sentence1: Sexueller Missbrauch ist nicht zwangsläufig traumatisch im Sinne von allumfassend Furcht einflößend.

sentence2: Sexual abuse is not invariably traumatic in the sense of being overwhelmingly terrifying.


sentence1: Das offizielle Motto damals war „nie wieder”, was politisch und wirtschaftlich durchaus sinnvoll war.

sentence2: The official line at the time was “never again,” which made sense in political and economic terms.


sentence1: Erstens haben „freie Radikale“, denen Antioxidantien entgegenwirken, eine zweifache biologische Funktion.

sentence2: First, the “free radicals” that anti-oxidants act against perform a dual biological function.


sentence1: Dennoch war China immer noch eine arme, agrarische Volkswirtschaft und verfügte über keinen komparativen Vorteil im Bereich kapitalintensiver Industrien.

sentence2: But China was still a poor, agrarian economy; it held no comparative advantage in capital-intensive industries.


sentence1: Aktuelle Forschungen haben gezeigt, dass eine bestimmte Variante eines als AKT1 bezeichneten Gens das Psychoserisiko beeinflusst.

sentence2: Recent research has shown that a particular variant of a gene called AKT1 mediates the risk of psychosis.


sentence1: Diese Zusammenarbeit zwischen den beiden Parteien führte schließlich zu einer ernsthaften Verzerrung fundamentaler westlicher Werte.

sentence2: This alliance between the two parties led to serious distortions of fundamental Western values.


sentence1: Sie bot außerdem mittelfristige Maßnahmen etwa im Bereich der Infrastruktur und ländlichen Finanzierung an.

sentence2: It also offered medium-term measures such as infrastructure and rural finance.


sentence1: Die wirtschaftlichen Beziehungen zum Westen werden durch diesen Übergang nicht beeinträchtigt.

sentence2: Economic relations with the West would not be diluted by this shift.


sentence1: Im Lauf der Zeit allerdings galt der Anstieg chronischer Krankheiten in den Industrieländern nahezu als gesichert.

sentence2: Over time, though, the incidence of chronic disease almost certainly did rise in developed countries.


sentence1: Länder werden selbstverständlich der neuen Regierung Zeit gewähren, diese Fragen zu überprüfen.

sentence2: Other nations will, of course, afford the new administration time to review these issues.


sentence1: Letzten Monat begannen die Prozesse gegen die Verdächtigen vor einem spanischen Gericht.

sentence2: Last month the suspects went on trial in a Spanish court.


sentence1: Diejenigen an den Finanzmärkten, die an den freien Markt glauben, haben ihrem Glauben vorübergehend abgeschworen.

sentence2: Those in financial markets who believe in free markets have temporarily abandoned their faith.


sentence1: Daher ist die Rolle des Marktes bei der Preisfindung unauflösbar mit der des Staates verbunden.

sentence2: Thus, the role of the market in price discovery is inextricable from that of the government.


sentence1: Eine Lösung ist, eine große Koalition zu bilden, wie derzeit in Deutschland.

sentence2: One solution is to form a grand coalition, as in today’s Germany.


sentence1: Wenn der Konsum einer Ware mit steigendem Einkommen fällt, bezeichnen Ökonomen diese als „minderwertiges Gut“.

sentence2: When a commodity’s consumption falls as income rises, economists call it an “inferior” good.


sentence1: Nach den Wahlen können die Bürger die Regierung nur dann wirksam überprüfen, wenn sie gut informiert sind.

sentence2: Beyond elections, citizens can provide an effective check on government only if they are well informed.


sentence1: Ich zähle auf die Menschen überall auf der Welt, uns dabei zu unterstützen, diesen todgeschwiegenen Skandal zu beenden.

sentence2: I am counting on people around the world to back us in ending this silent scandal.


sentence1: Im Inneren sollte Europa sowohl eine offene Gesellschaft als auch eine offene Ökonomie bleiben.

sentence2: Internally, Europe should remain both an open society and an open economy.


sentence1: Und zu bleibenden Änderungen kommt es erst nach einer langen Phase regelmäßigen Trainings.

sentence2: And lasting changes occur only after a prolonged period of regular training.


sentence1: Es ist häufig zu hören, dass bereits die gegenwärtige Anzahl der Mitglieder die Arbeit der EU erschwert.

sentence2: It is often heard that the current number of members already makes the EU’s work difficult.


sentence1: Das knappe Ergebnis legt nahe, dass Bush weniger für Veränderungen gewählt wurde, als er zu glauben scheint.

sentence2: The closeness of the result suggests Bush won less of a mandate for change than he seems to believe.


sentence1: Beim letzten Weltwasserforum wurden zwei Themen diskutiert, die in den nächsten Jahren auf die Entscheidungsträger zukommen werden.

sentence2: The most recent World Water Forum debated two issues that will confront policymakers in the years ahead.


sentence1: Deutschland erlebte nach der Wiedervereinigung einen Konsum- und Bauboom, der mit Vollbeschäftigung und einem Leistungsbilanzdefizit einherging.

sentence2: Germany experienced a consumption and construction boom after unification, with full employment and a current-account deficit.


sentence1: Funktional betrachtet verteilt sich Macht wie auf einem Schachspiel mit drei Ebenen.

sentence2: In functional terms, power is distributed like a three-dimensional chess game.


sentence1: Aus diesem Grund ist das diese Woche in Moskau stattfindende Treffen der neuen Entwicklungspartner zukunftsweisend.

sentence2: That is why this week’s Moscow meeting of these new development partners points toward the future.


sentence1: Die meisten dieser Parteien werden von politischen Dynastien geführt, denen Loyalität wichtiger ist als Leistung.

sentence2: Most of these parties are led by political dynasties that prize loyalty over merit.


sentence1: Inzwischen hat sich gezeigt, dass die Wurzeln dieser Krise deutlich tiefer reichen als zunächst angenommen.

sentence2: It is now apparent that the roots of that crisis are far deeper than anyone initially realized.


sentence1: Strenge Grenzkontrollen können dieses Problem nie mehr als teilweise lösen.

sentence2: Strict border controls can never be more than one part of the solution to the EU’s migration challenge.


sentence1: Das spektakulärste aktuelle Beispiel hierfür ist ein Bericht des Government Accountability Office (GAO).

sentence2: The most spectacular recent example of this is a report issued this summer by the Government Accountability Office.


sentence1: Mit einem amerikanischen Medianeinkommen von 25 Dollar pro Stunde kostet die Meile 0,83 Dollar.

sentence2: At the US median hourly wage of $25, each mile costs $0.83.


sentence1: Die umfassenden liberalen Forderungen der Revolutionäre vom Tahrir-Platz hat sie nicht übernommen.

sentence2: It has not endorsed the wide array of liberal demands voiced by the revolutionaries of Tahrir Square.


sentence1: Aus einem einfachen Grund: In zunehmendem Maße unterstützen die Menschen überall in Pakistan die Einsätze der Armee.

sentence2: The reason is simple: increasingly, people across Pakistan support the army’s action.


sentence1: Als zum Beispiel ein schnelles Investitionswachstum 2004 zu einer Überhitzung führte, boomte der Weltmarkt.

sentence2: For example, when rapid investment growth in 2004 led to overheating, world markets were booming.


sentence1: Dieses Buch wurde allerdings im Jahr 2007 veröffentlicht – also vermutlich bevor seine intellektuelle Struktur in Brüche ging.

sentence2: But that book was published in 2007 – before, presumably, his intellectual structure fell apart.


sentence1: Bei der Ausarbeitung von Lösungen sollte der Schwerpunkt auf der Rolle der Frauen liegen.

sentence2: In devising solutions, the role of women should be the main focus.


sentence1: Wie alle Migranten haben Frauen im Umbruch ein Recht auf persönliche Sicherheit und grundlegende Würde.

sentence2: Like all migrants, women on the move are entitled to personal security and basic dignity.


sentence1: Aber Europa ist reich, und aus diesem Grund wird es sobald keine Krise erleben.

sentence2: But Europe is rich and for that reason won't have a crisis any time soon.


sentence1: Ein paar Tage später besuchte ich „Die weiße Sonne der Wüste“, ein weiteres ethnisches Lokal.

sentence2: A few days later, I visited “The White Sun of the Desert,” another ethnic hangout.


sentence1: Der Einsatz wirtschaftlicher und rechtlicher Mittel zur Durchsetzung seiner politischen Ziele ist seit langem das Markenzeichen seiner Herrschaft.

sentence2: Reliance on economic and legal means to achieve his political goals has long been a hallmark of his rule.


sentence1: Kurzfristig muss sich die chinesische Regierung gegen weitere antijapanische Demonstrationen einsetzen.

sentence2: In the short term, China’s government should discourage further anti-Japanese demonstrations.


sentence1: Offene Gesellschaften erlauben Menschen verschiedener Auffassungen, Herkunft und Interessen in Frieden zusammenzuleben.

sentence2: Open societies allow people with different views, backgrounds, and interests to live together in peace.


sentence1: Die längste Wahlkampagne in der Geschichte des Landes ist überraschend vage ausgefallen.

sentence2: The longest election campaign in UK history has been strikingly short of focus.


sentence1: Geheimdienste in autoritären Staaten sind entweder äußerst stark zentralisiert oder neigen dazu, zu autonomen Machtzentren zu werden.

sentence2: Intelligence forces in authoritarian states are either highly centralized or tend to become autonomous power centers.


sentence1: Bildung stärkt das soziale und kulturelle Kapital und trägt so zu starken und stabilen Gemeinwesen bei.

sentence2: Education strengthens social and cultural capital, which contributes to strong and stable polities.


sentence1: Aber die soziale Ansteckung war in diesen Ländern noch stärker als in unseren „Blasen“-Volkswirtschaften.

sentence2: But social contagions took hold in these countries even more powerfully than they have in our “bubble” economies.


sentence1: Pläne für eine gemeinsame EU-Verteidigungspolitik indes haben eine weit geringere Aufmerksamkeit erregt.

sentence2: Plans for a common EU defense policy, however, have thus far attracted less attention.


sentence1: Die EU arbeitet seit einem Jahrzehnt an einer gemeinsamen Sicherheits- und Außenpolitik.

sentence2: The EU has been working for a decade on a common foreign and security policy.


sentence1: Diese Option würde die Liste der Produkte, die völlig verboten werden müssen, enorm verkürzen.

sentence2: This option could vastly shorten the list of products that will need to be banned outright.


sentence1: Wenn der Patient die Belastung vermeiden und trotzdem weiter leben könnte, wäre das seine Entscheidung.

sentence2: If the patient could avoid the burden and yet continue to live, that would be his choice.


sentence1: Die Haushalte sind angesichts geringerer öffentlicher Ausgaben und niedrigerer Steuern beinahe ausgeglichen, und das Wirtschaftswachstum ist zurückgekehrt.

sentence2: Budgets are close to balance, with less public expenditure and lower tax rates, while economic growth has recovered.


sentence1: 2012-2013 stellten öffentliche Haushalte insgesamt 23-26 Milliarden Dollar für die Durchführung von Adaptationsmaßnahmen zur Verfügung.

sentence2: Adaptation funding from public sources reached $23-26 billion in 2012-2013.


sentence1: Natürlich kann ein Staat für Einschnitte bei Löhnen im öffentlichen Sektor sorgen.

sentence2: Governments can, of course, enforce public-sector wage cuts.


sentence1: Ein Land mit soliden öffentlichen Finanzen kann so praktisch über Nacht zu einem fiskalisch hoffnungslosen Fall werden.

sentence2: A country with sound public finances can thus become a fiscal basket case practically overnight.


sentence1: Diese Monopole sind stärker denn je, und Preise, Angebot, Service und Qualität leiden darunter.

sentence2: These monopolies are stronger than ever, and prices, supply, service, and quality all suffer.


sentence1: Dieses Mal müssen wir handeln, um die Erde vor einer von der Menschheit herbeigeführten Umweltkatastrophe zu retten.

sentence2: This time, we must act to save the planet from a human-induced environmental catastrophe.


sentence1: Kleine Änderungen bestimmter Praktiken können, wenn sie von hunderten Millionen von Menschen aufgenommen werden, einen gewaltigen Unterschied machen.

sentence2: Small changes in practices, when replicated by hundreds of millions of people, can make an enormous difference.


sentence1: Beide Schulen haben versucht, die weiterhin schlechte volkswirtschaftliche Leistung der Industrieländer zu überwinden, und beide sind gescheitert.

sentence2: Both schools have tried and failed to overcome the high-income economies’ persistently weak performance in recent years.


sentence1: In den 1930er Jahren versuchten sich manche Regierungen mit großen öffentlichen Arbeitsprogrammen beliebt zu machen.

sentence2: In the 1930’s, some governments tried to make themselves popular with large-scale public work programs.


sentence1: Vor der industriellen Revolution gingen Innovationen hauptsächlich von Handwerkern und Bauern aus.

sentence2: Prior to the Industrial Revolution, craftsmen and farmers were the main source of innovation.


sentence1: Ihre Forschung zeigt, dass eine wirksame Bekämpfung der globalen Erwärmung nichts weniger als eine technologische Revolution erfordert.

sentence2: Their research shows that confronting global warming effectively requires nothing short of a technological revolution.


sentence1: Die Lage wird oft verstärkt durch eine natürliche menschliche Tendenz, bisher limitierte Güter überzuproduzieren und überzukonsumieren.

sentence2: The situation is often amplified by a natural human tendency to overproduce and over-consume hitherto restricted goods and services.


sentence1: Einige werden argumentieren, das eigentliche Problem sei, dass das Kyoto-Protokoll nicht stark genug ist.

sentence2: Some will argue that the real problem is that the Kyoto Protocol isn’t strong enough.


sentence1: Schließlich ging ich davon aus, dass alle finanzpolitischen Entscheidungen aufgrund einfacher Mehrheiten getroffen würden.

sentence2: Finally, I assumed that all policy decisions were made on the basis of a simple majority vote.


sentence1: Frauen spielen seit langer Zeit eine wichtige Rolle in Gesellschaft und Politik.

sentence2: Women play a major role in society and politics, and have for a long time.


sentence1: Es ist daher richtig, dass der Rat der Europäischen Union zusammenkommt, um sich dieser Herausforderung zu stellen.

sentence2: So it is right that the EU Council of Ministers is meeting to grapple with this challenge.


sentence1: Insbesondere die überholte Trennung zwischen reichen und armen Ländern sowie deren Verantwortlichkeiten muss einer Überprüfung unterzogen werden.

sentence2: In particular, the outdated divisions between rich and poor countries and their responsibilities must be revised.


sentence1: Der Migrantenstrom geht immer von den armen in die reichen Volkswirtschaften, insbesondere was gut ausgebildete und gebildete Arbeiter angeht.

sentence2: The flow of migrants is all from poor to rich economies, particularly for workers with skills and education.


sentence1: Andere schlagen vor, den Rahmen von Aktienoptionen auf einen größeren Teil der Beschäftigten auszuweiten.

sentence2: Others suggest broadening the scope of stock options to include more employees.


sentence1: Diese Arbeitsplätze mögen nicht in den sichtbaren Bereichen liegen, die in Entwicklungsländer ausgelagert wurden.

sentence2: But they may not be in the concentrated, visible sectors that moved to developing countries.


sentence1: Tatsächlich wiesen die Vereinigten Staaten innerhalb eines Jahrzehnts keine drei aufeinanderfolgenden Quartale mit einer Wachstumsrate von 3 Prozent auf.

sentence2: In fact, the US has not experienced three consecutive quarters of 3% growth in a decade.


sentence1: Aber finanzielle Hilfe für die Regierung muss ganz strikt an das Leistungsprinzip gebunden sein.

sentence2: But financial support to the government must be strictly conditioned on performance.


sentence1: Science-Fiction altert zwar schnell, wirkt aber noch lange nach.

sentence2: Science fiction ages fast, but it has a long afterlife.


sentence1: Also muss es in Russlands aktueller Agenda eher um Freiheit als um Demokratie gehen.

sentence2: So Russia’s current agenda must be more about freedom than democracy.


sentence1: Kurz nachdem sie ihre erste Studie veröffentlicht hatte, begann ihre Beobachtung durch die Sicherheitskräfte der Regierung.

sentence2: Shortly after she published her first study, government security forces began to investigate her.


sentence1: Erstens fangen die günstigen Bedingungen für das Wachstum der „Weltfabrik“ langsam an sich aufzulösen.

sentence2: First, favorable conditions for the growth of the “world factory” have begun to dissipate.


sentence1: Nur wenige glauben, dass Muslime in der Lage sind, ihre politischen Probleme selbstständig zu lösen.

sentence2: Few believe that Muslims are capable of solving their political problems by themselves.


sentence1: Der Iran kommt der Entwicklung von Atomwaffen immer näher; wenn er welche entwickelt, dürften andere folgen.

sentence2: Iran is moving ever closer to developing nuclear weapons; if it does, others may well follow suit.


sentence1: Stellt man dies in den Zusammenhang einer rapide alternden Bevölkerung, sind die Auswirkungen auf den Gesamtverbrauch dramatisch.

sentence2: Put this in the context of a rapidly aging population and the effects on overall consumption are dramatic.


sentence1: Das Fehlen eines Programms war bisher Royals Stärke, könnte ihr freilich noch immer das Genick brechen.

sentence2: Royal’s lack of program has been her strength, but it could yet be her undoing.


sentence1: In diesen Bereichen wird Europa höchstwahrscheinlich eher schwächer als stärker werden.

sentence2: Europe will most likely continue to grow weaker, rather than stronger, in this field.


sentence1: In Griechenland blieb es, wie in den USA, einer neuen Regierung überlassen, das Chaos aufzuräumen.

sentence2: In Greece, as in the US, a new government was left to clean up the mess.


sentence1: Die reichen und mächtigen Nationen verkünden des öfteren ihre Führungsrolle auf dieser Welt.

sentence2: The rich and powerful nations often declare their leadership in the world.


sentence1: Trotz der russischen Geschichte nach 1917 wäre eine dominante politische Partei besser als gar keine.

sentence2: Despite Russia’s history after 1917, one dominant political party is preferable to none at all.


sentence1: Mittels der CDS fanden Derivate ihren Weg in die Portfolios von Banken überall auf der Welt.

sentence2: CDSs were the means by which derivatives found their way into the portfolios of banks all over the world.


sentence1: Westeuropas Errungenschaften seit dem Zweiten Weltkrieg zählen zu den eindrucksvollsten und am meisten ermutigenden Erfolgsgeschichten der Weltgeschichte.

sentence2: Western Europe’s accomplishments since World War II are among the most heartening and impressive success stories in world history.


sentence1: Diese Allianz half Japan, Russland im Russisch-Japanischen Krieg (1904-05) zu besiegen.

sentence2: That alliance enabled Japan to help defeat Russia in the Russo-Japanese War (1904-1905).


sentence1: Also ist es kein Zufall, dass die Vereinigten Staaten ein chronisches Leistungsbilanzdefizit haben.

sentence2: So it is no coincidence that the US economy has a chronic current-account deficit.


sentence1: Auch nach ihrer Befreiung im 19. Jahrhundert blieben die afroamerikanischen Gemeinschaften verarmt und größtenteils ihrer politischen Rechte beraubt.

sentence2: After emancipation in the nineteenth century, the African-American communities remained impoverished and largely bereft of political rights.


sentence1: Eine Reihe von wirtschaftsbelebenden Maßnahmen schlugen fehl und hinterließen einen riesigen öffentlichen Schuldenberg.

sentence2: Successive stimulus packages failed, leaving behind a massive build-up of public debt.


sentence1: Die BoE und die EZB haben seither ähnliche Maßnahmen ergriffen.

sentence2: The BoE and the ECB have since adopted similar measures.


sentence1: Diese Grenzen und die steigende Anzahl sesshafter Landwirte behindern die Bewegungsfreiheit der Nomaden.

sentence2: These boundaries, together with growing populations of sedentary farmers, have hemmed in pastoralist communities.


sentence1: Immobilienbooms können lange dauern, in der Regel länger als ein Jahrzehnt.

sentence2: Housing booms can last a long time, typically more than a decade.


sentence1: Ein Jahr nach der orangen Revolution haben viele Ukrainer das Gefühl, die Ideale von damals seien verraten worden.

sentence2: One year after our Orange Revolution, many Ukrainians see its ideals as betrayed.


sentence1: Clearly, there must be major differences in the macroeconomic models used to produce such a wide range of estimates.


sentence1: Ich würde das ungenutzte Kapital für produktive Zwecke nützen, und die Förderungsaktivitäten der Bank erhöhen.

sentence2: I would put the unused capital to productive use and increase grant-giving activities of the Bank.


sentence1: Tatsächlich beruhen beide Forderungen der griechischen Regierung auf einem Missverständnis.

sentence2: In fact, both of the Greek government's demands are based on a misunderstanding.


sentence1: Obwohl eine neue Autobahn im Bau war, war die Baustelle voll mit Autos und Tieren.

sentence2: Though a new freeway was under construction, the building site was full of cars and animals.


sentence1: Ich habe keinen Zweifel daran, dass die Förderung von Freiheit und Menschenrechten im nationalen Interesse der Demokratien ist.

sentence2: I have no doubt that it is in the national interest of democracies to promote freedom and human rights.


sentence1: Forschungen zur Entwicklung von Kulturen legen nahe, dass sich menschliche Werte schneller ändern können als unsere Gene.

sentence2: Research on the evolution of cultures suggests that human values can change more quickly than our genes.


sentence1: Die wirtschaftliche Unterstützung Amerikas für politische Reformen wäre natürlich willkommen.

sentence2: Of course, America's economic support for political reform would be welcome.


sentence1: Keines der beiden Projekte stellte eine große wissenschaftliche Herausforderung dar, sehr wohl jedoch ein immenses technisches Problem.

sentence2: Neither entailed a great scientific challenge, but rather a vast engineering problem.


sentence1: Allerdings gibt es ein sowohl wirtschaftliches als auch soziales Modell, das nur Europa verkörpert.

sentence2: But there is a model, simultaneously economic and social, that only Europe embodies.


sentence1: In zehn Jahren allerdings könnte Japan seinen Status gegenüber dem Rest Asiens verlieren.

sentence2: In ten years or so, however, Japan could lose its status vis-à-vis the rest of Asia.


sentence1: Damit eine Theorie als wissenschaftlich bezeichnet werden kann, muss sie bestimmte Vorhersagen zukünftiger Beobachtungen oder experimenteller Ergebnisse enthalten.

sentence2: For a theory to be considered scientific, it must yield specific predictions of future observations or experimental results.


sentence1: Mit der Sanierung dieser Flächen könnte Brasilien seine landwirtschaftliche Produktion steigern ohne dem Regenwald noch mehr Schaden zuzufügen.

sentence2: With their rehabilitation, Brazil could expand agricultural production without further harm to the rainforest.


sentence1: Vier kleinere Parteien, die sich in der Vier-Parteien-Koalition „4K” zusammenschlossen, erhoben Einwände.

sentence2: Four smaller parties, who allied themselves in a four-party coalition called “4K” objected.


sentence1: Angesichts der großen Bevölkerungen und schnell wachsenden Volkswirtschaften ist es schwer, die wirtschaftliche Bedeutung dieser Region überzubewerten.

sentence2: With its large populations and fast-growing economies, it is difficult to exaggerate the region’s economic importance.


sentence1: Die Zugehörigkeit zu dieser Gruppe der Drei hat keine Befehlsgewalt, sehr wohl jedoch eine Führungsverantwortung zur Folge.

sentence2: Membership in this group of three entails, not the power to command, but the responsibility to lead.


sentence1: Die slowakische Regierung ist noch im Amt, aber sie hat ihre Mehrheit verloren und könnte demnächst fallen.

sentence2: The Slovak government is still in power, but it has lost its majority and could fall soon.


sentence1: Afrika ist von Vorurteilen gegenüber Frauen durchtränkt, und Frauen werden normalerweise dafür beschuldigt, HIV in eine Beziehung bringen.

sentence2: Gender bias against women permeates throughout Africa, and women are usually blamed for bringing HIV into a relationship.


sentence1: Familien haben heute immer weniger Kinder, und immer mehr Kinder werden unehelich geboren.

sentence2: Families are having fewer and fewer children, and more and more children are born out of wedlock.


sentence1: Aber die internationale Gemeinschaft ist nicht verpflichtet, offizielle Korruption zu finanzieren.

sentence2: But the international community is not obliged to finance official corruption.


sentence1: Gelingt das nicht, wären Neuwahlen – und damit erneute politische Unsicherheit – unvermeidlich.

sentence2: Otherwise, a fresh election – and thus fresh political uncertainty – will be unavoidable.


sentence1: Trotzdem haben die russische Regierung und der private Sektor das Unwetter bislang relativ gut überstanden.

sentence2: Nevertheless, up to now, Russia’s government and private sector have weathered the storm reasonably well.


sentence1: Eine Regierung kann in einer Marktwirtschaft wenig tun, um die Löhne auf dem privaten Sektor zu drücken.

sentence2: There is little that government can do in a market economy to force down wages in the private sector.


sentence1: Und sie wird durch Partnerschaften zwischen den Regierungen, dem privaten Sektor und der Zivilgesellschaft gekennzeichnet sein.

sentence2: And it will be characterized by partnerships between government, the private sector, and civil society.


sentence1: In den nächsten Jahrzehnten wird sich China zu einem völlig neuen politischen und wirtschaftlichen Gefüge entwickeln.

sentence2: Over the coming decades, China will become a thoroughly new form of political and economic entity.


sentence1: Natürlich führen Migration und Urbanisation zu sozialen Problemen und Konflikten.

sentence2: Of course, migration and urbanization will produce social problems and conflict.


sentence1: So könnte es beispielsweise einen griechischen Euro geben, einen spanischen Euro und so weiter.

sentence2: For example, there could be a Greek euro, a Spanish euro, etc.


sentence1: Dasselbe gilt für die Krankheit Kala-azar, die von der Sandfliege übertragen wird.

sentence2: The same story can be told about kala-azar, which is spread by the sand fly.


sentence1: Khamenei war nie bereit, einen Präsidenten mit einer breiten unabhängigen Machtbasis zu tolerieren.

sentence2: Khamenei has never been willing to tolerate a president with a large independent power base.


sentence1: Mit acht zu drei Stimmen bestätigte der Gerichtshof das Urteil gegen Ellwanger aufgrund der Anklage wegen Rassismus.

sentence2: By a vote of eight to three, the Court upheld his conviction on charges of racism.


sentence1: Keinem Land der Welt bleiben die drastischen Auswirkungen eines derartigen Systems erspart.

sentence2: No population in the world is spared from the harsh treatment of such a system.


sentence1: Natürlich können Embargos verheerende Auswirkungen haben, wenn es einem Land an den für die Importsubstitution nötigen Ressourcen fehlt.

sentence2: Of course, embargoes can have a devastating effect when a country lacks the resources needed for import substitution.


sentence1: Die wirtschaftlichen Auswirkungen eines zweiten Krieges gegen den Irak wären wahrscheinlich noch weitaus ungünstiger.

sentence2: Indeed, the economic effects of a second war against Iraq would probably be far more adverse.


sentence1: Derartige Risiken sind für Länder mit einem guten wirtschaftlichen Management und geringer Verschuldung aber weitaus weniger schlimm.

sentence2: But such risks are far less important for countries with sound economic management and low levels of indebtedness.


sentence1: Jährlich sterben 800.000 Menschen durch toxische Asche, und Millionen weitere werden davon krank.

sentence2: Toxic fly ash kills some 800,000 people per year and sickens millions more.


sentence1: Beides ist miteinander verknüpft: Wie wir gesehen haben, führen entfesselte Märkte zu wirtschaftlichen und politischen Krisen.

sentence2: The two are related: as we have seen, unfettered markets lead to economic and political crises.


sentence1: Diese Unterschiede können durch die entsprechende Politik jedoch im Lauf der Zeit gemindert werden.

sentence2: But these differences can be reduced over time by appropriate policy.


sentence1: Er schien seine aktive Rolle in der Politik aufgegeben zu haben, nachdem sein Amt 1989 abgeschafft wurde.

sentence2: He appeared to have abandoned an active role in politics after his post was abolished in 1989.


sentence1: In den nächsten Monaten bieten sich den reichen Ländern drei Gelegenheiten, ihren eingeschlagenen Weg zu korrigieren.

sentence2: In coming months, rich countries will face three opportunities to mend their ways.


sentence1: Sie verheißt souveränen  Staaten die ultimative Macht, militärischen Schutz und das Prestige einer Nuklearmacht.

sentence2: Being a nuclear power provides sovereign states with protection and prestige.


sentence1: Vielleicht würden die Richter der sexuellen Gewalt gegen Frauen dann mehr Aufmerksamkeit schenken.

sentence2: Maybe then its judges would pay closer attention to sexual violence against women.


sentence1: Der (wirtschaftlich) entwickelte Westen sollte sich überlegen, diese Lektion zu übernehmen.

sentence2: The (economically) developed West should consider importing that lesson.


sentence1: Die vielen Parlamentarier, die über das Mehrheitswahlrecht gewählt werden, folgen wahrscheinlich eher ihnen als Janukowitsch.

sentence2: The many parliamentarians to be elected in single-member constituencies are more likely to obey them than Yanukovych.


sentence1: Heutzutage allerdings gibt sich der größte Teil der Mittelschicht damit zufrieden, Wirtschaftswachstum als den Preis für Stillhalten zu akzeptieren.

sentence2: But nowadays most members of the middle class seem content to exchange complacency for economic growth.


sentence1: Sogar Krankenhäuser, die zum gleichen System gehören, haben oft Schwierigkeiten beim Austausch von Patienteninformationen.

sentence2: Even hospitals that are part of the same system sometimes struggle to share patient information.


sentence1: Wenn überhaupt ein Land über die politischen Mittel verfügt, ein umfassendes Reformprogramm umzusetzen, dann ist das Japan.

sentence2: If any country has the political tools to undertake a program of comprehensive reform, it is Japan.


sentence1: Doch stellen solche Katastrophen einen wesentlich größeren Teil des Vermögens eines einzelnen Landes dar.

sentence2: But such disasters represent a much larger share of a single country’s wealth.


sentence1: Darüber hinaus beeinflusst die Art, wie eine psychische Krankheit diagnostiziert wird grundlegend auch ihre Definition.

sentence2: Moreover, how psychiatrists treat mental illness profoundly influences how it is defined.


sentence1: Japan war lange Zeit Vorreiter in Sachen Agrarprotektionismus eines reichen Landes.

sentence2: Japan has long been the paragon of rich-country agricultural protectionism.


sentence1: Das amerikanisch-japanische Bündnis spielt für Amerikas Position in Asien eine zentrale Rolle.

sentence2: The US-Japan alliance is central to America’s position in Asia.


sentence1: Die internationalen Währungsreserven des Landes gingen um 135 Milliarden Dollar zurück, und die Inflation nahm zweistellige Werte an.

sentence2: Russia’s international reserves have fallen by $135 billion, and inflation has reached double digits.


sentence1: Dass diese Unternehmen diesen Markt beherrschen, leuchtet ein, wenn man darüber nachdenkt, was sie verkaufen.

sentence2: These companies’ control of this market makes sense if you think about what they are selling.


sentence1: Und das kann die Geschwindigkeit auf dem außergewöhnlichen Pfad seiner Entwicklung nur beschleunigen.

sentence2: That can only accelerate the speed of its extraordinary development journey.


sentence1: Europäische Banken, die griechische Staatsanleihen halten, können weiter so tun, als haben diese noch ihren vollen Wert.

sentence2: European banks holding Greek government debt could keep pretending that it is worth its full value.


sentence1: Wenn wir eine Welt von dieser Größe versorgen wollen, so muss das Wachstum fast ausschließlich in Städten stattfinden.

sentence2: If we are to sustain a world of that size, growth must occur almost entirely in cities.


sentence1: Es stellt sich dann die Frage, wer Kim geholfen hat, diese Komplexe zu bauen.

sentence2: The question then becomes, who helped Kim build these facilities?


sentence1: Der verstorbene Literaturtheoretiker und Intellektuelle Edward Said hätte es möglicherweise sogar als Beispiel für paternalistischen Orientalismus bezeichnet.

sentence2: The late literary theorist and public intellectual Edward Said might even have called it an example of paternalistic Orientalism.


sentence1: Die sozialen Klassen hatten ihre eigenen Interessen, die jeweils durch Parteien mit klaren ideologischen Unterschieden vertreten wurden.

sentence2: Social classes had their own interests, which were represented by parties divided by clear ideological differences.


sentence1: Beide Länder sowie Bahrain haben ihre Botschafter aus Katar abberufen.

sentence2: Both countries, along with Bahrain, have recalled their ambassadors from Qatar.


sentence1: Eine gemeinsame Währung sollte einen Sinn für ein gemeinsames Schicksal und damit für eine Solidarität unter den Teilnehmern schaffen.

sentence2: Sharing a currency was expected to create a sense of common destiny, and hence solidarity, among the participants.


sentence1: Das natürliche Absatzgebiet für diese Produktion verläuft entlang der neuen Seidenstraße.

sentence2: The natural outlet for this production is along the New Silk Road.


sentence1: Aber wir können den Prozess beschleunigen, indem wir die Zusammenarbeit und Integration zwischen den Regionen stärken.

sentence2: But we can accelerate the process by strengthening regional cooperation and integration.


sentence1: Die gängige Meinung war stets, dass sich der Staat mit dem größten Militär durchsetzt.

sentence2: Conventional wisdom has always held that the state with the largest military prevails.


sentence1: Was sagt uns das über die menschliche Natur und unsere Fähigkeit, ein besonnenes oder ethisches Leben zu führen?

sentence2: What does this tell us about human nature, and our ability to live either prudently or ethically?


sentence1: Die Übereinkunft von Doha könnte eine Anzahl von Monaten – oder Jahren – relativer Ruhe ermöglichen.

sentence2: The Doha agreement might allow a number of months, or years, of relative calm.


sentence1: (Der Wert für Deutschland liegt bei 39%, in den USA beträgt er 35% und in Großbritannien 32%.)

sentence2: (Germany’s share is 39%; the United States’, 35%; and the United Kingdom’s, 32%.)


sentence1: In diesem Fall würde sich die Handelsbilanz im Laufe der Zeit nach einer anfänglichen Verschlechterung verbessern.

sentence2: In that case, the trade balance would improve over time, following an initial deterioration.


sentence1: Doch wäre es falsch zu glauben, die Hinnahme kultureller Unterschiede verlange, die Verpflichtung zur Wahrheit aufzugeben.

sentence2: But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.


sentence1: Solche Programme bereichern auch die lokalen Studenten und bieten Professoren wertvolle Einsichten in andere Traditionen höherer Ausbildung.

sentence2: Such programs also enrich local students and offer valuable insights to professors about other traditions of higher education.


sentence1: Doch Präsident Olusegun Obasanjo und die offiziellen Vertreter der NNPC vereitelten diese Anstrengungen und hoben den Beschluss auf.

sentence2: This effort was brushed aside by President Olusegun Obasanjo and NNPC officials.


sentence1: Manche Menschen behaupten, dass die Verbreitung von Kernwaffen die Risiken sogar verringert.

sentence2: Some people argue that nuclear proliferation will actually reduce risks.


sentence1: Diese Personalisierung führt zu vielen Millionen Versionen der Welt – die alle korrekt sind.

sentence2: Such customization leads to many millions of versions of the world – all of them accurate.


sentence1: Unsere Investitionen zielen auf die Entwicklung und Unterstützung von Marktwirtschaften in der gesamten Region ab.

sentence2: Our investments are aimed at the development and support of market economies across the region.


sentence1: Zu lange haben diese Länder zusehen müssen, wie der wirtschaftliche Aufschwung an ihnen vorbei ging.

sentence2: For too long, these countries watched economic prosperity pass them by.


sentence1: Die kulturellen und historischen Verbindungen der Türkei zu den Völkern dieser Regionen sind tief und dem regionalen Frieden förderlich.

sentence2: Turkey’s cultural and historical links with the peoples of these regions are deep and conducive to regional peace.


sentence1: Die Monate nach den Terroranschlägen auf New York und Washington standen im Zeichen intensiver transatlantischer Diskussionen.

sentence2: The months since the terrorist attacks on New York and Washington have been characterized by intense transatlantic debate.


sentence1: Die zweite Ähnlichkeit ist, dass beide Branchen Gegenstand von mehreren Regulierungszielen sind.

sentence2: The second similarity is that both industries are subject to multiple regulatory objectives.


sentence1: Außerdem ging es nicht darum, privaten Banken dabei zu helfen, ihre in Schwierigkeiten geratenen Papiere loszuwerden.

sentence2: Furthermore, the point was not to help private banks get rid of their troubled assets.


sentence1: Rund die Hälfte der russischen Bevölkerung - überwiegend Kinder - haben nicht genug zu essen.

sentence2: Roughly half of Russia's population, primarily children, is not getting enough to eat.


sentence1: Das Land benötigt eine starke und legitimierte Regierung, um den Herausforderungen der Zukunft gewachsen zu sein.

sentence2: Haiti needs a strong and legitimate government to overcome the challenges ahead.


sentence1: An diesem Tag werden russische Männer von Töchtern, Ehefrauen und Freundinnen mit Geschenken und Aufmerksamkeiten verwöhnt.

sentence2: On this day, daughters, wives, and girlfriends give presents to Russian men and lavish them with attention.


sentence1: Fracking ist als Technologie noch nicht ausgereift und dürfte daher im Laufe der Zeit noch erhebliche Verbesserungen erfahren.

sentence2: Fracking is not yet a mature technology, and thus it is very likely to improve over time.


sentence1: Zum Glück kamen uns zahlreiche Journalisten mit Tonbandgeräten und Kameras zu Hilfe.

sentence2: Fortunately, many journalists came to our rescue with tape recorders and cameras rolling.


sentence1: Doch dieser Disput ist durchaus von Bedeutung, denn er veranschaulicht die Komplexität der verwendeten Argumente.

sentence2: Yet this tug-of-war is important, because it illustrates the complex range of arguments that are in play.


sentence1: Die örtlichen Beduinen profitierten wirtschaftlich vom Tourismus und der Erdgaspipeline zwischen den beiden Ländern.

sentence2: Tourism and natural-gas pipelines linking the two countries provided economic resources for the local Bedouin.


sentence1: Die politische Klasse wird zu einer Art Nomenklatura von Führern, die Popularität Diskussionen vorziehen.

sentence2: The political class becomes a kind of nomenklatura of leaders who prefer popularity to debate.


sentence1: Das Land spielte beispielsweise eine wichtige Rolle in der amerikanischen Bürgerrechtskampagne.

sentence2: The country played an important role in the push for civil rights in America, for instance.


sentence1: Die finanzielle Macht großer Unternehmen ist so erheblich, dass Regierungen Angst haben, es mit ihnen aufzunehmen.

sentence2: Big companies are so financially powerful that governments are afraid to take them on.


sentence1: Die Arbeitslosenquote insbesondere bei den benachteiligten Gruppen – jungen Leuten und Frauen – ist atemberaubend.

sentence2: The unemployment rate, especially among disadvantaged groups – young people and women – is staggering.


sentence1: Es ist also nicht weiter überraschend, dass die Demokratische Partei jetzt den protektionistischen Schlagstock hervorholt.

sentence2: No surprise, then, that the Democratic Party has now picked up the protectionist baton.


sentence1: Die gute Nachricht ist, dass es im Nahen Osten Millionen moderner, aufgeschlossener Menschen gibt.

sentence2: The good news is that there are millions of modern and open-minded people in the Middle East.


sentence1: Die Regierung Obama steht bei der Ausarbeitung ihrer Politik gegenüber Ägypten und Jemen vor einem Dilemma.

sentence2: As the Obama administration formulates policy towards Egypt and Yemen, it faces a dilemma.


sentence1: Wir brauchen keine endlosen bilateralen Verhandlungen zwischen Israel und Palästina. Gefragt ist eine regionale Lösung.

sentence2: We don’t need never-ending bilateral negotiations between Israel and Palestine; there needs to be a regional solution.


sentence1: Aber die Türkei will im Iran auch keine militärische Intervention unter der Führung der Vereinigten Staaten.

sentence2: But Turkey also did not want a military intervention in Iran, led by the United States.


sentence1: Im letzten Juli wurde der militärische Chef des Rates, Abdul Fattah Yunis al-Obeidi, unter mysteriösen Umständen ermordet.

sentence2: Last July, the Council’s military leader, Abdul Fatah Younis al-Obeidi, was assassinated under ambiguous circumstances.


sentence1: Der Preis, den wir bereit sind für Sicherheit zu bezahlen, kann nicht unendlich hoch sein.

sentence2: The price we are willing to pay for safety cannot be infinite.


sentence1: Die entwickelten Länder müssten nur den Mindestpreis herausfinden, den sie zahlen müssen, damit die Entwicklungsländer mitmachen.

sentence2: Developed countries need only figure out the minimum price they have to pay developing countries to go along.


sentence1: Heute besteht die oberste Priorität der Sozialisten darin, wieder ein Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Produktivität und sozialer Gerechtigkeit herzustellen.

sentence2: Today, the top priority for socialists is to re-establish a balance between economic productivity and social justice.


sentence1: Darum sollten reiche Länder ihre Zuteilungen jenen Ländern zur Verfügung stellen, die sie brauchen.

sentence2: Rich countries should therefore lend their allocations to the countries in need.


sentence1: Die Verschmutzer müssen zahlen, ob nun in den reichen oder armen Ländern.

sentence2: Polluters must pay, whether in rich or poor countries.


sentence1: Russland ist ein reiches Land mit einer armen Bevölkerung, und Umverteilungsmaßnahmen funktionieren unter solchen Bedingungen gut.

sentence2: Russia is a rich country with a poor population, and redistribution schemes work well in such conditions.


sentence1: Die reichen Länder sind aufgefordert, ihre Subventionen zu reduzieren und die armen Länder, ihre Märkte zu öffnen.

sentence2: Rich countries will be asked to reduce subsidies; poor countries to open up their markets.


sentence1: Doch muss das Mandat für diese Mission stark genug sein, um den vollen Schutz der Zivilbevölkerung zu gewährleisten.

sentence2: But the mandate of this mission must be strong enough to allow for full protection of the civilian population.


sentence1: Anstatt auf Herausforderungen zu warten, müssen junge Männer bereits jetzt damit beginnen, ihre Prioritäten zu setzen.

sentence2: Instead of waiting for challenges to arise, young men should begin establishing their priorities now.


sentence1: Zunehmend ist es für Mächte von außerhalb der Region schwierig, ohne die Hilfe regionaler Institutionen zu intervenieren.

sentence2: Increasingly, when a regional institution will not act, powers from outside the region find it difficult to intervene.


sentence1: Zu Beginn des Irak-Kriegs unter US-Führung bildeten sich zwei konkurrierende Voraussagen über sein Ergebnis.

sentence2: At the onset of the US-led war in Iraq, two competing views shaped predictions about the outcome.


sentence1: Auf jeden Fall wird der Krieg im Irak nicht die Energievorräte der Welt in 50 Jahren sichern.

sentence2: In any event, the war in Iraq will not protect the world’s energy supplies in 50 years.


sentence1: Manchmal glauben wir, dass Wissenschaft Naturphilosophie ist, und manchmal glauben wir, sie sei Zweckdienlichkeit.

sentence2: Sometimes we believe that science is natural philosophy, and sometimes we believe that science is instrumentality.


sentence1: Manche schlagen vor, dass wir die globale Erwärmung angesichts des konjunkturellen Abschwungs zurückstellen sollten.

sentence2: Some suggest that, given the economic slowdown, we should put global warming on the backburner.


sentence1: Doch haben die Zentralbanken mehrere Ziele gleichzeitig verfolgt, ohne schlechte Ergebnisse zu erzielen oder ihr eigene Glaubwürdigkeit zunichtezumachen.

sentence2: But central banks have pursued multiple objectives simultaneously, without bringing about bad outcomes or destroying their own credibility.


sentence1: Nach zwanzig Jahren der Invasion, des Bürgerkrieges und der Dürre sind von Afghanistans Institutionen nur noch Rudimente übriggeblieben.

sentence2: Twenty years of invasion, civil war, and drought have left Afghanistan's institutions in ruin.


sentence1: Durch diese Koppelung der argentinischen Währung an den Dollar wurden die argentinischen Zinssätze weitestgehend in den USA festgelegt.

sentence2: As a result of the currency peg, Argentina's interest rates were largely determined in the US.


sentence1: Bereits jetzt ist die geringe Inflation ein ernstes Hindernis für die wirtschaftliche Erholung und das Gleichgewicht der Eurozone.

sentence2: Low inflation is already a serious obstacle to economic recovery and rebalancing within the eurozone.


sentence1: LONDON – Weltweit finden momentan zwei große Machtverschiebungen statt.

sentence2: LONDON – Two big power shifts are occurring around the world today.


sentence1: Jeder Winter besuchen Millionen von Menschen ringsum in der Welt ihren Arzt, weil sie an einer grippeartigen Krankheit leiden.

sentence2: Every winter, millions of people around the world suffering from flu-like illnesses visit their doctor.


sentence1: Einige der Zecken sind jedoch eng mit bekannten Borrelioseträgern verwandt und daher selbst potenzielle Träger.

sentence2: But some of the ticks are closely related to known carriers, and thus are potential carriers themselves.


sentence1: Ich hielt mich an ihrem Kleid fest, es war dunkelbraun mit kleinen weißen Punkten.

sentence2: I held her by her dress; it was a dark-brown dress with small white spots.


sentence1: Aber genau dies geschah Anfang diesen Monats, als in ein paar Tage in Neu Delhi verbrachte.

sentence2: But that is exactly what happened earlier this month, when I spent a few days in New Delhi.


sentence1: Die meisten Korallenarten sind geographisch weit verbreitet und bleichen an verschiedenen Standorten bei unterschiedlichen Temperaturen aus.

sentence2: Most coral species have broad geographical distributions, and bleach at different temperatures depending on location.


sentence1: Es könnte jederzeit 500 Millionen US-Dollar ohne eine zusätzliche Steuerschuld repatriieren.

sentence2: It could repatriate $500 million at any time with no additional tax liability.


sentence1: Unsere Studentinnen haben nicht damit gedroht, Säure auf die unverschleierten Gesichter von Frauen zu spritzen.

sentence2: Our female students have not issued the threat of throwing acid on the uncovered faces of women.


sentence1: NEW YORK: Die Weltwirtschaft ächzt derzeit unter steil angestiegenen Energiepreisen.

sentence2: NEW YORK – The world economy is being battered by sharply higher energy prices.


sentence1: Städte erklären ihren Bankrott, um dem Druck exponentiell steigender Pensionen und Gesundheitsausgaben auszuweichen.

sentence2: Cities are declaring bankruptcy to escape the pressure of exponentially rising pension and health costs.


sentence1: Ein Beispiel dafür ist der steigende Meeresspiegel, der in New York den bei weitem größten Schaden angerichtet hat.

sentence2: Consider sea-level rise, which caused by far the most damage in New York.


sentence1: Verantwortliche überall in der Welt, vor allem Politiker und Journalisten, dürfen Darfur weiterhin nicht aus den Augen lassen.

sentence2: Responsible people around the globe, particularly politicians and journalists, must remain focused on Darfur.


sentence1: Man denke beispielsweise daran, wie im wirklichen Leben jemand in einem vollen Theater „Feuer!“ ruft.

sentence2: Consider the real-world case of someone shouting “Fire!” in a crowded theater.


sentence1: Fünfundzwanzig Jahre später hatte sich der Wechselkurs auf 110 Yen pro Dollar gefestigt.

sentence2: Twenty-five years later, the exchange rate had strengthened to 110 yen per dollar.


sentence1: Allerdings bestehen zwischen den einzelnen Ländern selbst in dieser Hinsicht bedeutende Unterschiede.

sentence2: Important differences exist, though, among the individual countries even in this respect.


sentence1: Der politische Druck auf die EZB ist heute viel größer als zu Zeiten Duisenbergs.

sentence2: Political pressure on the ECB today is much greater than in Duisenberg’s time.


sentence1: Die Unabhängigkeit der EZB ist in Europa noch immer eine umstrittene politische Frage.

sentence2: The ECB’s independence is still a contentious political issue in Europe.


sentence1: In einer Zeit der Finanzkrise ist es unwahrscheinlich, dass die EU-Mitgliedsstaaten ihre Verteidigungsausgaben erhöhen.

sentence2: In times of financial crisis, EU member states are unlikely to increase defense spending.


sentence1: Aber sie stellte sich hinter den Internationalen Währungsfonds und versorgte ihn mit zusätzlichen Mitteln.

sentence2: But it did coalesce behind the International Monetary Fund and provided it with additional resources.


sentence1: In der Eurozone gerieten Länder wie Griechenland in Staatsschuldenkrisen, und durch Bankenrettungen wurden private Schulden in öffentliche Schulden verwandelt.

sentence2: In the eurozone, countries like Greece faced sovereign-debt crises as bank bailouts turned private debt into public debt.


sentence1: Berufsbildung und Bildungsentwicklung können einen großen Beitrag zur Erreichung dieses Ziels leisten.

sentence2: Vocational education and training development can make a powerful contribution towards achieving this goal.


sentence1: Doch ohne ähnliche Maßnahmen der USA mildert der chinesische Schritt die Gefahren des globalen Klimawandels kaum.

sentence2: But, without similar actions by the US, China’s move hardly tempers the perils of global climate change.


sentence1: Nicht ad hoc gebildete Ländergruppen, sondern globale Institutionen müssen das Herz der Reformbemühungen bilden.

sentence2: Global institutions, not ad hoc groups of countries, must be at the center of the reform effort.


sentence1: Im September 1931 schließlich zwang der zunehmende Druck der Finanzmärkte das Land, den Goldstandard aufzugeben.

sentence2: Eventually, increasing financial-market pressure pushed the country off gold in September 1931.


sentence1: Umfragen zeigen, dass die Menschen heute gegenüber Autoritätspersonen in Unternehmen und Politik weniger ehrerbietig sind.

sentence2: Polls show that people today are less deferential to authority in organizations and politics.


sentence1: Aber dies lässt die wichtigen Verbindungen zwischen den physischen und virtuellen Ebenen des Cyberspace außen vor.

sentence2: But this avoids the important interconnections between the physical and virtual layers of cyberspace.


sentence1: Ein palästinensischer Staat innerhalb der 1967 festgelegten Grenzen mit zusätzlichen Übereinkünften über gegenseitigen Landtausch.

sentence2: A Palestinian state within the 1967 borders, adjusted by agreement through mutual land swaps.


sentence1: Die Begriffe, mit denen wir komplexe politische und gesellschaftliche Phänomene und Prozesse beschreiben, weisen merkwürdige Mehrdeutigkeiten auf.

sentence2: The terms that we use to describe complex political and social phenomena and processes have odd ambiguities.


sentence1: Wir haben keine wirkliche Alternative zum Markt, ebenso wenig wie wir über eine wirkliche Alternative zur Freiheit verfügen.

sentence2: We have no real alternative to the market, just as we have no real alternative to freedom.


sentence1: Konflikte weiten sich aus, ohne dass die Institution, die zu ihrer Lösung gegründet wurde, ausreichend handeln kann.

sentence2: Conflicts drag on without proper action from the body created to resolve them.


sentence1: Die Geschichte legt außerdem nahe, dass Finanzkrisen mit der Zeit eine Verwandlung durchlaufen.

sentence2: History also suggests that financial crises tend to morph over time.


sentence1: Die Geschichte legt nahe, dass Russland sich nur verändert, wenn es eine eindeutige geopolitische Niederlage erleidet.

sentence2: History suggests that Russia changes only when it experiences an unambiguous geopolitical defeat.


sentence1: Ebenso wenig war die Folter von Insassen im Gefängnis von Abu Ghraib das Werk einiger weniger „fauler Äpfel".

sentence2: Nor was the torture of detainees at Abu Ghraib prison the work of a few bad apples.


sentence1: Das Büro von Vize-Präsident Dick Cheney spielt Berichten zufolge ebenfalls eine aktive Rolle.

sentence2: Vice President Dick Cheney’s office also is reportedly playing an active role.


sentence1: Es gibt Behauptungen, dass durch einen Angriff der iranischen Regierung tausende von Computern der Ölfördergesellschaft Saudi Aramco zerstört wurden.

sentence2: Some say an Iranian government attack destroyed thousands of Saudi Aramco computers.


sentence1: So schwierig es auch sein mag, aber die Politiker müssen mit umfassenden politischen Maßnahmenpaketen auf die Situation reagieren.

sentence2: As difficult as it may be, politicians need to pursue comprehensive policy responses.


sentence1: Wir haben nicht vergessen, was schwarzen Menschen im Namen der Apartheid angetan wurde.

sentence2: We have not forgotten what was done to ordinary black people in the name of apartheid.


sentence1: Eine Welt ohne politischen Streit schien ein sicherer Weg zum Glück zu sein.

sentence2: A world without political strife seemed like a recipe for bliss.


sentence1: Wenn es zu keiner Korrektur kommt, werden Millionen von Menschen unnötigerweise sterben.

sentence2: Unless this is corrected, millions of people will die unnecessarily.


sentence1: Die wirtschaftlichen und sozialen Konsequenzen dieser Steuersenkungen liegen klar auf der Hand.

sentence2: The economic and social consequences of a generation of tax cutting are clear.


sentence1: Doch sind zumindest die nationalen Identitäten in Europa nicht mehr so stark von den Kriegserinnerungen eingefärbt.

sentence2: But at the very least national identities in Europe are no longer quite so colored by memories of war.


sentence1: UV-Strahlung verursacht bestimmte unverwechselbare Mutationen des Tumor-Suppressor-Gens, das ein als p53 bezeichnetes Protein erzeugt.

sentence2: Ultraviolet radiation causes specific and unique mutations in the tumor suppressor gene that produces a protein called p53.


sentence1: Schließlich liefert diese Rettungsaktion keine Antwort auf die Frage, der man sich eigentlich widmen wollte.

sentence2: Finally, this bailout fails to answer the question it was supposed to address.


sentence1: Die Lage könnte sich in 2011 verschlechtern, denn die steigende Arbeitslosigkeit führt zu Einschnitten beim privaten Verbrauch.

sentence2: Matters could get worse in 2011, as rising unemployment cuts household consumption.


sentence1: Die schlechtesten wirtschaftlichen Ergebnisse der Region sind in Ländern zu finden, die sich von der Demokratie entfernt haben.

sentence2: The worst economic outcomes in the region are found in countries that have diverged from democracy.


sentence1: Glücklicherweise gewinnen Strategien zur Erreichung dieses Ziels in Industrie- und Entwicklungsländern gleichermaßen an Dynamik.

sentence2: Fortunately, policies that support this goal are gaining momentum in developed and developing countries alike.


sentence1: Die Strategie – sprich: das Mandat für die Erreichung dieses Ziels – besteht im Schutz der Zivilisten.

sentence2: The strategy – that is, the mandate for the means – is to protect civilians.


sentence1: Bis jetzt wurde dieser Wandel in Form breit gefasster Ziele abgesteckt.

sentence2: Until now, this transformation was framed in terms of broad goals and aspirations.


sentence1: Es sollte keinen gemeinsamen europäischen Plan gegen die Krise geben und keine Forderung nach öffentlichen Geldern.

sentence2: There would be no common European plan to address the crisis, and no call for public funds.


sentence1: Der Staat spielt in der modernen Gesellschaft eine zentrale Rolle und das völlig zu Recht.

sentence2: The state plays a central role in modern society, and rightly so.


sentence1: Darüber hinaus sind angesichts ausbleibender staatlicher Unterstützung ländliche Kredite inzwischen unerschwinglich.

sentence2: Moreover, with less government support, rural credit has often become prohibitively expensive.


sentence1: Können solche so unterschiedlichen Arten des Verhaltens wirklich unter der einzelne Überschrift Aggression zusammengefasst werden?

sentence2: Can such widely differing types of behavior honestly be subsumed under the single heading of aggression?


sentence1: Die Türkei hat in der Region eine eminent wichtige Rolle zu spielen.

sentence2: Turkey has an enormously important role to play in the region.


sentence1: Die Leute haben unterschiedliche Gründe hierfür, und das Denken vieler Menschen ist zudem nicht wahnsinnig schlüssig.

sentence2: People have different reasons. And many people’s thinking is not terribly coherent.


sentence1: Aber die Übernahme der Führung einer politischen Partei ist immer noch leichter, als zum US-Präsidenten gewählt zu werden.

sentence2: But capturing the leadership of a political party is still easier than being elected US President.


sentence1: Die Bürger konnten nicht verstehen, warum sie ihre politischen Neigungen an einem einfachen Links-Rechts-Spektrum ausrichten sollten.

sentence2: Citizens could not understand why they should be expected to align their political preferences along a simple left-right spectrum.


sentence1: Auf Wunsch von Ministerpräsident Iyad Allawi beschloss die NATO, die Ausbildung irakischer Sicherheitskräfte zu unterstützen.

sentence2: At the request of Prime Minister Iyad Allawi, NATO decided to offer to help train Iraqi security forces.


sentence1: Die Zukunft des Iraks wird von den Menschen im Irak entschieden, allerdings mit Gewehrkugeln und nicht mit Wahlen.

sentence2: The future of Iraq will be decided by the people of Iraq, but with bullets, not ballots.


sentence1: In der Tat stellt der Kreislauf des Internet-Booms und der Internet-Pleiten vorherrschende ökonomische Theorien über Finanzmärkte in Frage.

sentence2: Indeed, the internet boom/bust cycle brings into question prevailing economic theories about financial markets.


sentence1: Und die EU ist weltweit führend im Bereich der ökologischen Nachhaltigkeit.

sentence2: And the EU has been a global leader on environmental sustainability.


sentence1: Und Unternehmen in anderen Ländern verfolgen ein ähnliches Online-Geschäftsmodell.

sentence2: And enterprises in other countries are adopting a similar online business model.


sentence1: Sie beharren auf ungeteilte westliche Werte, die Werte der Aufklärung und der Freiheit.

sentence2: They insisted on undivided Western values, the values of enlightenment and liberty.


sentence1: Es mag Angriffe auf westliche Werte geben, westliche Waren hingegen sind gern gesehen.

sentence2: Western values may be under assault, but Western goods are welcome.


sentence1: Die chinesische Regierung, die durch die Chinesische Volksbank handelt, legt den Wechselkurs des Renminbis fest.

sentence2: The Chinese government, acting through the People’s Bank of China, determines the renminbi’s exchange rate.


sentence1: Wir müssen Prioritäten setzen und dafür kann man eine ökonomische Kosten-Nutzen-Analyse heranziehen.

sentence2: We have to prioritize, which is what an economic analysis of costs and benefits can do.


sentence1: In 50 Jahren könnten Computer alle möglichen Aufgaben übernehmen, vom Taxifahren bis hin zur Ausführung von chirurgischen Routineoperationen.

sentence2: In 50 years, computers might be doing everything from driving taxis to performing routine surgery.


sentence1: Doch heute sind alle Politiker zur Sicherung ihres eigenen politischen Überlebens auf globale Lösungen angewiesen.

sentence2: Yet today, all politicians depend on global solutions for their own political survival.


sentence1: Aber diese Veränderung der globalen Governance darf nicht auf die Wirtschaftspolitik beschränkt bleiben.

sentence2: But this change in global governance must not be limited to economic policymaking.


sentence1: Die Guerillas der kolumbianischen FARC halten einige ihrer Entführungsopfer bereits seit vielen Jahren fest.

sentence2: The FARC guerrillas have held some of their kidnapping victims for many years.


sentence1: Japan wies zum ersten Mal seit Anfang der 1990er Jahre eine anhaltende Inflation auf.

sentence2: Japan experienced sustained inflation for the first time since the early 1990s.


sentence1: Iraks Ölförderung könnte sich wahrscheinlich innerhalb von drei Jahren auf ungefähr fünf Millionen Fass pro Tag steigern lassen.

sentence2: Iraq's oil production could probably rise to around five million barrels per day within three years.


sentence1: Noch wichtiger ist, dass sechs andere Risiken gestiegen sind, während die Risiken der letzten Jahre zurückgingen.

sentence2: More important, as the risks of recent years have receded, six other risks have been growing.


sentence1: Die Bemühungen der WHO für breit angelegte Reformen auf internationaler Ebene sind von entscheidender Bedeutung.

sentence2: The WHO’s efforts to encourage broad reforms at the international level are crucial.


sentence1: Wir kennen heute zahlreiche Beispiele für den Vorgang der natürlichen Selektion in der Natur.

sentence2: There are now many examples of the operation of natural selection in nature.


sentence1: In der soziopolitischen Arena hat es der dumme August mit dem Clown der Macht zu tun.

sentence2: In the socio-political arena, Augustus the Fool faces the Clown of Power.


sentence1: Ein Beispiel ist der rasche Fortschritt in den Bereichen Smartphones und Tablet-Computer.

sentence2: One example is the rapid advance in smartphones and tablet computers.


sentence1: Durch die Kopplung des Peso an den US-Dollar wurde dem System die Flexibilität genommen.

sentence2: Argentina’s Peso, because it is pegged to the US dollar, provides little flexibility.


sentence1: Bis zur Implosion des argentinischen Peso waren fixe Wechselkurse willkommen.

sentence2: Until Argentina's peso imploded, fixed exchange rates were fine.


sentence1: Erstens hat der starke Dollar selbst einen Effekt auf die US-Wirtschaft und die dortige Geldpolitik.

sentence2: First, there is the effect of the strong dollar itself on the US economy and its monetary policy.


sentence1: Viele Analysten haben für die nächsten zehn Jahre mit einem exponentiellen Wachstum in den  Schwellenmärkten gerechnet.

sentence2: Many analysts had expected emerging markets to generate exponential growth over the next decade.


sentence1: Für manche, denen importierte Ideen aus dem Osten immer lieber gewesen waren, gewannen unsere hausgemachten Lösungen an Wert.

sentence2: The value of our homemade solutions increased to some who had always favored ideas imported from the East.


sentence1: Präsident Bush hat seinen Finanzminister und seinen wichtigsten Wirtschaftsberater entlassen und beide Ämter nachbesetzt.

sentence2: President Bush has fired and replaced his Treasury Secretary and chief economic advisor.


sentence1: Das Gleiche gilt für die Arbeit der indischen Modedesigner, die inzwischen die Laufstege der Welt bevölkern.

sentence2: So does the work of Indian fashion designers, now striding across the world’s runways.


sentence1: Diese Sorgen plagen Menschen aller Alters- und Einkommensschichten in allen Ländern.

sentence2: These worries plague people of all incomes, ages, and in all countries.


sentence1: Es dauerte also einige weitere Monate, bis die Saat die Bauern erreichte.

sentence2: So it took another couple of months before the grain reached the farmers.


sentence1: Auf dieser Wanderung verändert es sich qualitativ und quantitativ und unterstützt verschiedene Ökosysteme.

sentence2: As it moves, it changes in quantity and quality, and it supports different ecosystems.


sentence1: Der Löwenanteil dieser Investitionen führt zu geringerem Energieverbrauch und daher zu niedrigeren Energiekosten.

sentence2: But the lion’s share of these investments result in lower energy usage, and thus reduced energy costs.


sentence1: Im Vergleich zur öffentlichen Meinung im Jahr 1960 ist das gewiss ein enormer Fortschritt.

sentence2: Compared to public opinion in 1960, that’s certainly an enormous progress.


sentence1: Dennoch können wir das Leben von Millionen Menschen, die zwischen den Fronten stehen, nicht einfach abschreiben.

sentence2: But we cannot simply write off the millions of people caught in the middle.


sentence1: Seit Gandhis Tod haben etwa 20 Millionen Menschen ihr Leben in Kriegen und Aufständen verloren.

sentence2: Some 20 million lives have been lost in wars and insurrections since Gandhi died.


sentence1: In den Industrieländern leben etwa 900 Millionen Menschen, 600 Millionen von ihnen Erwachsene.

sentence2: There are about 900 million people in the developed world, 600 million of them adults.


sentence1: Es gibt heute in China Millionen Menschen, deren Leben von dem kommunistischen Regime zugrunde gerichtet worden sind.

sentence2: There are millions of people in China today whose lives were devastated by the Communist regime.


sentence1: Natürlich muss sie kontinuierlich ein ausgewogenes Verhältnis anstreben, aber beide besitzen das gleiche Gewicht.

sentence2: Of course it must continuously balance the two, but both have equal weight.


sentence1: Manche machen sich Sorgen über diese Welt mehrerer internationaler Währungen. Das ist unnötig.

sentence2: Some worry about the stability of this world of multiple international currencies.


sentence1: Die wissenschaftlichen Prinzipien der frühkindlichen Entwicklung sind unabhängig von Familieneinkommen, Programmtyp oder Finanzierungsquellen dieselben.

sentence2: The scientific principles of early childhood development do not vary by family income, program type, or funding source.


sentence1: Und als sich dann investigative Journalisten einmischten, wurde der Landerwerb zur politischen Tretmine.

sentence2: With investigative journalists getting into the act, land acquisition became a political land mine.


sentence1: Bei manchen Patienten kann die Wirkung einer einzigen Dosis über eine Woche anhalten.

sentence2: In some patients, the effects of a single dose can last more than a week.


sentence1: Die Annahme einer Verbindung zwischen psychischer Krankheit und Gewalt wird normalerweise durch persönliche Erfahrung widerlegt.

sentence2: Personal experience usually refutes the link between mental illness and violence.


sentence1: Darüber hinaus müssen Hindernisse für höhere und effizientere Investitionen im privaten und öffentlichen Sektor beseitigt werden.

sentence2: Furthermore, impediments to higher and more efficient public- and private-sector investment must be removed.


sentence1: In diesem Zusammenhang taucht ein neues politisches Ziel auf: Investitionen.

sentence2: In this context, a new policy target has emerged: investment.


sentence1: 1881 wurde in Großbritannien die Liga für fairen Handel gegründet, um Importe aus dem Ausland zu begrenzen.

sentence2: The Fair Trade League was founded in Britain in 1881 to restrict imports from foreign countries.


sentence1: Menschen, die rascher reagieren, weisen im Schnitt auch eine höhere Intelligenz auf und leben länger.

sentence2: People who react faster have, on average, higher intelligence scores and live longer.


sentence1: Die moderne Informationsgesellschaft verlangt von uns, über den Ansatz vom „starken Mann“ in der Führungstheorie hinauszugehen.

sentence2: Modern information societies require us to go beyond the “big man” approach to leadership.


sentence1: · Frauen können wählen und aktiv und öffentlich am politischen Leben teilnehmen.

sentence2: Women can vote and participate actively and publicly in political life.


sentence1: Sanktionen zur Durchsetzung politischer oder sicherheitstechnischer Ziele dienen demselben Zweck.

sentence2: Trade sanctions for political/security ends also serve the same function.


sentence1: Ein von den Aufsichtsbehörden bestimmtes Bankensystem würde es schwieriger machen, dieses Ziel zu erreichen.

sentence2: A regulator-designed banking system would make that aim more difficult to achieve.


sentence1: Körperliche Symptome werden fast nie positiv bewertet, Symptome einer psychischen Erkrankung jedoch sehr wohl.

sentence2: Physical symptoms are almost never positively valued, but some symptoms of mental disorders typically are.


sentence1: Letzteres ist tatsächlich wahr; doch die erste Aussage, auf die viele Protektionisten bestehen, trifft nicht zu.

sentence2: The latter is indeed true; but the former, asserted by many protectionists, is not.


sentence1: Aber es wird am schwersten für die Entwicklungsländer, die am wenigsten entwickelten Länder und kleine Inselstaaten.

sentence2: But it will be heaviest for developing countries, least-developed countries, and Small Island Developing States.


sentence1: Die ärmsten und am wenigsten entwickelten Länder allerdings benötigen Hilfe dabei, das Netz auf ein angemessenes Niveau zu heben.

sentence2: However, low-income and least-developed countries need assistance in raising the floor to more acceptable levels.


sentence1: Die Anreicherung von Lebensmitteln mit Eisen kostet im Jahr nur $ 0,12 pro Person.

sentence2: Fortifying products with iron costs as little as $0.12 per person, per year.


sentence1: Um diese Fragen zu beantworten, ist das Verständnis jener Dynamik von wesentlicher Bedeutung, die diesen Ungleichgewichten zugrunde liegt.

sentence2: To answer these questions, it is important to understand the imbalances’ underlying dynamics.


sentence1: Teilnehmer auf beiden Seiten äußerten dabei ihre Zweifel an der amerikanischen Politik.

sentence2: Participants from both sides found common cause expressing their doubts about American policies.


sentence1: Es ist jedoch unmöglich, Netzwerken den Kopf abzuschlagen, insbesondere Netzwerken, die aus bedingungslos Hassenden bestehen.

sentence2: But it is impossible to behead networks, much less networks of unconditional haters.


sentence1: Weder ein Sieg der Muslimbrüder noch der des Militärs würde einen Sieg der Demokratie bedeuten.

sentence2: A victory by either the Brotherhood or the military would not be a victory for democracy.


sentence1: Gemeinsame Grenzen bedeuten gemeinsame ethnische Ursprünge, gemeinsame Kulturen und gemeinsame Lebensweisen und Umweltbedingungen.

sentence2: Common frontiers mean common ethnic origins, common cultures, and shared ways of life and environmental conditions.


sentence1: In manchen Fällen werden sichere Medikamente durch mangelhafte Lagerung oder Kühlsysteme zu gefährlichen Substanzen.

sentence2: In some cases, deficient storage and refrigeration systems turn safe medicines into dangerous substances.


sentence1: Auf der Angebotsseite gibt es einen ähnlichen Unterschied zwischen kurz- und langfristigen Effekten.

sentence2: On the supply side, there is a similar difference between short-term and longer-run effects.


sentence1: Es stellt sich heraus, dass der Einsatz lokaler Systeme und Kapazitäten diese stärken kann.

sentence2: Using local systems and capacities, it turns out, can strengthen them.


sentence1: In einer Hinsicht scheint der Disput insofern einer ähnlichen Entwicklung zu folgen wie im Falle der USA und Japans.

sentence2: In one respect, then, the dispute appears set to follow a path similar to the US-Japan case.


sentence1: Zu jedem Land pflegt China besondere militärische und kommerzielle Beziehungen, um die Loyalität gegenüber den chinesischen Interessen zu steigern.

sentence2: In each country, China is nurturing special military and commercial relations intended to promote loyalty to Chinese interests.


sentence1: In Russland wird er wahrscheinlich noch für lange Zeit die Person mit den höchsten Popularitätswerten bleiben.

sentence2: He is set to remain the most popular person in Russia for a long time to come.


sentence1: Darüber hinaus ist sie ein Hindernis für die Steigerung des Süd-Süd-Handels.

sentence2: Furthermore, it fails to encourage more South-South trade.


sentence1: Wie sind private Anreize für Forschung und Entwicklung aufrechtzuerhalten, wenn wir gleichzeitig erfolgreiche Technologien in die Entwicklungsländer transferieren?

sentence2: How should we preserve private incentives for research and development while committing to transfer successful technologies to developing countries?


sentence1: Staat und Unternehmen sind immer häufiger öffentlich-private Partnerschaften eingegangen, um entscheidende Dienstleistungen im digitalen Netzwerk bereitzustellen.

sentence2: Government and business have increasingly teamed up in public-private partnerships to provide crucial services on the digital network.


sentence1: Die Spanier im Allgemeinen und ihre Politiker im Besonderen müssen wieder entdecken, was für den Erfolg notwendig ist.

sentence2: Spaniards in general, and particularly their political leaders, must rediscover what it takes to succeed.


sentence1: Nach dem Zweiten Weltkrieg befanden sich die nationalen Interessen der europäischen Länder auf einer Linie.

sentence2: In the wake of World War II, European countries’ national interests were aligned.


sentence1: Jeder Staat in der Region muss sich dem Kompromiss und dem gegenseitigen Respekt als Grundlage für eine dauerhafte Konfliktlösung verschreiben.

sentence2: Every state in the region must embrace compromise and mutual respect as the basis of a lasting settlement.


sentence1: Das Finanzsystem ist ein komplexes Interaktionsgeflecht aus Kreditgebern und Kreditnehmern, Käufern und Verkäufern sowie Sparern und Investoren.

sentence2: The financial system is a complex interaction of lenders and borrowers, buyers and sellers, and savers and investors.


sentence1: Also ist für beide Volkswirtschaften der transatlantische Handel von entscheidender Bedeutung, insbesondere für die Schaffung von Arbeitsplätzen.

sentence2: So transatlantic trade is crucial for both economies, particularly for job creation.


sentence1: In dieser Hinsicht ist die zunehmende Integration Lateinamerikas auf internationaler Ebene der entscheidende Faktor.

sentence2: Latin America’s increasing integration with the world is the key factor here.


sentence1: China hat die gleichen Aktivitäten in Richtung Süden und in Richtung Westen entfaltet.

sentence2: China has been equally active to its south and west.


sentence1: Sogar die Vereinigten Staaten haben eine Steuer auf unerwartete Gewinne eingeführt.

sentence2: Even the United States has imposed a windfall-profits tax.


sentence1: Ein stärker praktisches Problem ist, dass selbst eine Atomexplosion nicht ausreichend stark sein könnte.

sentence2: The more practical problem is that even a nuclear explosion might not prove sufficiently powerful.


sentence1: Der Nutzen wäre durch höhere zukünftige Löhne und eine geringere Inanspruchnahme des öffentlichen Gesundheitswesens zwischen 3 und 26 Mal höher.

sentence2: Benefits from increased future wages and the reduction in health-care use would be between three and 26 times higher.


sentence1: Die zweite große, globale politische Story sind die amerikanischen Präsidentschaftswahlen.

sentence2: The other big global political story is the American presidential election.


sentence1: ● eine wichtige mikroökonomische Umstrukturierung der Wirtschaft, um Chinas Status als Land mit mittlerem Entwicklungsniveau zu verankern,

sentence2: ● a major microeconomic restructuring of the economy to anchor the country’s emerging middle income country status;


sentence1: In normalen Zeiten gibt es gute Gründe dafür, Zinsen für Überschussreserven zu zahlen.

sentence2: In normal times, there are valid reasons for paying interest on excess reserves.


sentence1: Während ihre Söhne und Töchter zur Arbeit gehen, werden sie die echten Eltern der nächsten Generation.

sentence2: While their sons and daughters go to work, they become the real parents of the next generation.


sentence1: Daher sind gesellschaftliche Auseinandersetzungen an die Stelle eines sinnvollen, politischen Fortschritts getreten.

sentence2: Neither side trusts the other, so social wars have replaced meaningful political progress.


sentence1: Das Vorgehen der New Yorker Polizei hat ihren tiefsten Ängsten Vorschub geleistet.

sentence2: The behavior of the New York City police played into their deepest fears.


sentence1: Allerdings gibt es heutzutage nicht viele Unternehmen, die bereit sind, langfristige leistungsorientierte Rentenmodelle anzubieten.

sentence2: But there aren’t a lot of companies today that are willing to offer long-term defined-benefit pension schemes.


sentence1: Die Wasserversorgung wird in großen Teilen der Welt immer schwieriger, insbesondere in den trockenen Regionen der Welt.

sentence2: Water supplies are increasingly under stress in large parts of the world, especially in the world’s arid regions.


sentence1: Ein französischer Vorschlag aus dem Jahr 2011 für eine umfassende Reform des internationalen Währungssystems blieb unbeachtet.

sentence2: A French proposal in 2011 for a sweeping reform of the international monetary regime went nowhere.


sentence1: Das neue Regime jedoch ließ angesichts andauernder Unruhen schließlich eine Mehrparteiendemokratie zu.

sentence2: But the new regime, facing continued unrest, eventually allowed multi-party democracy.


sentence1: Drogenhandel oder andere illegale Aktivitäten können die ganze Regierung übernehmen und sie vom Despotismus zum internationalen, organisierten Verbrechen umkrempeln.

sentence2: Drug trafficking or other illegal activities can overtake the whole government, turning it from despotism to international organized crime.


sentence1: Nur Rumänien weist unter den entwickelten Ländern eine höhere Kinderarmut auf.

sentence2: Among developed countries, only Romania has a higher rate of child poverty.


sentence1: Ashraf trat als Minister zurück, nur um später ein Comeback als Ministerpräsident zu erleben.

sentence2: Ashraf resigned from the cabinet, only to be brought back later as Prime Minister.


sentence1: Die wichtigsten Maßnahmen erforderten die Senkung der Haushaltsdefizite, was vielfach über die Reduzierung der staatlichen Ausgaben erreicht wurde.

sentence2: The most important measures required cutting budget deficits, often at the cost of lowering public expenditures.


sentence1: Dies gilt insbesondere für die hoch entwickelten Volkswirtschaften, wo die Politik die Probleme kraftvoller angehen muss.

sentence2: This is especially true in the advanced economies, where policymakers must address the issues more forcefully.


sentence1: Unser Volk wird nicht hunderte von Jahren auf tausenden Quadratmetern verseuchten Bodens leben können.

sentence2: Our people will be unable to live on thousands of acres of contaminated earth for hundreds of years.


sentence1: Seit Hunderten, wenn nicht Tausenden von Jahren, haben europäische Länder wiederholt Kriege miteinander ausgefochten.

sentence2: For hundreds if not thousands of years, European countries made war repeatedly with each other.


sentence1: Es ist schwierig, aber nicht unmöglich einige außerordentliche Maßnahmen zu entwickeln, die diesen hohen Anforderungen genügen würden.

sentence2: It is difficult, but not impossible, to identify some extraordinary measures that would meet these tough requirements.


sentence1: Die dieser politischen Unberechenbarkeit zugrunde liegenden Mechanismen sind nicht auf die arabische Welt beschränkt.

sentence2: The mechanisms underlying this political unpredictability are not unique to the Arab world.


sentence1: Es entzieht der Atmosphäre Wasser und liefert Ihnen ein Glas sauberes, gekühltes H2O.

sentence2: It pulls water out of the atmosphere and delivers you a glass of clean, chilled H2O.


sentence1: Tatsächlich weisen die Bemühungen der Regierungen und internationalen Organisationen nachhaltigeren Lösungen den Weg.

sentence2: In fact, the efforts of governments and international institutions point the way toward more sustainable solutions.


sentence1: Es ist an der Zeit, dass Regierungen und internationale Organisationen den Angriff auf MH17 als vermutliches Kriegsverbrechen bezeichnen.

sentence2: The time has come for governments and international organizations to call the attack on MH17 a probable war crime.


sentence1: Nur auf diese Weise wir klar werden, dass die Verantwortung für die nationale Wirtschaftsleistung bei der nationalen Politik liegt.

sentence2: Only this will make it clear that responsibility for national economic performance lies with national policy-makers.


sentence1: Nach dem amerikanischen Militäreinsatz im Irak, kann sich das Blatt überraschend wenden.

sentence2: After the US military action in Iraq, the tables may be turning in surprising ways.


sentence1: Dies ist der falsche Ansatz und führt zu den falschen Ergebnissen.

sentence2: That is the wrong approach, and it is producing the wrong results.


sentence1: Entsprechende öffentliche psychiatrische Dienste, die Aufklärungsarbeit leisten, können gestörte Jugendliche dazu bewegen, freiwillig Hilfe zu suchen.

sentence2: Adequate community mental-health services with educational outreach can induce disturbed youth to get help voluntarily.


sentence1: Sozialleistungen ohne Hoffnung auf eine Verbesserung der individuellen Lage reichen nicht aus.

sentence2: Social assistance with no hope of individual improvement is not enough.


sentence1: Der zweite entscheidende Punkt betrifft die interne Struktur der EU.

sentence2: The second key issue concerns the EU’s internal structure.


sentence1: Die Vorstellung, dass die USA eine Status-quo-Macht seien, ist eine Illusion der außenpolitischen Experten.

sentence2: The idea that the US is a status quo power is a delusion of international-relations experts.


sentence1: Dies ist der Grund, warum es Menschen in die Städte zieht – und warum Städte florieren.

sentence2: That is why people move to the big city; indeed, it is why cities thrive.


sentence1: Zunächst gibt es da das alte Gesetz „Aug um Aug, Zahn um Zahn“.

sentence2: First, there is the old law of “an eye for an eye, a tooth for a tooth.”


sentence1: Tatsache ist, dass manche kulturelle Traditionen die wirtschaftliche Modernisierung begünstigen.

sentence2: The truth is that certain cultural practices support economic modernization.


sentence1: Man würde trotzdem erwarten, dass diese Modernisierung erhebliche soziale und kulturelle Veränderungen nach sich zieht.

sentence2: You would still expect major social and cultural changes from such modernization.


sentence1: Diese Anstrengungen zeigten nachhaltige Wirkung auf jene Gruppen, die im Zentrum dieser Protestbewegung standen.

sentence2: These efforts have had a lasting effect on the groups that were at the heart of the protest movement.


sentence1: Doch selbst wenn sein Programm erfolgreich ist, wird es nicht viel zur Steigerung der amerikanischen Energiesicherheit beitragen.

sentence2: But even if his program succeeds, it will not do much to increase America’s energy security.


sentence1: Menschen, die Reis säckeweise kauften, kaufen ihn nun händeweise.

sentence2: People who used to buy rice by the bag now do so by the handful.


sentence1: So habe sich beispielsweise der chinesische Fleischkonsum innerhalb von 20 Jahren verdoppelt.

sentence2: Over a 20-year period, for example, the Chinese had doubled the amount of meat they eat.


sentence1: Die Gründe für diesen Mangel an entschlossenem Handeln sind umstritten.

sentence2: The reasons for this lack of strong action are disputed.


sentence1: Die Entwicklungen der jüngsten Zeit führten das Land auf einen Weg, der noch vor kurzer Zeit unvorstellbar erschien.

sentence2: Recent developments have put the country on a path that would have been unimaginable until very recently.


sentence1: Die Gespräche am „Runden Tisch“, die das politische System verändern sollten, konnten beginnen.

sentence2: The “Roundtable” talks to change the political system could begin.


sentence1: Hier sind einige Beispiele aus der wachsenden Liste von Wachstumsmodellen, die Verzögerer enthalten.

sentence2: Here are some of the items in a growing library of decelerating growth models.


sentence1: Diese Politik von Zuckerbrot und Peitsche ist nicht falsch, sondern unzureichend.

sentence2: The trouble with this carrot-and-stick strategy is not that it is wrong but that it is insufficient.


sentence1: Heute verfügt Südkorea zwar über viele kleine Familienbetriebe, aber über nur wenige Unternehmer.

sentence2: Today, South Korea has many small, family-owned businesses, but few entrepreneurs.


sentence1: Vielleicht werden sich diese regionalen Übereinkünfte als ein Schritt in Richtung eines sich ausweitenden Freihandels erweisen.

sentence2: Perhaps these regional bargains will prove to be a step toward wider free trade.


sentence1: Die Nachverhandlungen sollten auf folgende Veränderungen des derzeitigen politischen Kurses abzielen:

sentence2: The renegotiation should aim at changing the policy mix in the following directions:


sentence1: Ihr Fehlen verhindert es zu weiten Teilen, dass zu grosse Geldsummen in die russische Sicherheit investiert werden.

sentence2: Their absence makes it difficult to invest too large amounts of money in Russian securities.


sentence1: Es ist meiner Ansicht nach von entscheidender Bedeutung, dass die USA einen sehr hohen internationalen Standard nuklearer Zurückhaltung setzen.

sentence2: I believe it is critical that the US set a very high international standard for nuclear restraint.


sentence1: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass China und die USA gemeinsam an der Beilegung der gegenwärtigen Krise arbeiten.

sentence2: It is essential that China and the US work together to resolve the current crisis.


sentence1: Über das große Geld und seine Rolle in der amerikanischen Politik wird ständig diskutiert.

sentence2: Money and its role in American politics is a subject of constant debate.


sentence1: Die zweite Phase der Ära nach dem Kalten Krieg begann mit den Terroranschlägen vom 11. September.

sentence2: The second phase of the post-Cold War era began with the 9/11 terror attacks.


sentence1: Ein Quell zukünftiger politischer Führung in China könnte dabei der wachsende Sektor der Nichtregierungsorganisationen (NGOs) sein.

sentence2: One source of China’s future political leadership could well be its growing NGO sector.


sentence1: Chinas Führung erkennt, dass ihre politischen Möglichkeiten begrenzt sind: alles geht seinen gewohnten Gang, Unterdrückung oder Reform.

sentence2: China’s leaders recognize that their policy options are limited: business as usual, repression, or reform.


sentence1: Das Gleiche gilt auch für den umgekehrten Fall, wenn es beiden Wirtschaften schlecht geht.

sentence2: The same is true if the British economy and the Euro-zone economy are both doing badly.


sentence1: Allein damit kann die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit dieser Länder in einem zunehmend globalisierten Markt verbessert werden.

sentence2: This strategy alone can enable these countries to compete economically in an increasingly global market.


sentence1: Die Weltzuckerpreise brachen ein und Haiti stürzte noch tiefer ins Chaos.

sentence2: World sugar prices collapsed, and Haiti fell into deeper disarray.


sentence1: Unter ansonsten gleichen Bedingungen gibt es in größeren und älteren Bevölkerungen mehr Menschen mit NCDs.

sentence2: All else being equal, larger and older populations mean more people with NCDs.


sentence1: Die realen Unterschiede im Lebensstandard sind zwar nicht gar so groß, aber dennoch stellen sie eine große Versuchung dar.

sentence2: The real differences in living standards are not quite as large, but they are a temptation nonetheless.


sentence1: Bildung und Werte sind die Grundlage vernünftiger individueller und, ultimativ, kollektiver Entscheidungen.

sentence2: Education and values are the foundation of sound individual and, ultimately, collective choices.


sentence1: Unsere Aufgabe ist die Stärkung einheimischer politischer Kräfte, die sich für demokratische Veränderungen einsetzen.

sentence2: Our task is to strengthen indigenous political forces pushing for democratic change.


sentence1: Die danach gewählte Regierung wird die Besatzungstruppen ersuchen, ungefähr innerhalb eines Jahres abzuziehen.

sentence2: The resulting government will then ask the occupation troops to leave, say, within a year.


sentence1: Die angewandte Naturwissenschaft nimmt das von der reinen Wissenschaft bereitgestellte Wissen und macht es nutzbar.

sentence2: Applied science takes the knowledge provided by pure science and puts it to work.


sentence1: An erster Stelle steht die Geschichte über die Finanzkrise in Europa, über die alle Welt redet.

sentence2: Foremost among those stories is the European financial crisis, which is talked about everywhere around the globe.


sentence1: Die Mitglieder der Bewegung betrachteten die Debatte über die Paukschulen daher als direkte Herausforderung ihres Einflusses.

sentence2: The movement’s members thus viewed the debate over cram schools as a direct challenge to their influence.


sentence1: Der Sender wurde zu einer Bühne für politische und religiöse Oppositionsgruppen der arabischen Länder.

sentence2: It is a platform for political and religious opposition groups in the Arab countries.


sentence1: Im Gegensatz dazu sind die jüngsten Ereignisse in Deutschland weniger traditionell und geben mehr Anlass zur Besorgnis.

sentence2: Recent events in Germany, by contrast, are less traditional and more worrying.


sentence1: Zehntausende Männer und Frauen verlangten ein Ende der Politik der Diskriminierung der Schiiten.

sentence2: Tens of thousands of men and women demanded an end to the politics of discrimination against the Shia.


sentence1: Diese Beispiele sollten weltweit Anlass sein, Möglichkeiten für kooperative Maßnahmen zu finden.

sentence2: These examples should spur the world to find ways forward for cooperative action.


sentence1: Institutionelle Maßnahmen wie steuerliche Rahmen und Grenzwerte für die Höhe der öffentlichen Verschuldung können hier sehr hilfreich sein.

sentence2: Institutional measures such as fiscal frameworks and public-debt thresholds can do much to help.


sentence1: Die Wörter des DNA sind die Gene, sie kodieren Proteine (Eiweiß), die molekularen Bausteinen des Lebens.

sentence2: DNA's words are genes, which encode proteins--the molecular building blocks of life.


sentence1: Aber auch Rapsöl mit hohem Anteil an Erucasäure wird nach wie vor als Schmiermittel und Weichmacher eingesetzt.

sentence2: But high-erucic acid rapeseed oil is still used as a lubricant and plasticizer.


sentence1: Es bestehen mindestens vier Unterschiede zwischen den Ansätzen der gemäßigten Rechten und Linken zur Bewältigung der sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen.

sentence2: There are at least four differences between center-right and center-left approaches to social and economic challenges.


sentence1: Die Welt und Europa im Besonderen werden diesen zweiten Wahlgang sogar noch aufmerksamer verfolgen als den ersten.

sentence2: The world and Europe in particular will be watching even more intensely this second round.


sentence1: NEW YORK – Im nächsten Jahr jährt sich der Zusammenbruch des Kommunismus in Europa zum zwanzigsten Mal.

sentence2: NEW YORK – Next year will mark the twentieth anniversary of the collapse of communism in Europe.


sentence1: Es ist nun allen klar, dass Blair grundsätzlich gegen die Idee einer stärkeren politischen Integration Europas ist.

sentence2: It is now clear to all that Blair is fundamentally opposed to the idea of a more politically integrated Europe.


sentence1: Hohe Preise sind eine reale Botschaft über Verknappung in einer Welt der Globalisierung.

sentence2: High prices send a real message about scarcity in a globalizing world.


sentence1: Das Internet ist im Wesentlichen ein Land, dessen Bürger staatlich und nicht-staatlich sind.

sentence2: The Internet is essentially a country with both state and non-state actors as its citizens.


sentence1: Doch weder die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit noch die Verringerung der Gesamtschulden kann über Nacht erreicht werden.

sentence2: But neither improved competitiveness, nor reduction of total debt, can be achieved overnight.


sentence1: Aus diesem Grund nahm auch der öffentliche Druck ab, eine radikale strategische Änderung herbeizuführen.

sentence2: As a result, there is considerably less public pressure to do something dramatically different.


sentence1: Die Erwartungen erfüllen sich auf diese Weise selbst: Die Ölpreise steigen, eine Spekulationsblase ist geboren.

sentence2: Expectations become self-fulfilling, oil prices rise, a speculative bubble is born.


sentence1: Die Verwendung könnte auch dadurch eingeschränkt sein, dass zu wenig Inhalte in der jeweiligen lokalen Sprache vorhanden sind.

sentence2: The lack of relevant local-language content may also limit use.


sentence1: Auch hier hat die Kommission die Rolle eines neutralen Richters inne.

sentence2: Here, too, the Commission plays the role of neutral judge.


sentence1: Als Bush dem Terror den Krieg erklärte, benutzte er diesen Krieg, um in den Irak einzumarschieren.

sentence2: When Bush declared war on terror, he used that war to invade Iraq.


sentence1: Besonders schwierig wird es für Bush, seine Politik gegenüber dem Iran zu ändern.

sentence2: Bush will find it especially difficult to change his policy with respect to Iran.


sentence1: Vermutlich kein anderer noch lebender Politiker hat so viele der weltweiten politischen Führer erlebt und ertragen wie Arafat.

sentence2: Probably no other political figure alive today met and endured as many world leaders as Arafat.


sentence1: Der größte Teil dieser Neugewichtung betrifft nicht-militärische Bereiche wie Handel und Entwicklung.

sentence2: The vast majority of America’s rebalance comes in non-military areas like trade and development.


sentence1: Aus diesem Grund hat auch Frankreich kürzlich einen algerischen Ex-Häftling aufgenommen.

sentence2: That is why France recently received an Algerian ex-detainee.


sentence1: Ängste in Bezug auf die Auswirkungen der Einwanderung auf nationale Werte und ein gemeinsames amerikanisches Identitätsgefühl sind nichts Neues.

sentence2: Fears about the impact of immigration on national values and on a coherent sense of American identity are not new.


sentence1: Aber es gibt insbesondere auch große Unterschiede in den relativen Machtressourcen des imperialen Großbritannien und der zeitgenössischen USA.

sentence2: But there are major differences in the relative power resources of imperial Britain and contemporary America.


sentence1: Wie würde die indische Regierung in die Zukunft blicken, sollte Pakistan in die Hände der Fundamentalisten fallen?

sentence2: How would India’s government view the future if Pakistan falls into the hands of fundamentalists?


sentence1: Inzwischen hat selbst der Chef der Europäischen Zentralbank Jean Claude Trichet sich dem Chor der Besorgten angeschlossen.

sentence2: Now even European Central Bank Governor Jean Claude Trichet has joined the chorus of concern.


sentence1: Doch gehört nicht jeder Aspekt der Finanzmarktregulierung und gesamtwirtschaftlichen Entwicklung zwangsläufig in diese Kategorie.

sentence2: But not every aspect of financial regulation and macroeconomic performance necessarily belongs in this category.


sentence1: Der Rest der russischen Öffentlichkeit wird von Fernsehen und Presse beeinflusst.

sentence2: The rest of the Russian public is held in thrall by TV and the press.


sentence1: Überdies könnte die Einführung einer privaten Krankenversorgung den Haushalt des öffentlichen Gesundheitswesens sogar entlasten.

sentence2: This would be a good thing. Introducing private medicine might even take some pressure off public health budgets.


sentence1: Alle wichtigen politischen Kräfte (sogar die Linke) unterstützen Steuersenkungen.

sentence2: All major political forces (even of the left) support reducing taxes.


sentence1: Die zentrale Frage ist aber, ob Erwartungen hinsichtlich hoher Preissteigerungen in der Zukunft den Markt aufrechterhalten.

sentence2: But the key question is whether expectations of large future price increases are sustaining the market.


sentence1: Wie die beiden Beispiele zeigen, leitet sich eine systemrelevante Bedeutung nicht allein von der Größe ab.

sentence2: As these examples indicate, however, systemic importance is not just a question of size.


sentence1: Erst viel später stellte die Polizei die Ordnung wieder her und befreite die Geiseln.

sentence2: It was only much later that the crowd came under police control and the hostages were set free.


sentence1: Die asiatischen Regierungen borgten sich viel Geld vom Internationalen Währungsfonds, um ihre zerfallenden Finanzsysteme zu sanieren.

sentence2: Asian governments borrowed heavily from the International Monetary Fund to bail out their crumbling financial systems.


sentence1: Die US-Arzneimittelbehörde Food and Drug Administration überprüfte aber lediglich 45 dieser Studienorte, also etwa 0,7 Prozent.

sentence2: The US Food and Drug Administration inspected only 45 of these sites, about 0.7%.