sentence1: NEW HAVEN – Für den Krieg in Afghanistan kann es keine militärische, sondern nur eine politische Lösung geben.

sentence2: NEW HAVEN – There can be no military resolution to the war in Afghanistan, only a political one.


sentence1: Trotz einer 1,3 prozentigen Abnahme der Reallöhne im Jahr 2011 blieben die Lohnstückkosten unverändert.

sentence2: Indeed, despite a 1.3% drop in real wages in 2011, unit labor costs remained unchanged.


sentence1: Auch Darwins Evolutionstheorie gilt bei den Republikanern schon lange als unanständig.

sentence2: The Darwinian theory of evolution has long been a dirty word among Republicans as well.


sentence1: Die Anpassungsmechanismen auf nationaler Ebene und deren angemessene finanzielle Dotierung werden zunehmend als Hauptthema anerkannt werden.

sentence2: Increasingly, adaptation at the national level will be recognized as a major issue that will require appropriate funding.


sentence1: In der Vergangenheit hatte die Linke ihre eigene Ideologie und ihre eigene Wirtschaftstheorie.

sentence2: In the past, the left was equipped with its own ideology, its own economic theory.


sentence1: Die gesamte linke Mitte ist im Fluss, und wir dürften ein Kommen und Gehen neuer Parteien erleben.

sentence2: The entire center left is in flux, and new parties will probably come and go.


sentence1: Wenn dies versäumt wird, so besteht das Risiko noch größerer politischer Probleme nach den Europawahlen im nächsten Juni.

sentence2: Failure to do so would bring the risk of still greater political problems after next June’s European elections.


sentence1: Die Industrieländer, die das Kyoto-Protokoll nicht unterzeichnet haben, sollten vergleichbare Verpflichtungen mit quantifizierten Emissionsreduktionszielen erfüllen.

sentence2: For Non-KP developed countries, they should undertake comparable commitments with quantified emission reduction targets.


sentence1: Meine Regierung ist dem Schutz der Menschenrechte, dem Kampf gegen Rassismus und Diskriminierung zutiefst verpflichtet.

sentence2: My Government is deeply committed to the protection of human rights and to combating racism and discrimination.


sentence1: Ungefähr 50 Millionen US-Bürger (ein Sechstel der Bevölkerung) zahlen ihre Arztrechnungen aus eigener Tasche.

sentence2: Roughly 50 million US residents (one in six) pay out-of-pocket for medical expenses.


sentence1: Wenn die Armee fällt, fallen Algerien [und] Frankreich.“

sentence2: If the army collapses, it is Algeria [and] France which collapses.”


sentence1: Die Nawalny-Brüder waren gerade zu dreieinhalb Jahren Gefängnis verurteilt worden, weil sie angeblich ein Kosmetikunternehmen betrogen hätten.

sentence2: The Navalny brothers had just been sentenced to three and a half years in prison for defrauding a cosmetics company.


sentence1: Ein Arzt sagte Armstrongs Mutter, dass ihr Sohn sterben würde.

sentence2: One doctor told Armstrong’s mother that her son would die.


sentence1: Im Gegensatz dazu übererfüllt keines der 16 arabischen Länder mit muslimischer Mehrheit diese Kriterien.

sentence2: By contrast, none of the 16 Arab Muslim-majority countries is an overachiever.


sentence1: Doch von einer erfüllten Mission kann die chinesische Führung nun, da die Spiele vorbei sind, nicht ganz sprechen.

sentence2: But, now that the Games have ended, Chinese leaders cannot quite say, “Mission accomplished.”


sentence1: Dies würde Ländern mit hoher Staatsverschuldung einen Anreiz geben, ihre öffentlichen Kassen zu sanieren.

sentence2: This would give countries with high levels of public debt an incentive to consolidate their public finances.


sentence1: Vor allen Dingen bedeutet es, die negativen Auswirkungen anzugehen, die Einkommensunterschiede auf die Bildungschancen und das Bildungsniveau haben.

sentence2: Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment.


sentence1: Alexander Jakowlew wurde durch sein Studium an der Columbia University im Jahr 1958 stark beeinflusst.

sentence2: Aleksandr Yakovlev was strongly influenced by his studies at Columbia University in 1958.


sentence1: Aber der Vertrag von Lissabon hat stattdessen zu einem Chaos in der EU geführt.

sentence2: But the Lisbon treaty has instead brought chaos to the Union.


sentence1: Das ist das sicherste Mittel, um die Demokratie zu schützen und zu fördern.

sentence2: That is the surest means of protecting and promoting democracy.


sentence1: Singh gewann den Fall, aber er kostete ihn viel Zeit und Geld.

sentence2: Singh won his case, but it cost him dearly in time and legal expenses.


sentence1: Die Nationenbildung kostet etwas - Zeit, Geld und Anstrengung.

sentence2: Nation building comes at a price--in time, money, and effort.


sentence1: So hatte etwa der Internationale Währungsfonds in den Vorjahren aktiv eine Politik starker Kürzungen verfolgt.

sentence2: The International Monetary Fund, for example, had actually pursued sharp downsizing in the preceding years.


sentence1: Gleichzeitig können sie dazu beitragen, Chinas wirtschaftliche Stärke und strategischen Einfluss in Asien in Schach zu halten.

sentence2: At the same time, they can help to contain China’s economic power and strategic influence in Asia.


sentence1: Im letzten Juni übernahm er die Führung einer gemäßigt rechten politischen Partei, um bei den Parlamentswahlen im Dezember anzutreten.

sentence2: This past June, he agreed to lead a center-right political party to contest December’s parliamentary elections.


sentence1: In den Vereinigten Staaten und Großbritannien ist dies ein sehr effektiver Anreiz für den Kauf privater Versicherungen.

sentence2: That has been a very effective incentive for the purchase of private insurance in the United States and Britain.


sentence1: Wir wollen hoffen, dass 2005 uns ein paar Schritte näher an dieses Ziel heranführen wird.

sentence2: Let us hope that 2005 will bring us a few steps closer to that objective.


sentence1: Der zweite die Situation komplizierende Faktor ist, dass die politische Macht momentan in den Händen rivalisierender Milizen liegt.

sentence2: The second complicating factor is that political power now lies in the hands of competing militias.


sentence1: Der Kurs der politischen Entwicklung ist, ob man es für gut oder schlecht hält, weit schwieriger vorherzusehen.

sentence2: The course of political development is, for good or bad, far more difficult to predict.


sentence1: Aber sogar diese quantitativ begrenzten Daten geben Grund zur Annahme, dass die Todesstrafe eine abschreckende Wirkung hat.

sentence2: But, even with the limited quantitative evidence available, there are good reasons to believe that capital punishment deters.


sentence1: Aus einer Verbesserung des allgemeinen wirtschaftlichen Umfeldes kann noch immer einiges herausgeholt werden.

sentence2: There are still important gains to be had from further improvements in the broader business environment.


sentence1: Sie haben in vielfacher Hinsicht begonnen, den Kampf gegen die Großunternehmen als dem Kampf gegen die Terroristen verwandt anzusehen.

sentence2: In many ways, they began to see fighting big business as akin to fighting terrorists.


sentence1: Aber institutionelle Anleger liefern normalerweise kein ausreichendes Gegengewicht zum Lobbyismus durch Unternehmensinsider.

sentence2: But institutional investors usually do not provide a sufficient counter-weight to lobbying by corporate insiders.


sentence1: Mit dem Tod der älteren Generation begann die neue, sich im Geschäft vor den Kunden zu streiten.

sentence2: As the older generation dies off, the new generation has fallen to fighting in front of the customers.


sentence1: Ob Privateigentum die Basis des wirtschaftlichen Geschehens sein sollte, stellt niemand infrage.

sentence2: No one questions whether private property should be the basis of economic life.


sentence1: Gleichzeitig macht Xis harter Kurs gegen politische Reform die Hoffnung unter Liberalen zunichte.

sentence2: At the same time, Xi’s tough stance against political reform is diminishing hope among liberals.


sentence1: Er wäre Teil eines Maßnahmenpakets zur Förderung und Unterstützung der Forschung.

sentence2: It would be part of the portfolio of methods for encouraging and supporting research.


sentence1: Einige – man denke an Tony Blair – machen es nach ihrem Ausscheiden aus Regierungsämtern zu ihrem Beruf.

sentence2: And some – think of Tony Blair – turn it into a post-government career.


sentence1: Letzte Woche besuchte ich ein Treffen zur räumlichen Erschließung in der Stadt, in der ich lebe.

sentence2: Last week, I went to a zoning meeting in the town where I live.


sentence1: Die Absicht war, den Boden für eine Machtübernahme des Militärs zu bereiten.

sentence2: The intent was to prepare the ground for a military takeover.


sentence1: Neue Parteien könnten entstehen und Wahlen und repräsentativen Regierungen wieder mehr Leben einhauchen.

sentence2: New parties may arise and breathe more life into elections and representative government.


sentence1: Nachdem die Zeit für eine Zwei-Staaten-Lösung knapp wird, liegt eine rasche Lösung im Interesse aller.

sentence2: With time for a two-state solution quickly running out, a speedy settlement is in everyone's best interest.


sentence1: Aufgrund seiner engen Beziehungen zu Premierministerin Thatcher hatte ich zudem mehrfach Gelegenheit mit ihr zusammenzutreffen.

sentence2: Because of his close relationship with Prime Minister Thatcher, I also had several opportunities to meet with her.


sentence1: Der Preis stieg jeden Tag, weil alles überzeugt war, dass er am nächsten Tag noch höher steigen würde.

sentence2: The price would rise today because everyone had become convinced that it would rise even further tomorrow.


sentence1: Das Gewicht einzelner nationaler Mitglieder des Rats ist wesentlich höher.

sentence2: The weight of individual national members of the Governing Council is much greater.


sentence1: Aber Googles Bemühungen, auf Fragen direkte Antworten zu geben, hatten Beschwerden bei der Europäischen Kommission zur Folge.

sentence2: But Google’s efforts to provide direct answers to questions have fueled complaints at the European Commission.


sentence1: Die Geschichte bewegt sich im Nahen Osten, aber nicht in die von der Türkei gewünschte Richtung.

sentence2: History is moving in the Middle East, but not in the direction that Turkey would prefer.


sentence1: Das führte zu einer Spaltung zwischen den offiziellen Institutionen des Staates und Gaddafis revolutionärem Schattenapparat.

sentence2: This led to a split between the state’s official institutions and Qaddafi’s shadow revolutionary apparatus.


sentence1: Jedes Jahr bekommen 24 Millionen amerikanische Mittelschicht-Familien eine Rückvergütung durch das Finanzamt.

sentence2: Every year, 24 million middle-class American families get a refund from the Internal Revenue Service.


sentence1: Sie halten große Mengen festverzinslicher Wertpapiere, und ihre Rendite aus Investitionen ist drastisch zurückgegangen.

sentence2: They are major holders of fixed-interest securities, and their investment income has fallen sharply.


sentence1: Eine Art etwas zu betrachten, ist eine Art etwas nicht zu betrachten, lautet ein chinesisches Sprichwort.

sentence2: A way of looking is a way of not looking, runs a Chinese proverb.


sentence1: Dies könnte sehr negative Auswirkungen auf islamistische Bewegungen andernorts haben.

sentence2: That outcome could have a very negative impact on Islamist movements elsewhere.


sentence1: Außerdem zeigt sich wieder einmal die Abneigung der Konservativen gegenüber den Gewerkschaften.

sentence2: Conservative animus toward trade unions is also once again on display.


sentence1: Die Sanktionen der EU und der USA gegen das Regime von Assad sind nicht ausreichend.

sentence2: The sanctions adopted by the EU and the US against Assad’s regime are not enough.


sentence1: Doch in Deutschland werden, wie in vielen anderen reichen Ländern auch, nicht genügend Kinder geboren.

sentence2: But Germans, like many other rich countries’ citizens, are not producing enough children.


sentence1: Die Rechte ihrerseits muss ihre Zwangsvorstellungen im Bereich zeitweiliger Steuersenkungen für Haushalte oder Unternehmen überdenken.

sentence2: The right, for its part, must rethink its obsession with temporary tax cuts for households or businesses.


sentence1: Die gegenwärtige Strategie zur Aufrechterhaltung des Status quo bildet dabei den größten gemeinsamen Nenner.

sentence2: The current formula, maintaining the status quo, offers the highest common denominator.


sentence1: Die Politik muss Subventionen für Kohle, Öl und Gas einstellen und beginnen, Steuern auf deren Nutzung einzuheben.

sentence2: Politicians need to end subsidies for coal, oil, and gas, and start taxing emissions from their use.


sentence1: Warum war die Wachstumsrate in einem so kurzen Zeitraum einer außergewöhnlich schnellen Beschleunigung unterworfen?

sentence2: Why has the rate of growth undergone an acceleration that is extraordinarily rapid over so short a period?


sentence1: Bis zum nächsten Tag hatte sich die Rebellion auf alle größeren Städte ausgeweitet.

sentence2: By the next day, rebellion had spread to all major cities.


sentence1: Diese Zusammenarbeit ist in vielen Bereichen notwendig, wie etwa dem Management natürlicher Ressourcen und der Umwelt.

sentence2: Cooperation will be needed in many areas. One is the management of natural resources and the environment.


sentence1: Was fraglich und umstritten bleibt, ist das Recht der Bürger, ihre Führer zu wählen.

sentence2: What remains debatable and contentious is the right of citizens to choose their leaders.


sentence1: Selbstmordattentäter haben wiederholt militärische Einrichtungen und Personal in der Nähe des Armeehauptquartiers in Rawalpindi angegriffen.

sentence2: Suicide bombers have struck repeatedly at military installations and personnel around the army’s headquarters in Rawalpindi.


sentence1: Letzten Monat kündigte Ministerpräsident Wladimir Putin eine weitere Erhöhung der russischen Verteidigungsausgaben an.

sentence2: Last month, Prime Minister Vladimir Putin also announced yet another increase in Russian defense spending.


sentence1: Die Kulturschlacht um den Tod von Halappanavar ist weit davon entfernt, beigelegt zu sein.

sentence2: The cultural battle over Halappanavar’s death is far from settled.


sentence1: Warum sollte man weiter bauen, wenn man weder die Investition bezahlen noch die Immobilie verkaufen kann?

sentence2: Why continue building when you can neither finance your investment nor sell real estate?


sentence1: Die Geschichte über Griechenland verbreitete sich, ähnlich wie ein Video auf YouTube, wie ein Lauffeuer.

sentence2: Like a YouTube video, the Greek story went viral.


sentence1: Die östlichen Nachbarn sind anders als die mitteleuropäischen Staaten, die in den 1990er Jahren ihren EU-Beitritt aushandelten.

sentence2: The eastern neighbors are not like the central European states that negotiated EU accession in the 1990’s.


sentence1: Anders ausgedrückt: Der getesteten Bevölkerung muss es besser gehen als der nicht getesteten Bevölkerung.

sentence2: In other words, the screened population must be better off than the non-screened population.


sentence1: Die bittere Wahrheit, wie sie vor der Wahrheits- und Versöhnungskommission dargelegt wurde, entzog unserer Politik das Gift.

sentence2: The harsh truths put before our people by the Truth and Reconciliation Commission drew the poisons from our politics.


sentence1: Hat dieses Problem seinen Ursprung im Vertrag von Lissabon, so ist dieser Vertrag zu ändern.

sentence2: If it is the Lisbon Treaty that creates these problems, then the Lisbon Treaty should be changed.


sentence1: Dementsprechend kümmern sich neue, gemeinsame politische Initiativen um das Wirtschaftswachstum, die Bankenunion und die Liquidität.

sentence2: Accordingly, new joint policy initiatives will address economic growth, banking union, and liquidity.


sentence1: Afghanistans häufig korrupte und inkompetente Regierung untergräbt die Maßnahmen zur Bekämpfung von Aufständischen dort.

sentence2: Afghanistan’s often corrupt and incompetent government undermines counter-insurgency efforts there.


sentence1: Die meisten europäischen Regierungen haben eine strengere Auffassung über öffentliche Beleidigungen als die US-Verfassung.

sentence2: Most European governments already take a stricter view of public insults than the US Constitution does.


sentence1: Die meisten Grundschulen werden nur einen kleinen Teil der Zeit für Ausbildungszwecke genutzt.

sentence2: Most village primary schools are used for education only a small fraction of the time.


sentence1: In solchen Fällen wäre es zu spät, um eine gesetzliche Krankenversicherung abzuschließen.

sentence2: In those cases, the individual would not have time to purchase the health insurance that the law allows.


sentence1: Fast immer fügte er dann hinzu, seine Kinder würden in örtlichen Juniorenligen spielen.

sentence2: In almost every case, my driver would tell me that his children were playing in local youth leagues.


sentence1: In den 1980er Jahren lobten die Befürworter der Industriepolitik deren ausgiebige Nutzung in Japan.

sentence2: In the 1980’s, advocates of industrial policy praised its extensive use in Japan.


sentence1: Die Ausgaben der nächsten fünf Jahre wurden schlagartig um etwa 130 Milliarden Dollar aufgestockt.

sentence2: Abruptly, some $130 billion was added to spending projections over the next five years.


sentence1: Die IKT-Revolution stellt die Mittel zur Verfügung, um ganzheitliche Gesundheitsfürsorge zu fördern und zu verbessern.

sentence2: The ICT revolution provides the means to achieve holistic health care in new and powerful ways.


sentence1: Die EFSF stellt auch Mittel zur Verfügung, um sicherzustellen, dass irische Sparer ihr Geld heute zurück erhalten könnten.

sentence2: The EFSF will also provide funds to ensure that Irish banks’ depositors can get their money back today.


sentence1: Die Solidarnosc schuf einen öffentlichen Raum für alle diese Diskussionen und bot uns Schutz vor dem Parteiapparat.

sentence2: Solidarity created a public space for all of these discussions, while protecting us all against the party apparatus.


sentence1: Gelegentlich tritt dieser plötzliche, totale Gedächtnisverlust nach schwerem Stress auf, aber das muss nicht zwangsläufig sein.

sentence2: Occasionally, this sudden, complete memory loss occurs after severe stress, but not invariably.


sentence1: Falls finanzpolitische Regeln nicht erforderlich sind, dann bedarf es auch keines finanzpolitischen Konvergenzkriteriums.

sentence2: If fiscal rules are unnecessary, then a fiscal convergence criterion is also unnecessary.


sentence1: Andere wiederum sind Männer und Jungen, die rekrutiert und in Milizeneinheiten gezwungen wurden.

sentence2: Still others are men and boys recruited and press-ganged into militia units.


sentence1: Die Anfälligkeit der weltweit führenden Volkswirtschaften ist das größte Problem.

sentence2: Economic fragility among the world's leading economies is the biggest stumbling block.


sentence1: Das können nur die Repräsentanten unserer Demokratien, indem sie unsere Freiheiten im Namen der Freiheit beschneiden.

sentence2: Only those who govern our democracies can do that, by shrinking our freedoms in freedom's name.


sentence1: Sich von den Werten und Sitten einer freien Gesellschaft zu distanzieren ist problematisch, aber letzten Endes akzeptabel.

sentence2: Opting out of the values and customs of free societies is problematic, but it is ultimately acceptable.


sentence1: Und die Zahl der dort beschäftigten 5,3 Millionen Arbeitnehmer übertrifft jene in der Pharmaindustrie um das Zehnfache.

sentence2: The 5.3 million workers in the environmental industry outnumber pharmaceutical workers ten to one.


sentence1: Doch angesichts der zunehmenden Zahl von Menschen, die Krebs überleben wird die Notwendigkeit dieses Wissen zu erlangen immer dringender.

sentence2: But, given the growing numbers of cancer survivors, the need for this knowledge is becoming more pressing.


sentence1: Doch die ärmsten 30 Prozent der US-Bevölkerung geben beinahe 17 Prozent ihres Nettoeinkommens für Kraftstoff aus.

sentence2: But the poorest 30% of the US population spend almost 17% of their after-tax income on gasoline.


sentence1: Die Europäische Kommission arbeitet schon an der Erstellung solcher Pläne, die mit noch mehr Substanz auszustatten sind.

sentence2: The European Commission is already engaged in preparing such plans. They need to be given greater substance.


sentence1: Übermäßige Geheimhaltung führt allerdings dazu, dass knappe Ressourcen in fruchtlose Unternehmungen gesteckt werden.

sentence2: But excessive secrecy leads to scarce resources being diverted into wild-goose chases.


sentence1: Sie wollen ein hohes BIP-Wachstum, ohne sich groß über die gesamtwirtschaftlichen Folgen Gedanken zu machen.

sentence2: They want high GDP growth, without worrying much about the macroeconomic consequences.


sentence1: Bis jetzt war die zukünftige Entwicklung der Immobilienpreise ausschließlich eine Frage unterschiedlicher Meinungen.

sentence2: Until now, the future course of real estate prices has been merely a matter of diverse opinion.


sentence1: (Im Durchschnitt haben diejenigen, die lediglich über einen High-School-Abschluss oder weniger verfügen, weniger gute Einkommensaussichten.)

sentence2: (On average, those with only a high school education or less have few good income prospects.)


sentence1: Von denjenigen, die über weniger als einen High-School-Abschluss verfügen, sind 35 Prozent ohne Beschäftigung.

sentence2: Among those in this age range who have less than a high school education, 35% are not employed.


sentence1: Derzeit liegen die Fruchtbarkeitsraten in über 60 Ländern Welt allerdings unter der Reproduktionsraten.

sentence2: There are now, however, more than 60 countries where the fertility rate is below replacement level.


sentence1: So ist es auch kein Wunder, dass politische Führer internationale Konflikte beständig personalisieren.

sentence2: Little wonder, then, that political leaders consistently personalize international conflicts.


sentence1: Auch Kräfte, die für die Bewegung von Atomen und Planeten verantwortlich sind, können bequem im Klassenzimmer studiert werden.

sentence2: Indeed, we can study, on a convenient classroom scale, the same forces that move atoms and planets.


sentence1: In den letzten vier Milliarden Jahren Geschichte des Lebens waren Parasiten unglaublich erfolgreich.

sentence2: Parasites have been incredibly successful over the past four billion years of life's history.


sentence1: Darüber hinaus kann Europa zur Entwicklung von Normen beitragen, die dieses Sicherheitsumfeld gestalten.

sentence2: Furthermore, Europe can contribute to the development of the norms that shape the security environment.


sentence1: Prinzipiell können wir in einem Labor kontrollierte Versuche durchführen und daraus eher verlässliche Schlussfolgerungen ziehen.

sentence2: In principle, in a laboratory, we can conduct controlled experiments, and therefore make more reliable inferences.


sentence1: Der weit überwiegende Teil der Kapitalströme wurde zwischen staatlichen Institutionen abgewickelt.

sentence2: Most capital flows were official – government to government.


sentence1: Kurz: Eine Demokratie kann nur von Männern und Frauen errichtet werden, die in jeder Hinsicht demokratisch sind.

sentence2: In short, democracy can only be built by men and women who are democratic in all their aspects.


sentence1: Der finanzielle Zusammenbruch 1945 war eine Folge der Niederlage im Zweiten Weltkrieg.

sentence2: The default of 1945 was the consequence of losing World War II.


sentence1: Die schlechte Nachricht ist, dass dies noch eine Menge Zeit, Mühe und Koordinierung erfordern wird.

sentence2: The bad news is that it will take a lot more time, effort, and global coordination.


sentence1: Zweitens sind diese Ziele erreichbar, weil die Welt sich verändert hat.

sentence2: Secondly, these goals are attainable because the world has changed.


sentence1: Solidarność erhielt die Möglichkeit, unabhängige Medien und eine politische Basisorganisation zu schaffen.

sentence2: Solidarity gained the opportunity to create independent media and a grassroots political organization.


sentence1: Eine hoch angesehene Zeitung bezeichnete die Auswahl Mrs. Patils sogar als „peinlich“.

sentence2: One well-respected publication even called Mrs. Patil’s selection “embarrassing.”


sentence1: Das staatliche Fernsehen CCTV wird ein weltweites Programm auflegen, um die chinesische Position zu internationalen Angelegenheiten darzulegen.

sentence2: State broadcaster CCTV will launch a worldwide program to explain the Chinese position on international affairs.


sentence1: Aber sie öffnen auch die Türen zur aktiven Teilnahme am Wirtschaftsleben und zu Einrichtungen des Bildungswesens.

sentence2: But they also open doors to economic participation, and doors to participation in social institutions like education.


sentence1: Das führt dazu, dass Investitionen aus der ganzen Welt nach Europa fließen.

sentence2: Investments from all over the world are flowing into Europe as a result.


sentence1: Infolgedessen wird es zunehmend schwieriger eine Haushaltskonsolidierung zu erreichen, was erneut spekulative Angriffe herausfordert.

sentence2: As a result, fiscal consolidation becomes increasingly difficult to achieve, inviting renewed speculative attacks.


sentence1: BRUSSELS – Die entwickelte Welt scheint sich auf ein langfristiges Null-Zins-Szenariozuzubewegen.

sentence2: BRUSSELS – The developed world seems to be moving toward a long-term zero-interest-rate environment.


sentence1: Aufgrund der großen wirtschaftlichen Ungewissheit bieten Unternehmen nur befristete Verträge an.

sentence2: Due to high economic uncertainty, firms are offering only fixed-term contracts.


sentence1: In den 1930er Jahren verschärfte und vertiefte eine derartige Politik auf Kosten der Nachbarn die Große Depression.

sentence2: Such “beggar-thy-neighbor” policies in the 1930’s aggravated and deepened the Great Depression.


sentence1: Der größere Anteil ihrer Bezüge bestand aus Aktien und Optionen mit Sperrfristen.

sentence2: The larger share of pay was in restricted stock and options.


sentence1: Glaubwürdige politische Parteien lassen sich nur schwer auf die Schnelle organisieren.

sentence2: Credible political parties are not easy to organize on the fly.


sentence1: Das Staatsoberhaupt verfügt über umfassende Befugnisse, was bereits darauf hindeutet, dass Medwedew ein starker Präsident sein wird.

sentence2: The head of state has extensive powers, which alone indicates that Medvedev will be a strong president.


sentence1: Im letzten August hat er die Anführer des Obersten Rats der Streitkräfte entlassen.

sentence2: Last August, he culled the leaders of the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF).


sentence1: Dabei müssen sie insbesondere ihre technischen Funktionen klar von ihren politischen Rollen trennen.

sentence2: In particular, their technical functions must be clearly distinguished from their political roles.


sentence1: In den letzten Wochen intervenierte Japan als erstes großes Industrieland direkt auf den Devisenmärkten.

sentence2: In recent weeks, Japan became the first large industrial economy to intervene directly in currency markets.


sentence1: Der Wunsch der Regierung, der Mehrheit im Land ihren Willen aufzuzwingen, ist daher potenziell gefährlich.

sentence2: The government’s desire to impose its will on the majority of the country is therefore potentially dangerous.


sentence1: Die Regierungen beschließen Anweisungen, aber diese werden von Land zu Land verschieden durchgesetzt.

sentence2: Governments put out directives but the directives are implemented differently from country to country.


sentence1: Starke Mehrheiten sprachen sich außerdem für die Idee eines demokratischen Systems aus.

sentence2: Strong majorities also endorsed the idea of a democratic system for Iraq.


sentence1: Die USA könnten von den Erfahrungen anderer Nationen lernen und ihre Erfahrungen mit diesen teilen.

sentence2: The US might learn from the experience of other nations and share its experience with them.


sentence1: Für den größten Teil des in das Meer ausgetretenen Öls waren Öltanker verantwortlich.

sentence2: Oil tankers used to be responsible for the bulk of oil that was spilled.


sentence1: Die Freilassung von ein paar Dutzend palästinensischen Gefangenen ist kein Ersatz für echte Zugeständnisse in diesen strittigen Fragen.

sentence2: Releasing a few dozen Palestinian prisoners is no substitute for genuine concessions on these contentious issues.


sentence1: Die globale Finanzkrise hat die internationale Finanzarchitektur durchgerüttelt und viele Institutionen auf dem falschen Fuß erwischt.

sentence2: The global financial crisis shook up the international financial architecture, catching many institutions off guard.


sentence1: Soziale Unruhen und politische Instabilität werden zunehmen und andere Probleme weiter verschärfen.

sentence2: Social unrest and political instability will grow, exacerbating all other problems.


sentence1: Ideologie und Geschäftemacherei spielten ebenfalls eine Rolle dabei, die Kosten des Krieges in die Höhe zu treiben.

sentence2: Ideology and profiteering have also played a role in driving up the war’s costs.


sentence1: Der Kampf gegen steigende Nahrungsmittel- und Energiepreise ist schon schwer genug.

sentence2: The struggle to meet rising food and energy prices is hard enough.


sentence1: Nordkorea hat halb so viele Einwohner und ein Pro-Kopf-Einkommen von weniger als 2.000 Dollar.

sentence2: North Korea has half the population and per capita income of less than $2,000.


sentence1: Bei einem Pro-Kopf-Einkommen von 2.000 Dollar war die Wirtschaft bis vor kurzem von der Außenwelt abgeschlossen.

sentence2: With a per capita income of $2,000, it has been closed to the outside world until recently.


sentence1: Die arabische Welt hat diese segensreiche Rolle in der Vergangenheit gespielt und kann es wieder tun.

sentence2: The Arab world has played that beneficent role in the past, and it can do so again.


sentence1: Das Projekt eines internationalen Gerichtshofes wird lächerlich gemacht und gilt als Ärgernis.

sentence2: The project of an international court of justice is ridiculed and resented.


sentence1: Besonders stark wirkt sich das auf die Handelsfinanzierung aus, wo europäische Banken in Asien eine bedeutende Rolle spielten.

sentence2: The impact is particularly vivid in trade finance, where European banks have been major participants in Asia.


sentence1: Und sie haben keine andere Wahl, als über die Rollen der Geschlechter und ihre Beziehung zueinander nachzudenken.

sentence2: And here they have no choice but to reflect on gender roles and relations.


sentence1: Tief greifende Reformen auf dem Dienstleistungssektor wären daher notwendig, um in der deutschen Wirtschaft bedeutende Produktivitätszuwächse zu generieren.

sentence2: Deep service-sector reforms would thus be necessary to generate meaningful productivity gains in the German economy.


sentence1: Überdies erhöhten wir Anzahl und Häufigkeit von Flügen der US-Luftwaffe in Nordaustralien.

sentence2: We also increased the number and frequency of US Air Force aircraft rotating through Northern Australia.


sentence1: Das Geldmengenwachstum liegt bereits seit einiger Zeit deutlich über den Zielwerten, ein Anzeichen für einen Liquiditätsüberschuss.

sentence2: Money-supply growth has been well above target levels for some time now, indicating excess liquidity.


sentence1: Doch vom Leiter der Kommission wird erwartet, dass er das dynamische öffentliche Antlitz Europas verkörpert.

sentence2: Yet the head of the Commission is called upon to be the dynamic public face of Europe.


sentence1: Der Zeitpunkt für die Europäische Zentralbank, sich ihren Ruf zu erwerben, ist gekommen.

sentence2: The European Central Bank is making its reputation at this time of turmoil and crisis.


sentence1: Diese Umstrukturierungsmaßnahmen schufen ideale Bedingungen für eine Einführung der neuen Technologien.

sentence2: These restructuring efforts created the ideal conditions for the introduction of new technologies.


sentence1: In einer globalisierten Welt hallen Probleme in einem Teil des Systems schnell anderswo wider.

sentence2: In a globalized world, problems in one part of the system quickly reverberate elsewhere.


sentence1: Ersterer beflügelt den menschlichen Geist und bringt das Beste an den Menschen zum Vorschein.

sentence2: The first makes the human spirit soar and brings out the best in people.


sentence1: Je mehr politische Macht zentralisiert wird, um so mehr kann die zentrale Behörde in die Entwicklung des Marktes eingreifen.

sentence2: The more political power is centralized, the more the central authority can interfere with market development.


sentence1: Trotzdem sollten im Wahlrecht für die Wahl zum irakischen Parlament zwei wichtige Faktoren berücksichtigt werden:

sentence2: All the same, Iraq’s parliamentary electoral law should be drawn up to take two important factors into account:


sentence1: Jetzt glaubt Tsipras einen weiteren Trumpf in der Hand zu halten: Europas Angst vor einem Zahlungsausfall Griechenlands.

sentence2: Now Tsipras thinks he holds another trump card: Europe’s fear of a Greek default.


sentence1: Ehemalige Meister humpeln über die Laufbahn; ehemalige Schildkröten sprinten wie Gazellen.

sentence2: Former champions are now limping around the track; former turtles are sprinting like gazelles.


sentence1: Die Nervosität über einen Isolationismus der USA wird durch aktuelle Ereignisse angetrieben.

sentence2: The anxiety about US isolationism is driven by recent events.


sentence1: Der akademische und wissenschaftliche Austausch während des Kalten Krieges spielte eine bedeutende Rolle bei der Verbreitung amerikanischer Soft Power.

sentence2: Academic and scientific exchanges during the Cold War played a significant role in enhancing American soft power.


sentence1: Infolgedessen könnte das europäische Projekt selbst in Frage gestellt werden.

sentence2: As a result, the European project itself could be called into question.


sentence1: Nach dem Biafra-Bürgerkrieg in den späten 1960er Jahren beherrschte der Norden das Militär.

sentence2: The north dominated the armed forces following the Biafra civil war in the late 1960’s.


sentence1: US-Präsident Barack Obama versprach, dass die Maßnahmen zum Klimaschutz fünf Millionen neue grüne Jobs schaffen würden.

sentence2: US President Barack Obama promised that policies to combat global warming would create five million new green jobs.


sentence1: Doch das ist der schmerzlichste Ausweg und er führt zu massiver sozialer und politischer Instabilität.

sentence2: But this is the most painful way out, and it generates intense social and political instability.


sentence1: Bolivien braucht eine Führung, die dem Land über die sozialen Auseinandersetzungen, die Stagnation bedeuten, hinweghilft.

sentence2: Bolivia needs leaders who can move the country beyond social wars that translate into stagnation.


sentence1: Einige Mitglieder haben Führungspositionen in der Regierung Gaddafi bekleidet; andere waren Gesellschaftsaktivisten.

sentence2: Some members held senior posts in Qaddafi’s government; others were social activists.


sentence1: Irgendwann muss die internationale Gemeinschaft wahrscheinlich eingreifen, um ein solches Massaker zu verhindern oder abzumildern.

sentence2: At some point, the international community may have to intervene to prevent or mitigate such a massacre.


sentence1: Wir brachten auch medizinische Ausrüstung für das Krankenhaus in Bengasi mit, wo Verletzte aus Misrata und anderswo behandelt werden.

sentence2: We brought medical supplies for the Benghazi Medical Center, where injured people from Misurata and elsewhere are being treated.


sentence1: Denn inflationsbereinigt erreicht der Goldpreis von heute nicht annähernd das Allzeithoch von Januar 1980.

sentence2: After adjusting for inflation, today’s price is nowhere near the all-time high of January 1980.


sentence1: Zwar wurden am 30. Juni friedliche Parlamentswahlen abgehalten, doch ist die Atmosphäre seitdem gespannt.

sentence2: While peaceful parliamentary elections were held on June 30, an atmosphere of apprehension has prevailed ever since.


sentence1: Internationale Handelskammern spielen eine äußerst aktive und bedeutende Rolle bei den Regierungsberatungen.

sentence2: International chambers of commerce play a very active and vital role in government consultations.


sentence1: · die Verantwortlichkeit derjenigen, die die Angelegenheiten von bevollmächtigten Personen regeln,

sentence2: · the responsibilities of those who manage the affairs of authorized persons;


sentence1: Aber eine Verbesserung der Beziehungen setzt Zugeständnisse auf mehreren Ebenen voraus.

sentence2: But improving relations with its neighbors to the South will require making commitments at several levels.


sentence1: Demokratie wurde mit ihrer speziellen US-Variante gleichgesetzt und bekam einen imperialistischen Beigeschmack.

sentence2: Democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation.


sentence1: Der wichtigste Faktor im Hinblick auf die innere Sicherheit sind die lokalen paramilitärischen Einheiten.

sentence2: The key factor in internal security is local paramilitary units.


sentence1: Doch dieses Ziel scheint nun schwerer zu erreichen als vor Ausbruch der Krise in Europa.

sentence2: But that goal looks harder to reach now than it did before the beginning of the European crisis.


sentence1: Anhaltende Kämpfe im Irak könnten auch zu einem regionalen Krieg führen.

sentence2: Continued fighting in Iraq could also lead to regional war.


sentence1: Damit die US-Regierung weiter pünktlich ihre Rechnungen zahlen kann, muss sie in diesem Sommer erneut erhöht werden.

sentence2: It must be raised again this summer if the United States government is to continue paying its bills on time.


sentence1: Sollte dieser Versuch erfolgreich sein, muss die internationale Gemeinschaft vollständig und umgehend mit der Palästinensischen Autonomiebehörde zusammenarbeiten.

sentence2: If this effort is successful, the international community must cooperate fully and swiftly with the Palestinian Authority.


sentence1: Noch vor ein paar Monaten hätte niemand auch nur einen Euro auf eine solche Entwicklung gesetzt.

sentence2: Nobody would have bet a single euro on such a prospect a few months ago.


sentence1: In anderen Bereichen war Europäische Integration immer weit mehr, als nur die Koordination politischer Strategien.

sentence2: In other policy areas, European integration has meant much more than just policy coordination.


sentence1: Wieder wurde das Modell in der Folge durch eine Vielzahl empirischer Studien untermauert.

sentence2: Again, scores of empirical studies have followed up the model.


sentence1: Die Folge sind zu geringe Investitionen in Infrastruktur, Bildung und Technologie, was die Wachstumsmotoren hemmt.

sentence2: This leads to underinvestment in infrastructure, education, and technology, impeding the engines of growth.


sentence1: Momentan gilt dies nur, wenn ein Unternehmen komplizierte Umsatzschwellen erreicht.

sentence2: This currently only happens if a company meets complex turnover thresholds.


sentence1: Die Hoffnung überwiegt, dass das größere Schiff kommen und die Lage retten wird.

sentence2: The overwhelming hope is that the larger ship will come and save the day.


sentence1: Universitäten, genau wie Kirchen, religiöse Orden, Zünfte und Städte waren eigentlich Unternehmen.

sentence2: Universities, along with churches, religious orders, guilds, and cities, were the original corporations.


sentence1: Dazu bedarf es eines Gefühls für soziale Verantwortung, die den schmerzhaften Prozess der Modernisierung begleitet und abmildert.

sentence2: It requires a sense of social responsibility that accompanies and cushions the painful process of modernization.


sentence1: Doch die von Ausgaben in die öffentliche Infrastruktur ausgehenden Wachstumsimpulse sind bescheiden.

sentence2: But the growth fillip from public-sector infrastructure spending can only be modest.


sentence1: Die durch die Untreue ihres Mannes in die Depression getriebene Ehefrau.

sentence2: The wife driven to depression by her husband's infidelity.


sentence1: Der Erfolg der richtigen Maßnahmen kann von der öffentlichen Erwartung ihrer Effekte abhängig sein.

sentence2: The right policy’s success may depend on the public’s expectations of its effects.


sentence1: Heute ist er der führende Kritiker der ,,neoliberalen" Politik Ecuadors im Zusammenhang mit der Globalisierung.

sentence2: Today, it is the leading critic of Ecuador's "neo-liberal" policies related to globalization.


sentence1: Eine Vorstrafe kann die künftige Beschäftigung, Ausbildung und Fähigkeit, zu reisen, negativ beeinflussen.

sentence2: A criminal record can negatively affect future employment, education, and ability to travel.


sentence1: Unterdessen hat die Zahl der Arbeitskräfte in den meisten großen Ökonomien ihren Spitzenwert erreicht oder ist nahe daran.

sentence2: Meanwhile, the labor force has peaked or is close to peaking in most major economies.


sentence1: Darüber hinaus verringerte sich aufgrund demografischer Veränderungen die Zahl der Beitragszahler, während die Nachfrage nach den Leistungen zunahm.

sentence2: In addition, demographic changes reduced the number of contributors while increasing the demand for services.


sentence1: Darüber hinaus könnten massive wirtschaftliche Verwerfungen den Zusammenhalt unter den regierenden Eliten zerstören und sie politisch verletzbarer machen.

sentence2: Moreover, massive economic dislocation could destroy the cohesion of the ruling elites and make them more vulnerable politically.


sentence1: Natürlich hielten einige wenige an der Möglichkeit dessen fest, was einst als „real existierender Sozialismus“ bezeichnet wurde.

sentence2: A few people, of course, clung to the possibility of what was once called “actually existing socialism.”


sentence1: Allerdings erkennen nur wenige führende Politiker, dass die Krise etwas mit dem französischen Staatsbürgerschaftsmodell zu tun hat.

sentence2: But few political leaders accept that the crisis has anything to do with the French model of citizenship.


sentence1: Für acht Jahre habe ich als Präsident ein unabhängiges Georgien regiert.

sentence2: For eight years I have governed, as president, an independent Georgia.


sentence1: Der Unfall in Fukushima wurde durch ein Erdbeben und einen Tsunami von nie dagewesener Stärke ausgelöst.

sentence2: The accident at Fukushima resulted from an earthquake and tsunami of unprecedented severity.


sentence1: Tatsächlich decken japanische Meinungsumfragen auch einen deutlichen Rückgang der positiven Einstellungen der Japaner zu China auf.

sentence2: Indeed, Japanese public-opinion surveys also reveal a marked decline in favorable views of China.


sentence1: Die Folge scheint klar zu sein: Die USA benötigen für die eigene gesicherte Ölversorgung ein anderes irakisches Regime.

sentence2: The implication seems clear: the US needs a new Iraqi regime for its energy security.


sentence1: SEOUL – Im letzten Monat konnten Nord- und Südkorea eine katastrophale militärische Konfrontation gerade noch verhindern.

sentence2: SEOUL – Last month, North and South Korea narrowly avoided a catastrophic military confrontation.


sentence1: Experten für nukleare Sicherheit zusammenzubringen, die ihre Erfahrungen austauschen, ist eine Garantie für Erfolg.

sentence2: Bringing experts in nuclear security together to share their experience is a no-brainer.


sentence1: Doch die Auswirkungen auf die globale Temperatur in hundert Jahren werden nicht messbar sein.

sentence2: Yet its impact on global temperature in a hundred years will be immeasurable.


sentence1: Eine derartige Folgenabschätzung würde auch die öffentliche Debatte über die zur Diskussion stehenden Fragen forcieren.

sentence2: An assessment would also galvanize public debate on the issues being discussed.


sentence1: Aber auch drei andere Akteure haben bei Abes Sieg eine wichtige Rolle gespielt:

sentence2: But three other actors also played important roles in securing Abe’s victory.


sentence1: Nur 11 % der Befragten betrachten den Iran als die größte Bedrohung ihrer Sicherheit.

sentence2: Only 11% identified Iran as the biggest threat to their security.


sentence1: Die tödlichste Bedrohung für die globale Sicherheit geht von einer qualitativ neuen Welle der Kernwaffenverbreitung aus.

sentence2: The deadliest threat to global security comes from a qualitatively new wave of nuclear proliferation.


sentence1: Tatsächlich könnten einige CNVs erklären, warum manche Menschen unterschiedlich auf bestimmte Medikamente reagieren.

sentence2: Indeed, some CNVs may turn out to explain why some people react differently to specific medications.


sentence1: Und schließlich sind für grundlegende Reformen des sozialen Wohlfahrtsstaates Politiker nötig, die der Idee des freien Marktes folgen.

sentence2: Finally, fundamental reform of the social-welfare state requires leaders who embrace free-market ideas.


sentence1: Manche Wissenschaftler meinen, die Lebenserwartung des Menschen könnte um die Mitte dieses Jahrhunderts 90 Jahre betragen.

sentence2: Some scientists say that the average human lifespan could reach 90 years or more by mid-century.


sentence1: Seine politischen Gegner sind nicht die Japaner, sondern die koreanischen Linken.

sentence2: His political opponents are not the Japanese, but the Korean left.


sentence1: Dieses Mal leidet praktisch jede Wirtschaft beträchtlich, und die Bankenkrise ist global.

sentence2: This time, virtually every economy is suffering substantially and the banking crisis is global.


sentence1: Was sie nicht akzeptieren können, sind ein schwarzer Präsident und staatliche Ausgaben zugunsten der „Anderen“.

sentence2: What they cannot accept is a black president and government spending on “others.”


sentence1: Es hat 40 Jahre gedauert, bis diese Phase des sowjetischen Kommunismus ausgestanden war.

sentence2: This stage of Soviet communism took 40 years to run its course.


sentence1: Achthundert Millionen Menschen sind chronisch unterernährt und dreieinhalb Milliarden Menschen fehlt es an Mikronährstoffen.

sentence2: Eight hundred million people are chronically undernourished while three and a half billion lack micronutrients.


sentence1: · Im Parlament wird wirklich debattiert und in Abstimmungen wirklich um Mehrheiten gerungen.

sentence2: Parliamentary debates are real, and real contested voting takes place.


sentence1: BUENOS AIRES – Im Zuge der weltweiten Finanzkrise wurden die Aufgaben der Zentralbanken grundlegend in Frage gestellt.

sentence2: BUENOS AIRES – The global financial crisis has raised fundamental questions regarding central banks’ mandates.


sentence1: Dieselben Probleme wie bei Vergleichen im zeitlichen Rahmen gelten auch für Vergleiche zwischen Ländern.

sentence2: The same problems in making comparisons over time apply to comparisons across countries.


sentence1: Immerhin haben die Industrieländer schon in den letzten fünfzig Jahren Arbeitsplätze in der Produktion an weniger entwickelte Länder verloren.

sentence2: After all, advanced countries have been losing manufacturing jobs to less developed countries for more than fifty years.


sentence1: Die Anführer der demokratischen Revolutionen in Osteuropa haben im neuen Umfeld rasch an Glanz verloren.

sentence2: The leaders of the democratic revolutions in Eastern Europe quickly faded in the new environment.


sentence1: Millionen sind krank und arm, viele leben am Rande des Hungertods.

sentence2: Millions are sick and poor; many live at starvation levels.


sentence1: Eine Million afghanischer Kinder leben in Lagern entlang der Grenze zu Pakistan.

sentence2: One million Afghan children are in camps along the border with Pakistan.


sentence1: Allerdings bleiben über die laufenden Veränderungen hinaus noch wichtige strategische Fragen bestehen.

sentence2: But, beyond the ongoing changes, major strategic questions persist.


sentence1: Laut Schätzungen der Europäischen Union wurden allein in Bosnien 20.000 Frauen Opfer von Vergewaltigungen.

sentence2: According to European Union estimates, 20,000 women in Bosnia alone were victims of rape.


sentence1: Obasanjo und die regierende Volksdemokratische Partei wurden im Mai 2003 unter fragwürdigen Umständen wiedergewählt.

sentence2: Obasanjo and the ruling Peoples Democratic Party were re-elected in May 2003 in controversial circumstances.


sentence1: Manche Entwicklungsländer müssen ihre Köpfe aus dem Sand bekommen, bevor es zu spät ist.

sentence2: Before it is too late, countries in the developing world need to get their heads out of the sand.


sentence1: Die Wanderschaft armer Landbewohner in die großen Städte ist eines der Hauptthemen der modernen Zeit.

sentence2: The movement of the rural poor to large cities is one of the exemplary narratives of the modern era.


sentence1: Ist sie aufgrund der Geschichte, Sprache und unserer unterschiedlichen spirituellen Sehnsüchte schon genetisch verankert?

sentence2: Is it programmed into DNA by history, language, and our different ways of meeting our spiritual yearnings?


sentence1: Länder, deren Wirtschaft relativ schwach bleibt, sind gegen eine straffere Geldpolitik.

sentence2: Those countries whose economies remain relatively weak oppose tighter monetary policy.


sentence1: In China sorgten die Nettoexporte und hohe durch die Regierung unterstützte Investitionen für fortlaufende Expansion.

sentence2: In China, net exports and strong government-supported investment ensured continuous expansion.


sentence1: Mit einigen wenigen Ausnahmen finden sie sich auch in rechtlichen oder wirtschaftlichen Texten über Steuerpolitik wieder.

sentence2: With notable exceptions, they are found in legal and economic writings on tax policy.


sentence1: Mit Schleppnetzen gefangene Fische werden an Bord der Schiffe ausgekippt, wo man sie ersticken lässt.

sentence2: Fish caught in nets by trawlers are dumped on board the ship and allowed to suffocate.


sentence1: Die Missionen zur Krisenbewältigung der Europäischen Union stehen, soweit Streitkräfte betroffen sind, vor ähnlichen Problemen.

sentence2: The European Union’s crisis management missions face similar issues when military forces are involved.


sentence1: Unglücklicherweise verschließen führende Vertreter der US-Bundesregierung weiter die Augen vor der Realität.

sentence2: Unfortunately, the leading federal government officials remain in denial.


sentence1: Doch die Koalition war nicht in der Lage, ihre politischen Erfolge in eine starke Wirtschaftsleistung zu übersetzen.

sentence2: But the coalition proved unable to translate political success into strong economic performance.


sentence1: Dieses Mal wiesen die dänischen Wähler noch einmal den Rat ihres politischen Establishments zurück.

sentence2: This time Danish voters once again rejected the advice of their political establishment.


sentence1: Enorm hohe Subventionen - vor allem aus lokalen Haushaltsmitteln - sind für den Wohnungsbau bestimmt.

sentence2: Enormous subsidies, mainly from local budgets, are allocated for housing.


sentence1: Aus diesem Grund gehört die Verringerung häuslicher Gewalt in die engere Auswahl für die nächsten Entwicklungsziele der Welt.

sentence2: That is why reducing domestic violence belongs on the short-list for the world’s next set of development goals.


sentence1: Wieder für Wachstum, Chancen, Wohlstand und Finanzstabilität zu sorgen wird kühne Lösungen für fünf miteinander verknüpfte Probleme erfordern.

sentence2: Restoring growth, opportunity, prosperity, and financial stability will require bold solutions to five inter-related problems.


sentence1: Das größte Opfer des gegenwärtigen politischen Klimas in Frankreichs ist Sarkozys Reformagenda.

sentence2: Indeed, the most serious casualty of the current political climate in France is Sarkozy’s reform agenda.


sentence1: Der gegenwärtige Bewohner des Weißen Hauses ist ein größeres Reformhindernis, doch der Wandel kommt.

sentence2: The White House’s current occupant is a more formidable obstacle to reform, but change is coming.


sentence1: Historisch gesehen haben Länder erst nach Jahren schwieriger haushaltspolitischer Bemühungen den Status AAA erreicht.

sentence2: Historically, it has taken countries many years of difficult fiscal-policy efforts to regain a triple-A status.


sentence1: Starke wirtschaftliche und ethnische Interessengruppen kämpfen für ihre jeweiligen, auf Eigeninteresse beruhenden Definitionen des nationalen Interesses.

sentence2: Strong economic and ethnic pressure groups fight for their self-interested definitions of the national interest.


sentence1: Kurz gesagt, Diplomatie – und besonders die US-Diplomatie – hat viel mit Geld zu tun.

sentence2: In short, diplomacy – and US diplomacy, in particular – often involves money.


sentence1: Die zweite war: Es gibt im wesentlichen keine Wörter im Buch des Leben, welche die Rasse bestimmen.

sentence2: Second, there are essentially no race-specific words in the Book of Life.


sentence1: Komplikationen während der Schwangerschaft und Geburt sind bei Mädchen zwischen 15 und 19 Jahren weltweit die häufigste Todesursache.

sentence2: Complications from pregnancy and childbirth are the leading cause of death among girls aged 15 to 19 worldwide.


sentence1: Gegen diese Werkzeuge – aus ureigenster westlicher Produktion – hatte der Rest keine Chance.

sentence2: Against such tools – unique products of Western civilization – the rest had no chance.


sentence1: Wir wissen außerdem, dass sich die Auswirkungen des Klimawandels global ungleichmäßig bemerkbar machen werden.

sentence2: We also know that the impact of climate change will not be evenly distributed across the globe.


sentence1: Daher strömen nun große internationale Gesellschaften und Wall-Street-Banken nach China und lassen Taiwan links liegen.

sentence2: As a result, big international corporations and Wall Street banks now flock to China, bypassing Taiwan.


sentence1: Du Bois wurde ein Bürger des Landes und lebte bis zu seinem Tod in Ghana.

sentence2: Du Bois became a citizen and lived in Ghana until his death.


sentence1: Dies war Wunschdenken, hatte aber Einfluss auf das politische und soziale Klima.

sentence2: It was wishful thinking, but it permeated the political and social climate.


sentence1: Der öffentliche und soziale Charakter diagnostischer Klassifizierungen von Erkrankungen erstreckt sich eindeutig auch auf private Organisationen.

sentence2: Clearly, the public and social character of diagnostic classifications of disease extends to private organizations.


sentence1: Der Anteil der Arbeit am BIP blieb während des gesamten Industriezeitalters konstant.

sentence2: Labor’s share of GDP remained constant throughout the Industrial Age.


sentence1: Abschließend sind wir in guten wie in schlechten Zeiten auf internationale Zusammenarbeit angewiesen.

sentence2: Finally, we need international cooperation in bad and good times alike.


sentence1: Die natürliche Konsequenz bestand darin, die Sparprogramme der Regierungen zu unterstützen, die die Situation nur noch verschlimmern können.

sentence2: The natural consequence was to support government austerity programs, which can only make the situation worse.


sentence1: Das internationale Währungs- und Finanzsystem hat während der vergangenen Jahrzehnte enorme Veränderungen erfahren.

sentence2: The international monetary and financial system has witnessed tremendous change over the recent decades.


sentence1: Europas Bankensystem verfügt bereits über mehr als € 1 Billion an Kapital.

sentence2: Europe’s banking system already has more than €1 trillion in capital.


sentence1: Die britische Wirtschaft hat 1,5 Milliarden Pfund verloren, andere waren in ähnlichem Umfang betroffen.

sentence2: The British economy lost £1.5 billion, and others were similarly affected.


sentence1: Ein weiteres Spiel zwischen dem Iran und den USA wäre in diesen schwierigen Zeiten vielleicht hilfreich.

sentence2: Another Iran-US match might be helpful at this difficult time.


sentence1: Die Erderwärmung stellt ein Risiko dar, das wir einfach nicht mehr ignorieren dürfen.

sentence2: Global warming is a risk that we simply cannot afford to ignore anymore.


sentence1: Jeden Tag sterben dort dutzende Menschen in ihrem Streben nach Würde.

sentence2: Every day, scores of people there die in pursuit of dignity.


sentence1: Studien haben ergeben, dass ein Großteil der Frauen auf diese Weise sicher behandelt werden kann.

sentence2: Studies show that the majority of women can be safely treated in this way.


sentence1: Die erste ist die der Volkssouveränität – der Herrschaft des Volkes, die durch Wahlen ausgeübt wird.

sentence2: The first is popular sovereignty, the rule of the people, which is exercised through elections.


sentence1: Allerdings strebt Neves eher de-facto als formal die operative Autonomie für die BCB an.

sentence2: But Neves wants de facto, rather than formal, operational autonomy for the BCB.


sentence1: Die privaten und staatlichen russischen Unternehmen haben bereits ausgiebig im Ausland investiert, häufig durch Aktienkäufe in großen ausländischen Unternehmen.

sentence2: Russian private and state-owned companies have already invested abroad extensively, often buying stakes in large foreign companies.


sentence1: Als Universitätsstudenten protestierten, schritt die Polizei ein und tötete dabei einen von ihnen.

sentence2: When university students protested, the police moved in, killing one.


sentence1: Ein kombinierter Vermögensrückgang um etwa 25 Billionen Dollar entspräche ungefähr 60 % der globalen jährlichen Einnahmen.

sentence2: A combined wealth decline of around $25 trillion would be roughly 60% of one year’s global income.


sentence1: Zurzeit wird ein groß angelegtes russisches Militärmanöver, Kaukasus 2009, geplant.

sentence2: A major Russian military maneuver, Caucasus 2009, is underway.


sentence1: Die zunächst gewählte Regierung könnte einen frühen politischen Preis für ein eventuelles Versagen zahlen.

sentence2: The initial elected government may pay an early political price for failure.


sentence1: Gesundheitliche Probleme, die durch diese Defekte hervorgerufen werden, können zu jedem Zeitpunkt im Leben eines Menschen auftreten.

sentence2: Problems caused by these defects could emerge at any point in the person's life.


sentence1: Die Subprime-Krise hat ernste Probleme zu Tage gefördert, derer wir uns annehmen müssen.

sentence2: The sub-prime crisis has exposed serious problems that we must address.


sentence1: Erst kürzlich gingen dort wohl organisierte Wahlen über die Bühne, die mit der Machtübernahme der Opposition endeten.

sentence2: The country recently completed a well-run election in which the opposition took power.


sentence1: Manche schwache Staaten können ihre Ziele eindeutig an internen Bedrohungen ausrichten.

sentence2: For some weak states, internal threats provide clear objectives.


sentence1: Indien liegt in beinahe allen Bereichen – demographisch, wirtschaftlich, militärisch und politisch – weit vor Pakistan.

sentence2: On all fronts – demographic, economic, military, and political – India is far above Pakistan.


sentence1: Maßnahmen wie diese haben außerdem die öffentliche Diskussion stark beeinflusst und manchmal verbessert.

sentence2: Such measures have also deeply affected, and in some cases transformed, public discourse for the better.


sentence1: Es gibt keinen Grund, warum Japan keinen ständigen Sitz im UN-Sicherheitsrat innehaben sollte.

sentence2: There is no reason Japan should not hold a permanent seat in the United Nations Security Council.


sentence1: Reiche natürliche Ressourcen können und sollten ein Segen sein und kein Fluch.

sentence2: Abundant natural resources can and should be a blessing, not a curse.


sentence1: Gegen Ende des letzten Jahrhunderts entwickelten sich im Randbereich einer Reihe von Religionen radikale Gruppen.

sentence2: Toward the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions.


sentence1: Dagegen hatten die relativ schwachen ukrainischen Truppen nicht die geringste Chance.

sentence2: Ukraine's relatively weak forces did not stand a chance.


sentence1: Die spanische Entschließung stellt die erste offizielle Anerkennung dieser Sichtweise dar.

sentence2: The Spanish resolution marks the first official acceptance of that view.


sentence1: Tatsächlich ist es trotz guter Absichten ausgesprochen nachteilig für Frauen bei Sexualverbrechen Anonymität zu wahren.

sentence2: In fact, despite its good intentions, providing anonymity in sex-crime cases is extremely harmful to women.


sentence1: Die Europäische Union hat sich endlich dazu bekannt, ihren in finanziellen Schwierigkeiten steckenden Mitgliedern zu helfen.

sentence2: The European Union has finally committed itself to helping its financially distressed members.


sentence1: Die am unteren Rand der Gesellschaft sind nur einen kleinen Schritt vom Bankrott mit all seinen Folgen entfernt.

sentence2: Those at the bottom are only a short step away from bankruptcy with all that that entails.


sentence1: Natürlich kann dieser Tendenz durch andere Faktoren wie beispielsweise politische Vorgaben entgegen gewirkt werden.

sentence2: Of course, other factors, including government policies, can compensate for that pressure.


sentence1: In den folgenden Jahren würde die bezahlte Dividende entsprechend den jeweiligen Veränderungen des BIP schwanken.

sentence2: Every year thereafter, the dividend paid would fluctuate in response to changes in GDP.


sentence1: Der beginnende Anstieg der Sozialkosten wird ab etwa 2013, also in drei Jahren, erwartet.

sentence2: The increase in social-welfare costs is expected to start around 2013, three years from now.


sentence1: Und in beiden Ländern wächst das öffentliche Misstrauen gegenüber den traditionellen politischen Eliten.

sentence2: And both countries are experiencing an increase in popular suspicion toward traditional political elites.


sentence1: Die Freiheit, die eigene Religion zu praktizieren, war Werbung für Amerika.

sentence2: Freedom to practice one’s religion was an advertisement for America.


sentence1: Irgendwo hält ein Professor oder ein Entwicklungsexperte einen Vortrag, und viele hundert Studenten hören ihm über Videokonferenz zu.

sentence2: A professor or a development expert somewhere gives a talk, and many hundreds of students listen in through videoconferencing.


sentence1: Die Führung der Europäischen Union beschloss, die Verbindung zwischen klammen Banken und finanzschwachen Regierungen aufzubrechen.

sentence2: European Union leaders resolved to break the link between weak banks and cash-strapped governments.


sentence1: Was politische und sicherheitsrelevante Fragen angeht, ruft China nicht weniger Besorgnis hervor.

sentence2: On political and security issues, China has aroused no less concern.


sentence1: Bei den UN halten fünf Länder ein Veto - größtenteils ein historischer Anachronismus.

sentence2: In the UN, five countries hold a veto - largely a historical anachronism.


sentence1: In jedem Fall hat ein prosperierendes Russland der internationalen Gemeinschaft auf lange Sicht mehr zu bieten.

sentence2: In any case, a thriving Russia has more to offer the international community in the long run.


sentence1: Auch internationale Hilfsorganisation werden durch mangelnde Unterstützung mit Geld und Ressourcen ausgehungert.

sentence2: International relief agencies are also starved for cash and resources.


sentence1: Was die langfristige politische Zukunft des Landes angeht, besteht jedoch Grund zur Hoffnung.

sentence2: But reasons to be hopeful about the long-term political future do exist.


sentence1: Der Gipfel verlieh der NATO mehr politische und militärische Möglichkeiten, dort Stabilität zu vermitteln, wo es nötig ist.

sentence2: The summit gave NATO more political and military means to project stability where it matters.


sentence1: Der Plan der Europäischen Zentralbank, mit dem Ankauf von Staatsanleihen zu beginnen, bietet den Peripherieländern einen zusätzlichen Schutzschild.

sentence2: Providing an additional shield to the peripheral countries is the European Central Bank's plan to begin purchasing sovereign bonds.


sentence1: Darüber hinaus stellen Beiträge aus den nationalen Haushalten den bei weitem größten Anteil der Einnahmen dar.

sentence2: Moreover, contributions from national budgets constitute the vast majority of revenues.


sentence1: Der internationale Handel wäre zusammengebrochen und die größten Unternehmen der Welt hätten Schwierigkeiten, ihre Produkte zu verkaufen.

sentence2: International trade would collapse, and major global companies would struggle to sell their products.


sentence1: Schließlich hat die Organisation größere Kriege ebenso überstanden wie zahlreiche diplomatische Auseinandersetzungen und zwei große Marktzusammenbrüche.

sentence2: After all, it has survived major wars, numerous diplomatic disputes, and two major market collapses.


sentence1: Für eine solidere Vertrauensbasis bedarf es noch mehr politischer und rechtlicher Änderungen.

sentence2: More political and legal change is needed if confidence is to have a more solid footing.


sentence1: Doch die Art und Weise, wie der Markt eingerichtet ist und funktioniert, ist eine andere Frage.

sentence2: But the manner in which the market is established and operates is another matter.


sentence1: Die Nachrichten dauerten nur 30 Minuten, deshalb mussten alle absolut still sein.

sentence2: The news lasted only 30 minutes, so everyone had to be absolutely quiet.


sentence1: Wirtschaftlich harte Zeiten führen zwangsläufig auch zu unversöhnlicheren Positionen gegenüber ausländischer Konkurrenz und Auslagerung der Produktion.

sentence2: With tougher economic times inevitably come tougher positions toward foreign competition and outsourcing.


sentence1: Mit Ausnahme einiger Ölexportländer ist in der Geschichte noch kein Land ohne Industrialisierung reich geworden.

sentence2: Historically, except for a few oil-exporting economies, no country has ever become rich without industrializing.


sentence1: Eine Rückkehr zur normalen Risikobewertung ist in Europa ebenfalls schwieriger.

sentence2: A return to normal risk assessment is also more difficult in Europe.


sentence1: Wenn er ein starkes Land berät, lenkt der Fond ein.“

sentence2: When it consults with a strong country, the Fund gets in line.”


sentence1: Vor kurzem übernahm die Türkei von Großbritannien das Kommando über die Internationale Sicherheitstruppe in Afghanistan.

sentence2: Recently, Turkey assumed from Britain command of the International Security Assistance Force in Afghanistan.


sentence1: Aus ihrer Sicht bedürfen Märkte und private Initiative keiner wesentlichen Regulierung.

sentence2: In their view, markets and private initiative require no significant regulation.


sentence1: Massiver Gewalteinsatz gegenüber der zivilen Bevölkerung wird zur „Befriedung“, und ethnische Säuberungen zur „Umsiedlung der Bevölkerung“.

sentence2: Massive violence against civilian populations is “pacification,” and ethnic cleansing is a “transfer of population.”


sentence1: ·         Gibt es universell gültige Menschenrechte, die widersprüchliche Forderungen einzelner kultureller Traditionen transzendieren?

sentence2: ·         Are there universal human rights that transcend conflicting claims of particular cultural traditions?


sentence1: Schon allein der Gedanke daran führt zu der klaren Erkenntnis, dass Demokratie nicht nur aus Wahlen besteht.

sentence2: The mere thought of such examples leads to the clear conclusion that democracy is not just about elections.


sentence1: Viele Mitglieder ethnischer Minderheiten, einschließlich der 150 Millionen Muslime des Landes, lehnen die Hazare-Bewegung offen ab.

sentence2: Many members of ethnic minorities, including the country’s 150 million Muslims, openly oppose the Hazare movement.


sentence1: Indem er die Fertigung nach China verlagert, wo die Rechte der Arbeiter weniger gut geschützt seien?

sentence2: By outsourcing to China, where labor rights are not well protected?


sentence1: Im Prinzip können Arbeiter Abhilfe suchen, indem sie einer Gewerkschaft beitreten und Tarife aushandeln.

sentence2: In principle, workers can seek remedies by joining a union and bargaining collectively.


sentence1: Eine gewählte Kammer könnte den Mitgliedern der kommunistischen Partei vorbehalten bleiben, die andere gewählten Vertretern der gewöhnlichen Chinesen.  .

sentence2: One elected chamber might be reserved only for Communist Party members, the other for representatives elected by ordinary Chinese.


sentence1: Natürlich sollten sich die Regierungen nicht nur auf die Überwachung beschränken, sondern aktive Maßnahmen zur Verringerung der Verschmutzung ergreifen.

sentence2: Of course, governments should not stop at monitoring; they should take active measures to reduce air pollution.


sentence1: Schlechte Nachrichten können gute Nachrichten in den Hintergrund drängen, insbesondere in Zeiten finanzieller Krisen und politischer Unruhen.

sentence2: Bad news can crowd out good news, especially in times of serious financial crisis and political unrest.


sentence1: Aber diese gute Nachricht über die amerikanische Konjunktur geht mit einer schlechten Nachricht über die Beschäftigungsrate einher.

sentence2: But this good news about the US business cycle has been accompanied by bad news about employment.


sentence1: Es gibt kaum Erfahrungen mit Hypothekenanpassungen, und die vorhandenen Erfahrungen sind nicht ermutigend.

sentence2: Some limited previous experience with mortgage modifications is not encouraging.


sentence1: Keine Macht kann die andere übertreffen, wenn sie ihren militärischen Vorteil über die Rivalen nicht aufrechterhalten kann.

sentence2: No power can be preeminent if it cannot maintain its military advantage over rivals.


sentence1: Seither befindet sich die Wirtschaft in einer anhaltenden Rezession, und die Regierung kämpft mit der Schuldentilgung im öffentlichen Haushalt.

sentence2: Since then, the economy has confronted prolonged recession, and the government is having trouble refinancing the public debt.


sentence1: Im vergangenen Jahrhundert – in beiden Weltkriegen – waren es die Europäer, die vor der Verfolgung flohen.

sentence2: Last century – in both world wars – Europeans were the ones fleeing from persecution.


sentence1: Das chinesische Wachstum blieb 2009 und danach relativ stark, wodurch die Rohstoffpreise auf hohem Niveau gehalten wurden.

sentence2: Chinese growth remained relatively strong in 2009 and after, which kept the price of commodities high.


sentence1: Es war erstaunlich stabil und hat der Region über Hunderte von Jahren eine Basis des Friedens gegeben.

sentence2: It was remarkably stable, providing the region with a peaceful foundation for hundreds of years.


sentence1: Ohne ein gewisses Maß an Sicherheit über die Aussagekraft von Finanzabschlüssen ginge jedes Vertrauen verloren.

sentence2: Without some degree of certainty that financial statements are meaningful, there would be a complete loss of confidence.


sentence1: Heuer werden etwa 750.000 Frauen ihr Studium an einer höheren Bildungsinstitution in Pakistan abschließen.

sentence2: This year, roughly 750,000 women will graduate from Pakistan’s institutions of higher learning.


sentence1: Die Staatsschulden wurden am Ende durch die Einführung von „Brady Bonds“ umgeschuldet.

sentence2: Sovereign debt was eventually restructured through the creation of “Brady bonds.”


sentence1: In dreißig Ländern – die Hälfte davon in Afrika – gibt es kein einziges Gerät zur Strahlentherapie.

sentence2: Thirty countries – half of them in Africa – do not have a single radiotherapy machine.


sentence1: Dennoch würde ich sagen, dass am Gebäude OSZE größere Reparaturen durchgeführt werden und einige neue Strukturen hinzukommen müssen.

sentence2: But the OSCE is, I would say, an edifice that requires major repairs and some new construction.


sentence1: Mitte Februar wurde ihm ein herzlicher Empfang in Katar, Bahrain und Iran bereitet.

sentence2: In mid-February, he was warmly received in Qatar, Bahrain, and Iran.


sentence1: Der ehemalige belgische Premierminister Guy Verhofstadt bezeichnete den Vertrag zurecht als eine Aneinanderreihung von „Fußnoten“.

sentence2: Former Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt was right when he spoke of the treaty as a set of “footnotes.”


sentence1: Das Vertrauen in politische Eliten und in nationale und europäische Institute fällt stetig.

sentence2: Trust in political elites and in national and European institutions has been steadily declining.


sentence1: Die Welt hat ein starkes wirtschaftliches, politisches und moralisches Interesse am Erfolg der chinesischen Reformagenda.

sentence2: The world has a significant economic, political, and moral interest in the success of China’s reform agenda.


sentence1: Man fand neue Teilchen – Gluonen – die die starke Kraft vermitteln.

sentence2: New particles, called gluons, were found to mediate the strong force.


sentence1: Bis 2020 wird der jährliche Nutzen beinahe 500 Milliarden Dollar betragen und er würde jedes Jahr weiter steigen.

sentence2: By 2020, the benefits would be almost $500 billion annually, and would continue to rise each year.


sentence1: Doch wird es bei der aktuellen Geschwindigkeit des Fortschritts Hunderte von Jahren dauern, bis sie verschwunden ist.

sentence2: However, at the current rate of progress, it will take hundreds of years to disappear.


sentence1: Mikrokredite beispielsweise sind viel effektiver, wenn sie an Frauen vergeben und von ihnen zurückgezahlt werden.

sentence2: Micro-credits, for example, are much more efficient when women receive and repay them.


sentence1: Infolgedessen verlieren sie mit der Zeit ihre Fähigkeit, ihr eigenes Tun und ihre Fehler kritisch zu bewerten.

sentence2: As a result, they lose their ability over time to evaluate critically their own actions and errors.


sentence1: Durch ein Handelsabkommen wie dieses finden sich US- und zentralamerikanische Arbeiter auf dem gleichen Arbeitsmarkt wieder.

sentence2: A trade agreement such as this puts US and Central American workers in the same labor market.


sentence1: Es ist eine der wichtigsten Verantwortungen der Regierung für Vollbeschäftigung zu sorgen.

sentence2: It is a primary responsibility of government to maintain full employment.


sentence1: Normalerweise wird Fremdfinanzierung über Kredite bewerkstelligt und Kredite sind von Natur aus reflexiv.

sentence2: Usually, it is credit that provides the leverage, and credit is by nature reflexive.


sentence1: So zeugen etwa die jüngsten Ereignisse im Nahen Osten und in Zentralasien eindeutig vom schwindenden Einfluss der USA.

sentence2: Recent events in the Middle East and Central Asia, for example, clearly reflect the decline of US influence.


sentence1: Ausgaben, die diese Grenze überschreiten, kann die Regierung nur aus den laufenden Einnahmen bestreiten.

sentence2: Beyond this ceiling, the government can spend only from current revenues.


sentence1: Der Terrorismus umfasst nicht nur physische Gewalt, sondern auch Angriffe im virtuellen Raum.

sentence2: Terrorism includes not just physical violence, but also assaults in cyberspace.


sentence1: Selbst hier könnten inländische Konkurrenten mit Niederlassungen im Ausland die Leistung steigern.

sentence2: Even here, foreign-based domestic competitors could improve performance.


sentence1: Glücklicherweise haben die USA mit der Wahl Obamas einen Riesenschritt nach vorn gemacht.

sentence2: Fortunately, the US has taken a huge step forward with Obama’s election.


sentence1: Mit den Jahren haben die israelischen Regierungen die Araber dazu ermutigt, an der israelischen Wirtschaft teilzuhaben.

sentence2: Over the years Israeli governments encouraged Arabs to participate in Israel's economy.


sentence1: Natürlich bietet die Welt des internationalen Sports eine Bühne, um nationalen Chauvinismus mit anderen Mitteln auszuleben.

sentence2: International sport is, of course, an exercise in national chauvinism by other means.


sentence1: Ebenso hat sich auch die indische Regierung in den letzten Jahren im Wesentlichen von der wirtschaftlichen Liberalisierung zurückgezogen.

sentence2: Likewise, India’s government, having embraced economic liberalization, has essentially pulled back from it in recent years.


sentence1: Gewiss bleibt die rein rationale Theorie für viele Dinge nützlich.

sentence2: To be sure, the purely rational theory remains useful for many things.


sentence1: In der Mitte unseres Jahrhunderts wird Asien erneut über die Hälfte der Weltbevölkerung und des weltweiten BIPs verfügen.

sentence2: By the middle of this century, Asia should again represent half the world’s population and GDP.


sentence1: Aber diesem Artikel 8 steht Artikel 10 gegenüber, der das „Recht auf freie Meinungsäußerung“ absichert.

sentence2: But Article 8 is balanced by Article 10, which guarantees “free expression of opinion.”


sentence1: Arten bewegen sich aus ihren ursprünglichen Lebensräumen heraus und Ökosysteme wandeln sich.

sentence2: Species move out of their areas of origin and ecosystems change.


sentence1: Nicht nur die Eisbären, sondern auch Millionen Menschen sehen potenziell katastrophalen Folgen entgegen.

sentence2: Potentially catastrophic consequences await, not just for polar bears, but for millions of people.


sentence1: Millionen Menschen suchen jetzt professionelle Hilfe bei Zuständen, die unter die medikalisierte, zu umfangreiche Definition von Depression fallen.

sentence2: Millions of people now seek professional help for conditions that fall under the medicalized, overly inclusive definition of depression.


sentence1: Woher also sollen die zusätzlichen Importe kommen, die nötig sind, um all diese zusätzlichen Exporte aufzunehmen?

sentence2: So, where will the extra imports needed to support all of this additional exporting come from?


sentence1: Die Ölpreise fielen allmählich, und der Aktienmarkt begann seinen langen Anstieg bis zu seinem Höchststand im Jahre 2000.

sentence2: Oil prices gradually fell, and the stock market began its long climb towards its peak in 2000.


sentence1: Die öffentliche Investition wird sich auf Bildung und Forschung und Entwicklung konzentrieren.

sentence2: Public-sector investment will shift toward education and R&D.


sentence1: Diese Probleme können dennoch alle gelöst werden, besonders wenn wir im Bereich Forschung und Entwicklung die notwendigen Investitionen tätigen.

sentence2: Yet all of these problems can be solved, especially if we make the needed investments in research and development.


sentence1: Und nach 1989 wurde es von so gut wie allen mittel- und osteuropäischen Ländern eingeführt.

sentence2: And virtually all Central and Eastern European countries adopted it after 1989.


sentence1: Die amerikanische Außenpolitik hat trotz all ihrer Mängel die politische Stabilität überall auf der Welt gestützt.

sentence2: American foreign policy, for all its shortcomings, has underpinned political stability around the world.


sentence1: In den letzten zwölf Jahren wurden weltweit 1,6 Billionen Dollar in saubere Energie investiert.

sentence2: In the last 12 years, the world has invested $1.6 trillion in clean energy.


sentence1: Doch 2,6 Billionen Dollar repräsentieren lediglich weniger als 5% der weltweiten privat gehaltenen Nicht-Finanzwerte.

sentence2: Yet $2.6 trillion amounts to less than 5% of global private non-financial securities.


sentence1: Im Allgemeinen sind Zentralbank-Chefs in der Lage, dem Finanzmarkt kurz- oder mittelfristig wirksame Erzählungen zu liefern.

sentence2: Central bankers, more generally, are typically able to provide short- or medium-term narratives to financial markets.


sentence1: Die gute Nachricht ist, dass den Menschen die Ethik des Handels nicht egal geworden ist.

sentence2: The good news is that people have not stopped caring about the ethics of trade.


sentence1: Es ist nicht hinnehmbar für eine Regierung, außerstande zu sein, ihre eigenen Bürger zu schützen.

sentence2: It is unacceptable for a government to be unable to protect its own citizens.


sentence1: Schließlich wird von Regierungen im Allgemeinen erwartet, dass sie ihre Bürger schützen.

sentence2: After all, governments are generally expected to provide protection to its citizens.


sentence1: Es ist eine allgemeine Regel der Politikwissenschaft, dass eine strauchelnde Wirtschaft zu größerem Misstrauen gegenüber den Institutionen führt.

sentence2: It is a general rule of political science that a faltering economy causes greater distrust in institutions.


sentence1: Und dafür tragen die Europäische Union und insbesondere der Internationale Währungsfonds einen großen Teil der Verantwortung.

sentence2: For this, the Europe Union and especially the International Monetary Fund bear considerable responsibility.


sentence1: Das Wunder der Elfenbeinküste ist nun die Hölle der Elfenbeinküste, in der Einheimische und Zugewanderte in Angst leben.

sentence2: The Ivory Coast miracle is now the Ivory Coast hell, where natives and non-natives live in fear.


sentence1: Das Modell der USA funktioniert in Zeiten schneller und durchdringender Veränderungen.

sentence2: The US model works in times of rapid, pervasive change.


sentence1: Denn wir beabsichtigen, große westliche und auf diesem Gebiet erfahrene Energie-Unternehmen als strategische Investoren zu gewinnen.

sentence2: For our intention is to attract large Western energy companies with experience in this field as strategic investors.


sentence1: Im September 2000 einigten sich die Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen auf die Millennium-Entwicklungsziele.

sentence2: The United Nations’ member states adopted the Millennium Development Goals in September 2000.


sentence1: Zweitens sollten Regierungen diejenigen Gruppen unterstützen, die bereits jetzt on- und offline gegen Extremismus arbeiten.

sentence2: Second, governments should support those groups that are already working on the ground and online to counter extremism.


sentence1: Aber zwei Drittel des weltweiten Einkommens und zwei Drittel der Bevölkerung werden von nur 16 Regierungen verwaltet.

sentence2: But only 16 governmental entities account for two-thirds of the world’s income and two-thirds of its population.


sentence1: Aus diesem Grund konnten die sterilen Kategorien politischer Tradition aus den Ereignissen auch keinen Gewinn ziehen.

sentence2: As a result, the sterile categories of political tradition could gain no purchase on events.


sentence1: Sich eine Ferienwohnung in einer schönen Umgebung leisten zu können, mag für einige Menschen sehr viel bedeuten.

sentence2: Being able to afford a vacation home in beautiful surroundings may mean a lot to some people.


sentence1: Dies gilt auch für die demokratische Opposition und auch für den Baker-Hamilton Bericht.

sentence2: This applies to the views of the Democratic opposition as well as to the Baker-Hamilton report.


sentence1: Außerdem war Peter A. Almond, der Produzent des Films, zugegen.

sentence2: Peter A. Almond, the film's producer also participated.


sentence1: Dadurch sind die Regierungen sehr anfällig gegenüber subtilen Veränderungen des Vertrauens.

sentence2: This leaves governments highly exposed to subtle shifts in confidence.


sentence1: Eine Führungsperson muss nicht an der Spitze einer Hierarchie stehen: Eine Führungsperson kann ein einfacher Repräsentant sein.

sentence2: A leader does not have to sit atop a hierarchy: a leader can be a simple representative.


sentence1: Wenn die Politik das Problem in Europa und Amerika ist, dürften nur politische Veränderungen diesen wieder Wachstum bringen.

sentence2: If politics is the problem in Europe and America, only political changes are likely to restore them to growth.


sentence1: Wie auch Kasachstan und Usbekistan liefert es den größten Teil seines Erdgases durch eine neue Pipeline nach China.

sentence2: It delivers most of its gas through a new pipeline to China, as do Kazakhstan and Uzbekistan.


sentence1: Diese Frage wird in den Medien und in politischen Kreisen des Westens weiterhin heiß diskutiert.

sentence2: This question remains hotly debated in media and policy circles across the West.


sentence1: Im Speziellen sprach er sich in dieser Verfügung gegen große Operationen aus.

sentence2: He specifically indicated that he would not want to undergo major surgery.


sentence1: In einer offenen Wirtschaft mehr Wohlstand zu schaffen ist eine der Prioritäten meiner Regierung.

sentence2: To create more wealth in an open economy is one of my government’s priorities.


sentence1: Noch nie seit dem Zweiten Weltkrieg war die Kaufkraft der amerikanischen Verbraucher so schwach.

sentence2: Never before in the post-World War II era have American consumers been so weak for so long.


sentence1: Zurzeit gehen die Deutungen in Russland und im Westen weit auseinander.

sentence2: As it stands, the public narrative in Russia and the West diverges sharply.


sentence1: In jedem der Länder galten rasche Reformen als den nationalen Interessen abträglich.

sentence2: In each country, rapid reform was seen as detrimental to national interests.


sentence1: Ähnliche Prozesse spielen sich in anderen großen Ländern in den westlichen Teilen der islamischen Welt ab.

sentence2: Similar processes are playing out in other large countries in the western part of the Islamic world.


sentence1: Hunderte von Millionen von Menschen sind so der Armut entkommen.

sentence2: Hundreds of millions of people were lifted out of poverty.


sentence1: Russland würde seine effektive Souveränität über seine östlichen Landesteile behalten und gleichzeitig eine neue Entwicklungsplattform schaffen.

sentence2: Russia would maintain effective sovereignty over the eastern territories while creating a new platform for development.


sentence1: Aber auch in Deutschland ist der Dienstleistungssektor doppelt so groß wie der industrielle Bereich.

sentence2: But, even in Germany, the service sector remains twice as large as the industrial branches.


sentence1: Angesichts seiner globalen Ausprägung erfordert das Internet für seine Funktion ein gewisses Maß an internationaler Zusammenarbeit.

sentence2: Given its global nature, the Internet requires a degree of international cooperation to be able to function.


sentence1: Zurzeit trägt Chinas zunehmende Macht dazu bei, amerikanischen Militäreinsätzen vor Ort in Ostasien Gültigkeit zu verleihen.

sentence2: At present, China’s rising power helps validate American forward military deployments in East Asia.


sentence1: Der Dollar konnte die Rolle des Pfundes als Weltwährung ohne entsprechende Reputation nicht in Frage stellen.

sentence2: The dollar could not challenge sterling’s role as the world’s currency without matching its reputation.


sentence1: Außerdem gibt es noch Territorialkonflikte um ein paar kleine Inseln und mögliche Erdgaslagerstätten in der Nähe der chinesisch-japanischen Seegrenze.

sentence2: And there are territorial disputes about small islands and potential gas reserves near the China-Japan maritime boundary.


sentence1: Ein Grund hierfür ist, dass überall nur eine Bevölkerungsminderheit politisch aktiv ist.

sentence2: One reason is that only a minority of any population is active politically.


sentence1: Politische Strategien oder Gesetze, die zu vermehrten Spannungen zwischen den Volksgruppen führen, sind verfassungswidrig.

sentence2: Promoting any policy or law that increases communal tension is unconstitutional.


sentence1: Ein Person, die ihr Leben dem Geldverdienen widmete, wurde nicht als Vorbild betrachtet.

sentence2: A person who devoted his life to making money was not regarded as a good role model.


sentence1: Wie ich in meinem Buch The Future of Power argumentiere, beinhaltet globale Interdependenz sowohl Sensibilität und Anfälligkeit.

sentence2: As I argue in my book The Future of Power, global interdependence involves both sensitivity and vulnerability.


sentence1: Ihre Koalition war zu diesem Thema gespalten und ihre Partei verlor bei Landtagswahlen.

sentence2: Her coalition was divided on the issue, and her party lost state elections.


sentence1: Die Kommission unter dem Vorsitz des pensionierten Richters des Obersten Gerichtshofs Eliyahu Winograd hat soeben ihren Zwischenbericht veröffentlicht.

sentence2: The commission, headed by retired Supreme Court judge Eliyahu Winograd, has just published its interim report.


sentence1: Außerdem wird die Mobilität der Arbeitskräfte immer noch durch sprachliche und kulturelle Barrieren sowie durch bürokratische Hemmnisse eingeschränkt.

sentence2: Moreover, labor mobility is severely constrained by linguistic and cultural barriers, as well as administrative bottlenecks.


sentence1: Unter ganz anderen Voraussetzungen ist die Europäische Union auf der Grundlage von gemeinsamen Werten und Zielen entstanden.

sentence2: In a very different setting, the European Union was created on the basis of shared values and shared objectives.


sentence1: Leider könnten noch eine oder zwei Krisen nötig sein, damit die europäischen Politiker ernsthaft darüber nachdenken.

sentence2: Unfortunately, another crisis or two might be necessary before European leaders consider it seriously.


sentence1: Die Schätzungen beruhen auf der für die Produktion verfügbaren Menge an Arbeitskräften und Kapital sowie einer Einschätzung ihrer gemeinsamen Produktivität.

sentence2: Estimates are based on the amount of labor and capital available for production and an assessment of their joint productivity.


sentence1: Bahrain, das weltweit einzige Land mit schiitischer Mehrheit und einem sunnitischen König, steht weiter auf Messers Schneide.

sentence2: Bahrain, the world’s only Shia-majority country governed by a Sunni monarch, remains on edge.


sentence1: Vielfach errichteten Fabrikbesitzer Wohnheime, um die jungen Arbeiterinnen unterzubringen.

sentence2: Mill owners often built dormitories to house young female workers.


sentence1: Die Durchimpfungsrate in den reichsten Ländern der Welt ist unterschiedlich, liegt allerdings mancherorts unter 30 Prozent.

sentence2: Vaccine coverage in the world’s richest countries varies, but in some places it is less than 30%.


sentence1: Als ich es besichtigte, beschäftigte die Fabrik 10,000 Arbeiter; jeder verdiente etwa $ 80 im Monat.

sentence2: When I visited it, the factory had 10,000 workers, each earning about $80 per month.


sentence1: Menschen können auf Märkte gehen, ohne sich davor fürchten zu müssen, entführt oder getötet zu werden.

sentence2: When people go to the markets they do not fear being kidnapped or killed.


sentence1: Andere verweisen auf die Umstrukturieren des Fachbereichs Sozialwissenschaft an den Universitäten.

sentence2: Others point to the restructuring of university social science departments.


sentence1: Einige Spiele mussten unter Ausschluss der gegnerischen Fans ausgetragen werden.

sentence2: Some games have had to be played without the presence of rival supporters.


sentence1: Nationalen Minderheiten angehörende Politiker üben hier schon lange in verschiedenen hohen Ämtern Autorität, wenn nicht gar Macht aus.

sentence2: Minority politicians have long wielded authority, if not power, in its various high offices.


sentence1: Wer hätte vor einem Jahr geglaubt, dass im März der Fiskalpakt verabschiedet werden würde?

sentence2: Who would have believed at this time last year that the fiscal pact adopted in March would have been possible?


sentence1: Der Planer eines Immobilienprojekts wollte viele Hektar Bäume fällen, damit er auf der Fläche Häuser bauen konnte.

sentence2: A real estate housing project developer wanted to cut many acres of trees so he could build houses.


sentence1: Was werden sie tun, wenn sie bemerken, dass weder Wirtschaftswachstum noch politische Stabilität gesichert werden konnten?

sentence2: What will they do when they realize that it has failed to secure sustainable economic growth and political stability?


sentence1: Alle von uns erkennen die Zusammenhänge zwischen Wirtschaftswachstum und politischer Stabilität, Demokratie und Menschenrechten.

sentence2: All of us see the links between economic growth and political stability, democracy, and human rights.


sentence1: Genauer gesagt, Wechselkurse wie der des australischen Dollars gegenüber dem Yen entwickelten eine starke Korrelation zu den globalen Aktienmärkten.

sentence2: More specifically, exchange rates such as the Australian dollar/yen became strongly correlated with global equity markets.


sentence1: Eine glaubwürdige Schätzung ergab, dass es gerade nur zwanzig Millionen aktive individuelle Anleger gibt.

sentence2: A plausible estimate is that there are just 10-20 million active individual investors.


sentence1: Aus diesem Grund werden zukünftige Generationen diese Zeit wohl als eine Phase verlorener wirtschaftlicher Chancen in Erinnerung behalten.

sentence2: That is why future generations will likely remember this as a time of lost economic opportunities.


sentence1: Im Jahr 1800 repräsentierte Asien die Hälfte der Weltbevölkerung und die Hälfte der Weltwirtschaft.

sentence2: In 1800, Asia represented half the world’s population and half the world’s economy.


sentence1: Regierung und Armee arbeiteten Hand in Hand mit Heerscharen von Freiwilligen und privaten Netzwerken zur Rettung der Bebenopfer.

sentence2: The government and army worked hand in hand with legions of volunteers and private networks to rescue quake victims.


sentence1: NEW YORK – Erfahren Frauen in der Arbeitswelt hinsichtlich ihres Äußeren eine Beurteilung mit zweierlei Maß?

sentence2: NEW YORK – Do women suffer from a double standard in the workplace in relation to how they look?


sentence1: Der Brain Drain in die angelsächsischen Länder, vor allem in die USA, ist erstaunlich.

sentence2: The brain drain to the Anglo-Saxon countries, the US in particular, is astounding.


sentence1: Länder wie die USA und Großbritannien reagierten schließlich darauf, indem sie ihre Volkswirtschaften deregulierten.

sentence2: Countries like the US and the United Kingdom eventually responded by deregulating their economies.


sentence1: Und schließlich bedeutet der Abschluss der Ausbildung nicht, dass die Arbeit der Familie erledigt ist.

sentence2: Finally, graduation does not mean that the family’s job is complete.


sentence1: Viele aber nicht alle aktuellen Daten unterstützen diese globale Sicht.

sentence2: Much, though not all, of the recent data support this global view.


sentence1: Die Palästinenser identifizieren sich stark mit der Bürgerrechtsbewegung in den Vereinigten Staaten.

sentence2: Palestinians identify strongly with the civil rights movement in the United States.


sentence1: Doch die meisten großen Volkswirtschaften können angesichts der weltweiten Konjunkturschwäche nichts Derartiges erwarten.

sentence2: But most major economies cannot expect this in a struggling global economy.


sentence1: Nichts davon kann in einer Atmosphäre politischer und polizeilicher Gewalt gegen friedliche demokratische Demonstranten geschehen.

sentence2: None of that cannot happen in an atmosphere of political and police violence against peaceful democratic protesters.


sentence1: Bei meinem jüngsten Besuch in Australien unterzeichneten wir ein Abkommen zur Verlegung eines Radargeräts zur Weltraumüberwachung nach Westaustralien.

sentence2: On my recent visit to Australia, we signed an agreement to relocate a space surveillance radar to Western Australia.


sentence1: Natürlich war die Religion im Laufe der Geschichte häufig Teil eines politischen Konfliktes.

sentence2: Of course, throughout time, religion has often been part of a political conflict.


sentence1: Doch enthielt der vorläufige Bericht auch einige kritische Äußerungen, die der bolivianischen Regierung sauer aufstießen.

sentence2: But the preliminary report also included some criticism that irked the Bolivian administration.


sentence1: Seit über 20 Jahren vertrete ich den Standpunkt, dass die hohen Arbeitslosenquoten in Europa unhaltbar sind.

sentence2: For over 20 years I have argued that Western Europe’s high unemployment rates are unsustainable.


sentence1: Die Mitarbeiter der US-Notenbank werden etwas besser bezahlt und bleiben etwas länger.

sentence2: The Fed folk are paid a little better, and stay rather longer.


sentence1: Doch dann stürzte der Ölpreis ab, die Wirtschaft kontrahierte und die Inflation erreichte zweistellige Werte.

sentence2: Then oil prices plummeted, the economy contracted, and inflation reached double digits.


sentence1: Vollkommen gleiche Bedingungen zu schaffen, ist ein Ding der Unmöglickeit.

sentence2: To create a completely level playing field in trade is impossible.


sentence1: Erstens wird das Senden einer E-Mail mehr kosten müssen, als es derzeit der Fall ist.

sentence2: First, sending an e-mail will need to cost more than it does currently.


sentence1: In den 1990er Jahren ruinierte ein einziger Börsenhändler in Singapur die altehrwürdige Barings Bank.

sentence2: In the 1990s, a single Singapore-based trader brought down the venerable Barings Bank.


sentence1: Zahlreiche wissenschaftliche Untersuchungen beweisen jedoch, dass diese Ängste grundlos sind.

sentence2: But numerous scientific studies showed that these fears were baseless.


sentence1: Im letzten Jahr hat der Fonds 30000 Roma-Kinder und 800 Universitätsstudenten direkt unterstützt.

sentence2: Last year, the Fund directly assisted 30,000 Roma children and 800 university students.


sentence1: Diese Eingrenzung hängt überwiegend von Impfungen ab, aber diese sind nur ein Teil der Lösung.

sentence2: Containment depends heavily on vaccines, but vaccines are only part of the answer.


sentence1: Die Hauptsorge der Palästinenser ist, in diesem Fall negative Auswirkungen zu vermeiden.

sentence2: For Palestinians, the main concern is to avoid negative repercussions if they do.


sentence1: Das Internationale Rote Kreuz und andere Hilfsgruppen wiesen bereits im Dezember 2002 auf Misshandlungen hin .

sentence2: The International Red Cross and others started complaining about abuses as early as December 2002.


sentence1: Die Proteste brachten eine landesweite Bewegung ins Rollen, was zu einer pausenlosen Berichterstattung über Frauenthemen in den Medien führte.

sentence2: The protests launched a countrywide movement, spurring nonstop media coverage of women’s issues.