sentence1: Auf diese Weise wurde die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl allmählich zur EU.

sentence2: That is how the European Coal and Steel Community was gradually transformed into the EU.


sentence1: Doch gibt es auch bedeutsame Unterschiede bei der Ausprägung des Unternehmertums innerhalb einzelner Länder.

sentence2: But there are also significant differences in levels of entrepreneurship within individual countries.


sentence1: Am schwersten betroffen sind Arbeitskräfte in den reichen Ländern, die über keine akademische Ausbildung verfügen.

sentence2: Hardest hit are workers in rich countries who lack a college education.


sentence1: Hunderttausende Kinder und Jugendliche wachsen mit religiösem Hass und Geschichtsfälschung auf.

sentence2: Hundreds of thousands of children and young people are being weaned on religious hatred and falsified history.


sentence1: DAVOS – Wenn Kinder in einer idealen Welt Hilfe bräuchten, bekämen sie sie.

sentence2: DAVOS – In an ideal world, whenever children needed help, they would get it.


sentence1: Bond-Rating Agenturen stuften die Schulden der argentinischen Regierung niedriger ein, was zu einem weiteren Anstieg der Risikoprämie beitrug.

sentence2: Bond rating agencies downgraded Argentina’s government debt, which contributed to a further rise in the risk premium.


sentence1: Diese Hilfe würde Leben retten, das Wohlergehen vieler Menschen verbessern und zur Stärkung der wirtschaftlichen Entwicklung beitragen.

sentence2: This aid would save lives, improve well-being, and help strengthen economic development.


sentence1: Die Aufgabe demokratischer Regierungen besteht darin, die Ressourcen bereitzustellen, die die Bereitstellung dieser Hilfen möglich machen.

sentence2: The job of democratic governments is to provide the resources that can make delivery of this aid possible.


sentence1: Wenn nötig, kann der IWF Sonderziehungsrechte ausstellen, um für die nötige globale Liquidität zu sorgen.

sentence2: If necessary, the IMF can issue special drawing rights (SDRs) to generate the global liquidity needed.


sentence1: Freilich wird die Privatwirtschaft ihre Investitionen nur ausweiten, wenn ihr die Politik eine klare Richtung vorgibt.

sentence2: However, private business will not step up investment unless there is a clear policy direction for the economy.


sentence1: Um es auf den Punkt zu bringen: Laissez-faire und internationalen Technokratie bieten keine plausible Alternative zum Nationalstaat.

sentence2: In short, laissez-faire and international technocracy does not provide a plausible alternative to the nation-state.


sentence1: Ban Ki-moon hat das SDSN ins Leben gerufen, um Länder beim Erreichen der neuen Ziele zu unterstützen.

sentence2: Ban launched the SDSN to help countries achieve the new goals.


sentence1: Selbst 2008 gelang es den USA, Nettokapitalzuflüsse in Höhe von 808 Milliarden Dollar anzuziehen.

sentence2: Even in 2008, the US was able to attract net capital inflows of $808 billion.


sentence1: Je weniger empfänglich eine Regierung für derartige Anliegen ist, umso wichtiger wird die Unterstützung der Zivilgesellschaft.

sentence2: The less receptive the government the more important supporting civil society becomes.


sentence1: Die Wahl einer Mitte-Links-Regierung unter Romano Prodi in Italien ist ein typisches Beispiel.

sentence2: The recent election in Italy of a center-left government led by Romano Prodi is a case in point.


sentence1: Bevölkerungen in der Diaspora sind ebenfalls eine wichtige potenzielle Quelle für die Entwicklungsfinanzierung.

sentence2: Diaspora populations are another major potential source of development financing.


sentence1: Aber die Chance auf politische Öffnung und wirtschaftliche Diversifizierung weg von der staatlichen Industrie wurde vertan.

sentence2: But a modest political opening and economic diversification away from state-owned industry have been sacrificed.


sentence1: Es ist höchste Zeit, dass der Unsinn der Politik des starken Dollars begraben wird.

sentence2: It is high time that the nonsense of the strong dollar policy be laid to rest.


sentence1: Weit entfernt vom Rechtfertigungsdrang der Linken, vertritt Livni selbstbewusst den Glauben an das grundlegende Existenzrecht Israels.

sentence2: Far removed from left-wing apologetics, Livni is a self-righteous believer in Israel’s basic right to exist.


sentence1: Die große Mehrheit stammt aus Biomasse, d.h. Holz und Pflanzenmaterial – der ältesten Energiequelle der Menschheit.

sentence2: The vast majority comes from biomass, or wood and plant material – humanity’s oldest energy source.


sentence1: Statt auf 500 Gramm pro Kilowattstunde zu kommen, müssen wir die Emissionen dazu bis 2050 auf 50 Gramm reduzieren.

sentence2: We need to get to around 50 grams per kilowatt-hour by 2050, not 500 grams per kilowatt-hour.


sentence1: Bei steigender Inflation oder steigenden Kurzfristzinsen stiegen auch die Langfristzinsen.

sentence2: When either inflation or short-term real interest rates went up, long-term rates rose.


sentence1: Auch auf einigen Anleihemärkten scheint man mit einer deutlich steigenden Inflation zu rechnen.

sentence2: Some bond markets, too, seem to expect sharply higher inflation.


sentence1: Zu Zeiten des Kommunismus´ waren öffentliche Diskussionen auf die eigene Küche beschränkt.

sentence2: Under Communism, public debate was confined to private kitchens.


sentence1: Dann ist ggf. eine schnellere Lösung erforderlich, um zu verhindern, dass Zombiebanken das Finanzsystem infizieren.

sentence2: More rapid resolution may be necessary to prevent zombie banks from infecting the financial system.


sentence1: Die Gesundheitsreform hat die amerikanische Öffentlichkeit und US-Politiker tief gespalten.

sentence2: Health-care reform has deeply divided the American public and US politicians alike.


sentence1: Diese gesellschaftlichen und kulturellen Prozesse zu verstehen, könnte selbst ein wichtiger Fokus neuer Forschungsarbeiten sein.

sentence2: Understanding these social and cultural processes could itself be an important focus of new research.


sentence1: 2004 wurde unter dem ehemaligen Premierminister Ahmed Nazif ein großes Reformprogramm gestartet.

sentence2: In 2004, a major reform program was launched under former Prime Minister Ahmed Nazif.


sentence1: Allerdings können Regierungen angesichts ihrer Befugnis Steuern zu erheben eine glaubwürdige Garantie bieten.

sentence2: Governments can, however, provide a credible guarantee, given their power to tax.


sentence1: In neun Parlamenten in der Region stellen Frauen 10 % oder weniger der Abgeordneten.

sentence2: In nine legislative bodies in the region, women account for 10% or less of the members.


sentence1: Stattdessen können wir dieses einfache Rahmenkonzept nutzen, um Entwicklungen zu überwachen, aus ihnen zu lernen und uns anzupassen.

sentence2: Instead, we can use this simple framework to monitor developments, learn from them, and adapt.


sentence1: Gleichzeitig stellten die Befragungen bei allen drei wesentlichen Gruppen kaum Unterstützung für den Religionskonflikt fest.

sentence2: At the same time, the surveys found little support among any of these three major groups for sectarian conflict.


sentence1: Nachdem sich ökonomische Ungerechtigkeiten und soziale Konflikte zuspitzen, werden die Menschen immer wütender.

sentence2: As economic inequities and social conflict in China have grown more acute, ordinary people have become increasingly angry.


sentence1: Wenn aber die Preise sinken, ist der reale Zinssatz höher als der Nominalzins.

sentence2: But when prices are falling, the real interest rate exceeds the nominal rate.


sentence1: Bedauerlicherweise führen schlechte politische Entscheidungen häufig dazu, diese Strategien noch weniger kosteneffizient werden zu lassen.

sentence2: Unfortunately, bad political choices often make these policies even less cost-effective.


sentence1: Ähnliche politische Entscheidungen führen zu unterschiedlichen Marktreaktionen, je nach der gerade maßgeblichen Interpretation oder aktuellen Mode.

sentence2: Similar policies will produce different market reactions depending on the prevailing story, or fad of the moment.


sentence1: Weil private Investoren nicht in der Lage sind, die Erlöse einzufahren, investieren private Märkte zu wenig in Grundlagenforschung.

sentence2: Because private investors are unable to appropriate the returns, private markets invest too little in basic science.


sentence1: Das Streben nach individueller Erfüllung ist das Zeichen unserer Zeit, und es verdunkelt die kollektive Dimension des menschlichen Daseins.

sentence2: The pursuit of individual attainment is the hallmark of our time, eclipsing the collective dimension of human destiny.


sentence1: Sechs Wochen nach Beginn des Marsches war Maos Erste Armee von 86.000 auf 30.000 Soldaten geschrumpft.

sentence2: Six weeks into the March, Mao’s First Army was reduced from 86,000 to 30,000 troops.


sentence1: 1977 hätten wenige Menschen vorhergesagt, dass Havel eines Tages Präsident einer tschechischen Demokratie sein würde.

sentence2: In 1977, few people would have predicted that Havel would one day preside over a Czech democracy.


sentence1: Kurseinbrüche an einem Tag an wichtigen Börsen haben aufgrund der Marktpsychologie immer anhaltende und allgemeine Auswirkungen gehabt.

sentence2: One-day drops in important stock markets have always had enduring and general effects, owing to market psychology.


sentence1: Sexuelle Selektion ist gewissermaßen die psychologische Erweiterung der natürlichen Selektion.

sentence2: In a sense, sexual selection is the psychological extension of natural selection.


sentence1: Dies unterstreicht die Abstammung aller Lebewesen von einem einzigen, gemeinsamen Urahn.

sentence2: This underscores the descent of all life from a single common ancestor.


sentence1: Mehrere Studien belegen, dass es einen Zusammenhang zwischen Wirtschaftswachstum und Investitionen in Maschinen und Fabriken gibt.

sentence2: A number of studies show that economic growth is linked to investment in machines and factories.


sentence1: Indiens jährliche Wachstumsrate beträgt etwa 9 Prozent, China weist einen Wert von ungefähr 10 Prozent auf.

sentence2: India is growing at an annual rate of around 9%; China at around 10%.


sentence1: Aber die Folge der Reformen ist entscheidend für eine erfolgreiche wirtschaftliche Entwicklung, und Wirtschaftsreformen kommen dabei zuerst.

sentence2: But the sequence of reforms is critical for successful economic development, with economic reforms coming first.


sentence1: Selbst heute zeigt sich an diesem Prozess das ganze Ausmaß der strukturellen Schwächen der Volkswirtschaft.

sentence2: Even today, that process highlights the scale and scope of the economy’s structural weaknesses.


sentence1: Die Bewegung wird chaotisch, was eine genaue mathematische Lösung unmöglich macht.

sentence2: The motion becomes chaotic, making an exact mathematical solution impossible.


sentence1: Zum Beispiel haben lateinamerikanische Länder wenig Stimmrecht in den Baseler-Ausschüssen und im FSF.

sentence2: For example, Latin American countries have little voice in the Basle Committees and in the Financial Stability Forum.


sentence1: Diese Ereignisse haben wenig gemeinsam, dennoch deuten sie alle auf einen zunehmenden europäischen Trend hin.

sentence2: These events have little in common, yet they all point to a growing European trend.


sentence1: Das gilt es zu bedenken, denn historisch waren steigende Lebensmittelpreise der Auslöser politischer Revolutionen.

sentence2: This is important to bear in mind, because rising food prices have historically been the trigger for political revolutions.


sentence1: Eine Lösung der Krise, die auf Deutschland beruht, war immer schon politisch ungewiss.

sentence2: A solution to the eurozone crisis that relies on Germany has always been politically uncertain.


sentence1: Die Arktis besteht lediglich aus Wasser, der Nordpol selbst befindet sich 4.200 Meter unter der Oberfläche.

sentence2: The Arctic is only water, with the North Pole itself 4,200 meters under the surface.


sentence1: Abschließend sollten Wissenschaftler das langfristige Kosten-Nutzen-Verhältnis unterschiedlicher Behandlungsmaßnahmen bei Patienten mit typischen chronischen Schmerzen vergleichen.

sentence2: Finally, researchers should compare the long-term cost-effectiveness of different treatments in typical chronic-pain patients.


sentence1: Umgekehrt können die Produzenten mehr Öl auf den Markt bringen, indem sie die Produktion steigern oder ihre Lagerbestände verringern.

sentence2: Conversely, producers can put more oil on the market by increasing production or by running down their inventories.


sentence1: Wer hätte schließlich ein Endspiel der Weltmeisterschaft zwischen Frankreich und Italien vorausgesagt?

sentence2: After all, who would have predicted a World Cup final between France and Italy?


sentence1: Hunderttausende von Indern demonstrieren dieser Tage auf den Straßen, um ihre Abscheu vor derartigen Gräueltaten kundzutun.

sentence2: Hundreds of thousands of Indians are demonstrating in the streets to show their loathing of such atrocities.


sentence1: Zudem vergibt Europa die Hälfte der weltweiten Entwicklungshilfe (USA: 20%).

sentence2: Europe also dispenses half of the world’s foreign assistance, compared to 20% for the US.


sentence1: Als die bedeutendsten erwiesen sich dabei die Unterschiede hinsichtlich des körperlichen und persönlichen Vermögens der Armen.

sentence2: The most important differences appear to be in the physical and human assets of the poor.


sentence1: Durch Veränderung der öffentlichen Wahrnehmung können solche Programme grundlegende Verhaltensänderungen auslösen.

sentence2: By promoting a shift in public perceptions, such programs can catalyze fundamental behavioral changes.


sentence1: Da es über lange Zeit keine substanziellen Kapitalflüsse gab, fiel dies vorerst nicht ins Gewicht.

sentence2: Since there were no substantial capital flows for a long time, this did not matter at first.


sentence1: Nachdem zahlreiche Menschen längst das liberale Licht erblickt hatten, hat Palme diesen Geist weiter vertreten.

sentence2: Palme, however, carried this spirit forward so long after many others had seen the liberal light.


sentence1: Dies erlaubte es der Geschäftsleitung, langfristige Ziele zu verfolgen, und erwies sich als wirksamer Schutz gegen Ansteckungseffekte.

sentence2: This allowed managers to pursue more long-term goals and proved effective in blocking contagion effects.


sentence1: Die hohen Militärs haben im Wesentlichen den gleichen Grund für ihr Verhalten.

sentence2: The military brass act as they do for essentially the same reason.


sentence1: Die Sparpolitik jedes Landes erlegt den übrigen Ländern externe Kosten auf, indem sie die Nachfrage nach ihren Produkten verringert.

sentence2: Each country’s austerity imposes external costs by reducing demand for other countries’ products.


sentence1: Heute wird diese Strategie im internationalen Krieg gegen den Terrorismus abgewandelt, wodurch neue Trennlinien entstehen.

sentence2: Today's global war against terrorism permits this approach to be modified to create new divisions.


sentence1: Die USA haben diesen Prozess ausgebootet, indem sie die militärische Rebellion unterstützten und auf Assads sofortigem Abdanken bestanden.

sentence2: The US preempted this process by backing the military rebellion and insisting on Assad’s immediate departure.


sentence1: Im Gegenteil, das wäre so, als wollte man einem Patienten mit schweren inneren Blutungen eine massive Bluttransfusion verabreichen.

sentence2: On the contrary, it would be like providing massive blood transfusions to a patient suffering from vast internal hemorrhaging.


sentence1: Die Vergütung all dieser Gruppen ist sehr viel stärker gestiegen als die der durchschnittlichen Arbeitnehmer.

sentence2: Pay for all of these groups has increased by much more than pay for the average worker.


sentence1: Sie ist von der FIFA zur Mitwirkung bei der offiziellen Eröffnungsfeier der Weltmeisterschaft eingeladen worden.

sentence2: FIFA has invited her to assist at the official World Cup opening ceremony.


sentence1: Von diesen ist die Gusinsky-Gruppe die einzige, die ihren Gewinn hauptsächlich aus den Medien bezieht.

sentence2: Of these, only the Gusinsky group derives its profits primarily from the media.


sentence1: Sind es 3%, sind jährlich zusätzliche Steuereinnahmen von 1,5 Milliarden Dollar erforderlich.

sentence2: If it is 3%, the required increase in annual tax revenues rises to $1.5 billion a year.


sentence1: Gegenwärtig sind mehrere tausend Medikamente auf dem Markt, mit einem weltweiten Wert von etwa drei Billionen Dollar.

sentence2: There are several thousand drugs currently on the market, with a worldwide value of about $3 trillion.


sentence1: Diese Entwicklung ist nirgends offenkundiger als in Mexiko, der nach Brasilien zweitgrößten Volkswirtschaft in der Region.

sentence2: This is nowhere more apparent than in Mexico, the region’s second largest economy after Brazil.


sentence1: Die florierende Region war der islamische Nahe Osten, während ein ignorantes Europa weiter arm blieb.

sentence2: The prosperous region was the Islamic Middle East, while an ignorant Europe remained poor.


sentence1: Das bedeutet, die Welt bezahlte 60 Milliarden Dollar mehr für Energie als nötig.

sentence2: This means that the world spent $60 billion more on energy than was needed.


sentence1: Interventionen der Zentralbank wirken am Devisenmarkt nur destabilisierend und sind daher kontraproduktiv.

sentence2: Central bank intervention in the currency market is merely destabilizing, and therefore counter-productive.


sentence1: Im Vergleich dazu beträgt die Summe, die jährlich für Auslandshilfe aufgebracht wird, etwa 100 Milliarden Dollar.

sentence2: By comparison, about $100 billion a year is currently being spent on overseas aid.


sentence1: Die Deutschen würden einen etwas größeren Beitrag leisten und ein bisschen weniger verlangen als andere und dadurch eine Einigung erleichtern.

sentence2: Germans would contribute a little more and take a little less than others, thereby facilitating agreement.


sentence1: Nun ist die Fed zwar unabhängig vom Weißen Haus, aber nicht vom Kongress.

sentence2: But, though the Fed is independent of the White House, it is not independent of Congress.


sentence1: Dieses war die Operation „Frequent Wind“, ein Code-Name für die Evakuierung der Amerikaner aus Saigon.

sentence2: This was ‘Operation Frequent Wind,' code-name for America's evacuation from Saigon.


sentence1: Angesichts der enormen öffentlichen Proteste nach diesem Schritt scheint die Aussage des Vertreters ausgesprochen glaubwürdig.

sentence2: Given the huge public protests sparked by that move, the official’s statement seems eminently believable.


sentence1: Obwohl in diesen Fragen weithin Einigkeit herrscht, gibt es wenig Übereinstimmung, wie man mit ihnen umgehen sollte.

sentence2: Yet, despite wide agreement on these matters, there is little consensus about how to address them.


sentence1: Unser übertriebener Glaube an unser Wissen könnte aber in gewisser Weise auch ein Segen sein.

sentence2: There may be a silver lining to our inflated sense of understanding.


sentence1: Und sie betreiben großen Aufwand, um herauszufinden, was diesen Wandel verursacht hat.

sentence2: And they devote a lot of effort to figuring out what caused this switch.


sentence1: Körpergewicht und Körperfettmasse stehen also nicht in demselben Verhältnis zur Körpergröße.

sentence2: In short, body weight and body fat mass may not scale to height by the same power.


sentence1: Im Jahre 2000 hatte sich die durchschnittliche Haltedauer auf acht Monate reduziert; 2008 waren es zwei Monate.

sentence2: By 2000, the average holding period had fallen to eight months; by 2008, it was two months.


sentence1: Trotzdem gibt es Beispiele in der jüngeren Geschichte, dass eine solche Lösung in gegenseitigem Einvernehmen erzielt werden kann.

sentence2: Still, there are examples in recent history when this has been achieved in a consensual manner.


sentence1: Ebenso entscheidend bleiben die Bemühungen, im Nahen und Mittleren Osten Frieden zu schaffen.

sentence2: Likewise, efforts to bring peace to the Middle East remain essential.


sentence1: LONDON – Im Nahen und Mittleren Osten gibt es weltweit nach wie vor die höchste Konzentration an Diktaturen.

sentence2: LONDON – The Middle East continues to have the highest concentration of dictatorships in the world.


sentence1: Der politische Wandel im Nahen und Mittleren Osten wird 2010 und darüber hinaus zunehmend zu einer internen Frage.

sentence2: Indeed, political change in the Middle East will increasingly become an internal affair in 2010 and beyond.


sentence1: Sie stellen daher ein wichtiges Instrument dar, um sich gegen Preisrisiken auf den Warenmärkten abzusichern.

sentence2: They thus provide an important instrument for hedging price risks in commodity markets.


sentence1: Zudem können sie wertvolle Einsichten in finanzielle Verunsicherungen bieten, da sie ja den Hauptstoß der jüngsten Krisen auszuhalten hatten.

sentence2: Moreover, they can offer valuable insights on financial instability as they have borne the brunt of recent crises.


sentence1: Australien hat vom chinesischen Wirtschaftswachstum besonders stark profitiert, denn dieses ist relativ rohstoffintensiv.

sentence2: Australia has been a particularly large beneficiary of Chinese growth, which is relatively commodity-intensive.


sentence1: Das Kyoto-Protokoll ist von einem stur auf die Reduzierung von CO2-Emissionen ausgerichteten Schwerpunkt definiert.

sentence2: What defines the Kyoto approach, of course, is a single-minded focus on cutting carbon-dioxide emissions.


sentence1: Sicherlich sind öffentliche Anhörungen ein wichtiges Element der partizipatorischen Demokratie.

sentence2: Clearly, public hearings are an important element of participatory democracy.


sentence1: Nach den offiziellen Zahlen der chinesischen Regierung waren chinesische Unternehmen im vergangenen Jahr an 33 Projekten in Afghanistan beteiligt.

sentence2: According to Chinese government figures, as of last year, 33 projects in Afghanistan involved Chinese companies.


sentence1: An anderen Ecken der Welt gibt es Familien, die diese Weizenfarm mit einem einzigen Tageslohn kaufen könnten.

sentence2: There are other families throughout the world that could buy that wheat farm with one day’s wages.


sentence1: Eine bessere Lösung wäre eine Schuldenreduktion in einer früheren Phase der Krise gewesen.

sentence2: A better solution would have been debt reduction at an earlier stage of the crisis.


sentence1: Die 22 Millionen Einwohner von Neu Delhi werden einen Lebensstandard haben, wie er heute in Russland vorherrscht.

sentence2: New Delhi’s 22 million people will boast living standards similar to today’s Russia.


sentence1: MANILA: Osttimor, inzwischen als Timor-Leste bekannt, ist die jüngste Demokratie der Welt.

sentence2: MANILA -- East Timor, now known as Timor-Leste, is the world’s newest democracy.


sentence1: Dieser Ansatz wird im Großen und Ganzen von konservativen Kräften im Iran unterstützt.

sentence2: By and large, conservative forces in Iran support this approach.


sentence1: Die Fragen, die sich hier stellen, können von den zivilisierten Verteidigern der Aufklärung nicht leicht beantwortet werden.

sentence2: There are questions here that are not easily answered by civilized defenders of the Enlightenment.


sentence1: Trotz des jüngsten Anstiegs einer negativen öffentlichen Stimmung bleib der Protest in Umfang und Forderungen fragmentiert und ausnahmslos lokal.

sentence2: Despite the recent rise in negative public sentiment, protest activity remains fragmented and invariably local in scope and demands.


sentence1: Forschungsergebnisse zeigen, dass auch die Gesundheit der Kinder und Erwachsenen verbessert wird.

sentence2: Research also shows that these programs improve the health of children and adults.


sentence1: Für Länder mit großen Zuflüssen an ausländischen Direktinvestitionen in neue Fabrikanlagen könnten Ausnahmen genehmigt werden.

sentence2: Exceptions could be granted for countries with large inflows of foreign direct investment in greenfield projects.


sentence1: GE spart jährlich 340 Millionen Dollar ein, seit Teile der Backoffice-Arbeiten nach Indien ausgelagert wurden.

sentence2: GE has saved $340 million annually since shifting some of its back-office work to India.


sentence1: Aber ein Großteil der heutigen Kritik an dieser Wissenschaft beruht auf Missverständnissen und Unkenntnis.

sentence2: But much current criticism of the profession is based on misunderstanding and ignorance.


sentence1: Angesichts dieser Lage, bedarf politische Führungskraft eines Akzentes im Stile Churchills.

sentence2: Political leadership at such a moment demands a Churchillian accent.


sentence1: Sein letzter Kandidat für den US Supreme Court, Richter Samuel Alito, steht beispielhaft für diesen Trend.

sentence2: His latest nominee to the US Supreme Court, Judge Samuel Alito, exemplifies this trend.


sentence1: Tatsächlich waren Kim Il Sung und sein Sohn Kim Jong Il typische koreanische Herrscher.

sentence2: In fact, Kim Il-sung and his son, Kim Jong-il, were typical Korean rulers.


sentence1: Beide Gruppen stehen unter Druck, ein klares politisches und gesellschaftliches Programm zu formulieren.

sentence2: The two groups are hard-pressed to formulate a clear political and social platform.


sentence1: Nach zwei katastrophalen Kriegen entschieden sich die Europäer zum Aufbau von Institutionen, die militärische Konflikte unnötig machen sollten.

sentence2: After two catastrophic wars, Europeans decided to build institutions that would make military conflict redundant.


sentence1: Diese zweite antistalinistische Kampagne dauerte zwei Jahre –nicht annähernd genug, um die Mentalität des Landes zu verändern.

sentence2: This second anti-Stalinist campaign lasted two years, which was not nearly enough to change the country’s mentality.


sentence1: Dies führte in Deutschland zu im Wesentlichen negativen realen (inflationsbereinigten) Zinsen, die einen Immobilienboom auslösten.

sentence2: Real (inflation-adjusted) interest rates in Germany became substantially negative, triggering a housing boom.


sentence1: An manchen Orten in Indien ist der Grundwasserspiegel in den letzten Jahren um mehrere Meter jährlich gefallen.

sentence2: In some places in India, the water table has been falling by several meters annually in recent years.


sentence1: Insbesondere ihr politisches Verhalten werde sich an das der Gesamtbevölkerung anpassen.

sentence2: In particular, their political behavior will fall into line with that of the general population.


sentence1: Das ist kein Problem der Einwanderung als solcher, sondern der schlecht konzipierten Sozial- und Arbeitsmarktinstitutionen des jeweiligen Landes.

sentence2: This is not a problem of immigration as such, but of poorly designed domestic social and labor market institutions.


sentence1: Es ist der einzige Weg aus einer gefährlichen Sackgasse in einem gefährlichen historischen Moment.

sentence2: It’s the only way out of a dangerous impasse at a dangerous historical moment.


sentence1: Darum kann sie über die nationale und internationale Politik reden, bis sie blau anläuft.

sentence2: So she can talk national and international politics until she is blue in the face.


sentence1: Gleichzeitig ist das Regime von Steuern aus dem internationalen Handel abhängig, um zu überleben.

sentence2: At the same time, the regime depends on taxes on international trade to support itself.


sentence1: Entwicklungsbanken und bilaterale Institutionen der Entwicklungshilfe haben diesbezügliches einiges anzubieten.

sentence2: In this effort, development banks and bilateral aid institutions have much to offer.


sentence1: Sie errang berühmte Siege, aber brachten den Besiegten keine Großzügigkeit entgegen, sei es in Worten oder Taten.

sentence2: She won famous victories, but showed no generosity to the defeated, in word or deed.


sentence1: Als junger Militäroffizier hatte er unser Land besucht und dort hervorragende Erfahrungen gemacht.

sentence2: As a young military officer, he had visited our country and had had an excellent experience.


sentence1: Und Zinsen (also die Erschaffung von Geld aus Geld) waren eine Beleidigung Gottes.

sentence2: Usury (making money from money) was an offense against God.


sentence1: Selbst im Falle politischer Änderungen dauert es seine Zeit, bis die Staaten ihre Glaubwürdigkeit wieder erlangen.

sentence2: Even with policy changes, it takes time for governments to restore their credibility.


sentence1: “Sie fallen wie Blätter im Herbst” sagte er neulich über die Abtrünnigen des Regimes.

sentence2: “They are falling like leaves in autumn,” he recently said of the regime’s defectors.


sentence1: Und viele Länder haben seit dem Zweiten Weltkrieg kleine – und weniger kleine – Handelseinschränkungen eingeführt.

sentence2: And many countries have introduced minor – and not so minor – impediments to trade since WWII.


sentence1: Für eine Zwischenlösung allerdings braucht man nicht auf die endgültige Lösung der großen Probleme zu warten.

sentence2: But interim resolution of water issues does not need to wait for final resolution of the major issues.


sentence1: Dennoch wurden also 2,3 Milliarden Dollar direkt in den irakischen Ölsektor investiert.

sentence2: Instead, $2.3 billion was invested directly into the Iraqi oil sector.


sentence1: Allerdings hat Chinas Schritt die übrige Welt in Alarmstimmung versetzt.

sentence2: China’s move, however, put the rest of the world on alert.


sentence1: Sarkozys erste Auslandsreise als französischer Präsident hat ihn zu Kanzlerin Merkel geführt.

sentence2: Sarkozy’s first foreign trip as France’s new president was to visit Chancellor Merkel.


sentence1: Der Einsatz in dieser Runde im Pokerspiel der Menschheit ist enorm.

sentence2: The stakes in this round of humanity's poker game are huge.


sentence1: Der Nahe Osten ist in einer starken Position, sich selbst zu helfen.

sentence2: The Middle East is in a strong position to help itself.


sentence1: Im vorigen Jahr führte die von der BJP geführte Regierung Gesetze zur drastischen Senkung des Haushaltsdefizits ein.

sentence2: Last year India's BJP-led government introduced legislation mandating sharp reductions in the budget deficit.


sentence1: Es gibt Andeutungen, dass er in diesem Jahr noch andere lateinamerikanische Länder besuchen wird, darunter sein Heimatland Argentinien.

sentence2: There have been suggestions that he will visit other Latin American countries this year, including his homeland, Argentina.


sentence1: Einer der Gründe, warum sich das amerikanische Militär der Genfer Konvention verpflichtet, ist die Sorge vor wechselseitigen Maßnahmen.

sentence2: Among the reasons the American military is committed to respect for the Geneva Conventions is a concern about reciprocity.


sentence1: Somit haben sie im Augenblick keinen Grund den Status Quo anzufechten.

sentence2: Thus, for the moment, they have no reason to challenge the status quo.


sentence1: In den letzten beiden Jahrzehnten war das einzige und vorrangige Ziel der meisten von ihnen die Sicherung der Preisstabilität.

sentence2: Over the past few decades, most central banks have focused on price stability as their single and overriding objective.


sentence1: Wie auch Marx glaubte er, daß Profite nur aus der Ausbeutung der Arbeiter enstehen.

sentence2: Like Marx, he believed that profits resulted from labor's exploitation.


sentence1: Es sollte Gleichheit vor dem Gesetz bestehen sowie ein hinreichender Schutz grundlegender Menschenrechte.

sentence2: There should be equality before the law, together with adequate protection of fundamental human rights.


sentence1: Die Regierung versucht auf unterschiedliche Weise, die Investitionsnachfrage zu zügeln, beispielsweise durch die Förderung der Kreditdisziplin des Finanzsektors.

sentence2: The government is using a variety of instruments, including financial-sector credit discipline, to rein in investment demand.


sentence1: Ob gültig oder nicht, das ist die Antwort, die die Menschen in demokratischen Gesellschaften akzeptieren.

sentence2: Such is the answer, valid or not, that people accept in democratic societies.


sentence1: Doch reicht trotz solcher Entwicklungen der Fortschritte im allgemeinen nicht aus.

sentence2: Yet, despite these developments, overall progress remains insufficient.


sentence1: Er unterhält nicht nur Menschen und Computer, sondern auch Fernsehen und Radio; er unterstützt viele verschiedene Formate.

sentence2: It supports not just people and PC’s, but television broadcasts and radio; it supports many different formats.


sentence1: In den meisten anderen Westlichen Ländern hat die gesellschaftliche Solidarität mehr Gewicht.

sentence2: In most other Western countries, social solidarity looms much larger.


sentence1: China richtet jedes Jahr dreimal so viele Menschen hin wie der Rest der Welt zusammen.

sentence2: China executes three times as many people every year as the rest of the world combined.


sentence1: Diese Konzentration der Einkünfte führt zu einer radikalen Veränderung der Beziehung zwischen Gesellschaft und Staat.

sentence2: This concentration of revenues radically changes the relationship between society and the state.


sentence1: Private Investitionen werden von privaten Innovationen gestützt, die immer wieder gute neue Möglichkeiten bieten.

sentence2: Private investment is sustained by private innovation, which renews good opportunities.


sentence1: Zudem hat die Krise – bislang – nicht zu großen Verstaatlichungen von privaten Unternehmen geführt.

sentence2: Moreover, the crisis has – so far – not resulted in major nationalizations of private companies.


sentence1: Dies war im April 2009 das Ziel, als sich die G20 drei wichtige Aufgaben stellte.

sentence2: That was the goal back in April 2009, when the G-20 set itself three critical tasks.


sentence1: Wenn dieses Öl gefördert wird, sind die Umweltrisiken weit höher als anderswo.

sentence2: If this oil is exploited, the pollution risks will be far higher than anywhere else.


sentence1: Trotz solcher Maßnahmen jedoch nimmt die Zahl privater, unabhängiger Initiativen zu.

sentence2: But even as such crackdowns continue, more private independent initiatives are bubbling to the surface.


sentence1: Die Reformen waren nicht durch eine Umgestaltung der politischen Macht möglich geworden, sondern durch die Herausbildung neuer Strategien.

sentence2: What enabled reform was not a reconfiguration of political power, but the emergence of new strategies.


sentence1: Auf der Welt könnten keine 6,5 Milliarden Menschen existieren, wenn alle so leben würden wie moderne Amerikaner.

sentence2: The world could not sustain its 6.5 billion people if they all lived like present-day Americans.


sentence1: Derzeit leben sieben Milliarden Menschen auf dem Planeten, gegenüber gerade einmal drei Milliarden vor einem halben Jahrhundert.

sentence2: There are now seven billion people on the planet, compared to just three billion a half-century ago.


sentence1: In der islamischen Welt leben 1,6 Milliarden Menschen oder 23 Prozent der Weltbevölkerung.

sentence2: The Islamic world contains 1.6 billion people, or 23% of the world’s population.


sentence1: Ebenso wenig gibt es irgendwelche Hinweise auf mögliche Vorteile, die diese negativen Auswirkungen aufwiegen könnten.

sentence2: Nor is there any evidence of benefits to counterbalance these negative effects.


sentence1: Die Kontrollgruppe mit Ratten, die normalen Mais ohne Roundup bekamen, bestand aus nur 20 Ratten.

sentence2: Séralini used only 20 rats as a control group to be fed ordinary corn with no Roundup.


sentence1: KOPENHAGEN – Was ist die größte Quelle der Gewalt in unserer Welt?

sentence2: COPENHAGEN – What is the biggest source of violence in our world?


sentence1: Und in einem marktwirtschaftlichen System verlagert sich fast die gesamte Produktion der Gerste einfach auf eine vorher nicht bewirtschaftete Fläche.

sentence2: And, in a market system, almost all of the barley production simply moves to a previously unfarmed area.


sentence1: Ein ähnlicher Wandel der öffentlichen Meinung vollzieht sich derzeit in Bezug auf den Klimawandel.

sentence2: A similar shift in global public opinion is occurring with respect to climate change.


sentence1: Für die Konservativen besteht die politische Gefahr darin, dass sie die öffentliche Meinung falsch einschätzen.

sentence2: The political danger for the Conservatives is that they are misjudging public sentiment.


sentence1: Und auch wichtige Differenzen innerhalb der öffentlichen Meinung in dem verhängenden Land untergraben derartige Sanktionen häufig.

sentence2: Indeed, significant differences of domestic opinion in the imposing country often undermine sanctions as well.


sentence1: Was neu ist – zumindest in Russland –, ist das Aufkommen eines organisierten Widerstands gegen dieses gescheiterte Paradigma.

sentence2: What is new, in Russia at least, is the emergence of organized resistance to this failed paradigm.


sentence1: Aber jetzt ist die Schwäche der elektronischen Medien für Gewaltdarstellungen zu einer Stärke des IS geworden.

sentence2: Now, the electronic media’s weakness for graphic violence has become the Islamic State’s strength.


sentence1: Depressionen sind für jeden Betroffenen eine Tragödie und weltweit leiden über 100 Millionen Menschen an dieser Erkrankung.

sentence2: Depression is an individual tragedy that is multiplied more than 100 million times worldwide.


sentence1: Das gleiche gilt auch für die Bereiche Transparenz, Rechenschaftspflicht und Regulierung einer Bankensteuer.

sentence2: The same can be said for transparency, accountability, and regulation of the bank tax.


sentence1: In einer Welt, in der Menschen in nationalen Gemeinschaften organisiert sind, ist ein rein kosmopolitisches Ideal unrealistisch.

sentence2: In a world in which people are organized in national communities, a purely cosmopolitan ideal is unrealistic.


sentence1: Im Gegensatz dazu beruht der Zwang zu “politischer Korrektheit” auf der Annahme, die Wahrheit sei nicht erkennbar.

sentence2: By contrast, the pressure for “political correctness” rests on the argument that the truth is unknowable.


sentence1: Aber ohne den politischen Willen zur Durchsetzung der dafür nötigen Veränderungen bleiben solche Versprechungen leer.

sentence2: But, without the political will to implement the necessary changes, such promises are destined to remain just that.


sentence1: Sie wird bestenfalls eine kleine Störung bewirken, bei der ein paar nationale heilige Kühe geschlachtet werden.

sentence2: It will be, at best, a small disturbance, in which few national sacred cows are slaughtered.


sentence1: Die internationale Gemeinschaft kann die Palästinenser zu einer Entscheidung drängen.

sentence2: The international community can urge the Palestinians toward a decision.


sentence1: Indem die internationale Gemeinschaft Beihilfen an wirtschaftliche Reformen und demokratischen Wandel knüpft, riskiert sie allerdings politische Triage.

sentence2: By making aid conditional on economic reform and democratic transition, however, the international community risks political triage.


sentence1: Sie war vielmehr Teil einer regionalen Vision zur Förderung der Stabilität vom Balkan bis in den Nahen Osten.

sentence2: It was part of a regional vision to promote stability from the Balkans to the Middle East.


sentence1: Je weniger Geld der Staat hat, desto geringer sind die Gehälter der Beamten und desto niedriger die Renten.

sentence2: The less money the state has, the lower the salaries of civil servants and the value of pensions.


sentence1: Sowohl aus theoretischen als auch aus praktischen Gründen kann diese Herausforderung weder einfach noch rasch angegangen werden.

sentence2: For both theoretical and practical reasons, this is a challenge that will not be met easily or quickly.


sentence1: Der zentrale Punkt ist, dass grundlegende wirtschaftliche Entscheidungen nicht durch Eigentum an zusätzlichen ausländischen Ölanlagen beeinflusst werden sollten.

sentence2: The key point is that fundamental economic decisions should not be affected by the ownership of additional foreign oil assets.


sentence1: Zu den wenigen Erfolgen zählen Reformen des Rentenfonds für Beamte, die das System vor dem Bankrott bewahren.

sentence2: Among his few successes are state-employee pension fund reforms, which will save the system from bankruptcy.


sentence1: Doch für eine derartige Reform fehlen Impulse bestehender Interessensgruppen oder der Medien.

sentence2: But there is no impetus for such a reform from existing interest groups or the news media.


sentence1: Unsere politischen Systeme und globale Politik sind für die wahren Herausforderungen unserer heutigen Welt überwiegend schlecht gerüstet.

sentence2: Our political systems and global politics are largely unequipped for the real challenges of today’s world.


sentence1: Das US-Verteidigungsministerium fügt solche Daten regelmäßig in ihre Haushalts- und Planungsdokumente ein.

sentence2: The US Defense Department regularly includes such data in its budget and planning documents.


sentence1: Dabei sind die Chancen für junge Menschen, in der Region eine sinnvolle Arbeit zu finden, unzureichend.

sentence2: Yet the region has inadequate opportunities for young people to find meaningful work.


sentence1: Das würde Partei, Regierung und das ganze Land erneut in Aufruhr stürzen.

sentence2: This would throw the party, government, and country into fresh turmoil.


sentence1: Aufgrund von Kosten-Nutzen-Analysen erklärt man diese Politik mancherorts für gescheitert.

sentence2: Cost-benefit analysis has led many to declare it a failed policy.


sentence1: Die wissenschaftliche Forschung – insbesondere die biomedizinische Forschung – ähnelt nämlich größtenteils einem Wettrennen.

sentence2: Scientific research – and biomedical research in particular – largely resembles a race.


sentence1: Alle konnten einen Sieg vorweisen, und niemand war gezwungen, eine Niederlage einzugestehen.

sentence2: Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat.


sentence1: Tausende von Freiwilligen nahmen ihre Rolle ernst und erhoben die Beschwerden, die jetzt vom Staatsanwalt untersucht werden.

sentence2: Thousands of volunteers took their role seriously, producing the complaints that the Prosecutor is now investigating.


sentence1: Die Mittelbeschaffung durch Besteuerung negativer externer Effekte verursacht keine Verzerrungen, sondern vermindert sie.

sentence2: Raising funds by taxing negative externalities reduces distortions rather than creating them.


sentence1: Wir mobilisieren Privatfinanzierungen für öffentliche Güter, wie zum Beispiel die Infrastruktur.

sentence2: We mobilize private financing for public goods, such as infrastructure.


sentence1: Die Welt hat ihren Lieferanten globaler öffentlicher Güter in der Vergangenheit schon des Öfteren gewechselt.

sentence2: The world has changed its supplier of global public goods in the past.


sentence1: Natürlich gibt es zwischen dem Iran der 1970er Jahre und dem heutigen Pakistan profunde politische und kulturelle Unterschiede.

sentence2: To be sure, profound political and cultural distinctions exist between Iran in the 1970’s and contemporary Pakistan.


sentence1: Aber die historischen Erfahrungen und politischen Entwicklungen der Türkei unterscheiden sich von denjenigen der arabischen Länder in wichtigen Punkten.

sentence2: But Turkey’s historical experience and political evolution differ in important ways from Arab countries’.


sentence1: Auch Länder mit einem Prokopfeinkommen über 4000 Dollar würden von den Darlehen der Weltbank ausgeschlossen werden.

sentence2: Also, countries with per capita incomes above $4,000 would also be cut back from World Bank loans.


sentence1: Vater und Sohn regieren, indem sie zur Gewalt gegen Ausländer aufrufen.

sentence2: The response of father and son has been to incite violence against foreigners.


sentence1: Als Staat insgesamt bleibt China ein autoritäres Regime mit einer äußerst zentralisierten Entscheidungsfindung.

sentence2: As a country, China remains an authoritarian regime and decision-making is highly centralized.


sentence1: Wenn Islamisten die Wahl zwischen Kugeln oder Urnen haben, sehen Kugeln noch immer vielversprechender aus.

sentence2: If the choice for Islamists is still bullets or ballots, bullets may now look more promising.


sentence1: Aber er stellte keine ernsthafte Bedrohung für Russlands Sicherheit dar.

sentence2: But it did not pose a serious threat to Russian security.


sentence1: Wer soll die Gesetze in Brasilien erlassen, das brasilianische Volk oder Coca-Cola?

sentence2: Who is supposed to pass Brazil’s laws, the people of Brazil or Coca-Cola?


sentence1: Also nimmt mit steigendem Einkommen die Nachfrage nach Agrarprodukten überproportional zu.

sentence2: So, as incomes grow, demand for food products grows even faster.


sentence1: Große Investoren, besonders die Kapitalreserven der asiatischen Länder, werden immer nervöser.

sentence2: Big investors, particularly Asian countries’ reserve funds, are increasingly nervous.


sentence1: Aber sogar durch Schulden finanzierte Investitionen wären angesichts des sonst auftretenden Wohlstandsverlustes besser als überhaupt keine.

sentence2: But even debt financing would be better than no investment at all, given the deadweight losses.


sentence1: Die andere Hälfte wird direkt, in so genannten Mehrheits-Wahlkreisen, gewählt.

sentence2: The other half are elected directly in so_called majority constituencies.


sentence1: Aber selbst in vielen Ländern dieser Regionen sind chinesische Praktiken wie der Import von Arbeitskräften für Infrastrukturprojekte unbeliebt.

sentence2: But even in many countries in those regions, Chinese practices like importing labor for infrastructure projects are unpopular.


sentence1: Der gesamte Nutzen über die nächsten Jahrzehnte wäre mit etwa 22 Billionen Dollar zu beziffern.

sentence2: Over the coming decades, the total benefit would reach about $22 trillion.


sentence1: Um deren Produktion anzukurbeln und ihnen direkten Zugang zu europäischen Märkten zu verschaffen, bedarf es marktbasierter Anreize.

sentence2: To boost their output and allow them direct access to European markets will require market-based incentives.


sentence1: Verschiedene Arten von Politik benötigen auf globaler Ebene unterschiedliche Herangehensweisen.

sentence2: Different types of policies call for different responses at the global level.


sentence1: Schnelleres Wachstum in den Entwicklungsländern, was bessere Exportmärkte und Investitionsmöglichkeiten bietet.

sentence2: Faster growth in the developing world providing better export markets and investment opportunities.


sentence1: Die Kopten sind die ursprüngliche Bevölkerung Ägyptens und bildeten bis in das 10. Jahrhundert die Mehrheit.

sentence2: Copts are the original Egyptians, and they were the majority population until the tenth century.


sentence1: Auch China war durch die Inflation nach dem Zweiten Weltkrieg gelähmt und erwies sich dadurch als anfällig für Nahrungsmittelpanik.

sentence2: China, too, was paralyzed by inflation after the Second World War, leaving it vulnerable to food panics.


sentence1: Ein solcher diplomatischer Realismus muss nicht zu Nullsummenergebnissen führen, wie das Beispiel der europäischen Integration zeigt.

sentence2: Such diplomatic realism need not lead to zero-sum outcomes, as the example of European integration demonstrates.


sentence1: Aber trotz dieser wirtschaftlichen Schwächen sollte die Bewegung des fairen Handels nicht verachtet werden.

sentence2: But, despite its shaky economics, the fair-trade movement should not be despised.


sentence1: Für Neugeborene ist das Leben ein Kampf ums Überleben in einem Kriegsgebiet.

sentence2: To a newborn, life will be a struggle for survival in a war zone.


sentence1: Viele Lebensmittel bedeuten viel Fett und Fleisch und Zucker und Kalorien.

sentence2: Lots of food means lots of grease, and meat, and sugar, and calories.


sentence1: Sowohl in wirtschaftlicher als auch in ethischer Hinsicht verdient die Atomkraft keine tragende Rolle mehr.

sentence2: In both economic and ethical terms, nuclear power merits no role.


sentence1: Diese Ungleichheit hinsichtlich der Auswirkungen steht in engem Zusammenhang mit einer Ungleichheit der Chancen.

sentence2: These inequalities in outcomes are closely tied to inequalities in opportunities.


sentence1: Dieser Kommentar wird typischerweise nur Tage, wenn nicht gar Stunden vor dem Abwurf der ersten amerikanischen Bomben abgegeben.

sentence2: Such statements are typically made only days, sometimes hours, before the first American bombs fall.


sentence1: Da sie vor allem in armen Ländern vorkommt, scheint die Welt mit einem Achselzucken darüber hinweggegangen zu sein.

sentence2: Because it is concentrated in poor countries, it seems, the world has shrugged.


sentence1: Am 14. September wird diese Kommission ihren lange erwarteten Bericht veröffentlichen.

sentence2: On September 14, the Commission will issue its long-awaited report.


sentence1: Ökonomen haben versucht, solidere Antworten auf diese Fragen zu finden.

sentence2: Economists have been trying to produce more robust answers to those questions.


sentence1: Daher entwickeln die Unternehmen unverwechselbar chinesische Ansätze in Bezug auf derartige Innovationen.

sentence2: So companies are developing uniquely Chinese approaches to such innovation.


sentence1: Europa stellt noch immer ein Viertel der Weltwirtschaft dar und bleibt einer der wichtigsten geopolitischen Partner der USA.

sentence2: Europe still constitutes a quarter of the world’s economy and remains one of America’s principal geopolitical partners.


sentence1: Sicherlich ist das osmanische Mosaik schwer beschädigt und löst sich langsam auf.

sentence2: To be sure, the Ottoman mosaic is badly damaged and in the process of slowly disintegrating.


sentence1: Doch hören wir selten von den Menschen vor Ort, von denen berichtet wird, sie seien in Gefahr.

sentence2: But seldom do we hear from the local people who are said to be in danger.


sentence1: Unter anderem hat die Regierung die Gastarife um 450 Prozent erhöht (ausgehend von absurd niedrigem Niveau).

sentence2: The government has, among other things, raised gas tariffs by 450% (from absurdly low levels).


sentence1: Der deutlich größte Bestandteil deutscher Hilfszahlungen erfolgt in Form von Entschädigungszahlungen für Gräueltaten der Nazis.

sentence2: By far the largest component of German aid has been in the form of restitution payments for Nazi atrocities.


sentence1: Viele Erkrankungen des Nervensystems, der Atemwege und der Muskeln könnten ebenso durch Prionen verursacht sein.

sentence2: Many nerve, respiratory and muscle diseases might also be caused by prions.


sentence1: Solche unrichtigen Aussagen führender Politiker fördern verschwenderische Maßnahmen, die auf Wunschdenken beruhen.

sentence2: Such incorrect statements by leading officials reinforce wasteful policies based on wishful thinking.


sentence1: Die Entscheidung des Rates, die momentan einstimmig getroffen werden müssen, könnten mit einer Mehrheit gefasst werden.

sentence2: Council decisions that now require unanimity would be taken by majority vote.


sentence1: Im Gegensatz zu Europa entwickelte sich in Japan der Staat bevor sich eine starke Zivilgesellschaft ausbildete.

sentence2: Unlike in Europe, Japan developed its state before building a strong civil society.


sentence1: Zum Schlachtfeld eines wirtschaftlichen und politischen Krieges zu werden ist allerdings das Letzte, was Afrika braucht.

sentence2: But the last thing Africa needs is to be a battleground in an economic and political war.


sentence1: Doch die politische Bedeutung dieser sich wandelnden wirtschaftlichen Realitäten tendiert gegen null.

sentence2: But the political relevance of these changing economic realities is close to nil.


sentence1: Das einzige Gesetz, das der Kongress nicht außer Kraft setzen kann, ist das Gesetz der unbeabsichtigten Konsequenzen.

sentence2: The only law that Congress cannot repeal is the law of unintended consequences.


sentence1: Wenn es den Menschen wirklich um vertretbare moralische Werte ginge, würden sie überhaupt gar keine Designer-Bekleidung kaufen.

sentence2: If people were really concerned about defensible moral values, they wouldn’t be buying designer clothes at all.


sentence1: Moralisch argumentiert, wird dadurch für die meisten Menschen die Möglichkeit eines guten Lebens immer unerreichbarer.

sentence2: In moral terms, it puts the prospect of the good life perpetually beyond reach for most people.


sentence1: Politische Maßnahmen, mit denen traditionelle Rollenmuster gepflegt werden, sollten aufgehoben werden.

sentence2: Policy measures that cultivate traditional role patterns should be abolished.


sentence1: Sie wählen Gemeinderäte, veröffentlichen Zeitungen und organisieren verschiedene, politische und gesellschaftliche Vereinigungen.

sentence2: They are choosing local councils, publishing newspapers, and organizing various political and social organizations.


sentence1: Es wird jedoch erwartet, dass die Bevölkerung Europas innerhalb der entwickelten Welt merklich zurückgehen wird.

sentence2: Within the developed world, however, Europe’s population is expected to decline markedly.


sentence1: Der Rückgang der Ölpreise hat diese Schwächen deutlich hervortreten lassen.

sentence2: These deficiencies became accentuated by the decline in the price of oil.


sentence1: Gegenwärtig entbinden nur etwa die Hälfte aller Frauen weltweit in Anwesenheit einer sachkundigen Begleitperson.

sentence2: Currently, only about half of all women worldwide deliver with a skilled attendant present.


sentence1: Wie die starken Preisschwankungen während der letzten fünf Jahre zeigen, sind die Ölpreise besonders schwankungsanfällig.

sentence2: Oil prices are especially volatile, as the large swings over the last five years remind us.


sentence1: Ideen – und die aus ihnen herrührenden Innovationen – verbreiten sich auf ähnliche Weise.

sentence2: Ideas – and the innovations that result from them – spread in a similar manner.


sentence1: Schließlich wird eine wachsende Parteilichkeit in der öffentlichen Verwaltung wahrgenommen.

sentence2: Finally, there is a growing perception of partisanship within the public administration.


sentence1: Einige Elements des Investmentportfolios im öffentlichen und staatlichen Sektor können dieses Kriterium nicht mehr erfüllen.

sentence2: Elements of the investment portfolio in the public sector and the SOEs are beginning to fail this test.


sentence1: Unabhängig davon, wer gewinnt, wird das Echo des Wahlausgangs in der gesamten Welt widerhallen.

sentence2: Regardless of who wins, the consequences of the outcome will reverberate throughout the world.


sentence1: Die Einlagensicherung ausschließlich auf nationaler Ebene zu belassen, ist keine Alternative mehr.

sentence2: Leaving deposit insurance exclusively at the national level is no longer an option.


sentence1: Auch auf globaler Ebene wurden Fortschritte gemacht, trotz Wirtschaftskrise und populistischen Gegenwinds.

sentence2: Progress is being made on the global level as well, despite the economic crisis and populist headwinds.


sentence1: Während meiner Zeit im IMF rief ich ihn oft an, um eine schwierige Situation mit ihm zu besprechen.

sentence2: When I was in the IMF, I often called him to discuss a difficult situation.


sentence1: Die neue Agenda muss außerdem eine starke wirtschaftliche Komponente umfassen.

sentence2: The new agenda must also include a strong economic component.


sentence1: Burma ist reich an Bodenschätzen, aber die Menschen sind arm.

sentence2: Burma is a country rich in natural resources, but its people are poor.


sentence1: Ebenso wenig werden in der japanischen Popkultur Fluchtfantasien japanischer Männer produziert.

sentence2: Nor does Japanese pop culture manufacture escape fantasies aimed at Japanese men.


sentence1: Einige von uns haben erweiterte Gleichungen vorgeschlagen, die diese verschiedenen Kräfte zusammenführen.

sentence2: Some of us have proposed expanded equations that unify the different forces.


sentence1: Die Erfahrungs legt nahe, dass das Importieren von Rechtsordnungen selten gut funktioniert.

sentence2: Experience suggests that importing laws and legal standards rarely works well.


sentence1: Der neue Ministerpräsident Abdullah Gül erklärte die Bemühungen um den Beitritt umgehend zur Chefsache.

sentence2: The new Prime Minister, Abdullah Gul, immediately declared gaining accession to Europe a priority.


sentence1: Sein Sohn scheint dieser pragmatischen Tradition zu folgen und steht internationalen Geschäften offen gegenüber.

sentence2: His son appears to follow in this pragmatic tradition, open to business with the world.


sentence1: Die Terroranschläge vom 11. September 2001 erforderten eine starke Antwort.

sentence2: The terrorist attacks of September 11, 2001, required a strong response.


sentence1: Das einundzwanzigste Jahrhundert muss mit den Konsequenzen all dieser Entwicklungen leben, mit den guten wie den schlechten.

sentence2: The twenty-first century has to live with the consequences of all that, good and bad.


sentence1: Durch die Überdiagnose der bipolaren Störung werden Patienten möglicherweise unnötigen und schwerwiegenden Nebenwirkungen ausgesetzt.

sentence2: Thus, over-diagnosing bipolar disorder can unnecessarily expose patients to serious side-effects of medication.


sentence1: ABU DHABI – Wir haben eine Online-Welt erschaffen, deren Größe unser Vorstellungsvermögen sprengt.

sentence2: ABU DHABI – We have created an online world whose vastness exceeds our comprehension.


sentence1: In zahlreichen EU-Ländern liegt der Anteil der Männer an der erwerbstätigen Bevölkerung viel höher als jener der Frauen.

sentence2: In many EU countries, a much higher percentage of men than women are in the labor force.


sentence1: In vielen Bereichen sind Frauen und Männer vielleicht gleich, aber Männer bleiben gleicher.

sentence2: Women may be considered equal in many areas, but men remain more equal.


sentence1: Er ist weltweit das bekannteste Symbol für ein Land, das er seit nahezu fünf Jahrzehnten nicht mehr gesehen hat.

sentence2: He is the most recognized worldwide symbol of a country that he has not seen for nearly five decades.


sentence1: Tatsächlich spüren wir bereits jetzt die seit Langem befürchteten Folgen des Klimawandels.

sentence2: Indeed, the long dreaded impact of climate change is already upon us.


sentence1: Die zunehmende Beachtung der Governance scheint sich auf die Marktkurse ausgewirkt zu haben.

sentence2: Market prices seem to have been affected by the increase in attention to governance.


sentence1: Arbeitgeber sorgen sich um die Moral am Arbeitsplatz, nicht um die Moral der Mitarbeiter, die sie entlassen.

sentence2: Employers worry about workplace morale, not about the morale of the employees they lay off.


sentence1: Menschliche Körper sind so gebaut, um Nahrung zu verstoffwechseln.

sentence2: That is how human bodies are designed to metabolize food.


sentence1: Japans Handelsbilanz hat im Jahr 2011 zum ersten Mal seit 1980 ein Defizit aufgewiesen.

sentence2: Japan’s trade balance fell into deficit in 2011, for the first time since 1980.


sentence1: In zunehmendem Maße entwickelt sich der Islamismus zu einer Form des Rechtspopulismus.

sentence2: Increasingly Islamism is becoming a form of right-wing populism.


sentence1: Großbritannien hat strenge Gesetze in Bezug auf die innere Sicherheit, aber bisher kein Gesetz wie den US Patriot Act.

sentence2: The UK has stringent internal-security legislation, but it never had a law like the United States Patriot Act.


sentence1: Es ermöglicht den Menschen, ihre Zukunft zu planen und ihre Fähigkeiten umzusetzen oder sogar zu übertreffen.

sentence2: It allows you to project yourself into the future, to fulfill or even transcend your capabilities.


sentence1: In der Regel verlassen Menschen ihre Heimat nicht aus einer Laune heraus oder aus purer Abenteuerlust.

sentence2: As a rule, people do not leave their homes on a whim or out of adventurousness.


sentence1: Es würde auch die wachsende Ungleichheit zwischen reichen und armen Ländern abmildern.

sentence2: It would also reduce the increasing inequality between rich and poor countries.


sentence1: Aufgrund ihrer Qualität hat die Meinung des EGMR großen Einfluss auch außerhalb Europas.

sentence2: Because of their quality, the ECHR’s opinions have a profound impact beyond Europe.


sentence1: Die materiellen Zugewinne wird es wohl weiterhin geben, obwohl sich zeigt, dass die Menschen dadurch nicht glücklicher werden.

sentence2: Material gains may continue, though evidence shows that they no longer make people happier.


sentence1: Wodurch aber bestimmt sich das Ausmaß, in welchem Länder von der finanziellen Globalisierung profitieren?

sentence2: But what determines the extent to which countries benefit from financial globalization?


sentence1: Bis vor nicht allzu langer Zeit waren auch in den Vereinigten Staaten und Europa Umweltschutz und Konsumentensicherheit nur zweitrangig.

sentence2: Until relatively recently, environmental protection and consumer safety were secondary issues in the United States and Europe.


sentence1: Die Fair-Trade-Bewegung wurde in den 1980ern gegründet und ist seitdem schnell gewachsen.

sentence2: The fair-trade movement, launched in the 1980’s, has been growing rapidly.


sentence1: So sagen Wirtschaftswissenschaftler beispielsweise voraus, dass höhere Preise für eine Ware die Nachfrage danach senken.

sentence2: For example, economists predict that higher prices for a good will reduce demand for it.


sentence1: Dasselbe aber gilt für den Verkauf von Leistungen auf einmaliger Basis nach Art von Microsoft.

sentence2: But so is selling computer services on a one-time basis, in the manner of Microsoft.


sentence1: Arbeitslosengelder und Steuern wären in Europa höher, aber das amerikanische Beispiel zeigt, dass ein solches System funktionieren kann.

sentence2: Benefits and taxes would be higher in Europe, but America's system indicates that it can be done.


sentence1: Dennoch ist Afrika die Region, wo viele der schlimmsten Konflikte der Welt ausgetragen werden.

sentence2: Nevertheless, Africa is the site of many of the world’s worst conflicts.


sentence1: Die anhaltende wirtschaftliche Schwäche in den entwickelten Volkswirtschaften birgt das Risiko einer neuen Protektionismus-Runde.

sentence2: Continuing economic weakness in the advanced economies risks a new round of protectionism.


sentence1: Es wird mehr nötig sein als eine erfolgreiche Olympiade, um diese selbst gesetzten Grenzen zu überwinden.

sentence2: It will take more than a successful Olympics to overcome these self-imposed limits.


sentence1: Und schließlich besteht die Gefahr, dass wir jeden Weg zurück zu einer konventionellen Geldpolitik aus den Augen verlieren.

sentence2: Finally, there is a risk of losing sight of any road back to conventional monetary policies.


sentence1: Das klassische Beispiel ist der Mann, der in einem vollen Theater „Feuer!“ schreit.

sentence2: The classic example comes to mind of the man who shouts “Fire!” in a crowded theatre.


sentence1: Gegenseitige Anschuldigungen nach Finanzkrisen haben eine lange Geschichte und tauchen in regelmäßigen Abständen wieder auf.

sentence2: Recriminations after financial crises have a long history, and they recur in regular cycles.


sentence1: Großbritanniens stark zentralisierte politische Kultur hat eine unwiderrufliche Veränderung erfahren.

sentence2: Britain’s highly centralized political culture has been irreversibly changed.


sentence1: Reformen dauern lange, und die alten Bürokratien können sie nicht umsetzen.

sentence2: Reforms will take time, and the old bureaucracies may not be able to implement them.


sentence1: Aber auch andere soziale Faktoren als der Geburtsort sollten untersucht werden, um die Ursachen für primäre Multiresistenz festzustellen.

sentence2: Social factors other than birthplace should be studied to evaluate what causes primary multi-drug resistance.


sentence1: Gleichzeitig wird es nicht möglich sein, diesen neuen Sozialvertrag Land für Land einzeln zu gestalten.

sentence2: At the same time, it will not be possible to design this new social contract country by country.


sentence1: Das Zusammenwachsen der Menschen, Regionen und Länder stützt das Fundament, auf dem Europa steht.

sentence2: The growing together of people, regions, and countries underpins the foundations on which Europe rests.


sentence1: Das Ausmaß der Haushaltsdefizite hat – wie das Ausmaß des Abschwungs – viele überrascht.

sentence2: The magnitude of budget deficits – like the magnitude of the downturn – has taken many by surprise.


sentence1: Auf konkurrierende Narrative kommt es durchaus an und bei Terrorismus geht es um Narrative und politisches Drama.

sentence2: Competing narratives matter, and terrorism is about narrative and political drama.


sentence1: Ob Amerikas politisches System reformierbar ist und mit derartigen Problemen fertig werden kann, bleibt abzuwarten.

sentence2: Whether the American political system can reform itself and cope with such problems remains to be seen.


sentence1: Aber ist es richtig, das demokratische Wechselspiel von Regierung und Opposition auszusetzen, um schwerwiegende Probleme zu lösen?

sentence2: But is it right to suspend the democratic interplay of government and opposition in order to solve major problems?


sentence1: Auf dem Band waren überdies die Daten gespeichert, die für die Maschine nötig waren, um ihre Funktion auszuführen.

sentence2: Moreover, the tape carried the data that allowed the machine to proceed.


sentence1: Das aktuelle System vertraut in übertriebener Weise auf die „Tugenden“ des Marktes.

sentence2: The current system puts excessive faith in the “virtues” of markets.


sentence1: Auf internationaler Ebene fürchtete man kein Zuviel an Politik, sondern an Recht.

sentence2: At the international level, the fear was not of too much politics but of too much law.


sentence1: Ein System mit derartigen Regeln ist anfällig für verschiedene soziale Konflikte und vielleicht auch für Gewalt.

sentence2: A system governed by such rules is prone to give rise to various social conflicts, and perhaps to violence.


sentence1: Wenn Verstand und Herzen der Menschen der Schlüssel zum Erfolg sind, dann seid nett zu den Einheimischen.

sentence2: If hearts and minds are the key, be nice to local people.


sentence1: Wir haben es nicht mit asymmetrischer Information zu tun, sondern eher mit unterschiedlichen Graden von keiner Information.

sentence2: Rather than dealing with asymmetric information, we are dealing with different degrees of no information.


sentence1: Schlimmer noch ist, dass eine hohe Staatsverschuldung, wie hohe Steuern, ernste Probleme für die Wirtschaftsleistung aufwirft.

sentence2: Worse still, high levels of public debt, like high taxes, cause serious problems for economic performance.


sentence1: Schauen Sie sich die Finanzmärkte Europas an! Sie bieten eine neue Möglichkeit, um den Reformstau aufzubrechen.

sentence2: Consider Europe's financial markets, which provide an alternative way to break the reform deadlock.


sentence1: Selbstverständlich können die Vertragsbedingungen je nach Ort und Zeit unterschiedlich sein.

sentence2: Of course, the terms of the contract vary with place and time.


sentence1: In verschiedenen Epochen der Geschichte haben sich Kalifate bis hinein nach Asien, Afrika und in Teile Europas erstreckt.

sentence2: At various times in history, caliphates have extended into Asia, Africa, and parts of Europe.


sentence1: Ausländische Investoren reagierten darauf mit einem massiven Transfer von Ressourcen in das Land.

sentence2: Foreign investors have responded by pouring resources into the country.


sentence1: Als Oberkommandierender einer Armee im Krieg kann Hollande jetzt versuchen, sich neu zu erfinden.

sentence2: As the supreme commander of an army at war, Hollande can now try to reinvent himself.


sentence1: Mit diesen Initiativen wurde ein politischer Zweck verfolgt – nämlich die Protektionisten in Schach zu halten.

sentence2: These initiatives served a political purpose – holding off the protectionists.


sentence1: Die Aussöhnung zwischen Nationen ist vermutlich einfacher als die Aussöhnung innerhalb von Nationen.

sentence2: Reconciliation between nations is probably easier than reconciliation within nations.


sentence1: Als Beispiel dafür führen sie ein Phänomen an, das Biertrinkern schon lange geläufig ist.

sentence2: As one example, they consider a phenomenon of which beer drinkers have long been aware.


sentence1: Die Veränderungen strahlten die Hoffnungen dieser Zeit aus und die Führungsköpfe haben reagiert.

sentence2: The changes resonated with the hopes of the time, and leaders responded.


sentence1: Dasselbe gilt für die beiden größten europäischen Verbrecher des 20. Jahrhunderts.

sentence2: The same applies to the two greatest European criminals of the twentieth century.


sentence1: Doch das Jahr 2030 ohne größere Konfrontation zu erreichen wäre eine große Leistung.

sentence2: But getting to 2030 without a major confrontation will be a major achievement.


sentence1: Im Hinblick auf die globale Erwärmung wäre es an der Zeit, zur Vernunft zu kommen.

sentence2: With respect to global warming, it’s time we came to our senses.


sentence1: Der Beschäftigungszuwachs in den Jahren 2000 bis 2007 hatte sich gegenüber den drei vorangegangen Jahrzehnten um die Hälfte verlangsamt.

sentence2: The rate of job growth between 2000 and 2007 slowed to only half its level in the three preceding decades.


sentence1: Bei der Planung von Entwicklungsprojekten ist die globale Erwärmung heute ein wichtiger Einflussfaktor.

sentence2: Global warming is now a vital factor to consider when planning any development project.


sentence1: Die USA und China sind die beiden weltgrößten CO2-Emittenten.

sentence2: The US and China are the world’s two biggest emitters of carbon dioxide.


sentence1: Hinzukommt, dass Befürworter alternativer Energien systematisch deren negativen Umwelteinfluss herunterspielen.

sentence2: Moreover, supporters of alternative energies systematically downplay their negative environmental impact.


sentence1: Es ist auch deutlich darauf hinzuweisen, dass wir über den Verbrauch an Transfetten in den Entwicklungsländern viel weniger wissen.

sentence2: It should also be emphasized that much less is known about trans fat consumption in developing countries.


sentence1: Wenn Kinder Hilfe brauchen, werden aus Tagen Wochen und Monate.

sentence2: When children need help, days turn into weeks and months.


sentence1: Denn jedes Programm, das auf Egoismus und Ungerechtigkeit basiert, muss starke Kräfte sozialer Auflösung und Instabilität entfesseln.

sentence2: For any program based on selfishness and injustice must generate strong forces of social dissolution and instability.


sentence1: Ein derartiger Krieg wäre nur durch die totale Zerstörung des Libanon durch die israelische Luftwaffe zu gewinnen.

sentence2: Such a war could be won only by the total destruction of Lebanon by Israel’s air force.


sentence1: Allerdings stellte dieses rasche Wirtschaftswachstum eine enorme Belastung für die Umwelt dar.

sentence2: But rapid economic growth has placed enormous pressure on the environment.


sentence1: Natürlich haben alle EU-Staaten ein echtes Interesse an der fiskalen Nachhaltigkeit der anderen Mitglieder.

sentence2: To be sure, all EU countries have a real interest in the fiscal sustainability of their fellow members.


sentence1: Die offizielle westliche Doktrin lautet nach wie vor „Land für Frieden“.

sentence2: A negotiated “land for peace” solution still remains official Western doctrine.


sentence1: Die offizielle westliche Doktrin lautet, dass Israels langfristige Sicherheit von dem Erfolg des „Friedensprozesses“ abhängt.

sentence2: The official Western doctrine is that Israel’s long-term security depends on the success of the “peace process.”


sentence1: Auf diese Art könnte der Islam wirklich eine Quelle der Inspiration für die europäische Wertegemeinschaft werden.

sentence2: This way Islam could really become a source of inspiration for the European community of values.


sentence1: Die internationale Gemeinschaft kann helfen, aber nationale Behörden müssen die Führungsrolle übernehmen.

sentence2: The international community can help. But national authorities must lead.


sentence1: Andernfalls werden nationale Behörden nicht in der Lage sein, entsprechend auf grenzüberschreitende Entwicklungen zu reagieren.

sentence2: Otherwise, national authorities will be unable to respond properly to cross-border developments.


sentence1: Die Deutschen beispielsweise wollen das Risiko reduzieren, indem man Hedgefonds strengere Offenlegungspflichten auferlegt.

sentence2: The Germans, for example, want to reduce risk by forcing hedge funds to adhere to stricter reporting requirements.


sentence1: Der US-Kongress reagierte darauf 1983 mit der schrittweisen Erhöhung des Anspruchsalters für vollständige Zahlungen von 65 auf 67 Jahre.

sentence2: The US Congress responded in 1983 by gradually raising the age for full benefits from 65 to 67.


sentence1: Es ist Aufgabe der Regierung für die Verlagerung der Arbeitskräfte vom einen in den anderen zu sorgen.

sentence2: Government's role is to facilitate the movement of labor from one to the other.


sentence1: Hillary Clinton hat Erfahrung als jemand, der bei den Entscheidungen unmittelbar dabei war, aber nicht als Entscheidungsträger.

sentence2: Hillary Clinton has experience living close to decision-making in the White House, but not as the decision-maker.


sentence1: Zugleich werden im nächsten Vierteljahrhundert geschätzte zwei Milliarden Menschen in Städte ziehen.

sentence2: At the same time, an estimated two billion people will move to cities in the next quarter-century.


sentence1: Malaria betrifft 300 Millionen Menschen und ist die häufigste Todesursache bei Kindern.

sentence2: Malaria afflicts 300 million people and is the world’s biggest killer of children.


sentence1: Mit dem erneuten Wandel im Nahen Osten kehrt auch das Problem der verabscheuungswürdigen Schulden zurück.

sentence2: As political change again sweeps across the Middle East, the issue of odious debt is back.


sentence1: Identitäten innerhalb von Nationen weisen fließende Übergänge auf und ändern sich manchmal von einer Minute auf die andere.

sentence2: Identities within nations are fluid, even from minute to minute.


sentence1: Durch harte Arbeit verdiente Punkte könnten auch für einen früheren Ruhestand genutzt werden.

sentence2: Points earned through hard toil could be spent on retiring earlier.


sentence1: Die Kosten allerdings wären alles andere als vernachlässigbar – sie betragen nämlich geschätzte 180 Milliarden Dollar pro Jahr.

sentence2: Nonetheless, the cost would have been anything but trivial – an estimated $180 billion per year.


sentence1: Beim Thema Rechte an geistigem Eigentum, der heiligen Kuh der Pharmaindustrie, besteht weiterer Handlungsbedarf.

sentence2: More needs to be done on the issue of IP rights – the sacred cow of the pharmaceutical industry.


sentence1: Doch sollten Urteile über die literarische oder künstlerische Qualität nicht die Grundlage für Entscheidungen über die Freiheit der Rede sein.

sentence2: Yet judgments about literary or artistic merit should not be the basis for decisions about freedom of expression.


sentence1: Eine Verfassung ist Ausdruck der Geschichte, Kultur, der Werte und politischen Überzeugungen einer politischen Gemeinschaft.

sentence2: Constitutions express a political community's history, culture, values, and political convictions.


sentence1: Doch ist Russlands Haushalt für 2010 aufgrund hoher Ausgaben nach wie vor auf starkem Defizitkurs.

sentence2: But Russia’s budget for 2010 is still headed for a serious deficit, owing to high spending.


sentence1: Die heutige Arbeitslosigkeit ist schließlich strukturell bedingt und nicht das Ergebnis von Fehlanreizen.

sentence2: Today’s unemployment, after all, is structural, rather than the result of perverse incentives.


sentence1: Daher haben die Anführer der Revolte, die zu seinem Sturz führte, wenig Regierungserfahrung.

sentence2: As a result, the leaders of the revolt that overthrew him have little government experience.


sentence1: Aber unsere gegenwärtigen Systeme kosten sogar einen noch höheren Preis; er gefährdet die Gerechtigkeit und die gesellschaftliche Stabilität.

sentence2: But our current systems carry an even higher price, threatening justice and social stability.


sentence1: Warren beschäftigt sich schon seit vielen Jahren eingehend mit den Problemen des Finanzsektors.

sentence2: Warren has worked hard on financial-sector issues over many years.


sentence1: Aus diesem Grund ergeben Rassekategorisierungen für die Pharmaindustrie wirtschaftlich einen Sinn.

sentence2: So, for the pharmaceutical industry, racial categorizations make economic sense.


sentence1: Nach dem Zweiten Weltkrieg fiel diese „Aufgabe“ zunehmend den USA zu.

sentence2: After World War II, that job fell increasingly to the US.


sentence1: Investitionen, die diese Kontrollen bestehen, kommen der US-Wirtschaft auf zahlreichen Wegen zugute und sollten willkommen sein.

sentence2: Investments that clear these controls benefit the US economy in numerous ways and should be welcomed.


sentence1: Bei allen handelt es sich um Provinzen mit einer muslimischen Bevölkerungsmehrheit, die Teil eines Staates mit nichtmuslimischer Mehrheit sind.

sentence2: All of these are provinces with Muslim majority populations that are part of non-Muslim majority states.


sentence1: Das Land unterlag in den letzten Jahrzehnten einem tief greifenden Wandel.

sentence2: The country has been transformed profoundly in the recent decades.


sentence1: Die Bilanz der Partnerschaft zwischen Frankreich und seinen früheren afrikanischen Kolonien war also höchst einseitig.

sentence2: So the end result of the partnership between France and its former African colonies has been spectacularly lopsided.


sentence1: In dieser Woche werden viele afrikanische Staatsoberhäupter am 24. Frankreich-Afrika-Gipfel in Cannes teilnehmen.

sentence2: This week, many African heads of state will attend the 24th France-Africa summit in Cannes.


sentence1: Die staatliche Überwachung wird als Notwendigkeit der nationalen Sicherheit dargestellt.

sentence2: Official surveillance has been marketed as a national-security imperative.


sentence1: In den Entwicklungsländern sind neun von zehn Todesfällen aufgrund übertragbarer Krankheiten vermeidbar.

sentence2: Nine out of ten deaths from communicable diseases in the developing world are avoidable.


sentence1: Aber sogar in starken Demokratien sind die letzten Jahre einer langen Regierungszeit typischerweise die schlechtesten.

sentence2: But even in strong democracies, the final years of a long rule are typically the worst.


sentence1: Gutenbergs Druckerpresse spielte eine bedeutende Rolle bei der Entstehung der protestantischen Reformation und der anschließenden Kriege in Europa.

sentence2: Gutenberg’s printing press was important to the origins of the Protestant Reformation and the ensuing wars in Europe.


sentence1: Eine treibende Kraft ist der Einsatz der Sprache, um Geschichten zu erzählen.

sentence2: One powerful force is the use of language to tell stories.


sentence1: Dies liegt vielleicht daran, dass die Haltung der östlichen Länder stärker durch neuste historische Erinnerungen und Erfahrungen gelenkt wurde.

sentence2: Perhaps this was because the eastern countries’ attitudes are more driven by recent historical memories and experiences.


sentence1: Aber als die Banken ihre Sozialhilfe bekamen, stellte man keinerlei Bedingungen.

sentence2: But when the banks received welfare benefits, no conditions were imposed on them.


sentence1: Sollen wir glauben, dass diese Folgen den unbeabsichtigten Folgen der Bezahlungsregulierung vorzuziehen sind?

sentence2: Are we to believe that those consequences are preferable to the unintended consequences of pay regulation?


sentence1: Die gute Nachricht über die NAFTA (die nordamerikanische Freihandelszone) ist, dass es wenig Neuigkeiten gibt.

sentence2: The good news about NAFTA is that there is little news about NAFTA.


sentence1: Der Kalte Krieg nahm durch Realismus, Weitblick und Willensstärke ein friedliches Ende.

sentence2: The Cold War came to a peaceful end thanks to realism, foresight, and strength of will.


sentence1: Bisher sind sie am institutionellen Nationbuilding – einer notwendigen Voraussetzung für jede erfolgreiche nationale Bewegung – erbärmlich gescheitert.

sentence2: Until now, they have failed abysmally in institutional nation-building, a necessary requirement for any successful national movement.


sentence1: Um es auf den Punkt zu bringen: Die wichtigen globalen Volkswirtschaften haben viel mehr gemeinsame Schwächen als gemeinhin angenommen.

sentence2: In short, the world’s major economies share many more vulnerabilities than is commonly supposed.


sentence1: Seit 2002 hat der Globale Fonds Finanzhilfen in Höhe von insgesamt etwa 19 Milliarden USD genehmigt.

sentence2: Since 2002, the Global Fund has approved around $19 billion in total funding.


sentence1: Ihr vorrangiges Ziel bleibt die Preisstabilität und realwirtschaftliche Faktoren werden auf Platz zwei in der Reihenfolge der Bedeutung verwiesen.

sentence2: Its prime objective remains price stability, with real-economy factors relegated to the second order of importance.


sentence1: Wenn wir uns mit der Nation identifizieren, bleibe unsere Moral national bestimmt.

sentence2: If we identify ourselves with the nation, our morality remains national.


sentence1: Der Pakt würde die Stabilität der irischen Wirtschaft und des Euro, unserer Währung, fördern.

sentence2: The treaty would promote stability in the Irish economy and contribute to stabilizing the euro, our currency.


sentence1: Es war jedoch James Parkinson, der die Krankheit im Jahr 1817 erstmals ausführlich beschrieben hat.

sentence2: But James Parkinson was the first to describe the disease in detail, in 1817.


sentence1: Wirtschaftliche Prognosen sind schon schwer genug, aber bei politischen Voraussagen sind unsere Kristallkugeln noch stärker vernebelt.

sentence2: Economic forecasts are difficult enough; but when it comes to political forecasts, our crystal balls are even cloudier.


sentence1: Sie können kurzfristige Gewinne sehen, aber sie verstehen nicht genau, wie diese Gewinne zustande kommen.

sentence2: They can see short-term returns, but they do not understand very well how those returns are generated.


sentence1: Diese Werte sind auch ein starkes Instrument für europäische Führerschaft auf internationaler Ebene.

sentence2: They are also a powerful tool for European leadership in global affairs.


sentence1: Es ist eine moralische und strategische Entscheidung, auf Gewalt und Terror zurückzugreifen.

sentence2: Recourse to violence and terror is a moral and strategic choice.


sentence1: Es scheint so, als hätten private Verbände dort weitergemacht, wo Parteien und Gewerkschaften aufgehört haben.

sentence2: Private associations, it seems, have picked up where political parties and trade unions have left off.


sentence1: Ausländische Banken reduzieren ihre Kredite; ausländische Investoren ziehen in nie da gewesenem Umfang ihre Gelder ab.

sentence2: Foreign banks are cutting credit. Foreign investors are repatriating their funds on an unprecedented scale.


sentence1: In den 1980er Jahren benötigten die USA Pakistans Hilfe, um die Sowjetunion aus Afghanistan zu vertreiben.

sentence2: In the 1980’s, the US wanted Pakistan to help it force the Soviet Union out of Afghanistan.


sentence1: Es ist höchste Zeit, dass vor allem die moderaten politischen Führer auf beiden Seiten das auch einsehen.

sentence2: It is past time that political leaders on both sides, especially moderate ones, also come to understand this.


sentence1: In anderen Ländern sogar auf eine, wobei die Zeit dann gewöhnlich 5 - 8 Jahre beträgt.

sentence2: In other countries, there is a single presidential term, usually of 5 to 8 years.


sentence1: Diese finden in Form von Bürgerversammlungen mit High-Tech-Unterstützung statt.

sentence2: These take the form of high-tech town hall meetings.


sentence1: Einige betrachten diesen jedoch immer noch als zentralen Bestandteil der revolutionären Identität des Landes.

sentence2: But some still view the dispute as a key component of the country’s revolutionary identity.


sentence1: Sie spiegeln die gegenwärtige Mainstream-Meinung eher wider als linke Antizionisten.

sentence2: They reflect current mainstream opinion more than leftist anti-Zionists do.


sentence1: Die europäischen Stellen tun Recht daran, für Strukturreformen auf den Arbeits- und Produktmärkten der EU-Länder einzutreten.

sentence2: European officials are right to promote structural reforms of EU countries’ labor and product markets.


sentence1: Eine schnelle und sichere Zuordnung ist häufig schwierig und teuer, aber nicht unmöglich.

sentence2: Prompt, high-quality attribution is often difficult and costly, but not impossible.


sentence1: Diese Ambivalenz hatten, bis dato, fast alle Mitte-Rechts-Parteien in Europa gemein.

sentence2: This ambivalence has been, until now, common to almost all mainstream center-right parties in Europe.


sentence1: Die Kommission kann gegen einen beabsichtigten Zusammenschluss ein Verfahren eröffnen und es auch entscheiden.

sentence2: The Commission is authorized to open a case against a proposed merger and to decide on it.


sentence1: Wie wäre es, die EU Unterstützung für nationale Forscher von der Einführung einer selektiven Migrationspolitik abhängig zu machen?

sentence2: How about conditioning EU support to national researchers on the adoption of selective migration policies?


sentence1: Der Zeitpunkt der Zinssenkung des Jahres 2001 kam für den Markt völlig überraschend.

sentence2: The timing of the 2001 rate decrease stunned the market.


sentence1: Eine Anhebung der Mehrwertsteuer erhöht den Preis importierter Waren, da ausländische Firmen so höhere Steuern zahlen müssen.

sentence2: An increase in VAT raises the price of imported goods, as foreign firms face a higher tax.


sentence1: Die Untersuchung dieser Wechselwirkungen sollte ein präzises Verständnis der starken Kraft liefern.

sentence2: The study of these interactions should provide a precise understanding of the strong force.


sentence1: Millionen von Frauen leiden auf diese Weise, aber ihre Geschichten werden nie erzählt.

sentence2: Millions of women suffer in this way, but their stories remain untold.


sentence1: Daher tritt die Mehrzahl der Kinder aus ländlichen Gegenden ohne Universitätsabschluss in das Berufsleben ein.

sentence2: As a result, a majority of rural kids will enter the workforce without a university diploma.


sentence1: Tatsächlich werden zur Zeit in Shanghai und Shenzhen Obligationen von nur 20 Unternehmen gehandelt.

sentence2: Indeed, only 20 corporate bonds are currently listed in Shanghai and Shenzhen.


sentence1: Ihre örtliche Bank bietet Ihnen dazu einen Kredit mit steigendem Zinssatz an – ein verschreibungspflichtiges Produkt.

sentence2: Your local bank offers you what is certified to be a teaser loan – a prescription product.


sentence1: Sensorische Deprivation kann Halluzinationen in dem Sinnesmodus produzieren, der beeinträchtigt ist.

sentence2: Indeed, sensory deprivation can produce hallucinations in the sense mode that is deprived.


sentence1: Das Currency Board war jedoch nicht nur ein monetäres System, sondern auch eine Reformstrategie.

sentence2: But the currency board was not just a monetary system; it was also a reform strategy.


sentence1: Die teilnehmenden Länder könnten ihre Währungen freigeben oder einen festen Wechselkurs verwenden.

sentence2: Participating countries could allow their currencies to float, or they could operate a fixed exchange rate.


sentence1: Neben vielen anderen Entscheidungen, die bei ihnen gut funktionierten, haben beide Länder auf ein stehendes Heer verzichtet.

sentence2: Among many other decisions that have worked out well for them, both countries have foregone a standing army.


sentence1: Zudem können Regierungen und Regulierungsbehörden konkrete Maßnahmen ergreifen, um Investitionen des privaten Sektors in sauberere Energieformen zu fördern.

sentence2: In addition, governments and regulators can take concrete steps to stimulate private-sector investment in cleaner forms of energy.


sentence1: Während der bengalischen Hungersnot 1943 starben zwei bis drei Millionen Menschen an Unterernährung.

sentence2: During the Bengal famine of 1943, two to three million people died from hunger.


sentence1: Auf lange Sicht kann eine offene Gesellschaft nur überleben, wenn die Menschen die darin leben auch an sie glauben.

sentence2: In the long run, open society cannot survive unless the people who live in it believe in it.


sentence1: Europa hat ein derartiges System eingeführt, aber andere Teilen der Welt haben dies wiederholt abgelehnt.

sentence2: Europe has adopted such a system, but other parts of the world have repeatedly rejected it.


sentence1: Ein derartiges System ist für die Zukunft so ungeeignet, wie es Maos System für die Vergangenheit war.

sentence2: Such a system is as unsuited to the future as Mao’s system was to the past.


sentence1: NEW YORK – Überall auf der Welt erheben sich Proteste gegen die steigenden Lebensmittel- und Kraftstoffpreise.

sentence2: NEW YORK – Around the world, protests against soaring food and fuel prices are mounting.


sentence1: Heute machen andere Währungen als der Dollar 40% der offiziellen internationalen Reserven aus.

sentence2: Today, currencies other than the dollar account for 40% of identified international reserves.


sentence1: Allerdings ist es nicht schwer, Situationen vorauszusehen, in denen die Unterschiede sehr akut werden könnten.

sentence2: But it is not difficult to foresee situations in which differences might become acute.


sentence1: Das Konzept der offenen Gesellschaft beruht auf der Erkenntnis, dass niemand über die ultimative Wahrheit verfügt.

sentence2: The concept of open society is based on the recognition that nobody possesses the ultimate truth.


sentence1: Ein parlamentarisches System, kein Präsident/Pharao, scheint für beide Länder der beste Weg zu sein.

sentence2: A parliamentary system, not a president-cum-pharaoh, looks like the best path for both countries.


sentence1: Hus Führung hat versucht, die öffentliche Aufmerksamkeit auf die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich zu lenken.

sentence2: Hu’s leadership has tried to draw public attention to the growing gap between rich and poor.


sentence1: Diese Regierung muss auf die starke und entschlossene Unterstützung der breiteren internationalen Gemeinschaft zählen können.

sentence2: Such a government must be able to count on the strong and determined support of the wider international community.


sentence1: Er bekämpft nicht mehr gezielt die offizielle Unterstützung der von den USA angeführten Antiterroraktivitäten.

sentence2: It is no longer aimed at official support of United States-led anti-terrorism activities.


sentence1: Die entscheidende Frage ist die bewusste und politisch gewollte Rückkehr der US Außenpolitik zu einem gestaltenden Multilateralismus.

sentence2: What is needed is a conscious, deliberate return of US foreign policy to multilateralism.


sentence1: Er überlebte und gewann eine zweite, dritte und eine vierte Amtszeit.

sentence2: He survived it, and went on to win a second, a third, and then a fourth term.


sentence1: Bereits im neunzehnten und frühen zwanzigsten Jahrhundert haben die Politiker versucht, die schlimmsten Auswirkungen der Industrialisierung zu mindern.

sentence2: Late nineteenth- and early twentieth-century leaders sought to minimize the worst features of industrialization.


sentence1: Die Höchstgerichte wurden angerufen, um über Forderungen nach einer Neuauszählung der Stimmen zu entscheiden.

sentence2: The nation’s highest courts were compelled to rule on demands for a ballot recount.


sentence1: Außerdem kann die EIB, im Gegensatz zu einem weit verbreiteten Irrtum, Kredite nicht direkt an KMU vergeben.

sentence2: Moreover, contrary to a popular misconception, the EIB cannot lend directly to SMEs.


sentence1: Bei internationalen Patentanmeldungen ist China auf dem vierten Platz, mit steigender Tendenz.

sentence2: China is fourth and rising in terms of international patent applications.


sentence1: Im Vereinigten Königreich hat die neue Regierung mehrere Gründe für eine frühzeitige Haushaltskonsolidierung angegeben.

sentence2: In the United Kingdom, the new government gave several reasons for front-loading fiscal consolidation.


sentence1: Denn anders als zu Zeiten Pinochets hat auf dem Kontinent kaum mehr jemand mehr Angst vor der Linken.

sentence2: For unlike in the days of Pinochet, fear of the left has mostly vanished across the continent.


sentence1: Die Bush-Administration hatte drei Hauptargumente, um gegen den Irak in den Krieg zu ziehen.

sentence2: The Bush administration provided three major rationales for going to war in Iraq.


sentence1: Von mancher Seite wurde eine aktivere militärische Rolle der USA, beginnend mit einer Flugverbotszone, vorgeschlagen.

sentence2: Some have suggested a more active military role for the US, beginning with a no-fly zone.


sentence1: Allianzen wurden entlang der Trennlinie zwischen pro-amerikanisch und pro-sowjetisch gebildet.

sentence2: Alliances were established along pro-American or pro-Soviet lines.


sentence1: Als die Erholung dann begann, wurde sie im letzten Herbst durch die unruhige politische Lage im Keim erstickt.

sentence2: When recovery began, political unrest last fall nipped confidence in the bud.


sentence1: Tatsächlich geht beinahe die Hälfte der weltweiten Krankheitslast auf das Konto dieser Krankheiten.

sentence2: Indeed, they account for almost half the global burden of disease.


sentence1: Wie Bauern überall auf der Welt, misstrauen irakische Bauern ihrer Regierung.

sentence2: Like farmers all over the world, Iraqi farmers mistrust their government.


sentence1: Sicherlich bedeutet das auch, dass das zusätzlich nach Hause überwiesene Geld nur eine teilweise Versicherung bot.

sentence2: To be sure, this implies that the extra money sent home provided only partial insurance.


sentence1: Die ägyptische Regierung, die ebenfalls mit internen Schwierigkeiten zu kämpfen hat, ist ähnlich unglücklich über den JCPOA.

sentence2: The Egyptian leadership, also fighting internal challenges, is similarly unhappy with the JCPOA.


sentence1: Die soziale Agenda ist von der technologischen Agenda nicht zu trennen.

sentence2: The social agenda and the technology agenda are not independent of each other.


sentence1: Als Resultat dieser verbesserten Beziehungen hat Indonesien chinesische Kurzstreckenraketentechnologie erhalten.

sentence2: As a result of these improved relations, Indonesia has received Chinese short-range missile technology.


sentence1: In ähnlicher Weise produziert Nigeria über 1.000 Filme jährlich – trotz massiver politischer Gewalt.

sentence2: Similarly, despite high levels of political violence, Nigeria produces more than 1,000 films annually.


sentence1: Das kommt unerwartet, weil vor nur sechs Monaten der Krieg im Irak die politische Landschaft in Amerika dominierte.

sentence2: This is unexpected, because only six months ago the war in Iraq dominated the political landscape.


sentence1: Was Migration betrifft, sitzen wir alle im selben Boot – und das Boot hat ein Leck.

sentence2: When it comes to migration, we are all in the same boat – and that boat is leaking.


sentence1: Angesichts der Schwere dieser Wirtschafts- und Finanzkrise werden die Finanzmärkte eine Weile brauchen, um sich zu erholen.

sentence2: Given the severity of this economic and financial crisis, financial markets will not mend for a while.


sentence1: In beiden Fällen beschlossen große Teile der amerikanischen Bevölkerung, ihre Ausgaben zu erhöhen.

sentence2: In both of these cases, large groups of people in America decided to increase their spending.


sentence1: In einer liberalen Ordnung sind gleiche Rechte für alle Staatsbürger von fundamentaler Bedeutung.

sentence2: Equal rights for all citizens are fundamental to a liberal order.


sentence1: Dasselbe gilt für die sich hinziehenden Verhandlungen zwischen entwickelten Ländern und Entwicklungsländern.

sentence2: The same applies to the protracted negotiations between developed and developing nations.


sentence1: Die Vereinigten Staaten versprachen 500 Millionen Dollar zur Finanzierung mehrerer „deutlich sichtbarer“ Projekte in Pakistan.

sentence2: The United States promised to provide $500 million of funding for several “highly visible” projects in Pakistan.


sentence1: In beiden Parteien finden sich Konservative und Liberale sowie auch verteidigungspolitische Falken und Tauben.

sentence2: Both parties include conservatives and liberals, defense hawks and doves.


sentence1: Das ist eine Möglichkeit, wie Führungspersönlichkeiten dazu beitragen, gemeinsame Ziele zu schaffen und gemeinsames Handeln anzuregen.

sentence2: It is one of the ways in which leaders help to create shared objectives and energize common action.


sentence1: Sollte sich der Staat darauf beschränken, ein wirtschaftliches Umfeld zu schaffen, das private Unternehmen begünstigt?

sentence2: Should the state confine itself to creating an economic environment favorable to private enterprise?


sentence1: So ist etwa bei Brustkrebs oder Melanomen 25 Jahre nach der ersten Behandlung ein erneutes Auftreten beobachtet worden.

sentence2: In breast cancer or melanoma, for example, recurrences 25 years after initial treatment have been reported.


sentence1: Aber manche Länder zeigen gegenüber Gewalt und Chaos starke Widerstandskraft.

sentence2: But some countries show strong resilience in the face of pervasive violence and volatility.


sentence1: Krankheit, Scheidung oder der Verlust des Arbeitsplatzes reichen häufig aus, um sie ins Elend zu stürzen.

sentence2: Illness, divorce, or the loss of a job often is enough to push them over the brink.