sentence1: In einigen Ländern werden bis zu sieben von zehn Frauen geschlagen, vergewaltigt, misshandelt oder verstümmelt.

sentence2: In some countries, up to seven in ten women will be beaten, raped, abused, or mutilated.


sentence1: Die fünf Atommächte halten weiter an ihren Waffen fest – das Ziel ihrer Zerstörung bleibt ein bloßes Lippenbekenntnis.

sentence2: The five nuclear powers continue to hang on to their weapons, giving mere lip service to their elimination.


sentence1: Zunächst versuchten sie, die Existenz jeglicher wissenschaftlicher Beweise für die globale Erwärmung zu leugnen.

sentence2: First, they tried to deny the existence of any scientific evidence for global warming.


sentence1: Das war ein klassisches Beispiel für den chinesischen Verhandlungsstil: Standhaft in den Grundsätzen, aber flexibel in den Details.

sentence2: It was a classic example of Chinese negotiating style: firm on principle, flexible on specifics.


sentence1: Wirtschaftliche Entwicklung wird von vielen Faktoren bestimmt, wie Geographie, Politik, internationalen Beziehungen und Kultur.

sentence2: Economic development is determined by many factors, including geography, politics, international relations, and culture.


sentence1: Die Frage einer Raketenabwehr in Europa ist eine europäische und nicht bilaterale Frage.

sentence2: An anti-missile defense system in Europe is a European, not a bilateral, issue.


sentence1: Die Lebenserwartung liegt etwas höher als 50 Jahre ( verglichen mit etwa 77 Jahren in reichen Laendern ).

sentence2: Life expectancy is little more than 50 years (compared with around 77 years in the rich countries).


sentence1: Schließlich herrscht in der US-Wirtschaft mehr oder weniger Vollbeschäftigung, und die Binnennachfrage wächst solide.

sentence2: After all, the US economy is at or near full employment, and domestic demand is growing solidly.


sentence1: Die OECD hat 2011 mit den „Principles for Internet Policy Making” ein ausgezeichnetes Regelwerk verabschiedet.

sentence2: The OECD adopted an excellent set of “Principles for Internet Policy Making” in 2011.


sentence1: Da Europas Erholung nach dem Krieg abgeschlossen war, musste man die Logik der Integration neu überdenken.

sentence2: With Europe’s post-war recovery long complete, the logic of integration had to be rethought.


sentence1: Deshalb ist schwer zu sagen, ob Xi größere Macht genießt als jeder andere chinesische Führer seit Deng.

sentence2: That makes it difficult to say whether Xi’s power is greater than any Chinese leader’s since Deng.


sentence1: Der Versuch etwa, in Russland eine Philosophie des freien Marktes zu verankern, erwies sich als Katastrophe.

sentence2: The attempt to implant free-market philosophy in Russia, for instance, proved catastrophic.


sentence1: Soziale Absicherung, Wohnungen, Beschäftigung und Arbeit fehlen im neuen Programm der ADB.

sentence2: Social protection, housing, employment, and labor are not on the ADB’s new agenda.


sentence1: Innerhalb von wenigen Minuten nach den Bombenanschlägen überschlugen sich die Meldungen in den sozialen Medien.

sentence2: Consider the social-media buzz within minutes of the bombing.


sentence1: Ein Opfer des amerikanischen Unilateralismus nach dem Kalten Krieg war das transatlantische Bündnis.

sentence2: One victim of American post-Cold War unilateralism has been the transatlantic alliance.


sentence1: Das Problem wird deutlich, wenn man eine zentrale Herausforderung betrachtet: den Klimawandel.

sentence2: The problem can be seen by looking at one key challenge: climate change.


sentence1: Diese Reserven betragen derzeit 15 % des globalen BIP, im Vergleich zu 6 % vor zehn Jahren.

sentence2: These reserves now amount to 15% of global GDP, compared to 6% ten years ago.


sentence1: Die Kongress-Partei Nehrus und seiner Tochter Indira Gandhi hat das Land jahrzehntelang im Wesentlichen unangefochten regiert.

sentence2: For decades, the Congress Party of Nehru and his daughter, Indira Gandhi, basically ruled the country unchallenged.


sentence1: Natürlich sollte die Alliance of Civilizations nicht versuchen, Differenzen durch Verteidigung eines moralischen Relativismus zu überbrücken.

sentence2: Of course, the Alliance of Civilizations should not attempt to bridge differences by defending moral relativism.


sentence1: In den 1990er Jahren begannen sich viele erwachsene Psychotherapiepatienten an sexuellen Missbrauch in ihrer Kindheit zu erinnern.

sentence2: During the 1990’s, many adult psychotherapy patients began to recall having been sexually abused during childhood.


sentence1: Die Europäische Union hat ein Programm im Umfang von einer Milliarde Euro lanciert, um Kleinbauern zu helfen.

sentence2: The European Union has launched a €1 billion effort to help peasant farmers.


sentence1: Ein paar Jahrzehnte später haben verschiedene Formen des Kapitalismus in manchen ehemaligen kommunistischen und sozialistischen Ländern durchaus Wunder bewirkt.

sentence2: A couple of decades later, various forms of capitalism have worked wonders for some former communist and socialist countries.


sentence1: Da aber Spekulationspreise letztlich psychologisch bestimmt werden, kann es auch zu einem plötzlichen, psychologisch motivierten Preisverfall kommen.

sentence2: But since speculative prices are ultimately determined by psychology, they can also suddenly be deflated by psychology.


sentence1: Der deutschen Volkswirtschaft stand ein Jahrzehnt hoher Arbeitslosigkeit und niedrigen Wachstums bevor.

sentence2: The German economy faced a decade of high unemployment and slow growth.


sentence1: Die andere, während der Orangen Revolution zu Tage getretene Frage betrifft die Machtbefugnisse des Präsidenten.

sentence2: The other major issue raised during the Orange Revolution concerns presidential powers.


sentence1: Die quantitative Erforschung nachhaltiger Entwicklung steckt noch in den Kinderschuhen.

sentence2: These are early days in the quantitative study of sustainable development.


sentence1: Am 7. Mai wird über diese Behauptung bei den britischen Parlamentswahlen das Urteil gefällt.

sentence2: On May 7, that claim will be put to the test in the UK’s parliamentary election.


sentence1: Nationale und internationale Beobachter wurden bis zum letzten Moment von der Überwachung der Wahl ausgeschlossen.

sentence2: National and international observers were barred from monitoring the vote until the last moment.


sentence1: Zum 150. Mal jährt sich in diesem Monat die Veröffentlichung von Charles Darwins Die Entstehung der Arten .

sentence2: This month marks the 150th anniversary of the publication of Charles Darwin’s On the Origin of Species .


sentence1: Die Folge wäre eine Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage und zunehmende Instabilität.

sentence2: As a result, the economy may worsen and political instability increase.


sentence1: Eine gewisse Zeit lang müssen die Menschen beim Prozess der Erneuerung einfach die Nerven behalten.

sentence2: For a certain period in the process of recovery, it is simply necessary for people to keep their nerve.


sentence1: Etwa 50.000 würden akute Atemnot erleben, und 240.000 würden eine akute Schilddrüsenunterfunktion entwickeln.

sentence2: About 50,000 would experience acute breathlessness, and 240,000 would develop acute hypothyroidism.


sentence1: Enge und entscheidende Verbindungen zwischen Politik und Wirtschaft werden uns 2013 wahrscheinlich weiter begleiten.

sentence2: Close and defining linkages between politics and economics are likely to persist in 2013.


sentence1: Natürlich muss datenbezogene öffentliche Politik beim Kampf gegen die Seuche weiterhin an erster Stelle stehen.

sentence2: To be sure, informed, data-driven public policy to manage the current outbreak must remain a top priority.


sentence1: Doch gerade, wenn Dinge „schön und einfach“ scheinen, sollten Investoren die gängige Meinung in Frage stellen.

sentence2: But it is when things seem “nice and clear" that investors should question conventional wisdom.


sentence1: Viele Projekte dienen den Interessen der US-Konzerne statt der nachhaltigen Entwicklung.

sentence2: Many projects have catered to US corporate interests rather than to sustainable development.


sentence1: Die schiitische Bedrohung der saudi-arabischen Regierung ist ideologischer Natur.

sentence2: The Shi’a threat to the Saudi government is ideological.


sentence1: Schließlich sind die meisten Helden normale Menschen, die außergewöhnlich moralisch handeln.

sentence2: After all, most heroes are ordinary people who engage in extra-ordinary moral actions.


sentence1: Letztlich sind nämlich die Werte der Freiheit und Gerechtigkeit unsere besten Abwehrmaßnahmen.

sentence2: Ultimately, the values of liberty and justice are our best defense.


sentence1: Es steht in der Debatte über eine internationale Finanzreform enorm viel auf dem Spiel.

sentence2: The stakes in the debate over international financial reform are huge.


sentence1: Darüber hinaus sorgt der Streit mit den USA für dringend benötigte Unterstützung zu Hause.

sentence2: Moreover, this struggle with the US rallies much-needed domestic support.


sentence1: Inzwischen jedoch haben die europäischen Banken ihre Geschäftstätigkeit EU-übergreifend ausgeweitet – und zwar drastisch.

sentence2: But Europeans banks have now dramatically expanded their operations across the EU.


sentence1: Lukaschenko möchte im Dezember zum vierten Mal hintereinander in dieses Amt gewählt werden.

sentence2: Lukashenko is running for a fourth consecutive presidential term in December.


sentence1: Wird Indien also in der Lage sein, 1,5 Milliarden Menschen eine lebenswerte Heimat zu bieten?

sentence2: So will India be able to provide a comfortable home for 1.5 billion people?


sentence1: Diese Szene bleibt zwar schockierend, ist aber, wie so oft im Genre Science-Fiction, gealtert.

sentence2: This scene remains shocking, but, like most science fiction, it has aged.


sentence1: Tatsächlich betrifft Bos Ungnade nicht nur seine Frau, sondern seine gesamte Familie.

sentence2: In fact, Bo’s fall from grace involves not only his wife, but his entire family.


sentence1: Auch wenn sie auf solch moderatere Weise gestellt wird, gibt es auf diese Frage keine klare Antwort.

sentence2: Even posed in this more modest way, the question does not admit of a clear answer.


sentence1: Russland verfügt über die professionellen und technischen Möglichkeiten, ein modernes System zur Bekämpfung der Tuberkulose einzurichten.

sentence2: Russia has the professional and technical capacity to put in place a modern tuberculosis-control system.


sentence1: Technologien, die sich zurzeit in Entwicklung befinden, können die Anzahl der Verkehrstoten weiter reduzieren.

sentence2: Technologies now in development could even eliminate auto-related fatalities altogether.


sentence1: Für die USA stellt Pakistan eine besonders schwierige Herausforderung dar.

sentence2: For the US, Pakistan poses a particularly difficult challenge.


sentence1: Doch ist die Welt bereit für eine Rückkehr zu protektionistischer Politik und nationalistischen Reflexen?

sentence2: But is the world ready for a return to protectionist policies and nationalist reflexes?


sentence1: Aber immerhin muss JPM einen hohen Preis bezahlen, um das Ganze wieder vergessen zu machen, nicht wahr?

sentence2: But at least JPM must pay a high price to make the entire matter disappear, right?


sentence1: Den neuen populistischen und nationalistischen Parteien ist Europa im Allgemeinen und die Osterweiterung im Besonderen suspekt.

sentence2: The new populist and nationalist parties are suspicious of Europe in general, and of EU enlargement in particular.


sentence1: Das Problem auf diese Weise zu formulieren, ist aus zweierlei Gründen sinnvoll.

sentence2: Framing the issue in this way makes sense for two reasons.


sentence1: Es wurde von ihnen erwartet, in jedem Fach außer Sport und Theater Klassenbeste zu sein.

sentence2: They were expected to be the top student in every subject except gym and drama.


sentence1: Bald wird diese Entwicklung zu weit fortgeschritten sein, als dass sich eine Seite noch zum Sieger erklären könnte.

sentence2: Soon, it will be too far gone for either side to be able to claim victory.


sentence1: Ich glaube, dass sowohl Ungleichheit als auch langsames Wachstum häufig die Folge einer bestimmten Form von Ausgrenzung sind.

sentence2: I believe that both inequality and slow growth often result from a particular form of exclusion.


sentence1: Wenn sich die katholische Kirche ändern kann, kann es auch die oberste Instanz im Fußball.

sentence2: If the Catholic Church can change, so can the church of football.


sentence1: Laut ICA sind weltweit mehr als 800 Millionen Menschen Mitglieder von Genossenschaften.

sentence2: The International Cooperative Alliance reports that more than 800 million people are members of cooperatives worldwide.


sentence1: Man braucht nur den Mittleren Osten oder Südafrika zu nehmen, um das Potential einer Katastrophe zu erkennen.

sentence2: One need look no further than the Middle East or South Asia to see the potential for catastrophe.


sentence1: Alle Versuche, den malaiischen Einfluss zu verringern, dienen der Mobilisierung dieser Gemeinde – sowohl ethnisch wie religiös.

sentence2: All attempts to reduce Malay influence serve to mobilize this community – in both ethnic and religious terms.


sentence1: Der linke Konfuzianismus ist heute die praktikabelste Alternative zum politischen Status quo in China.

sentence2: Today, the most viable alternative to China’s political status quo is left Confucianism.


sentence1: Beide Bewegungen können sich heutzutage nur noch auf ca. 20% Unterstützung seitens der Bevölkerung berufen.

sentence2: Both movements now garner only around 20% of support in opinion polls.


sentence1: Georgien ist ein kleines Land, das vor allem Stabilität und wirtschaftliche Entwicklung braucht.

sentence2: It is a small, poor country that desperately needs stability and economic development.


sentence1: Unterernährung, schlechte Ernährung, Ernteausfälle und Lebensmittel-Knappheit gab es zwar, doch Hungersnöte blieben aus.

sentence2: Undernourishment, malnutrition, crop failures, and food scarcities have occurred, but there have been no famines.


sentence1: Seinem überwiegend auf dem Export billiger Fertigwaren in die entwickelten basierenden Wachstumsmodell geht die Luft aus.

sentence2: Its growth model, based largely on exporting cheap manufactured goods to developed countries, is running out of steam.


sentence1: Millionen sterben jährlich, weil sie keinen Zugang zu Medikamenten, Nahrungsmitteln, sauberem Trinkwasser und grundlegenden sanitären Einrichtungen haben.

sentence2: Millions die each year because they lack access to medicines, food, safe drinking water, and basic sanitation.


sentence1: Sie bringen Menschen hervor, die mit ausgestreckten Händen, und nicht mit erhobenen Häuptern leben.

sentence2: They create people who live with their hands held out instead of their heads held high.


sentence1: Ein wachsender Anteil der Bevölkerung besteht aus muslimischen Minderheiten mit höheren Geburtenraten als der der ethnischen Russen.

sentence2: A growing portion of the population consists of Muslim minorities with higher birthrates than ethnic Russians.


sentence1: Die populistische Politik der vergangenen vier Jahre hat keine wirtschaftlichen Verbesserungen bewirkt.

sentence2: The populist policies of the past four years have not brought economic improvement.


sentence1: Die gesamte Machtstruktur der Familie und der Gesellschaft, in der die Familie lebt, beginnt sich zu verändern.

sentence2: The whole power structure of the family, and the community in which the family lives, begins to change.


sentence1: Die Menschen in Palästina und Israel brauchen es ebenso wie die Menschen in der gesamten Region.

sentence2: People in Palestine and in Israel need it; people in the region need it.


sentence1: Auch der weltweite Einfluss der mächtigen liberalen Medien in den USA sollte nicht unterschätzt werden.

sentence2: Again, the worldwide influence of the powerful liberal media in the US should not be underestimated.


sentence1: Der Betrag, den Familien erhielten, schwankte entsprechend der Anzahl der Kinder und dem jeweiligen Brotpreis.

sentence2: The supplements that families received varied with the number of children and the price of bread.


sentence1: Die gute Nachricht ist, dass die europäischen und amerikanischen Politiker Möglichkeiten haben, die bestehenden strukturellen Hindernisse auszuräumen.

sentence2: The good news is that European and American policymakers have options for clearing the structural roadblocks.


sentence1: Die zweite bekannte Schwäche von Familienunternehmen ist das Problem der Nachfolge.

sentence2: The second notorious weakness of family businesses is the problem of succession.


sentence1: Das wirtschaftliche Wachstum der letzten 25 Jahre war glanzlos, und die hohe Arbeitslosigkeit hält sich hartnäckig.

sentence2: Growth has been lackluster for a quarter of a century and unemployment remains stubbornly high.


sentence1: In allen Fällen konnte die Stadt sich vor diesem enormen Anstieg des Meeresspiegels schützen und ist weiter gediehen.

sentence2: In each case, the city has managed to protect itself from such large sea-level rises and thrive.


sentence1: Der Konsum amerikanischer Machart bot ein neues Modell wirtschaftlicher Entwicklung.

sentence2: American-style consumption offered a new model of economic development.


sentence1: Der in Saudi Arabien geborene und ausgebildete Bin Laden ist das Produkt dieser um sich greifenden Ideologie.

sentence2: Bin Laden, born, raised, and educated in Saudi Arabia, is a product of this pervasive ideology.


sentence1: Dieser muslimische Bürgerkrieg beschert der Al-Qaida noch größeren Zulauf.

sentence2: It is this Muslim civil war that is allowing al-Qaeda to gain a larger pool of recruits.


sentence1: Aber die Menschen an der oberen Verdienstskala fahren Autos und sie treffen auch die Entscheidungen.

sentence2: But upper income people drive and they make the decisions.


sentence1: Das Verbrennen fossiler Brennstoffe birgt auch einen erheblichen Nutzen, und wir sollten diesen Nutzen gegen die Kosten abwägen.

sentence2: Burning fossil fuels also has significant benefits, and we should weigh those benefits against the costs.


sentence1: Die Elektrizitätsversorger verbrennen immer noch größtenteils fossile Brennstoffe und verkaufen den Strom an Privatpersonen und Firmen.

sentence2: Electric utilities still largely burn fossil fuels and sell the power to homes and businesses.


sentence1: Wir verbrennen fossile Brennstoffe nicht, um Umweltschützer zu verärgern.

sentence2: We do not burn fossil fuels simply to annoy environmentalists.


sentence1: Über ein Jahrhundert förderte die Regierung eine Politik der staatlich unterstützten Diskriminierung.

sentence2: For more than a century, the government has promoted a policy of state-sponsored racial discrimination.


sentence1: Das ukrainische Volk hat die Macht der europäischen Werte deutlich gemacht.

sentence2: The Ukrainian people have demonstrated the power of Europe’s values.


sentence1: Tatsächlich konnte kein anderes Thema im Zusammenhang mit Entwicklung bei führenden Politikern und Entscheidungsträgern auch nur annähernd mithalten.

sentence2: Indeed, among world leaders and policymakers, no other development-related issue came close.


sentence1: Überdies lässt sich daran ablesen, warum sich schlüssigere wirtschaftspolitische Entscheidungen als derart schwierig erweisen.

sentence2: It also demonstrates why more conclusive economic policy making is proving so elusive.


sentence1: Und diese Vergleiche zeigen, dass sich Märkte mit Staat besser entwickelt haben als Märkte ohne Staat.

sentence2: What these comparisons show is that markets plus government have done better than markets minus government.


sentence1: Einige Frauen werden möglicherweise tatsächlich durch Druck der Familie oder des Umfeldes gezwungen, sich selbst zu verhüllen.

sentence2: Some women may, indeed, be forced by family or peer pressure to cover themselves up.


sentence1: 2008 beschloss die mexikanische Regierung, gegen die operativen Nervenzentren der Drogenkartelle vorzugehen.

sentence2: In 2008, Mexico’s government decided to attack the drug cartels’ operational nerve centers.


sentence1: Sogar staatliche Universitäten wie Purdue (90%) und Michigan (63%) werden von Alumni geführt.

sentence2: Alumni run the show even at public institutions such as Purdue (90%) and Michigan (63%).


sentence1: Wachstum, Handel, Entwicklung und Klimawandel: Das Jahr 2015 bringt ein Aufeinandertreffen wichtiger multilateraler Initiativen.

sentence2: Growth, trade, development, and climate change: 2015 will be a rendezvous of important multilateral initiatives.


sentence1: 30. Verringerung von CO2-Emissionen zur Verringerung der Erderwärmung

sentence2: 30. Mitigation of carbon emissions to reduce global warming


sentence1: Obwohl der Kalte Krieg in Europa für beendet erklärt wurde, wurde er in Wahrheit nie wirklich abgeschlossen.

sentence2: Although the Cold War in Europe was declared over, the truth is, it never really finished.


sentence1: Durch diese verschiedenen Aufgaben unterscheidet sich der wirtschaftliche Wiederaufbau grundlegend von der „üblichen Entwicklung“.

sentence2: These multiple tasks make economic reconstruction fundamentally different from “development as usual.”


sentence1: Damit das geschehen kann, müssen die öffentlichen Mittel für Forschung und Entwicklung drastisch erhöht werden.

sentence2: For this to occur, public funds on research and development must be increased dramatically.


sentence1: Eine raschere Aufwertung des Renminbi gegenüber dem Dollar würde Chinas Exporte schrumpfen und seine Importe steigen lassen.

sentence2: A more rapid increase of the renminbi-dollar exchange rate would shrink China’s exports and increase its imports.


sentence1: Dies jedoch erfordert, dass sowohl Amerika als auch Europa ihre Haltung ändern.

sentence2: This, however, requires a change of attitudes both in America and in Europe.


sentence1: Ihre Finanzsektoren müssen in ihrer Funktionsweise deutlich vom bestehenden Modell, das von Konsum getrieben wird, abweichen.

sentence2: Their financial sectors will have to operate very differently from the current model, which is driven by consumption.


sentence1: Amnesty International veranstaltete im Juli 2003 in Bagdad eine Pressekonferenz zu diesem Thema.

sentence2: Amnesty International held a press conference on the topic in Baghdad in July 2003.


sentence1: Tatsächlich wurden dadurch die heutigen Länder der Bundesrepublik Deutschland etabliert.

sentence2: In fact, they established what are now the Länder of the Federal Republic of Germany.


sentence1: Dazu bedarf es besserer Beziehungen mit allen aufstrebenden Mächten dieser Welt.

sentence2: This requires better relations with all of the world’s rising powers.


sentence1: Aber der Dollar steht nicht als einziges Thema ganz oben auf der Liste der Devisenmarkt-Debatten.

sentence2: But the dollar is not the only issue atop currency market debates.


sentence1: Je länger die Kehrtwende anhält, desto mehr Menschen werden glauben, dass sie weiterbestehen wird.

sentence2: The longer the turnaround lasts, the more people will believe that it will continue.


sentence1: Ironischerweise geht in vielen Teilen der Welt der weit verbreitete Hunger Hand in Hand mit zunehmender Fettleibigkeit.

sentence2: विडंबना है कि दुनिया के अनेक भागों में व्यापक भूख मोटापे के लगातार बढ़ते स्तरों के साथ-साथ मौजूद है.


sentence1: Und ohne Idealismus wird die Politik zu einer Art Buchhaltung – zur Verwaltung ausschließlich materieller Interessen.

sentence2: And, without idealism, politics becomes a form of accounting, a management of purely material interests.


sentence1: Der black box -Charakter der Banken blieb erhalten und wurde zu einer immer größeren Schwäche.

sentence2: Banks’ black-box character survived, and became an even greater source of vulnerability.


sentence1: Die Lage in der Realwirtschaft der Eurozone verschlechtert sich, während Deutschland boomt.

sentence2: The real economy of the eurozone is declining, while Germany is booming.


sentence1: Heute generieren diese die Hälfte des Welteinkommens – Tendenz steigend.

sentence2: Today, they generate half of global income, a share that will continue to rise.


sentence1: Arme Menschen geben Geld relativ effektiv für Investitionen sowie für ihren persönlichen Verbrauch aus.

sentence2: Poor people spend money reasonably effectively on investment as well as on consumption.


sentence1: Vielen Eltern ist nichts wichtiger, als ihrem Kind den bestmöglichen Start ins Leben zu sichern.

sentence2: For many parents, nothing is more important than giving their child the best possible start in life.


sentence1: Als Mao im Jahr 1948 seine Revolution in Gang brachte, folgten die chinesischen Kommunisten dem stalinistischen Entwicklungsmodell.

sentence2: After Mao made his revolution in 1948, Chinese communists followed the Stalinist model of development.


sentence1: Kohlendioxid ist zwar ein Treibhausgas, aber Erdgas produziert weniger davon als andere fossile Brennstoffe.

sentence2: While carbon dioxide is a greenhouse gas, natural gas produces less of it than other fossil fuels.


sentence1: Erneuerbare Energien sind vielversprechend, werden aber so bald keinen Ersatz für fossile Brennstoffe bieten.

sentence2: Renewable energy sources are promising, but they will not soon replace fossil fuels.


sentence1: Wenn umweltfreundliche erneuerbare Energien billiger sind als fossile Brennstoffe, werden sie die Welt erobern.

sentence2: When green renewables are cheaper than fossil fuels, they will take over the world.


sentence1: Die Lohnsumme des öffentlichen Sektors ist im Gegensatz zur öffentlichen Wahrnehmung nur von marginaler Bedeutung.

sentence2: Contrary to popular perception, the public-sector wage bill is only of marginal importance.


sentence1: Ein Rassist hat eine negative Einstellung gegenüber den Angehörigen einer bestimmten Rasse.

sentence2: A racist has a negative attitude to people of a particular race.


sentence1: Zudem sind dieselben Unternehmen direkte Konkurrenten bei der Lieferung innovativer Technologien.

sentence2: Moreover, the same companies compete directly in the supply of innovative technologies.


sentence1: Ein Teil der Verwirrung in der öffentlichen Debatte geht auf die unterschiedlichen Bevölkerungstrends in den verschiedenen Teilen der Welt zurück.

sentence2: Part of the confusion of the public debate reflects different population trends in different parts of the world.


sentence1: Außerdem hat die Zahl der Hungersnöte in den letzten fünfzig Jahren rapide abgenommen.

sentence2: Furthermore, famine has rapidly declined over the past half century.


sentence1: Über zehn Millionen Menschen sind auf Korallenriffe als wichtige Proteinquelle angewiesen.

sentence2: They provide the principal source of protein for over ten million people worldwide.


sentence1: Der Staat muss starke Signale senden, dass es vorbei ist mit dem alten Filz.

sentence2: The new authorities must send strong signals that the old ways are finished.


sentence1: Freier Handel ist nicht nur für die großen Unternehmen oder für mehr Arbeitsplätze gut.

sentence2: Free trade is good not only for big corporations, or for job growth.


sentence1: In der Verfassung muss allen angestammten Gruppen ein Platz in den politischen Institutionen des Landes garantiert werden.

sentence2: Constitutional arrangements must guarantee all entrenched groups a place in the countries’ political institutions.


sentence1: Dadurch sind sie für die Industrie eine echte Herausforderung, obwohl sie nach und nach in Anwendungen verwendet werden.

sentence2: As such, they are a challenge for industry, though applications are beginning to appear.


sentence1: Erstens können Entwicklungsbanken Projekte finanzieren, die sowohl der Entwicklung als auch der Umwelt helfen.

sentence2: For starters, development banks can finance projects that benefit both development and the environment.


sentence1: Während dieser Zeit gab es drastische Veränderungen innerhalb Chinas und im Wesen dieser Beziehungen.

sentence2: During that period, changes within China, and in the nature of those relations, have been dramatic.


sentence1: Aber der Euro als gemeinsame Währung ist nicht mehr stark genug, um eine gemeinsame europäische Identität zu fördern.

sentence2: But the euro is no longer a strong common currency that reinforces a shared European identity.


sentence1: Aber was wird, wenn die Türkei neben einem Iran leben muss, der Atomwaffen besitzt?

sentence2: But what will happen if Turkey has to live next to a nuclear-armed Iran?


sentence1: Zunächst ist da die Tatsache, dass Menschen in Industrieländern länger leben und weniger Kinder haben.

sentence2: The first is simply that in every industrial society, people are living longer lives and having fewer children.


sentence1: Es sind die nationalen Regierungen, die die Verantwortung für die wirtschaftliche Leistung ihrer jeweiligen Länder übernehmen müssen.

sentence2: Let national governments take responsibility for their countries' economic performance.


sentence1: Beide Männer waren motiviert von der gleichen Sorge um Menschenrechte und Demokratie sowie vielleicht durch geopolitische Überlegungen.

sentence2: Both men were motivated by common concerns for human rights and democracy, as well as perhaps by geopolitical considerations.


sentence1: Zwischen beiden gefangen, suchen die Chinesen zunehmend auf eigene Faust nach der Wahrheit.

sentence2: Caught in the middle, Chinese increasingly sift for the truth on their own.


sentence1: Seit 2003 verbuchte dieser Markt ein kumuliertes jährliches Wachstum von über 110 Prozent.

sentence2: Since 2003, the market has posted a compound annual growth rate of over 110%.


sentence1: Als Reaktion auf diese Entwicklung etablierten die Investmentbanken neue Geschäftsfelder wie Schaffung und Weiterverkauf komplexer derivativer Wertpapiere.

sentence2: In response, investment banks branched into new businesses like originating and distributing complex derivative securities.


sentence1: Für China wird es schwierig werden, Vertrauen aufzubauen, wenn Europa und die USA Zukunftsängste haben.

sentence2: For China, it will be hard to build confidence if Europe and the US doubt their own future.


sentence1: In den letzten 20 Jahren betrug das durchschnittliche Wachstum des pro-Kopf-BIP 0,35 %.

sentence2: Over the past 20 years, annual per capita GDP growth in Latin America averaged 0.35%.


sentence1: Der Markt als Werkzeug und nicht als Antwort auf jedes menschliche Problem.

sentence2: The market is merely a tool, not an answer to every human problem.


sentence1: Vor langer Zeit schon entwickelten Wirtschaftstheoretiker Modelle, die beschreiben, wie Rezessionen von alleine zu Ende gehen.

sentence2: Economic theorists long ago developed models that describe how recessions end on their own.


sentence1: Eine solche regionale Gruppe würde von einer langen gemeinsamen Geschichte und vergleichbaren Interessen zusammengehalten.

sentence2: Such a regional group would be bound together by a long common history and compatible interests.


sentence1: Am Ende des 20. Jahrhunderts bildeten sich dann in den Randbereichen etlicher Religionen radikale Gruppen.

sentence2: At the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions.


sentence1: Vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte finden Anhörungen in zwei der wichtigsten Fälle seiner Geschichte statt.

sentence2: The European Court of Human Rights is hearing oral arguments in two of the most important cases in its history.


sentence1: Der Ausweg aus der Eurokrise ist weniger eine Frage der Ökonomie als des politischen Willens.

sentence2: Escaping the euro crisis is less a matter of economics than of political will.


sentence1: Für derartige Programme sind 2013 läppische 25 Millionen Dollar veranschlagt worden.

sentence2: Such programs receive a paltry $25 million in the 2013 budget.


sentence1: Nach dem Ende des Kriegs im Januar 2009 arbeitete die internationale Gemeinschaft mit Nachdruck auf die Öffnung Gazas hin.

sentence2: After the war ended in January 2009, the international community was preoccupied with opening up Gaza.


sentence1: Eine relativ kleine institutionelle Änderung zur Förderung von Krankenversicherungen könnte zu diesem Ziel entscheidend beitragen.

sentence2: A relatively simple institutional change to encourage health-care insurance could do much to promote the latter goal.


sentence1: Wir sind verpflichtet, Leben und Werten der Araber zu schützen. Diese haben uns selbst darum gebeten.

sentence2: We have a duty to protect Arab lives and values, as Arabs themselves have requested.


sentence1: Die jungen Männer stammten aus demselben Klan, doch leider aus unterschiedlichen Untergruppen des Klans.

sentence2: The boys were from the same clan, but, alas, from different sub-clans.


sentence1: Innenpolitisch hat das die wirtschaftliche, gesellschaftliche und politische Entwicklung hintertrieben.

sentence2: Domestically, it has thwarted the country's economic, social and political development.


sentence1: Kein anderes Land weist ein Leistungsbilanzdefizit auf, das mehr als 100 Milliarden US-Dollar beträgt.

sentence2: No other country has more than a $100 billion current-account deficit.


sentence1: Heute, 125 Jahre später, hat sich diese Rangfolge nach Jahrzehnten rascher wirtschaftlicher Entwicklung in China wider umgekehrt.

sentence2: Now, 125 years later, the rankings have reversed again, following decades of rapid economic development in China.


sentence1: Eine Zeit lang gab es keinen Strom, keine Verkehrsmittel und kein in irgendeiner Form organisiertes Leben.

sentence2: There was no power, no transport, no organised life of any kind for a period.


sentence1: Es ist gesetzlich verboten, Menschen aufgrund ihrer Rasse, ihres Glaubens oder ihrer sexuellen Orientierung zu beleidigen.

sentence2: You cannot legally insult people on the grounds of their race, beliefs, or sexual orientation.


sentence1: Die Verwendung dieses Begriffes hat parallel zu steigenden , nicht fallenden Zinsen zugenommen.

sentence2: The use of the term has grown in parallel with rising , not falling, interest rates.


sentence1: Amerikanische Unternehmen exportieren jedes Jahr Waren und Dienstleistungen im Wert von mehr als 300 Milliarden in Länder in der Region.

sentence2: American companies export more than $300 billion in goods and services to countries in the region each year.


sentence1: Die G8-Staaten und das von Amerika geführte weltweite Bündnis dürfen nicht lediglich danach trachten, den Terror zu besiegen.

sentence2: The G-8 nations and the global alliance that America leads must aim not merely to defeat terrorism.


sentence1: Die Menschen in der Region gleiten in verfeindete Lager ab und vertiefen im Zuge dieser Entwicklungen die Wunden der Gesellschaft.

sentence2: The region’s people are sliding into enemy camps, deepening their societies’ wounds in the process.


sentence1: Und deshalb muss die [israelische] Lobby ständigen Druck auf US-Politiker ausüben, sich gegen Teheran zu stellen.”

sentence2: And that is why the [Israel] Lobby must keep constant pressure on US politicians to confront Tehran.”


sentence1: Doch stellten die Regierungen bald fest, dass die Zahlungsfähigkeit das Hauptproblem war.

sentence2: But governments soon realized that the main issue was solvency.


sentence1: Wie der italienische Premierminister Mario Monti betont hat, besteht ein offensichtlicher Unterschied zwischen Investitionsausgaben und Ausgaben für laufende Kosten.

sentence2: There is the obvious distinction between investment spending and current expenditure, which Italian Prime Minister Mario Monti has emphasized.


sentence1: Der Umfang der Kredite an staatliche Unternehmen und Haushalte wächst weiter rasant.

sentence2: Credit to state firms and to households continues to grow rapidly.


sentence1: Argentinien exportiert Kühe und Rohstoffe, die USA exportieren Hightech und Dienstleistungen.

sentence2: Argentina exports cows and raw materials; America exports high tech and services.


sentence1: Mit Stolz blickt Österreich auf seine internationale Solidarität mit den Opfern politischer Unterdrückung, Krieg und Verfolgung.

sentence2: Austria takes pride in its international solidarity with the victims of political repression, war, and expulsion.


sentence1: Für das letzte Jahrzehnt oder beliebige Teilperioden desselben ist keine derartige Korrelation nachweisbar.

sentence2: No such association existed during the 2000’s or any sub-period within this decade.


sentence1: Eines der Probleme ist, dass TB schwer feststellbar sein kann, insbesondere in Ländern mit schwachen Gesundheitssystemen.

sentence2: One of the problems is that TB can be difficult to detect, particularly in countries with weak health systems.


sentence1: Der Kalte Krieg – der dritte große Konflikt des 20. Jahrhunderts – macht dabei keine Ausnahme.

sentence2: The Cold War, the third major conflict of the twentieth century, is no exception to this rule.


sentence1: Diese Angriffe brachten Müntefering enorme öffentliche Unterstützung ein und lösten erhebliche Diskussionen aus.

sentence2: These attacks brought Müntefering vast public support and triggered a major debate.


sentence1: Stattdessen sanken die Ausgaben allein im Jahr 2007 auf 300 Milliarden unter den Trend und blieben über vier Jahre niedrig.

sentence2: Instead, spending fell $300 billion below trend in 2007 alone, and has remained depressed for four years.


sentence1: Fußball ist nicht nur der beliebteste Sport, sondern wahrscheinlich auch die am stärksten globalisierte Branche auf dieser Welt.

sentence2: Football is not only the world’s most popular sport, but also probably its most globalized profession.


sentence1: Dass öffentliche Dienstleistungen, Investitionen und Politik gut verwaltet werden, ist von entscheidender Bedeutung.

sentence2: It is critically important that public services, public investment, and public policy are well managed.


sentence1: Einer Schätzung zufolge fallen der Luftverschmutzung jedes Jahr 1,6 Millionen Chinesen zum Opfer.

sentence2: According to one estimate, air pollution is killing 1.6 million Chinese per year.


sentence1: Doch seit den Parlamentswahlen im Oktober begann die Ukraine ihre Kräfte zu sammeln.

sentence2: But since parliamentary elections in October, Ukraine has begun to pull itself together.


sentence1: Doch müssen wir den Menschen, die im Schatten des Berges leben, ebensoviel Aufmerksamkeit schenken.

sentence2: But we need to pay as much attention to the people living in the mountain’s shadow.


sentence1: Die modulatorischen Systeme wirken jedoch auf mehrere neuronale Schaltkreise und Gehirnregionen.

sentence2: The modulatory systems, however, act on multiple neuronal circuits and brain areas.


sentence1: Die Chemotherapie ihrerseits umfasst eine große Anzahl von Medikamenten, die die Krebszellen direkt abtöten.

sentence2: Chemotherapy comprises a large variety of drugs that directly kill cancer cells.


sentence1: Sein Erfolg ist von der Nachfrage auf dem Markt abhängig, nicht von politischer Lobby-Arbeit.

sentence2: Its success depends on market demand, not political lobbying.


sentence1: Darum solle man die Notenbanken am Trennungsgrundsatz festhalten lassen, „der unser Leben einfach macht.

sentence2: So let central banks stick to the separation principle, “which makes our life simple.


sentence1: Die Alternative ist ein Weg der politischen und gesellschaftlichen Kooperation, sowohl innerhalb der einzelnen Länder als auch international.

sentence2: The alternative is a path of political and social cooperation, both within countries and internationally.


sentence1: Die durchschnittliche Anzahl der Arbeitsstunden pro Person hängt von verschiedenen Faktoren ab:

sentence2: The average number of working hours per person depends on a variety of factors:


sentence1: Alle 26 NATO-Länder haben Truppen nach Afghanistan entsandt, ebenso wie 11 weitere Länder.

sentence2: Each of the 26 NATO allies has troops in Afghanistan, as do 11 other countries.


sentence1: Die negativen Auswirkungen dieser Ordnung weiteten sich auf den gesamten afrikanischen Kontinent aus.

sentence2: This arrangement's negative effects extend, moreover, to the entire African continent.


sentence1: Natürlich ist Ais Strafverfolgung von der herrschenden Kommunistischen Partei Chinas vorfabriziert.

sentence2: Of course, the ruling Chinese Communist Party is prefabricating Ai’s prosecution.


sentence1: Außerdem sollten große Unternehmen ihre globalen Lieferketten dazu nutzen, ihre Arbeitskräfte und Kleinbäuerinnen zu stärken.

sentence2: Moreover, large companies should use their global supply chains to empower their workforces and women smallholder farmers.


sentence1: Heute haben Millionen von Menschen rund um den Globus in ihren örtlichen Supermärkten Zugriff auf Waren aus aller Welt.

sentence2: Today, hundreds of millions of people around the world have access to global goods in their local supermarkets.


sentence1: Ob dies zu einem systemrelevanten Thema wird, das die gesamte Weltwirtschaft beeinflusst, wird von China abhängen.

sentence2: Whether this becomes a systemic issue affecting the entire global economy will hinge on China.


sentence1: Andere Gläubiger, die den Schuldenschnitt verweigerten (6,6 Prozent aller Gläubiger) würden 15 Milliarden Dollar kassieren.

sentence2: Other holdouts (6.6% of total creditors) would receive $15 billion.


sentence1: Stattdessen beschäftigt er sich damit, eine politische Bewegung zu organisieren, die seinem Projekt eine Struktur verleiht.

sentence2: Instead, he busies himself with organizing a political movement that will structure his project.


sentence1: Die größte Bedrohung für die beherrschende Stellung der USA kommt jedoch nicht von außen , sondern von innen .

sentence2: The main threat to America's dominant position comes not from outside, but from within.


sentence1: Präsident Bush hat eindeutig beschlossen, dass er selbst der hauptsächliche Wirtschaftssprecher der Regierung sein sollte.

sentence2: President Bush has clearly decided that he himself should be the administration’s main economic spokesperson.


sentence1: Der daraus resultierende Druck auf die Institutionen der darstellenden Kunst schürt auf verschiedenen Ebenen die Bedenken.

sentence2: The resulting pressure on Europe’s performing arts institutions is causing concern at various different levels.


sentence1: Die NamDeb, ein Jointventure zwischen der dem Staat und De Beers, beherrscht diese Branche.

sentence2: The NamDeb mining corporation, a joint venture between the government and De Beers, dominates the industry.


sentence1: Manchmal, wenn wir Strom haben, sehe ich im Fernsehen, wie andere Menschen an anderen Orten leben.

sentence2: Sometimes, when there is electricity, I watch television and see how people live in other places.


sentence1: Aber die Märkte gehen bereits von einer hohen Wahrscheinlichkeit einer griechischen Zahlungsunfähigkeit aus.

sentence2: But markets are already assigning a high probability to a Greek default.


sentence1: Dies führt wiederum zu vermehrter Gewalt, Gegenreaktion und sogar Terrorismus.

sentence2: This, in turn, will result in increasing levels of violence, backlash, and yes, terrorism.


sentence1: Als stellvertretender russischer Ministerpräsident seit 2005 ist er über eine Rhetorik der Anteilnahme nicht hinausgegangen.

sentence2: As Russia’s deputy prime minister since 2005, he has not gone beyond consoling rhetoric.


sentence1: Während der vergangenen 25 Jahre ist Ghanas Landwirtschaftssektor mit einem jährlichen Durchschnittstempo von 5% gewachsen.

sentence2: Over the last 25 years, Ghana’s agricultural sector has grown at an average annual rate of 5%.


sentence1: Spätere Resolutionen des Sicherheitsrates und internationale Verträge haben diesen Grundsatz bestätigt.

sentence2: Subsequent Security Council resolutions and international treaties have upheld this principle.


sentence1: Die Regierungen unserer Welt müssen miteinander feilschen können, wenn Pandas und Präsidenten mehr tun sollen als nur lächeln.

sentence2: The world’s governments must be able to trade horses if pandas and presidents are to do more than smile.


sentence1: Douglas MacArthurs teilweise erfolgreiche Strategie in Japan nach dem Zweiten Weltkrieg bietet hier einen Leitfaden.

sentence2: Douglas MacArthur's partially successful policies in Japan after the Second World War offer some guidance.


sentence1: Der Staat finanziert die Forschung im Gesundheitsbereich, weil es sich bei verbesserten Medikamenten um ein öffentliches Gut handelt.

sentence2: Government finances health-care research because improved medicines are a public good.


sentence1: Was allerdings die Präambel betrifft, sollte in der EU-Verfassung die europäische Heterogenität zum Ausdruck kommen.

sentence2: But when it comes to the preamble, the EU Constitution should reflect European heterogeneity.


sentence1: Mit anderen Worten: Der Schatten der Zukunft legt nahe, dass eine mäßigende Strategie die größten Vorteile bietet.

sentence2: In other words, the shadow of the future suggests that a moderate strategy is best.


sentence1: Es besteht die Möglichkeit, den Staat mit seinen Institutionen in einer lebensfähigeren Form wieder aufzubauen.

sentence2: There is a window of opportunity to rebuild its state and institutions in more viable forms.


sentence1: Die französische Wirtschaft hat rund drei Viertel der Größe der deutschen.

sentence2: France’s economy is roughly three-quarters the size of Germany’s.


sentence1: Stattdessen wird sie vermutlich eine Koalitionsregierung führen, wobei noch unklar ist, mit welchen anderen Parteien.

sentence2: Instead, it will probably lead a coalition government, though with which other parties remains unclear.


sentence1: Menschen verändern auch überall ihre Umwelt und oft auf eine Weise, welche die Gesellschaften verwundbarer macht.

sentence2: Human beings are also changing the environment everywhere, often in ways that make societies more vulnerable.


sentence1: Also beraten Sie sich mit anderen Wissenschaftlern, die seit Jahren wissen, dass Sie Ihre Theorie entwickeln.

sentence2: So you consult scientific colleagues who have known for years how you’ve been developing your theory.


sentence1: Dies trifft insbesondere auf China zu, der weltweit zweitgrößten Gläubigernation (und Amerikas größtem Kreditgeber).

sentence2: That is especially true of China, the world’s second-largest creditor country (and America’s largest creditor).


sentence1: Bis vor kurzem haben Vertreter Israels öffentlich und privat eine Antwort auf das palästinensische Ersuchen nach einem Waffenstillstandsabkommen verweigert.

sentence2: Until recently, Israeli officials have publicly and privately refused to respond to the Palestinian request for a ceasefire agreement.


sentence1: Ein Schlüsselaspekt des Bretton-Woods-Systems bestand darin, dass Länder ihre Wechselkurse an den US-Dollar koppelten.

sentence2: One key feature of the Bretton Woods system was that countries would tie their exchange rates to the US dollar.


sentence1: Der Wunsch, sowohl Vergangenheit als auch Gegenwart zu kontrollieren, ist natürlich ein Merkmal von Diktaturen.

sentence2: The desire to control both past and present is, of course, a common feature of dictatorships.


sentence1: Gleichzeitig müssen wir die demokratische Entwicklung anderer Regimes in der Region fördern.

sentence2: At the same time, we need to promote the progress of other regimes in the region toward inclusive democracy.


sentence1: Unternehmen, Stiftungen, Universitäten sowie andere gemeinnützige Organisationen können einen Großteil dieser Arbeit fördern.

sentence2: Corporations, foundations, universities, and other non-profit organizations can promote much of this work.


sentence1: Größere Mengen qualitativ hochwertigerer Energie sorgen über ein moderneres Kommunikationswesen, eine gesteigerte Produktivität und ein besseres Geschäftsumfeld für Produktionssteigerungen.

sentence2: More and higher-quality energy increases production through modernized communications, improved productivity, and a better business environment.


sentence1: Ein Führungswechsel wird diese Bedingungen für einen Friedensschluss in keiner Weise ändern.

sentence2: Changing leaders will in no way alter these conditions for making peace.


sentence1: Dasselbe gilt auch für die Linken und Liberalen, die heute etwa 20% der Sitze im Parlament innehaben.

sentence2: The same applies to the leftists and liberals who now hold around 20% of the parliament’s seats.


sentence1: Sein Ziel ist es, Ruhe an der Grenze herzustellen und beizubehalten.

sentence2: His aim is to obtain and maintain calm along the border.


sentence1: Aber ein großer Teil dieser Nachfrage ist auf kurzfristige krisenbedingte Angst zurückzuführen.

sentence2: But a lot of this demand is driven by short-term, crisis-fueled fear.


sentence1: Und der Hälfte der Besitzer der ungezogenen Hunde teilte sie mit, dass der Hund brav gewesen wäre.

sentence2: And half the time the owner of a naughty dog was told that his dog had been good.


sentence1: Häufig – insbesondere im Falle der biomedizinischen Forschung – sind derartige Verquickungen unvermeidlich.

sentence2: Often, these entanglements are unavoidable, especially in the case of biomedical research.


sentence1: Hinzukommen verzweifelte Maßnahmen zur Kostensenkung, im Rahmen derer Tausende von Arbeitsplätzen abgebaut wurden.

sentence2: The company also embarked on a desperate cost-cutting program, which included the elimination of thousands of jobs.


sentence1: Die rasche Ausweitung landwirtschaftlicher Aktivitäten erfordert überall auf dem Kontinent immer mehr Wasser.

sentence2: Rapid expansion of agricultural activity is requiring more and more water all across the continent.


sentence1: In den größeren Städten dieser Länder gibt es seit vielen Jahren einen Immobilienboom.

sentence2: Real estate booms have been going on in these countries’ major cities for years.


sentence1: Tatsächlich haben sich allein die Sozialisten geweigert, für den Entschließungsantrag des Parlaments zu stimmen.

sentence2: In fact, only the Socialists refused to vote for the parliamentary resolution.


sentence1: Seitdem jedoch hat die SD die politische Landschaft des Landes grundlegend verändert.

sentence2: Since then, however, the SD has fundamentally changed the country’s political landscape.


sentence1: Aber nach den Wahlen im Februar muss sich der nächste israelische Regierungschef der gemäßigten arabischen Herausforderung stellen.

sentence2: But, after the election in February, Israel’s next leader must face the moderate Arab challenge.


sentence1: Ohne Wachstum würde auch der soziale und politische Protest gegen schmerzhafte Sparprogramme Disziplin und Reform letztendlich untergraben.

sentence2: Moreover, without growth, the social and political backlash against painful belt-tightening will eventually undermine austerity and reform.


sentence1: Hätte Clinton versucht amerikanische Truppen zu entsenden, wäre er auf heftigen Widerstand im US-Kongress gestoßen.

sentence2: Had Clinton tried to send American troops, he would have encountered stiff resistance in the US Congress.


sentence1: Kurzfristige Kapitalzuflüsse hatten nur geringe Auswirkungen auf die Richtung des Wechselkurses des RMB.

sentence2: Short-term capital flows had little impact on the direction of the RMB’s exchange rate.


sentence1: Ophüls Film wurde im staatlichen französischen Fernsehen erst 1981 gezeigt.

sentence2: Ophuls’s film was not shown on French state television until 1981.


sentence1: Der Philosoph John Stuart Mill vertrat im neunzehnten Jahrhundert eine zivilisiertere Ansicht:

sentence2: The nineteenth-century philosopher John Stuart Mill had a more civilized view:


sentence1: Die Briten ihrerseits weigerten sich, auch nur über das Thema jüdische Auswanderung nach Palästina zu diskutieren.

sentence2: For their part, the British refused even to discuss the issue of Jewish emigration to Palestine.


sentence1: Dennoch können sie nicht ohne die aktive Unterstützung der Bevölkerung vor Ort geschlagen werden.

sentence2: Yet they cannot be defeated without the active support of the local population.


sentence1: Außerdem: welches Land kann schon in Anspruch nehmen, seine reine "traditionelle Kultur" zu leben?

sentence2: Besides, which country can claim to be following its pure "traditional culture"?


sentence1: Ist es nicht an der Zeit für eine Entwicklung von innen heraus, von Ländern und Führungspersönlichkeiten gleichermaßen?

sentence2: Is it not time for indigenous development, of countries and leaders alike?


sentence1: Aufgrund des Gutscheinsystems können alle Schüler, ungeachtet des Familieneinkommens, die Schule ihrer Wahl besuchen.

sentence2: The voucher system means that all students, irrespective of family income, can attend the school of their choice.


sentence1: Ich erwartete mir, dass diese internationalen Organisationen sofort mit Hilfe für Haiti zur Stelle sein würden.

sentence2: I expected to hear that these international organizations would be rushing to help Haiti.


sentence1: Die einzige Frage ist, ob politische Spannungen die dröhnende Musik verhallen lassen.

sentence2: The only question is whether political tensions could bring the music screeching to a halt.


sentence1: Dies ist wichtig, da die Analyse der internationalen Ordnung weiterhin im Westen verankert ist.

sentence2: This matters because analysis of the international order remains anchored in the West.


sentence1: In London wurden öffentliche Anhörungen durchgeführt, um herauszufinden, „wo die Verantwortung für den Tod liegt“.

sentence2: Public hearings were held in London to identify “where responsibility for the death lies.”


sentence1: Bei der Definition der westlichen Politik gegenüber Russland muss eine zarte Grenze gezogen werden.

sentence2: A fine line must be drawn in defining Western policy towards Russia.


sentence1: Das Schlüsselwort, zu dem wir bei der Definition unserer Politik gegenüber Russland zurückkehren sollten, lautet „Berechenbarkeit“.

sentence2: The key word to which we should return in defining our policy towards Russia is “predictability.”


sentence1: Innerhalb von ein paar Wochen erzwang der Markt eine umgehende Intervention Paulsons und die beiden Unternehmen mussten übernommen werden.

sentence2: Within a few weeks the market forced Paulson’s hand and he had to take them over.


sentence1: Der Financial Services Act von 1986 beendete das System der Selbstregulierung.

sentence2: The Financial Services Act of 1986 put an end to the pure self-regulation regime.


sentence1: Darüber hinaus sollte jede Erhöhung der Ausgaben für Infrastruktur oder jeder Einnahmenverlust aufgrund der Steuerreform an anderer Stelle ausgeglichen werden.

sentence2: Moreover, any increase in spending on infrastructure or any revenue loss from tax reform should be offset elsewhere.


sentence1: China ist zehn Mal so groß wie Japan, und schon die Herausforderung durch Japan war nicht leicht zu bewältigen.

sentence2: China is ten times the size of Japan, and Japan was not easy to deal with, either.


sentence1: NEW HAVEN – In der Wirtschaftspolitik wie in den meisten anderen Bereichen zählen Taten mehr als Worte.

sentence2: NEW HAVEN – In economic policy, as in most other areas, actions speak louder than words.


sentence1: Palästinensische Arbeiter, die jeden Abend nach Hause gehen, werden nicht von ihrem normalen Leben entfremdet.

sentence2: Palestinian workers, who go back home every night, do not become alienated from their normal life.


sentence1: Ein paar Tage später besuchte ein amerikanisches Filmteam mit US-Truppen eine ausgebombte Moschee.

sentence2: A few days later, a US television film crew was in a bombed-out mosque with US troops.


sentence1: Bei einem ähnlichen Selbstmordanschlag zwei Tage später kamen 58 französische Soldaten ums Leben.

sentence2: A similar suicide bombing two days later claimed the lives of 58 French soldiers.


sentence1: Derzeit existiert Europa als Wirtschaftsakteur, nicht als internationaler politischer Akteur.

sentence2: Europe currently exists as an economic actor, not as an international political actor.


sentence1: Zur Förderung dieser durch und durch ineffizienten Technologie müsste Großbritannien jährlich mindestens 8 Milliarden USD an Subventionen bezahlen.

sentence2: The UK would pay at least $8 billion annually in subsidies to support this inherently inefficient technology.


sentence1: Oder wir bieten einfach kurze und prägnante, aber doch erschöpfende Erklärungen an.

sentence2: Or we can simply provide them with a concise but meaty expert explanation.


sentence1: Und die in Ägyptens vernachlässigtem Krieg nur zu weiteren Toten unter Zivilbevölkerung und Soldaten führen wird.

sentence2: And that will only lead to more civilian and military casualties in Egypt’s neglected war.


sentence1: Forscher entwickelten antiretrovirale Medikamente, die aus einer HIV-Infektion eine chronische Krankheit machen, die man überleben kann.

sentence2: They designed antiretroviral drugs that have made it possible for HIV infection to be a survivable chronic condition.


sentence1: Dennoch leben viele Menschen ohne eine ausreichende Bildung oder Zugang zu sauberem Trinkwasser.

sentence2: But many people go without proper education and access to clean drinking water.


sentence1: Alle paar Jahre bewegte sich der Minutenzeiger entweder vorwärts oder rückwärts.

sentence2: Every few years, the minute hand shifted, either forwards or backwards.


sentence1: In Südafrika leben gegenwärtig mehr Menschen mit einer HIV-Infektion als in jedem anderen Land der Welt.

sentence2: South Africa now has more people living with HIV than any other nation.


sentence1: Leider hilft es wenig, die Menschen in Angst und Schrecken zu versetzten.

sentence2: Unfortunately, trying to scare the socks off of people doesn’t help matters.


sentence1: Last, but not least sollten wir allmähliche, eigenständige und länderspezifische institutionelle Reformen fördern.

sentence2: Last but not least, we should promote gradual, home-made, and country-specific institutional reforms.


sentence1: Um in diesen Ländern Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum wiederherzustellen, muss der Euro in Richtung Dollarparität fallen.

sentence2: To restore competitiveness and growth in these countries, the euro needs to fall towards parity with the US dollar.


sentence1: Die Anzahl der sich widersprechenden Auslegungen religiöser Texte ist praktisch unbegrenzt, dabei werden Streitigkeiten selten durch rationale Diskussion gelöst.

sentence2: The range of opposing interpretations of religious texts is virtually unlimited, and disputes are seldom resolved by rational argument.


sentence1: Doch verspricht auch der freie Handel wenige Vorteile jetzt und gewaltige Vorteile in der Zukunft.

sentence2: But free trade also promises few benefits now and huge benefits in the future.


sentence1: Aber die einzelnen Länder müssen die Reformen jetzt umsetzen und die Qualität der Aufsicht verbessern.

sentence2: But countries must now implement the reforms and improve the quality of supervision.


sentence1: In den Gebieten, wo diese Programme zur Anwendung kamen, hielt sich die Abholzung in Grenzen.

sentence2: Where these programs have been implemented, little deforestation has occurred.


sentence1: Bei anderen wichtigen politischen Entscheidungen könnten die Positionen der populistischen Parteien Europa allerdings auf Abwege bringen.

sentence2: But in other important policy choices, populist parties could lead Europe astray.


sentence1: Die Vereinigten Staaten bieten ein gutes Beispiel für eine solche Mobilität von Arbeitskräften.

sentence2: The United States offers an important example of such labor mobility.


sentence1: Das im Jahr 1844 eröffnete Priesterseminar in Halki ist ein Relikt dieser vergangenen Ära des Pluralismus.

sentence2: The Halki Seminary, opened in 1844, is a relic from that bygone age of pluralism.


sentence1: Saudi-Arabien fühlt sich von den USA im Stich gelassen und dementsprechend verhält es sich.

sentence2: Saudi Arabia feels a deep fear of abandonment by the US, and is acting accordingly.


sentence1: Gerade nachdem ich Schule beendete, lief mein älterer Bruder Hal in einige Zahlungsschwierigkeiten.

sentence2: Just after I finished school, my older brother Hal ran into some financial difficulties.


sentence1: Rousseff ernannte schon nach kurzer Zeit ein mit der finanzpolitischen Orthodoxie verbundenes Wirtschaftsteam, um diese Bemühungen anzuführen.

sentence2: Rousseff soon appointed an economic team associated with fiscal orthodoxy to lead the effort.


sentence1: Es gibt eine Menge Bereiche, in denen gemeinsame Maßnahmen auf EU-Ebene sowohl angemessen wie effizient sind.

sentence2: There are plenty of areas in which common action at the EU level is both appropriate and efficient.


sentence1: Bisher mussten sich alle gemeinsam vorwärts bewegen, wobei einzelne Länder bestimmte Möglichkeiten der Nichtteilnahme aushandelten.

sentence2: So far, everyone has had to move forward together, with individual countries negotiating specific opt‑outs.


sentence1: Mehr als die Hälfte von uns sind Frauen. Sie stellen einen großen Teil des unverwirklichten Potenzials der Welt dar.

sentence2: Women hold up more than half the sky and represent much of the world’s unrealized potential.


sentence1: Gute Unternehmensführung ist ebenfalls ein Motor der New Economy, der nicht zu unterschätzten ist.

sentence2: Corporate governance, too, is a motor of the New Economy that should not be underrated.


sentence1: Sein Einfluss auf das chinesische Internet und die traditionellen Medien ist das Ergebnis dieser Zusammenführung.

sentence2: Its influence on Chinese cyberspace and traditional media is the result of this grouping.


sentence1: Asiens Bevölkerung hat sich seit 1950 mehr als verdoppelt. Das größte Wachstum ereignete sich in den ärmsten Ländern Asiens.

sentence2: Asia's population has more than doubled since 1950, with most of that growth coming in its poorest countries.


sentence1: Es wäre voreilig, schon jetzt Schlüsse aus dem "Krieg gegen den Terrorismus" in Afghanistan zu ziehen.

sentence2: It is too soon to draw firm conclusions about the ``war on terrorism'' as waged in Afghanistan.


sentence1: Weder die Soldaten noch die Ausrüstung können die von ihnen geforderte Leistung aushalten.

sentence2: Neither soldiers nor equipment can sustain the performance that has been demanded of them.


sentence1: Doch wenn die Kinder in entlegenen Gebieten davon profitieren sollen, gilt es, unsere Bemühungen beträchtlich zu intensivieren.

sentence2: But, if those hard-to-reach children are to benefit, our efforts must be scaled up significantly.


sentence1: Und jetzt ist es an der Zeit, über alternative Methoden zur Durchsetzung der Reformen nachzudenken.

sentence2: The time has come to consider alternative methods for moving the reforms forward.


sentence1: Noch wichtiger ist, dass die von uns eingeführten strukturellen Änderungen auch zukünftig zum Wachstum beitragen werden.

sentence2: More important, the structural changes that we have implemented still have much to contribute to future growth.


sentence1: Dies hätte Abes Regierung allgemeiner Kritik ausgesetzt, insbesondere von Seiten der Automobilindustrie.

sentence2: That would have exposed Abe’s government to widespread criticism, particularly in automotive industry hubs.


sentence1: Bis wir den gemeinsamen Willen hierzu finden, wird das Streben nach nationaler wirtschaftlicher Sicherheit weiter zu kollektiver Unsicherheit führen.

sentence2: Until we find the collective will, the drive for national economic security will continue to lead to collective insecurity.


sentence1: Sie spiegelten nur das Verlangen wider, "dass die Erklärung leicht zu verstehen sein solle".

sentence2: They reflected only the desire "that the argument be easy to follow."


sentence1: Die Kuwait Investment Authority, ein weiterer Staatsfonds, hält 7 % an Daimler.

sentence2: The Kuwait Investment Authority, also a state-owned fund, holds 7% of Daimler.


sentence1: Die entwickelten Volkswirtschaften der Welt könnten dazu beitragen, diese Vorgänge zu erleichtern.

sentence2: The developed economies of the world can facilitate this process.


sentence1: Während sich Chinas neue Führung bildet, blickt alle Welt auf Präsident Jiang Zemins Nachfolger.

sentence2: As China's new leadership team emerges, the world's attention has focused on President Jiang Zemin's successor.


sentence1: Für jene außerhalb der obskuren Welt des Rechts vom geistigen Eigentum scheint die Antwort offensichtlich: Nein.

sentence2: To those outside the arcane world of intellectual-property rights, the answer seems obvious: No.


sentence1: Aber neue medizinische Verfahren bieten auch Anwendungsmöglichkeiten an, die über diese üblichen medizinischen Grundsätze hinausreichen.

sentence2: But new medical technologies also offer applications that fall outside of these conventional precepts.


sentence1: Harte Entscheidungen wurden getroffen, die nicht zuletzt den Energiesektor betrafen.

sentence2: Tough decisions were made, not least involving the energy sector.


sentence1: Reiche und arme Länder müssen sich zusammentun, um die Armut, Krankheiten und den Hunger zu reduzieren.

sentence2: Rich countries and poor countries need to join forces to cut poverty, disease, and hunger.


sentence1: Aktuelle Forschungen lassen vermuten, dass sich diese Trends noch verstärken werden.

sentence2: Recent research indicates that these trends are likely to intensify.


sentence1: Als meine Partei 2002 die Regierung übernahm, lag die Gesamtwirtschaftsleistung der Türkei bei etwa 250 Milliarden Dollar.

sentence2: When my party took office in 2002, the Turkish economy totaled around $250 billion.


sentence1: Insgesamt beträgt das amerikanische Militärbudget 396 Milliarden Dollar, liegt also knapp unter 4 % des BIP.

sentence2: Overall, the new US military budget is $396 billion, just under 4% of GDP.


sentence1: Er verdankt seine Karriere Tschetschenien, so wie Bush seine Karriere dem Irak verdankt.

sentence2: He owes his career to Chechnya, as Bush may owe his presidency to Iraq.


sentence1: An der angesehenen Universität von Beijing wurden insgesamt 63 Menschen getötet.

sentence2: A total of 63 people were killed at the prestigious Beijing University.


sentence1: Chronische Krankheiten sind in beiden Milieus die häufigste Todesursache – mit zunehmender Tendenz.

sentence2: Chronic diseases are the main – and growing – cause of death in developed and developing countries alike.


sentence1: Sie meinen, Diktatur des Proletariates habe bedeutet, dass die kommunistische Partei die Interessen der Arbeiterklasse vertreten habe.

sentence2: They think that the dictatorship of the proletariat means that the communist party represents the interests of the working class.


sentence1: Es gibt vieles, was die Welt jetzt vom absoluten Tiefpunkt des zwanzigsten Jahrhunderts lernen kann und muss.

sentence2: There is much that the world can and must learn now from the lowest point of the twentieth century.


sentence1: Wird dieser Beweis nicht erbracht, müssen Tiere in den Niederlanden vor der Schlachtung in Hinkunft betäubt werden.

sentence2: If the evidence cannot be provided, stunning before slaughter will be required in the Netherlands.


sentence1: Einfach ausgedrückt, die Regierung muss den Menschen auf halbem Wege entgegenkommen.

sentence2: Simply put, the government must meet the people halfway.


sentence1: Die Spitzenländer, in denen es den Kindern am besten geht, sind die sozialen Demokratien Westeuropas.

sentence2: The top-ranked countries, where children are best off, are the social democracies of Western Europe.


sentence1: Aber wir sollten uns auch gegen einen erheblichen Anstieg der finanziellen und wirtschaftlichen Ungewissheit wappnen.

sentence2: But we should also be planning for a substantial rise in financial and economic uncertainty.


sentence1: Das Dilemma ist, dass den armen Ländern die Mittel fehlen, um alle Orte mit allen Inputfaktoren zu verknüpfen.

sentence2: The dilemma is that poor countries lack the means to connect all places to all inputs.


sentence1: Sie verbessert die Gesundheit der Menschen, erhöht die Lebenserwartung und senkt die Geburtenraten.

sentence2: It improves human health, increases life expectancy, and lowers fertility rates.


sentence1: Was diese Länder also brauchen, sind mehr Beschäftigungsmöglichkeiten und höhere Gehälter in der privaten Wirtschaft für diese Arbeitnehmer.

sentence2: So what these countries need are more employment opportunities and higher salaries in the private sector for these workers.


sentence1: Wir sind daher mit einer allgemeineren Frage konfrontiert: Kommt es in Fragen der Führung auf das Geschlecht an?

sentence2: So we are left with the broader question: does gender really matter in leadership?


sentence1: Etwa 1,2 Millionen Chinesen sterben jedes Jahr vorzeitig aufgrund der Luftverschmutzung.

sentence2: About 1.2 million Chinese die prematurely each year because of outdoor air pollution.


sentence1: Die Koordinierung der internationalen Politik erfordert einen, der hier die Führung übernimmt und den ersten Schritt tut.

sentence2: International policy coordination requires a leader, a first mover.


sentence1: Ein Grund dafür, warum diese Ausdrücke weithin angenommen werden, ist das Fehlen einer klaren Definition.

sentence2: One reason these phrases gain wide acceptance is their lack of clear definition.


sentence1: Bereits vor dem Krieg waren viele Menschen der Meinung, Volkswirtschaften und Gesellschaften sollten so stark wie möglich geplant werden.

sentence2: Many people believed already before the war that economies and societies should be planned as much as possible.


sentence1: Die eine dieser Gruppierungen bestand im Wesentlichen aus Angehörigen der Elite, die staatliche Interventionen innerhalb des Marktes ablehnten.

sentence2: One faction primarily comprised elites opposed to state intervention in the market.


sentence1: Doch lassen sich Kleidervorschriften für bestimmte Berufe durchsetzen, ohne dass man allen einen bestimmten Bekleidungstyp verbietet.

sentence2: But one can impose dress codes for certain jobs, without banning a type of clothing for everyone.


sentence1: Wie weist man eine schwangere Mutter ab, die bei ihren Kindern sitzt und um Hilfe fleht?

sentence2: How do you turn away a pregnant mother, sitting with her children, crying for help?


sentence1: Diesen Analysen zufolge scheinen kleinere Länder mit kleineren nationalen Märkten stärker vernetzt zu sein als größere Länder.

sentence2: According to these measures, smaller countries with smaller domestic markets appear to be more interconnected than larger ones.


sentence1: Die EU hat zwar einen politischen Kommunikationskanal mit der Türkei eingerichtet.

sentence2: The EU has created a channel of communication with Turkey on political matters.


sentence1: Das wirft die Frage auf, warum Staaten überhaupt Geheimnisse haben und ob die Gründe dafür gerechtfertigt sind.

sentence2: This raises the question of why governments keep secrets at all, and whether those reasons are justified.


sentence1: Die Volcker-Regel (benannt nach dem früheren US-Notenbankchef Paul Volcker) rief ähnliche Streitigkeiten hervor.

sentence2: The Volcker rule (named for former Federal Reserve Chairman Paul Volcker) provoked similar arguments.


sentence1: Doch helfen Hygieneempfehlungen, wie Hände waschen und die Hand beim Husten vor den Mund halten, nur ein wenig.

sentence2: But hygiene recommendations like hand-washing and cough-covering help only a little.


sentence1: Putins Politik ist in Russland populär, was sie deswegen keineswegs richtiger macht.

sentence2: Putin’s policies are popular in Russia, which of course does not make them right.


sentence1: Doch stehen wenige internationale Machthaber einer derart breiten Palette an Todfeinden im eigenen Land gegenüber.

sentence2: But few international leaders face such a wide range of sworn domestic enemies.


sentence1: Mit der Einführung von molekularen Verfahren begann die aktuelle landwirtschaftliche Revolution.

sentence2: The introduction of molecular methods began the current agricultural revolution.


sentence1: Ein langsames weltweites Wachstum würde den natürlichen Ressourcen und der Umwelt zugutekommen.

sentence2: Slow global growth would benefit natural resources and the environment.


sentence1: Unsere regierende Sozialdemokratische Partei hat ihre Hochburgen in den ländlichen Gebieten Rumäniens.

sentence2: Our ruling social democratic party has its stronghold in Romania's rural areas.


sentence1: Es kann keinen freien Markt für Grundlagenforschung im strikten Sinne des Wortes geben.

sentence2: There can be no free market for basic science in the literal sense of the term.


sentence1: Ein jüdischer Professor einer Münchener Universität verglich Münteferings Sprache mit der Hetze der Nationalsozialisten.

sentence2: One Jewish professor at a Munich university actually compared Müntefering’s language to Nazi slogans.


sentence1: In einigen Jahrzehnten könnten Elektroautos uns auf dem Weg zu diesem Ziel ein großes Stück voranbringen.

sentence2: Electric cars might be a great advance for that purpose in a couple of decades.


sentence1: Die amerikanische Politik hat zudem zu einem wachsenden Konflikt zwischen islamistischen und weltlichen Kräften in den muslimischen Ländern beigetragen.

sentence2: American policy has also contributed to a growing conflict between Islamist and secular forces in Muslim countries.


sentence1: Indien und Afrika waren jahrhundertelang über Handel, Religion und postkoloniales politisches Bewusstsein miteinander verbunden.

sentence2: India and Africa have been linked over the centuries by trade, religion, and post-imperial political consciousness.


sentence1: Aber in Krisenzeiten haben die externen Effekte genau die gegenteilige Wirkung.

sentence2: But, in times of crisis, the trade spillovers have the opposite effect.


sentence1: Bei Krisen, die durch ethnische Konflikte geschürt werden, sind die Interessen der Anwälte weniger eindeutig.

sentence2: By contrast, in crises fueled by ethnic conflict, lawyers’ interests are not so clear.


sentence1: Der Whig-Historiker des neunzehnten Jahrhunderts, Thomas Macaulay, beschrieb diesen Unterschied gut.

sentence2: The Whig historian of the nineteenth century Thomas Macaulay described this difference well.


sentence1: Frankreich stellt gern seine Atomindustrie heraus, die 78% des französischen Stroms liefert.

sentence2: France likes to showcase its nuclear power industry, which supplies 78% of the country’s electricity.


sentence1: Wie viele arme Kinder werden aufgrund eines Mangels an Nahrung und Gesundheitsversorgung leiden – oder sterben?

sentence2: How many poor children will suffer – or die – from lack of food and health care?


sentence1: Denn die Ursache des Problems liegt weder bei der Europäischen Zentralbank, noch beim Stabilitäts-Pakt.

sentence2: For the source of the problem is neither the European Central Bank, nor the Stability Pact.


sentence1: Dies ist ungefähr das Trendwachstum pro Kopfin den hoch entwickelten Ländern während der letzten Jahre.

sentence2: This is roughly the trend per capita growth rate in the advanced world in recent years.


sentence1: Sie wurde vom Kongress erschaffen, und das heißt, dass der Kongress sie auch wieder auflösen kann.

sentence2: Congress created the Fed, which means that Congress can un-create it.


sentence1: Mehrere Ehen und unterschiedliche Gruppen rivalisierender Nachkommen können solche Nachfolgestreitigkeiten noch verschärfen.

sentence2: Such succession disputes become even more acute when there are multiple marriages and multiple sets of competing children.


sentence1: Reformen, die in einem Land scharf kritisiert werden, stellen in anderen weiterhin einen Leitfaden dar.

sentence2: Reforms that are attacked in one country continue to guide others.


sentence1: Die ideologischen Falken kommen in der Regel aus der national-religiösen Partei sowie teilweise der Likud-Partei.

sentence2: Ideological hawks usually come from the National-Religious Party and from members of the Likud.


sentence1: Streitfälle wie dieser, werfen grundsätzliche Fragen auf: Wer profitiert? Wer verliert?

sentence2: Disputes such as this raise fundamental questions: who profits? who loses?


sentence1: Er argumentierte, der Kapitalismus müsse moralische Werte finden und eine stärkere Rolle des Staates akzeptieren.

sentence2: He argued that capitalism needs to find new moral values and to accept a stronger role for governments.


sentence1: In den kommenden Jahren wird die Konsolidierung insgesamt auf etwa 9% des BIP steigen.

sentence2: In the coming years, total consolidation is set to increase to around 9% of GDP.


sentence1: Seit 2009 haben die USA Salehs Regierung durch Militärhilfe unterstützt.

sentence2: Since 2009, the US has showered Saleh’s government with military aid.


sentence1: Im Jahr 2003 passierte das allerdings nicht, weil alle Aufmerksamkeit auf internationale Wettbewerbsfähigkeit und die Produktion gerichtet war.

sentence2: But this did not happen even in 2003, because all the attention was focused on international competitiveness and manufacturing.


sentence1: In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts erlebten wir den Sieg der Marktwirtschaft über die Verwaltungswirtschaft.

sentence2: The second half of the twentieth century witnessed the victory of the market economy over the administered economy.


sentence1: Sollen Verdächtige beschattet werden, weil sie einer besonderen religiösen oder ethnischen Gemeinschaft angehören?

sentence2: Should suspects be placed under surveillance because they belong to a particular religious or ethnic community?


sentence1: Eltern, Vertreter der Religionen und politische Führer müssen dem Terrorismus die Legitimität entziehen, indem sie seine Unterstützer beschämen.

sentence2: Parents, religious figures, and political leaders must delegitimize terrorism by shaming those who embrace it.


sentence1: Wir wissen nicht, in welchem Maße dieser jüngste Anstieg durch menschliche Aktivitäten verursacht worden ist.

sentence2: We do not know how much of the recent rise is caused by human activities.


sentence1: Seine Rückkehr war ein Weckruf an die öffentliche Bildung und Wissenschaft von überall.

sentence2: Its return was a wake-up call for public education and science everywhere.


sentence1: Sie fordern von den Regierungen, Ausgaben zu kürzen, wenn die Wirtschaft noch immer verletzlich ist.

sentence2: They are asking governments to cut expenditure while their economies are still vulnerable.


sentence1: Er muss als Institution angesehen werden, die die Souveränität der Länder respektiert, doch auf das globale Gemeinwohl hinarbeitet.

sentence2: It must be seen as an institution that respects each country’s sovereignty but works for the global good.


sentence1: Am 1. Januar feierte der Euro seinen sechsten Geburtstag.

sentence2: On January 1, the euro celebrated its sixth birthday.


sentence1: Noch in zwei weiteren Bereichen sind Investitionen zwingend erforderlich: beim Straßen- und beim Stromnetz.

sentence2: Two other critical investments are also needed: roads and electricity, without which there cannot be a modern economy.


sentence1: Die Banken müssen die Verluste anerkennen und gegebenenfalls das zusätzliche Kapital auftreiben, um die Mindestreserveverpflichtungen zu erfüllen.

sentence2: Banks will have to recognize the losses and, if necessary, find the additional capital to meet reserve requirements.


sentence1: Aber noch gibt es kaum Gesetze, welche die Verwendungen von Zellen, Geweben, und Genen regeln.

sentence2: But few laws are in place to address the uses of cells, tissues, and genes.


sentence1: Da außerdem die Forderung nach einer Harmonisierung immer lauter wird, laufen die politischen Maßnahmen letztlich auf globaler Ebene zusammen.

sentence2: Moreover, as calls for harmonization increase, policies converge across the globe.


sentence1: Experten für Medizin und öffentliche Gesundheit haben der Öffentlichkeit versichert, es gebe wenig Grund zur Besorgnis.

sentence2: Medical and public health experts had been assuring the public that there was little cause for fear.


sentence1: Thailand, eines der wohlhabendsten Länder Asiens, scheint sich selbst zu einem hoffnungslosen Fall machen zu wollen.

sentence2: Thailand, one of Asia’s most prosperous countries, seems determined to render itself a basket case.


sentence1: Ich habe mich seit Veröffentlichung meines Buches Macro Markets im Jahre 1993 für die Einführung wachstumsgebundener Anleihen ausgesprochen.

sentence2: I have argued for growth-linked bonds since my 1993 book Macro Markets .


sentence1: Eine Inflation in den USA oder Europa würde die Kaufkraft der auf Dollar oder Euro lautenden Anleihen verringern.

sentence2: Inflation in the US or Europe would reduce the purchasing value of the dollar bonds or euro bonds.


sentence1: Der Druck, die Verwaltungskosten niedrig zu halten, kann die Effektivität einer Organisation beeinträchtigen.

sentence2: The pressure to keep administrative expenses low can make an organization less effective.


sentence1: Dennoch verliert er, wenn er Teilziele verfolgt, die höheren Ziele nicht aus den Augen.

sentence2: Yet in pursuing partial goals he will not lose sight of higher objectives.


sentence1: Das bürgerliche Gesetzbuch wurde vervollständigt, neue Zollgesetze traten in Kraft und substanzielle Reformen im Justizbereich wurden umgesetzt.

sentence2: The civil code was completed, a new customs code was enacted, and substantial judicial reform was implemented.


sentence1: Um Freiheit zu erzeugen, sorgen Regeln für Hindernisse auf dem Weg des Balls und komplizieren seine Bewegung.

sentence2: To generate freedom, rules put obstacles in the way of the ball and complicate its movement.


sentence1: Kurz gesagt: Der aktuelle Zustand ist das Nebenprodukt der überwundenen Ära des Nationalstaats.

sentence2: In short, the current state of affairs is the by-product of the superseded era of the nation-state.


sentence1: Indien muss jedes Jahr Arbeitsplätze für die zehn Millionen Menschen schaffen, um die sich die Erwerbsbevölkerung vermehrt.

sentence2: India needs to create jobs for the ten million people per year who join the working-age population.


sentence1: Kultur, Selbsteinschätzung und Sprache vermitteln dasjenige, was wir im Hinblick auf die menschliche Natur grundsätzlich für allgemeingültig halten.

sentence2: Culture, self-understanding, and language mediate whatever we identify as fundamental to a common human nature.


sentence1: Wird dieses Wissen Emotionen, Liebe, Musik, Poesie oder Kunst überfallen?

sentence2: Will this knowledge hijack emotion, love, music, poetry, art?


sentence1: Aus diesem Grund müssen sich die Regierungen auf diejenigen Ziele konzentrieren, die die größten Auswirkungen haben werden.

sentence2: That is why world leaders must focus on the targets that will have the greatest impact.


sentence1: Doch drei Monate nach Unterzeichnung des Abkommens fiel JFK einem Attentat zum Opfer.

sentence2: But three months after the treaty was signed, JFK was assassinated.


sentence1: Generäle, die neue Kriege genauso kämpfen wollen wie den letzten, gibt es überall und sie werden dafür verspottet.

sentence2: Generals everywhere are mocked for wanting to fight new wars the same way they fought the last one.


sentence1: Meinungsumfragen zeigen, dass das Vertrauen in alle Politiker und politische Parteien einen historischen Tiefststand erreicht hat.

sentence2: Opinion polls reveal that trust in all politicians and political parties has reached the lowest level ever.


sentence1: Er wurde von einem riesigen Team von Wissenschaftlern aus verschiedenen Fachrichtungen und verschiedenen Teilen der Vereinigten Staaten zusammengestellt.

sentence2: It was produced by a huge team of scientists working in different disciplines and different parts of the United States.


sentence1: Heute jedoch werden Frankreichs Eliten von Teilen der Bevölkerung zunehmend mit Misstrauen betrachtet, wenn nicht gar geschmäht.

sentence2: Yet the French elites today are increasingly held in suspicion, and even reviled, by part of the population.


sentence1: Studien haben gezeigt, dass ein Einzelner lernen kann, altruistisch zu sein.

sentence2: Studies have also shown that an individual can learn to be altruistic.


sentence1: Darüber hinaus riskieren Länder mit einer hohen kurzfristig angelegten Verschuldung ihre politische Autonomie.

sentence2: Moreover, countries with heavy short-term indebtedness risk their political autonomy.


sentence1: Es bildet sich eine neue Gesellschaft heraus, die wir als vernetzte Gesellschaft bezeichnen.

sentence2: A new society – what we call the Networked Society – is emerging.


sentence1: Beispielsweise stellt das indische Unternehmen Godrej einen innovativen Kühlschrank her, der auf arme Dorfbewohner abzielt.

sentence2: For example, an Indian company, Godrej, is making an innovative refrigerator targeted at poor villagers.


sentence1: Hinzukommt, dass derartige Waffen und die damit verbundenen Anlagen und Komponenten attraktive Ziele für Terroristen darstellen.

sentence2: Moreover, such weapons and their related facilities and components are attractive targets for terrorists.


sentence1: Stattdessen haben sie konkrete Forderungen, wie Arbeitsplätze und politische und soziale Freiheit.

sentence2: Instead, they have concrete demands, like jobs and political and social freedom.


sentence1: Dies sind einige der vielen Maßnahmen, die die Ziele – und Grundlagen – meiner Regierung bilden.

sentence2: These are some of the many measures that form the goals – and foundation – of my administration.


sentence1: Höhere Zinssätze, langsameres Wachstum und ein schwächerer Primärhaushalt führen zu einer Erhöhung der Schuldenquote.

sentence2: Higher interest rates, slower growth, and a weaker primary budget position all raise the debt-ratio trajectory.


sentence1: Petrobas übernimmt 90% der Kosten und die Regierung den Rest.

sentence2: Petrobras pays 90% of the costs, and the government covers the rest.


sentence1: Wie die Arbeitslosen wollen sie keine politische Partei, die sich ihrer Bedrängnis widmet.

sentence2: Like the unemployed, they do not want a political party devoted to their plight.


sentence1: Ihr Stil stand im Zentrum der Berichterstattung – und damit auch der Reaktionen darauf.

sentence2: Their style was the substance of the coverage – and thus of the backlash to that coverage.


sentence1: Angesichts fehlender politischer Partizipation ist es der Regierung ein Leichtes, die Gesellschaft zu deckeln.

sentence2: Indeed, in the absence of political participation, the government enjoys easy dominance over society.


sentence1: Ihr alter Antiamerikanismus aus Studientagen ist durch Jahre im Exil, Realismus und Resignation gemildert.

sentence2: Their old school anti-Americanism has been tempered by years of exile, realism, and resignation.


sentence1: Nur wenige glauben, das System sei verderbt und müsse gestürzt werden.

sentence2: Few people believe that the system is rotten and must be overthrown.


sentence1: Eine gesunde Ernährung ist in den ersten tausend Tagen im Leben eines Kindes besonders wichtig.

sentence2: Providing proper nutrition in a child’s first thousand days is particularly important.


sentence1: Zusätzlich zur Inhaftierung sind ihm zwei Jahre seiner Karriere als Spieler und Einnahmen in Millionenhöhe entgangen.

sentence2: In addition to imprisonment, he missed two years of his playing career, and millions of dollars in earnings.


sentence1: Schließlich unterscheiden sich die Finanzsysteme vor allem in den OECD-Ländern nicht allzu sehr voneinander.

sentence2: After all, financial systems are not so different from one another, particularly in OECD countries.


sentence1: Die kommunistische Partei ist gerade dabei, einen Wechsel ihrer altgedienten Führung innerhalb der nächsten zwei Jahre vorzubereiten.

sentence2: The Communist Party is preparing to change its old-guard leadership over the next two years.


sentence1: Es müsste dem Außenminister und dem Europäischen Sicherheitsrat gestattet werden, den europäischen Einfluss im vollsten Umfang geltend zu machen.

sentence2: The Foreign Minister and the European Security Council must be allowed to use all available European leverage to the fullest.


sentence1: Außerdem haben die USA realistischere Einwanderungsbeschränkungen als die meisten europäischen Länder.

sentence2: The US also has more realistic migration restrictions than most European countries.


sentence1: Außerdem wurde die Vermögenssteuer abgeschafft (nachdem die vorherige sozialdemokratische Regierung schon die Erbschaftssteuer gekippt hatte).

sentence2: It has also abolished the wealth tax (after the previous social-democratic government had already abolished the inheritance tax).


sentence1: Einige – wie die Government Investment Corporation aus Singapur – bevorzugen passive und diversifizierte Investments ohne Mehrheitsbeteiligung.

sentence2: Some, like Singapore’s Government Investment Corporation, prefer passive and diversified investments with no controlling stake in companies.


sentence1: Der erste ist Asiens Aufstieg, wobei China und seine interne Entwicklung die wichtigste Frage darstellen.

sentence2: The first is the rise of Asia. The big question will be China and its internal evolution.


sentence1: Der Rolle der Währungen in der Verrechnung wird nämlich zu wenig Aufmerksamkeit gewidmet.

sentence2: Indeed, the part that currencies play in world trade through their role in invoicing receives too little attention.


sentence1: Denn wenn sich Frankreich und Deutschland ihrer belasteten Geschichte stellen, sollte der Türkei das auch gelingen.

sentence2: The recent resolution passed by the Foreign Relations Committee of the US Congress, which called


sentence1: Die großen EU-Mitglieder sind sich dieses Problems sehr wohl bewusst und würden dementsprechend handeln.

sentence2: The large EU governments are well aware of this problem and would act accordingly.


sentence1: Doch es bleiben erhebliche Meinungsverschiedenheiten darüber, wie sich dieses Ziel erreichen lässt.

sentence2: But major disagreements about how to achieve that goal remain.


sentence1: Wir haben durchaus Grund, das Urteilsvermögen der Firmen hinsichtlich der Verwendung dieser Daten zu hinterfragen.

sentence2: And we have reason to call into question companies’ judgment in using that data.


sentence1: Jetzt muss das Parlament jeder von der Opposition vorgebrachten politischen Strategie Augenmerk schenken.

sentence2: Parliament now will have to pay attention to any serious policy that the opposition proposes.


sentence1: Europas Führer haben ihre wirtschaftliche und politische Feuerkraft nie wirklich ausgespielt.

sentence2: Europe’s leaders have never fully deployed their economic and political firepower.


sentence1: Die Anwesenheit ausländischer Truppen ist den Nationalisten und Jihadisten, Ansporn für weitere Vergeltungsmaßnahmen.

sentence2: The presence of foreign troops creates a stimulus for nationalist and jihadist responses.


sentence1: Nur die Anwesenheit ausländischer Truppen hemmt die weitere Balkanisierung der schon jetzt zerstrittenen Politik des Landes.

sentence2: Only the presence of foreign troops slows the further balkanization of the country’s already fractious politics.


sentence1: Überdies überwiegen die Vorteile eines langsameren Bevölkerungswachstums die Nachteile der Anpassungskosten.

sentence2: Moreover, the benefits of slower population growth outweigh the adjustment costs.


sentence1: Und als die Bürger friedlich protestierten, griff die Regierung zu Gewalt, um sie in Schach zu halten.

sentence2: And, when citizens protested peacefully, the government resorted to violence to curb them.


sentence1: Unglücklicherweise funktioniert das Spiel „Good Cop/Bad Cop“ in der internationalen Politik nicht.

sentence2: Unfortunately, this “good cop, bad cop” game doesn’t work in international politics.


sentence1: China wurde nur am Rand als ein Land erwähnt, das in Handels- und Währungsangelegenheiten betrügt.

sentence2: China was mentioned only in terms of its supposed “cheating” on trade and currency matters.


sentence1: In Zeiten großer wirtschaftlicher Unsicherheit mag es unpassend scheinen, das Wachstumsgebot in Frage zu stellen.

sentence2: In a period of great economic uncertainty, it may seem inappropriate to question the growth imperative.


sentence1: Und nur 5% der Exporte des Landes bestehen aus High-Tech-Gütern, verglichen mit 30% in China.

sentence2: India’s high-tech exports are only 5% of its total exports compared to 30% for China.


sentence1: Das schnelle Wirtschaftswachstum in Entwicklungsländern trägt dazu bei, die Armut zu lindern.

sentence2: Rapid economic growth in developing countries is helping to alleviate poverty.


sentence1: Laut aktueller Daten scheint der Konsum trotz der jüngsten Lohnerhöhungen lediglich 35% des BIP auszumachen.

sentence2: Recent data suggest that, notwithstanding recent wage increases, consumption amounts to only about 35% of GDP.


sentence1: China bietet einen sicheren und expandierenden Markt für Russlands Energieexporte.

sentence2: China offers a secure and expanding market for its energy exports.


sentence1: Dies sind vier erhebliche Risiken mit weit reichenden Folgen, und jedes davon nimmt derzeit an Bedeutung zu.

sentence2: These four risks are material and consequential, and each is growing in importance.


sentence1: Deshalb wurden Milliarden Dollar in neue Bauprojekte an abgelegenen Orten gesteckt, wo kein Mensch leben will.

sentence2: So billions of dollars were poured into new developments in remote locations where nobody wants to live.


sentence1: STOCKHOLM – Die Geschichte macht oft kleine Schritte, die aber eine große Wirkung haben können.

sentence2: STOCKHOLM – History often moves with small steps, but such steps sometimes turn out to have big implications.


sentence1: Somit ist Twitter zu einem wichtigen Instrument für die Unterstützung strittiger politischer Überzeugungen in China geworden.

sentence2: So Twitter has become a major tool to promote contentious politics in China.


sentence1: Viele kleine, ausschließlich für den Export produzierende Fabriken mussten bereits schließen.

sentence2: Small firms that exported 100% of their production have been forced to close.


sentence1: Bereits jetzt bewirken einige dieser jungen Menschen vor Ort Bemerkenswertes und erregen damit allgemeine Bewunderung.

sentence2: Already, some are making a notable difference on the ground, attracting widespread admiration.


sentence1: Aber hat dies mit der globalen Erwärmung zu tun, und sind menschliche Emissionen dafür verantwortlich?

sentence2: But does this have anything to do with global warming, and are human emissions to blame?


sentence1: NEW YORK – Diesen Herbst werden wieder Tausende Studierende in den Vorlesungen einen Mythos als Faktum präsentiert bekommen.

sentence2: NEW YORK – This fall, thousands of college students will be taught a myth presented as fact.


sentence1: Die Sterblichkeitsrate weist starke Schwankungen auf; mit 8 Todesfällen auf 100.000 Einwohner ist sie in Portugal am höchsten.

sentence2: Reported mortality rates vary widely, the highest being more than eight per 100,000 in Portugal.


sentence1: Die Krise der nationalen Politik hat Folgen, die weit über die Grenzen der einzelnen Staaten hinausreichen.

sentence2: The crisis of national politics has consequences that echo far beyond the borders of individual countries.


sentence1: Parasiten können sogar das Verhalten ihrer Wirte beeinflussen, um so ihren eigenen Reproduktionserfolg zu gewährleisten.

sentence2: Parasites can even control the behavior of their hosts to ensure their own reproductive success.


sentence1: Selbst wenn das Ergebnis längerfristige Stabilität gewesen wäre: Die unmittelbaren politischen Konsequenzen waren zu unangenehm.

sentence2: Even if the result would have been longer-term stability, the immediate political consequences were too unpleasant.


sentence1: CAMBRIDGE – Nach den jüngsten freien Wahlen kommt Pakistan politisch wieder auf die Beine.

sentence2: CAMBRIDGE – Following its recent free elections, Pakistan is rebounding politically.


sentence1: Zweitens baut die EU ihr Know-how im Bereich Krisenmanagement auf der Basis eines globalen Ansatzes auf.

sentence2: Second, the EU is building its crisis management know-how on the basis of a global approach.


sentence1: Der Klimawandel unterscheidet sich in zweierlei Hinsicht von anderen Umweltproblemen.

sentence2: Two factors differentiate global climate change from other environmental problems.


sentence1: Aber weder die Politik noch die technischen Fortschritte in Asien werden das globale Problem des Klimawandels lösen.

sentence2: Yet neither policy nor technological innovations in Asia will solve the world’s climate change problem.


sentence1: Doch wenn Politiker und Entscheidungsträger die Ölpreise senken wollen, sollten sie Maßnahmen fördern, die den Dollar stärken.

sentence2: But if political leaders and policymakers want lower oil prices, they should be promoting policies that strengthen the dollar.


sentence1: Nur sind ambitionierte Klimaziele, wie sie Deutschland und andere erfolgreiche Länder aufgestellt haben, nicht das Problem.

sentence2: But ambitious climate targets, as Germany and other successful European economies have shown, are not the problem.


sentence1: Unsere indigenen Bevölkerungsgruppen verlieren weiterhin ihr Land an ausländische Konzerne.

sentence2: Our indigenous communities continue to lose their land to foreign corporations.


sentence1: International könnte die Russen nun eine diplomatische und wirtschaftliche Isolation erwarten, die das wirtschaftliche Leid des Landes verschärfen wird.

sentence2: Russians now face international diplomatic and economic isolation, thus exacerbating their country’s economic woes.


sentence1: Damit sollten die Voraussetzungen geschaffen sein, solche Policen Millionen von Menschen in verschiedenen Ländern anzubieten.

sentence2: This should make them willing to offer such policies to millions of people in different localities.


sentence1: Seit der Gründung der Vereinten Nationen im Jahr 1945 hat sich die Weltbevölkerung verdreifacht.

sentence2: The world’s population has tripled since the United Nations was created in 1945.