiden Seiten des Atlantik zusammenhielt.

sentence2: The Cold War was the glue which held both shores of the Atlantic together.


sentence1: Selbst im Kalten Krieg haben sich diplomatische und politische Fortschritte als möglich erwiesen.

sentence2: Diplomatic and political progress proved possible even during the Cold War.


sentence1: Ein Hauptzweck von Wahlen ist, Meinungen in Politik umzuwandeln.

sentence2: One major purpose that elections serve is to translate popular views into political action.


sentence1: Müssten wir den regulären Marktpreis bezahlen, würde dies jährlich 600 Millionen Dollar mehr verschlingen.

sentence2: Replacing this oil at market prices could cost more than $600 million a year.


sentence1: An dieser Stelle spielte der Marshall-Plan der amerikanischen Unterstützung eine entscheidende Rolle.

sentence2: This is where the Marshall Plan of American support became crucial.


sentence1: Ähnliche Szenen spielten sich in der Tōhoku-Region entlang Japans nördöstlicher Sanriku-Küste ab.

sentence2: Similar scenes can be found throughout the Tōhoku region, along Japan’s northeastern Sanriku Coast.


sentence1: Die meisten Regierungen sind schlecht ausgerüstet, um mit ernsthaften Wasserproblemen fertig zu werden.

sentence2: Most governments are poorly equipped to deal with serious water challenges.


sentence1: Kein Wunder, dass sich sein gesundheitlicher Zustand seit seiner Rückkehr verschlechtert hat.

sentence2: It's no surprise that his health has grown worse since his return.


sentence1: Auch Gewerkschaften des öffentlichen Dienstes können, wenngleich nur indirekt, die Wettbewerbsfähigkeit eines Landes auf den globalen Märkten einschränken.

sentence2: Public sector unions also can affect a nation’s competitiveness in global markets, albeit indirectly.


sentence1: Dabei hofft sie auch auf die lang ersehnte internationale Anerkennung.

sentence2: In the process, Hamas hopes to win the international legitimacy that it has long sought.


sentence1: Die wirtschaftliche Aktivität wird überall durch Regeln, Vorschriften und Einschränkungen begrenzt.

sentence2: Economic activity is everywhere hedged by rules, regulations, and restrictions.


sentence1: Die Studie wurde teilweise durch CRIIGEN finanziert, eine Gruppe, die sich gegen Biotechnologie einsetzt.

sentence2: The study was partly funded by CRIIGEN, a group that campaigns against biotechnology.


sentence1: Besonders umstritten ist die Frage, ob Menschen die Erinnerung an traumatischen sexuellen Missbrauch unterdrücken und wieder hervorholen können.

sentence2: Whether individuals can repress and recover memories of traumatic sexual abuse has been especially contentious.


sentence1: In einem Wahlkampf, in dessen Mittelpunkt eine neue Generation politischer Führer stand, hat er seine Attraktivität eingebüßt.

sentence2: In a campaign centered on the emergence of a new generation of political leaders, he lost his appeal.


sentence1: Die Europäische Zentralbank hat darauf hingewiesen, dass die Zinsen in der Eurozone nach einem Zusammenbruch des Paktes steigen könnten.

sentence2: The European Central Bank has indicated that the Pact's collapse could force up Euroland interest rates.


sentence1: Aber die Europäische Zentralbank widerstrebt weiterhin einer Lockerung der Geldpolitik.

sentence2: But the European Central Bank remains reluctant to ease monetary policy.


sentence1: Mehr als 80% der weltweiten Primärenergie stammt aus Kohle, Öl und Gas.

sentence2: More than 80% of all primary energy in the world comes from coal, oil, and gas.


sentence1: Als Produkt mehrerer großer religiöser und philosophischer Traditionen handelt es sich bei der EU um eine Wertegemeinschaft.

sentence2: The EU, being the product of several great religious and philosophical traditions, is a community of values.


sentence1: Man bedenke: Vor 50 Jahren entfiel nur ein Viertel des weltweiten BIP auf Schwellenmärkte und Entwicklungsländer.

sentence2: Consider this: Fifty years ago, emerging markets and developing economies accounted for about a quarter of world GDP.


sentence1: Manche Strategien zur Förderung des sozialen Zusammenhalts könnten überhaupt das Gegenteil bewirken.

sentence2: Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it.


sentence1: Der wahre Grund für all diese Entwicklungen ist der Bevölkerungsrückgang in Europa.

sentence2: The root cause of all these developments is Europe’s population shrinkage.


sentence1: Er hat ebenso Steuersenkungen für Arbeitnehmer mit mittlerem und geringerem Einkommen versprochen sowie eine Verbesserung des amerikanischen Bildungssystems.

sentence2: He has also pledged tax cuts for medium and lower-paid workers, and improvements to America’s education system.


sentence1: Da ist etwa die Tuberkulose, an der jedes Jahr etwa 1,4 Millionen Menschen sterben.

sentence2: Consider tuberculosis, which kills about 1.4 million people each year.


sentence1: Mehr als eine Million Menschen sterben jedes Jahr an Malaria. Die meisten davon sind Kinder.

sentence2: More than one million people die each year from malaria, most of them are children.


sentence1: Und von den jährlich 7,6 Millionen Krebstoten ereignen sich 4,8 Millionen in den Entwicklungsländern.

sentence2: And, of the 7.6 million cancer deaths every year, 4.8 million occur in the developing world.


sentence1: Millionen sterben jedes Jahr, entweder direkt durch Verhungern oder durch ansteckende Krankheiten, denen ihre geschwächten Körper nicht standhalten.

sentence2: Millions die each year, either of outright starvation or from infectious diseases that their weakened bodies cannot withstand.


sentence1: Der erhöhte Niederschlag hat zugleich positive Folgen – insbesondere mehr Trinkwasser für eine durstige Welt.

sentence2: Increased precipitation also has positive consequences – most significantly, more fresh water for a thirsty world.


sentence1: Bis zum späten 18. Jahrhundert hat sich die menschliche Lebenserwartung kaum verändert.

sentence2: Human life expectancy barely changed before the late eighteenth century.


sentence1: Die chinesische Zentralregierung verfolgt diese Bemühungen seit zehn Jahren durch ihr „Entwicklungsprogramm für den Westen Chinas“.

sentence2: China’s central government has attempted this for the past 10 years through its “Western Development Program.”


sentence1: Zwischen der Einnahme von Paracetamol und dem Risiko schwerer Asthma-Symptome registrierte man ähnliche Zusammenhänge.

sentence2: Similar associations were observed between the use of paracetamol and the risk of severe asthma symptoms.


sentence1: Obwohl viele afrikanische Volkswirtschaften in den letzten Jahren schnell gewachsen sind, stagniert der landwirtschaftliche Sektor.

sentence2: Though many African economies have experienced rapid growth in recent years, the agricultural sector has remained stagnant.


sentence1: Aus Angst blieben Touristen und ausländische Investoren dem Land fern, so dass es auch keine Arbeitsplätze gab.

sentence2: Fearing unrest, tourists and foreign investors were staying away, so there were no jobs to be had.


sentence1: So weigerte sich etwa ein religiöser Lehrer, zu glauben, dass ein Mensch auf dem Mond gelandet sei.

sentence2: One learned religious teacher, for example, refused to believe that a man had landed on the moon.


sentence1: Die meisten reichen Länder haben sich aus verschiedenen Gründen für eine öffentliche Gesundheitsversorgung entschieden.

sentence2: Most rich countries choose to finance their health care publicly for several reasons.


sentence1: Gewiss, die globale Rolle der USA wird nicht in Frage gestellt werden, durch wen auch?

sentence2: Certainly, America’s global role will not be called into question.


sentence1: Und dazu wird ein weniger wettbewerbsfähiger Euro benötigt – höher im Verhältnis zum Dollar und zu anderen Währungen.

sentence2: And that will require a less competitive euro – higher relative to the dollar and other currencies.


sentence1: In der öffentlichen Diskussion wird häufig davon ausgegangen, dass dies Aufgabe der Medizin sei.

sentence2: In public discussions there is often a presumption that it is the task of the medical profession.


sentence1: Die Frage der Sicherheit ist beim Klimawandel von ebenso großer Bedeutung wie die wirtschaftlichen und menschlichen Aspekte.

sentence2: Climate change is as much a matter of security as it is an economic and human concern.


sentence1: Im Süden und Osten jedoch grenzt Europa an zwei große Regionen, die Anlass zu einiger Besorgnis geben.

sentence2: But Europe is bordered to its south and east by two great regions that give cause for significant concern.


sentence1: Es gibt allerdings immer mehr Beweise für die positiven Auswirkungen öffentlicher Investitionen auf die Produktivität und das Wirtschaftswachstum.

sentence2: However, an increasing body of evidence documents the positive impact of public investment on productivity and economic growth.


sentence1: Viele weniger qualifizierte Arbeitnehmer dagegen leiden unter der anhaltend hohen Arbeitslosigkeit.

sentence2: Yet high and protracted unemployment plagues many less-skilled workers.


sentence1: Es gab ein gewisses Maß an Kooperation bei gemeinsamen Problemen wie Drogen und illegaler Einwanderung.

sentence2: There was some co-operation on common problems like drugs and illegal immigration.


sentence1: Da die "Grüne Revolution " in ihren Anfängen lag, importierte Irak "Wunderweizen" aus Mexiko.

sentence2: Since the "green revolution " was beginning, Iraq imported "wonder wheat" from Mexico.


sentence1: Schulen in benachteiligten Wohngebieten beispielsweise sollten in der Lage sein, Gelder für Innovationen im Ausbildungsbereich zu beantragen.

sentence2: For example, schools in disadvantaged neighborhoods should be allowed to tender for funds for educational innovation.


sentence1: Weltweit steigen die Fälle von Typ-2-Diabetes parallel zu der zunehmenden Fettleibigkeit an.

sentence2: Globally, the type 2 diabetes epidemic has been growing in lockstep with rising obesity levels.


sentence1: Und schließlich ist da die Frage der  gesetzlich festgeschriebenen Ausgaben, vor allem der Kosten im Gesundheitswesen.

sentence2: Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health-care costs.


sentence1: Die meisten Kuwaitis sehen in dieser sehr technischen Frage eine Möglichkeit, Druck für Reformen auszuüben.

sentence2: Most Kuwaitis see this very technical issue as a way of pressing for reform.


sentence1: Ein erheblicher Informationsmangel in diesem Bereich ist ein weiterer Grund, warum der freie Markt nicht funktioniert.

sentence2: A substantial lack of information in this field is another reason why the free market doesn’t work.


sentence1: Aber sind politische, Bürger- und Menschenrechte genug, um die Stärke und das Überleben der Demokratien zu gewährleisten?

sentence2: But are civil, political, and human rights enough to ensure the strength and survival of democracies?


sentence1: Vor der jüngsten globalen Finanzkrise entfielen lediglich 0,5 Prozent der Devisenreserven auf die SZR.

sentence2: Before the recent global financial crisis, the SDR accounted for only 0.5% of international reserves.


sentence1: Momentan ist der Präsident von seinen Wählern allerdings weit entfernt und ihnen auch nur bedingt verantwortlich.

sentence2: But currently the president of the Commission is remote and inadequately accountable to his ultimate constituents.


sentence1: Inzwischen tritt die Malariabekämpfung in eine Phase zunehmender Dringlichkeit, aber auch neuerlicher Hoffnung ein.

sentence2: Malaria control now faces a period of increasing urgency, as well as renewed hope.


sentence1: Doch müssen bittere Realitäten nicht zwangsläufig in bittere Gefechte münden.

sentence2: But cold realities do not necessarily have to turn into hot combat.


sentence1: Nur ein stärkeres Europa wird einen fairen Handel mit Schwellenländern, vor allem China, sicherstellen.

sentence2: Only a stronger Europe will ensure fair trade with emerging countries, especially China.


sentence1: Wir können uns daher vorstellen, welche Auswirkungen ein trockeneres Klima wahrscheinlich auf die Landwirtschaft haben wird.

sentence2: We can therefore imagine what the impact of a drier climate on agriculture is likely to be.


sentence1: Die realen privaten Konsumausgaben sind während der vergangenen sieben Jahre um gerade mal 1,4% jährlich gestiegen.

sentence2: Real personal consumption expenditures have grown at just 1.4% annually over the last seven years.


sentence1: Der Ausgangspunkt muss ein einfaches, grundlegendes Prinzip sein: Europa darf keine Partei ergreifen.

sentence2: The starting point must be a simple, fundamental principle: Europe should not take sides.


sentence1: Tatsächlich sind ausländische Nettodirektinvestitionen für etwa ein Drittel der deutschen Kapitalverkehrsbilanz verantwortlich.

sentence2: Indeed, net FDI makes up about one-third of Germany’s capital account.


sentence1: Das kann nur durch Zugang zu Bildung und wirtschaftlichen Möglichkeiten geschehen, in armen genau wie in reichen Ländern.

sentence2: That can only come through access to education and economic opportunity, both in poor and rich countries.


sentence1: Würden die Gastaufseher versuchen, die Verluste zu begrenzen, indem sie nur die in ihrem eigenen Land einbeziehen?

sentence2: Would host supervisors try to ring-fence the losses to include only those in their own country?


sentence1: Die internationale Gemeinschaft wird diese Form der massiven präventiven Inhaftierung nicht akzeptieren und weiter Missbrauchs- und Foltervorwürfe vorbringen.

sentence2: The international community will not accept this form of massive preventive detention, with continuing allegations of abuse and torture.


sentence1: Mit der Niederlage im Kosovo war Slobodan Milosevic endgültig gescheitert.

sentence2: With the defeat in Kosovo, Milosevic was finally thwarted.


sentence1: Die Politiker müssen das nationale Interesse über persönliche und parteipolitische Ambitionen stellen.

sentence2: Political leaders must put the national interest ahead of personal and partisan ambitions.


sentence1: Nach der erneuten Heirat ihres Vaters Kim Il Sung wurde sie von verschiedenen Ersatzeltern fernab der Familie aufgezogen.

sentence2: After her father, Kim Il-sung, remarried, she was raised by various surrogates away from the family.


sentence1: Die US-Diplomatie wird durch die komplexen globalen Systeme, innerhalb derer die amerikanischen Interessen verflochten sind, geprüft werden.

sentence2: The complex global systems in which America’s interests are enmeshed will test US diplomacy.


sentence1: Der langfristige Erfolg hängt nach wie vor stärker davon ab, was zu Hause passiert, als im Ausland.

sentence2: Long-term success still depends on what happens at home rather than abroad.


sentence1: Um den orthodoxen Metropoliten die Ausübung ihrer religiösen Pflichten zu erleichtern, verlieh man ihnen die türkische Staatsbürgerschaft.

sentence2: In order to facilitate their religious duties, the Orthodox metropolitans were granted Turkish citizenship.


sentence1: Sogar in Staaten mit einer langen Tradition wie dem Vereinigten Königreich gibt es jetzt starke separatistische Bewegungen.

sentence2: Even long-established states like the United Kingdom now have strong separatist movements.


sentence1: Ägypten kann seine Hochschulabsolventen nicht länger mit genügend staatlichen Stipendien in Form von Beamtenposten versorgen.

sentence2: The country can no longer provide enough government stipends in the form of bureaucratic posts for college graduates.


sentence1: Die Times verzichtete offenbar darauf, einen offiziellen Vertreter der Regierung Bush oder des Militärs zu befragen.

sentence2: The Times reporter apparently did not interview a single Bush administration or US military official.


sentence1: Ein großer Teil der öffentlichen Diskussion gilt der Frage der Kinderarmut und wie man diese lindern kann.

sentence2: Much public debate is devoted to child poverty and how to relieve it.


sentence1: Wird der Krieg in Afrika zum entscheidenden Moment von Hollandes Präsidentschaft werden?

sentence2: Will war in Africa be the defining moment of Hollande’s presidency?


sentence1: Und welche Rolle spielen bei der Beantwortung dieser Fragen Regierungen, Unternehmen und normale Internetnutzer?

sentence2: And what role should government, business, and ordinary Internet users play in addressing these issues?


sentence1: Ein traditioneller Sektor, in dem Fortschritte gemacht werden, ist die Automobilindustrie, deren Unternehmen stärkere Digitalisierung anstreben.

sentence2: One traditional industry in which progress is being made is the automotive branch, where companies are pursuing digitalization.


sentence1: Für Menschen, die in repressiven Regimen leben, ist Schutz von außen die einzige Rettungsleine.

sentence2: For people living under repressive regimes, outside protection is the only lifeline.


sentence1: Obwohl in China und Vietnam hergestellt, wurden die Schuhe in Europa entworfen, entwickelt und vermarktet.

sentence2: Although manufactured in China and Vietnam, shoes were designed, developed, and marketed in Europe.


sentence1: DHAKA – Die globale Finanzkrise der letzten Jahre hat schwerwiegende Mängel des globalen Finanzsystems offenbart.

sentence2: DHAKA – The global financial crisis of recent years has exposed serious flaws in the world’s financial system.


sentence1: Langfristig ist ein globales Handelsabkommen ohne Indiens Beteiligung nicht abzuschließen.

sentence2: In the long run, a global trade agreement will not be completed without India’s engagement.


sentence1: Der Nationalismus war lange Zeit ein entscheidender Grund für politische Gewalt.

sentence2: Nationalism has long been a powerful cause of political violence.


sentence1: Die Provinz Aceh in Indonesien blieb Außenstehenden in der Vergangenheit überwiegend verschlossen.

sentence2: Aceh province in Indonesia was previously largely closed to outsiders.


sentence1: Und dennoch  haben sich chronische Krankheiten zu einem beträchtlichen sozialen Problem entwickelt, das einer kollektiven Lösung bedarf.

sentence2: And yet chronic disease has become a major social problem that requires a collective response.


sentence1: Islamisches Gesetz ist seit langer Zeit integraler Bestandteil des gesellschaftlichen Lebens in Nigeria.

sentence2: Islamic law has long been an integral part of social life in Nigeria.


sentence1: Während des Besuchs war ein Treffen mit Anwar Sadat vorgesehen.

sentence2: During the visit, we were scheduled to meet with Anwar Sadat.


sentence1: Statt dessen können die deutschen Firmen durch ihren Schwerpunkt auf Qualität höhere Preise verlangen und neue Kunden gewinnen.

sentence2: Instead, the German focus on quality allows its firms to charge higher prices and gain new customers.


sentence1: Das Haushaltsdefizit von Ägypten zum Beispiel wird in diesem Jahr mehr als elf Prozent des Bruttoinlandsproduktes betragen.

sentence2: For example, Egypt’s fiscal deficit will exceed 11% of GDP this year.


sentence1: Man kann sich aufgeschlossene politische Systeme vorstellen, die nicht über freie Wahlen und den Wettbewerb der politischen Parteien funktionieren.

sentence2: One can imagine responsive political systems that do not operate through free elections and competition among political parties.


sentence1: Wie die jungen Menschen für Renten und Gesundheitsversorgung ihrer Eltern zahlen sollen, ist unbekannt.

sentence2: How they will pay for their parent’s pensions and health care is unknown.


sentence1: Aber dies ist nur ein Symptom eines tiefer gehenden Problems: der beherrschenden Rolle des Staates in Wirtschaftsfragen.

sentence2: But that is only a symptom of a deeper problem: the government’s dominant role in economic affairs.


sentence1: Mexikos Kränkeln ist ein Symptom von Problemen, die tiefer gehen und verbreiteter sind als die Schweinegrippe.

sentence2: Mexico’s bad health is a symptom of problems that run deeper and are more widespread than swine flu.


sentence1: LONDON – Historisch betrachtet hatte der Begriff “fairer Handel” schon viele Bedeutungen.

sentence2: LONDON – Historically, the term “fair trade” has meant many things.


sentence1: Israel hat einen weiten Weg hinter sich gebracht, seitdem die arabische Welt sich vornahm, es zu vernichten.

sentence2: Israel has gone a long way since the Arab world set out to kill it off.


sentence1: Bis weit ins 20. Jahrhundert wurden den indigenen Gruppen effektiv Stimmrecht und politische Teilhabe vorenthalten.

sentence2: Well into the twentieth century, indigenous groups were effectively deprived of a vote and a voice.


sentence1: Diese Politik kann die Entwicklung des ländlichen Raums und die Linderung der Armut behindern.

sentence2: This policy can stymie rural development and diminish poverty alleviation.


sentence1: Dieser Unterschied hinsichtlich der erwarteten realen Rendite ist ein Maß für die außergewöhnliche und irrationale Panik der Anleiheinvestoren.

sentence2: That six-percentage-point difference in anticipated real yield is a measure of bond investors’ extraordinary and irrational panic.


sentence1: Um 27 Milliarden Dollar könnten wir 28 Millionen Menschen davor bewahren, sich mit HIV zu infizieren.

sentence2: For $27 billion, we could prevent 28 million people from getting HIV.


sentence1: Eine gesunde ältere Person könnte sich durchaus über Teilzeitarbeit freuen, wenn sie flexibel genug gestaltet ist.

sentence2: A healthy older person may well appreciate part-time work if it comes with flexibility.


sentence1: Viele Jahre lang haben Beobachter ihre Bedenken zur Dopingkultur im Spitzensport ausgedrückt.

sentence2: For many years, commentators have expressed concerns about the culture of doping in elite sport.


sentence1: Die Anziehungskraft rechter Parteien auf Frauen sollte untersucht und nicht nur verdammt werden.

sentence2: The attraction of right-wing parties to women should be examined, not merely condemned.


sentence1: Statt einer Politik der kleinen Schritte muss die Regierung einen „großen Durchbruch“ wagen.

sentence2: Rather than taking an incremental approach, the government should launch a “big push.”


sentence1: Ich bin mir nicht sicher, ob Präsident Putin eine talentierte Regierung zusammenstellen wird.

sentence2: I am not sure that President Putin will assemble a talented government.


sentence1: Und obwohl Katar einen großen US-Militärstützpunkt beherbergt, unterhält es enge Beziehungen zu Syrien und zum Iran.

sentence2: And, despite hosting a huge US military base, Qatar maintains close links to Syria and Iran.


sentence1: Trotz der Unterdrückung verfügt der Iran über eine gut entwickelte und gefestigte Zivilgesellschaft.

sentence2: Despite repression, Iran’s civil society is well developed and sophisticated.


sentence1: Obwohl die Chancen für einen relativ reibungslosen Übergang gut stehen, könnten zahlreiche Ungewissheiten den Reformprozess scheitern lassen.

sentence2: While the odds still favor a relatively smooth transition, many uncertainties could derail the reform process.


sentence1: Vielerorts würde dieser Anbau von Energie allerdings mit dem Anbau von Nahrungsmittelpflanzen konkurrenzieren.

sentence2: However, in many places, energy cropping would certainly compete with food crops.


sentence1: Russlands politisches System wird also wahrscheinlich in absehbarer Zukunft autokratisch bleiben – versehen mit einer demokratischen Fassade.

sentence2: So Russia’s political system will probably remain autocratic for the foreseeable future, with a facade of democracy.


sentence1: Eine Nichtbeachtung ihrer Interessen stellt nicht nur ein moralisches Problem dar, sondern ein potenziell explosives soziales und wirtschaftliches Problem.

sentence2: Inattention to their interests is not just a moral issue, but a potentially explosive social and economic one.


sentence1: Aufgrund jüngster Entwicklungen allerdings entstehen für diese Sektoren zunehmend ungemütliche Bedingungen.

sentence2: But recent developments are beginning to create increasingly heavy seas for these industries.


sentence1: Können Entwicklungs-Nachzügler einen Nutzen aus der zunehmenden Globalisierung des Dienstleistungssektors ziehen?

sentence2: Can late-comers to development take advantage of the increasing globalization of the service sector?


sentence1: Jetzt werden die früher unbekannten Verbrechen, die Saddams Regime an unzähligen, Tausenden von Irakern begangen hat, enthüllt.

sentence2: Today, the previously unknown crimes committed by Saddam's regime against numberless thousands of Iraqis are being revealed.


sentence1: Die antijapanische Hysterie in den 1980er-Jahren fiel auf fruchtbaren Boden.

sentence2: The anti-Japanese hysteria of the 1980’s fell on fertile ground.


sentence1: Es gibt allerdings keinen Grund für eine natürliche Substanz, weniger giftig zu sein als eine synthetische.

sentence2: A natural substance, however, has no reason to be less toxic than a synthetic one.


sentence1: In diesem Konflikt gibt es mindestens vier Seiten: Gemäßigte und extremistische Israelis sowie gemäßigte und extremistische Palästinenser.

sentence2: There are at least four sides to this conflict: moderate and extremist Israelis and moderate and extremist Palestinians.


sentence1: Doch angesichts des gegenwärtigen Fortschritts und hohen Kapitalaufwands erscheint dies übermäßig optimistisch.

sentence2: But, given current progress and high capital costs, this appears overly optimistic.


sentence1: Die griechische Regierung führt Kapitalkontrollen ein und ist letztlich gezwungen Drachmen auszugeben, um die Liquidität im Land zu gewährleisten.

sentence2: The Greek government institutes capital controls and is ultimately forced to issue drachmas in order to supply domestic liquidity.


sentence1: Er rät im Wesentlichen, eine Form digitaler Abstinenz zu praktizieren.

sentence2: His advice is essentially to practice a form of digital abstinence.


sentence1: Die Mitglieder der Europäischen Union sind nach wie vor geteilter Meinung und hoffen weiterhin auf einen Kompromiss und andere Optionen.

sentence2: Members of the European Union are still divided and continue to hope for a compromise and other options.


sentence1: Ein EU-Zentralbanker bezeichnete diese Aufstellung mir gegenüber als „Killer-Diagramm“.

sentence2: One EU central banker described this to me as the “killer chart.”


sentence1: Die Rolle der Vierten Gewalt war während der Präsidentschaft von  George W Bush von besonderer Bedeutung.

sentence2: The role of the Fourth Estate was particularly important during the administration of President George W Bush.


sentence1: Und wird Gold seinen Wert in Euro oder Yen behalten, wenn der Dollar weiter fällt?

sentence2: And will gold hold its value in euros or yen if the dollar continues to decline?


sentence1: Wenn der Dollar stark ist, sind Euro oder Yen schwach.

sentence2: If the dollar is strong, then the euro or the yen is weak.


sentence1: Eins ist sicher: Der Einfluss der Religion und des Glaubens ist für das Ergebnis entscheidend.

sentence2: One thing is certain: the influence of religion and faith in determining the outcome.


sentence1: Die politischen Führer der Europäischen Union sind gerade zusammengekommen, um Lehren aus den gescheiterten Referenden zum Verfassungsvertrag zu ziehen.

sentence2: The European Union’s leaders have just met to draw the lessons from the failed referenda on the Constitutional Treaty.


sentence1: Das Land wird von zweitausend Beamten der Europäischen Union geführt und 16.000 NATO-Soldaten sorgen für seine Sicherheit.

sentence2: Two thousand European Union officials run the country, and 16,000 NATO troops guard its security.


sentence1: Und hinsichtlich der Umsetzung von Reformen befindet sich Präsident Jacob Zuma nicht auf dem richtigen Weg.

sentence2: And, in terms of reform, President Jacob Zuma is not headed in the right direction.


sentence1: Vielmehr waren die darauf folgenden Jahrzehnte von blutigen Konflikten geprägt, während derer ganze Bevölkerungsgruppen ermordet wurden.

sentence2: Indeed, the decades following it have been rife with bloody conflicts in which entire population groups have been murdered.


sentence1: Das ist ein Grund, warum internationale Banker internationale Koordination lieben.

sentence2: That is one reason why international bankers love international coordination.


sentence1: Während die nationale Regierung expandiert, kontrahieren die Regierungen der Bundesstaaten wie etwa die kalifornische.

sentence2: While the national government expands, state governments, such as California’s, contract.


sentence1: Die neue gebildete israelische Regierung weigert sich sogar, ein Lippenbekenntnis zu den international akzeptierten Anforderungen für einen Friedensschluss abzulegen.

sentence2: The newly established Israeli government refuses even to pay lip service to the internationally accepted requirements for peace.


sentence1: Durch das Wirtschaftswachstum in den Vereinigten Staaten wurde eine ungeheure Menge an neuen Arbeitsplätzen geschaffen.

sentence2: US growth thus involves lots of job creation; Europe's growth, if high, keeps unemployment barely constant.


sentence1: Aber ohne eine viel größere Betonung sozialer Gerechtigkeit wird dies weder in Europa noch anderswo funktionieren.

sentence2: But it will not work, in Europe or elsewhere, without a much greater emphasis on social justice.


sentence1: Länder, deren Staatsfinanzen noch im letzten Jahr grundsolide erschienen, sind fiskalisch ernsthaft unter Druck geraten.

sentence2: Countries whose public finances seemed fundamentally sound as late as last year have come under severe fiscal pressure.


sentence1: Die reichen Länder unternahmen im Jahr 2000 nicht genug zur Bekämpfung von AIDS, TB und Malaria.

sentence2: Back in 2000, the rich countries were not taking adequate steps to fight AIDS, TB, and malaria.


sentence1: Über viele Jahre haben die reichen Länder mehr Hilfe zugesagt, sich aber nicht daran gehalten.

sentence2: Rich countries have promised more help for years, but continue to renege.


sentence1: Die Staatsausgaben insgesamt weisen nur eine schwache Korrelation mit der Größe des Staatsapparates auf.

sentence2: Overall government expenditure is only weakly correlated with the size of the government.


sentence1: Erstens ist es stark von einem schnellen Anstieg der Auslandsnachfrage abhängig.

sentence2: First, it depends heavily on rapid growth in foreign demand.


sentence1: Die Solidarität zwischen den Generationen ist allerdings nur so groß wie die Anzahl derer, die ein Beschäftigungsverhältnis aufnehmen.

sentence2: Inter-generational solidarity, however, is only as strong as the number of entrants into the labor force.


sentence1: Die Kriegsverfechter scheinen zu versuchen, die öffentliche Meinung in Amerika auf einen erweiterten Konflikt einzuschwören.

sentence2: The war party appears to be trying to whip up American public opinion in support of a wider conflict.


sentence1: Diese Gesetzmäßigkeit bleibt für Städte unterschiedlichster Größen konstant, und sie ist nichts Einzigartiges.

sentence2: This law remains constant across city sizes. And it is not unique.


sentence1: In dieser Situation bliebe dem Land der Staatsbankrott als einzige Möglichkeit übrig.

sentence2: In this situation, a country would be faced with the sole option of default.


sentence1: Heute gibt es jedoch kein externes Gegengewicht zum innenpolitischen Druck, der eine weitere Liberalisierung behindert.

sentence2: Today, however, there is no external counterweight to the domestic political pressure that is stalling further liberalization.


sentence1: Wann und wo wechseln wir, die Privilegierten und die Unterprivilegierten, die Seiten in der realen Welt?

sentence2: When and where do we, the privileged and the underprivileged, change sides in the real world?


sentence1: Amerikanische Investoren, die der Fed Anleihen verkaufen, werden die dabei erhaltenen Dollars diversifizieren wollen.

sentence2: American investors who sell bonds to the Fed will want to diversify the dollars that they receive from it.


sentence1: Der Währungsfonds gab letztlich nach; die Folge war eine rasche und robuste wirtschaftliche Erholung.

sentence2: The Fund eventually backed down, leading to a rapid and robust economic recovery.


sentence1: In wenigen Jahren wird die große Mehrheit der Weltbevölkerung Zugang zu drahtlosem Breitbandinternet haben.

sentence2: Within a few years, the vast majority of the world will have access to wireless broadband.


sentence1: Der Klimawandel stellt eine große Bedrohung für unsere wirtschaftliche Zukunft dar, während kohlenstoffarmes Wachstum Jahrzehnte des zunehmenden Wohlstands verspricht.

sentence2: Climate change poses a profound threat to our economic future, while low-carbon growth promises decades of increased prosperity.


sentence1: China verfolgt zwar eine eigene unabhängige Außenpolitik, kann seine Entwicklung aber nicht in Isolation weiterführen.

sentence2: While China is committed to its own independent foreign policy, it cannot achieve development in isolation.


sentence1: Die jungen Menschen in den neuen EU-Mitgliedsländern fühlen sich als Bürger eines wohlhabenden und sicheren Kontinents.

sentence2: Young people in the EU’s new members feel themselves to be citizens of a prosperous and secure continent.


sentence1: Was die Welt jetzt braucht, sind Führer, die die langfristige Zukunft im Blick haben.

sentence2: What the world needs now are leaders who look to the long-term future.


sentence1: Vor eineinhalb Jahrhunderten wurde Japan das erste nichtwestliche Land, das sich erfolgreich an die moderne Globalisierung anpasste.

sentence2: A century and a half ago, Japan became the first non-Western country to adapt successfully to modern globalization.


sentence1: In Frankreich ist der 10. Mai ein Tag, um der Abschaffung der Sklaverei zu gedenken.

sentence2: In France, May 10 is a day to commemorate the abolition of slavery.


sentence1: Wir wissen, dass das Wirtschaftswachstum der jüngsten Zeit in vielen Ländern spektakulär war.

sentence2: We do know that recent economic growth in many countries has been spectacular.


sentence1: Mit klugen Reaktionen auf politischer Ebene sollten die Auswirkungen relativ milde und kurzlebig bleiben.

sentence2: With wise policy responses, the impact is likely to be relatively mild and short-lived.


sentence1: Jede Anwendung brutaler Gewalt zur Unterdrückung von Demonstrationen würde den Legitimationsverlust des Regimes besiegeln.

sentence2: Any resort to brute force to suppress demonstrations would finalize the regime’s loss of legitimacy.


sentence1: Schätzungsweise 100 Millionen Menschen könnten in diesem Jahr unter die Armutsgrenze fallen.

sentence2: An estimated 100 million people could fall below the poverty line this year.


sentence1: Der Erfolg von Morsis Regierung wird vor allem von der wirtschaftlichen Entwicklung abhängen.

sentence2: The success or failure of Morsi’s government will rest largely on the economy.


sentence1: Das wird unmöglich sein, solange Ministerpräsident Silvio Berlusconi die italienische Politik bestimmt.

sentence2: But this will be impossible so long as Prime Minister Berlusconi dominates Italian politics.


sentence1: Solche Arbeitsplätze können nur geschaffen werden, wenn entsprechende wirtschaftspolitische Maßnahmen ergriffen werden.

sentence2: Such jobs can only be created by adopting appropriate economic policies.


sentence1: Daher lässt sich auch die Reaktion der Politik nicht anhand kurzfristiger Maßnahmen bewerten.

sentence2: So policymakers’ responses cannot be evaluated by short-term measures, either.


sentence1: Jeder Politiker, egal ob liberal oder konservativ, möchte sich vorwärts bewegen, nicht rückwärts.

sentence2: Every politician, whether liberal or conservative, wants to move forward, not backward.


sentence1: Wir Asiaten bewohnen den größten Kontinent der Welt mit der höchsten Bevölkerungszahl und den am schnellsten wachsenden Wirtschaftsräumen.

sentence2: We Asians inhabit the world’s largest continent, with the world’s largest population and its fastest-growing economies.


sentence1: Also sind Investitionen ein legitimer Teil einer Strategie zur Wachstumsförderung.

sentence2: So a legitimate part of a strategy to restore growth is investment.


sentence1: Gleichzeitig waren 17 % aller Kandidaten Frauen, wesentlich mehr als bei früheren Wahlen.

sentence2: At the same time, 17% of all candidates were women, far more than in earlier elections.


sentence1: Länder, die mehr erhalten als für ihre Reserven nötig wäre, könnten das neue Geld gegen konventionelle Währungen tauschen.

sentence2: Countries that receive more than they must put into reserves could exchange the new money for conventional currencies.


sentence1: Und soziales Kapital bezeichnet das Vertrauen innerhalb einer Gemeinschaft, das Handel, Finanzen und Regierungsführung in effizienter Weise ermöglicht.

sentence2: And social capital is the communal trust that makes efficient trade, finance, and governance possible.


sentence1: Je häufiger das Studium wird, desto weniger fähige junge Menschen nehmen eine berufliche Ausbildung auf.

sentence2: As university attendance becomes more common, fewer capable young people enter vocational training.


sentence1: Er wird häufig mit den Worten zitiert: „Ein Mann, der reich stirbt, stirbt entehrt.“

sentence2: “The man who dies rich,” he is often quoted as saying, “dies disgraced.”


sentence1: Aktivisten konzentrieren sich stattdessen auf den Entwurf einer neuen Verfassung, die die staatlichen Institutionen stärkt.

sentence2: Activists have instead focused on drafting a new constitution that would empower state institutions.


sentence1: Diese Arten indirekter negativer Effekte standen bei politischen Diskussionen über die Förderung langfristiger Investitionen bisher nicht im Mittelpunkt.

sentence2: These types of indirect negative effects have not been central to policy discussions concerning how to boost long-term investment.


sentence1: Menschliche Zellen enthalten Gene, deren Ursprung in Eukaryoten, Bakterien, Archaeen und Viren liegt.

sentence2: Human cells comprise genes of eukaryotic, bacterial, archaean, and viral origin.