sentence1: Verschiedene Menschen verbinden mit der Entwicklung des privaten Sektors durchaus unterschiedliche Dinge.

sentence2: Private-sector development clearly means different things to different people.


sentence1: Es kann gut sein, dass es unmöglich ist den Vertrag ohne Änderungen des Textes voranzutreiben.

sentence2: It may well be impossible to press ahead with the Treaty without any changes to the text.


sentence1: Überall in der arabischen Welt vergleichen die Menschen die nationalistische Rhetorik des Regimes mit dem Ausmaß seiner Barbarei.

sentence2: Around the Arab world, people are comparing the nationalist rhetoric of the regime with the scope of its barbarism.


sentence1: Ein diktatorischer Präsident nach dem anderen regierte das Land über 40 Jahre hinweg im Ausnahmezustand.

sentence2: A succession of dictator-presidents ruled the country under a state of emergency for more than 40 years.


sentence1: Er besteht außerdem darauf, dass an den örtlichen Schulen die Sprache der FraFra unterrichtet wird.

sentence2: He also insists that the local schools teach the FraFra language.


sentence1: China bleibt die einzige ausländische Macht, die echten Einfluss auf Kims Regierung hat.

sentence2: China remains the only foreign power with any real leverage over Kim’s government.


sentence1: Der jüngsten Statistik zufolge lebt etwa ein Viertel aller Kinder unter sechs Jahren in Armut.

sentence2: According to the most recent census, about one-quarter of children under the age of six live in poverty.


sentence1: Im Moment müssen die Staaten die Probleme lösen, die profitmaximierende Personen und Unternehmen erzeugt haben.

sentence2: Currently, government is left to address the problems created by profit-maximizing individuals and businesses.


sentence1: Und es stellte sich heraus, dass man am besten hilft, indem man das Leben der Kinder verbessert.

sentence2: It turns out that one of the best ways to help is by focusing on improving the lives of children.


sentence1: Tat-sächlich werden zehn führende internationale Energie-Unternehmen an der Privatisie-rung der ersten Gruppe von Unternehmen beteiligt sein.

sentence2: Ten leading international energy companies, indeed, will participate in the privatization of the first group of companies.


sentence1: Demokratische politische Stabilität ist der wichtigste Vorbote für finanzielle Entwicklung.

sentence2: Democratic political stability is the most important harbinger of financial development.


sentence1: Aber Worte zählen, und eine neue Rhetorik ist eine politische Kraft eigenen Rechts.

sentence2: But words matter, and new rhetoric is a political force in its own right.


sentence1: Verwaltungsbedienstete können sich nicht auf diese Art und Weise verteidigen; ihre Verteidigung muss der für sie zuständige Minister übernehmen.

sentence2: Civil servants cannot defend themselves in the same way; they have to be defended by their ministers.


sentence1: Natürlich besteht die Gefahr, dass der Aufbau der lokalen und regionalen Regierungen gerade separatistischen Bestrebungen Vorschub leistet.

sentence2: Of course, there is a danger that building up local and regional governments will encourage secessionist movements.


sentence1: Es gab einmal eine Zeit, da man dachte, Brown wäre ein Anhänger traditioneller Werte der Labour Party.

sentence2: There was a time when Brown was thought to be a believer in traditional Labour Party values.


sentence1: An die Stelle der Ethik vom Dienst an der Öffentlichkeit treten Verträge und finanzielle Anreize.

sentence2: The ethic of public service is being replaced by contracts and financial incentives.


sentence1: Diese drei Kriterien stellen eigentlich nichts Neues für Japan dar, sind jedoch historisch tief verwurzelt.

sentence2: This trinity is not something new for Japan, but has deep historical roots.


sentence1: Nehmen wir zum Beispiel eine Bank, die in risikoreiche Projekte investiert hat und jetzt in Problemen steckt.

sentence2: Consider a bank that has invested in risky projects and finds itself in trouble.


sentence1: Nur die extremen Rechten der Freiheits-Partei von Jörg Haider in Österreich befinden sich auf dem Vormasch.

sentence2: Only the extreme right-wing Freedom Party of Austria's Jörg Haider is on the march.


sentence1: Städten mit prägendem Charakter ist es auch möglich, politische Ziele erreichen, die auf nationaler Ebene schwieriger anzustreben sind.

sentence2: Cities with a strong ethos can also accomplish political goals that are difficult to achieve at the national level.


sentence1: Die Umsetzung dieses Systems setzt keineswegs die Unterstützung aller größeren Industrienationen voraus.

sentence2: Implementing the scheme will not require the support of every major developed country.


sentence1: Trotz wissenschaftlicher Kritiken an den Methoden des Club of Rome war die Öffentlichkeit bereit, die unheilvollen Vorhersagen zu glauben.

sentence2: Despite scientific critics of the Club of Rome’s methods, the public was ready to believe the dire forecast.


sentence1: Der arabisch-israelische Konflikt ist eine der größten politischen Hürden, aber keineswegs die einzige.

sentence2: The Arab-Israeli conflict is a major political obstacle, but by no means the only one.


sentence1: In der guten alten Zeit schien Nordamerika, und hier insbesondere die USA, die Antwort zu bieten.

sentence2: Once upon a time, North America, notably the US, seemed to provide the answer.


sentence1: Dadurch würde man Zeit gewinnen, Glaubwürdigkeit aufzubauen und, wichtiger noch, die öffentliche Verschuldung unter Kontrolle halten.

sentence2: This would buy time to build credibility and, more important, to help keep public debt under control.


sentence1: Zur Infrastruktur zählen Straßen, Eisenbahnlinien, Elektrizitäts- und Wassersysteme, Glasfasertechnik, Pipelines sowie Flug- und Seehäfen.

sentence2: Infrastructure includes roads, railways, power and water systems, fiber optics, pipelines, and airports and seaports.


sentence1: Es ist vermutlich gut, dass ein strukturierter Wettbewerb zwischen großen rechten und linken Volksparteien fortbesteht.

sentence2: It is probably a good thing that structured competition between large center-right and center-left parties persists.


sentence1: Eine große Gruppe von Studenten der Waseda-Universität wurde kürzlich zu ihrer Haltung gegenüber dem Militär befragt.

sentence2: A large group of students at Waseda University recently were polled on their attitudes toward the military.


sentence1: In der Beziehung zwischen politischer Ökonomie und politischer Analyse verhält es sich ganz und gar nicht so.

sentence2: The relationship between political economy and policy analysis is not at all like this.


sentence1: JERUSALEM – Israel ist eine der größten Erfolgsgeschichten der Moderne.

sentence2: JERUSALEM – Israel is one of the biggest success stories of modern times.


sentence1: Eine allgemeingültige Definition sexueller Gesundheit und sexueller Rechte wird dringend gebraucht.

sentence2: A universal definition of sexual health and sexual rights is sorely needed.


sentence1: Vor der Unabhängigkeit war Nigerias gesetzliches Zahlungsmittel das britische Pfund.

sentence2: Before independence, Nigeria’s legal tender was the British pound.


sentence1: Es bleiben noch andere wirtschaftliche Schatten, mit potenziell ernsten politischen Implikationen.

sentence2: Other economic shadows remain, with serious potential political implications.


sentence1: Bei dieser Art von Hilfe ist rasches Handeln gefragt und keine langwierigen Studien.

sentence2: This type of aid does not require long studies, but quick action.


sentence1: Dennoch können inoffizielle Einrichtungen, obwohl sie das Leben der Menschen verbessern können, auch der Entwicklung abträglich sein.

sentence2: Even so, while informal institutions can improve people’s lives, they can also be detrimental to development.


sentence1: Wie wird sich die Produktion in den Entwicklungsländern entwickeln und wie im reichen industriellen Kern?

sentence2: What will happen to production in the developing world, and in the rich industrial core?


sentence1: Die Regierungen verhandeln wie wild, aber wie wild um Problemlösungen bemühen tun sie sich nicht.

sentence2: Governments are engaged in a massive negotiation, but they are not engaged in a massive effort at problem-solving.


sentence1: Daher blieben Mädchen in diesen Gegenden länger in der Schule, und Frauen schrieben sich für Fortbildungskurse ein.

sentence2: As a result, younger girls in these areas stayed in school longer, and women enrolled in training courses.


sentence1: Diese hohen Risiken sind in einer Zeit eingegangen worden, in der demografische Trends den Pensionskassen zuwiderlaufen.

sentence2: This overexposure comes at a time when demographic trends are working against pension funds.


sentence1: Oppositionsparteien und deren Kandidaten wurde aus nichtigsten formalen Gründen die Anerkennung verweigert.

sentence2: Opposition candidates and parties were denied registration for the slightest formal complaint.


sentence1: Das ist für die reichen Länder keine große Summe, aber trotzdem gelingt es ihnen nicht, das Geld aufzubringen.

sentence2: This is not a lot of money for the rich countries, but they fail to come up with it.


sentence1: Heute strebt keine bedeutende Gruppe von Ländern auf der Welt Währungsstärke an.

sentence2: In today’s world, no significant group of countries is looking for currency strength.


sentence1: Indische Frauen hören es bereits ihr ganzes Leben. „Es bedeutet“, sagt sie, „benimm‘ dich.

sentence2: Indian women have heard it all their lives. “It means,” she says, “You behave yourself.


sentence1: Das gemeinsame Gute besteht in der zivilen Gesellschaft: jeder würde Hilfe in den post-kommunistischen Demokratien erhalten.

sentence2: The common good, civil society: all were to be nourished in our post-communist democracies.


sentence1: Tatsächlich belegen tausende von Experimenten mit Tieren und Menschen die Gültigkeit von Hamiltons Regel.

sentence2: Literally thousands of experiments with both nonhumans and humans show the power of Hamilton’s Rule.


sentence1: Diese Staatschefs schienen gegen den Strom zu schwimmen, aber dieser Strom sollte bald selbst seine Richtung ändern.

sentence2: These leaders seemed to be working against the grain, but the grain itself was about to change direction.


sentence1: Wir brauchen Verbesserungen bei der Energieeffizienz durch „grüne“ Gebäude und effizientere Haushaltsgeräte.

sentence2: We will need improved energy efficiency, through “green buildings” and more efficient appliances.


sentence1: Niemand wird wie ein Deus ex Machina vom Himmel steigen, um den IWF oder die EU zu retten.

sentence2: No one will descend from the heavens, deus ex machina, to bail out the IMF or the EU.


sentence1: Die sozialen und wirtschaftlichen Vorteile einer erfolgreichen Strategie können gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.

sentence2: The social and economic benefits of a successful strategy cannot be overstated.


sentence1: Mit dem Abkommen von Paris wurden die ersten umfassenden Schritte in Richtung einer Lösung für das Problem des Klimawandels eingeleitet.

sentence2: The Paris agreement has drawn the first broad strokes of a solution to climate change.


sentence1: Nationale Regierungen sind ihren Bürgern gegenüber, zumindest im Prinzip, rechenschaftspflichtig.

sentence2: National governments are accountable to their citizens, at least in principle.


sentence1: Auf diesen Prinzipien beruht die soziale Marktwirtschaft, die wir weiterhin mit Nachdruck vertreten.

sentence2: The social market economy, which we continue to embrace, is based on these principles.


sentence1: Indem sie den Plan weiterverfolgen, eine über 3000 Kilometer lange Mauer an ihrer Südgrenze zu errichten.

sentence2: By following through on plans to build a 2,000-mile wall across its southern border.


sentence1: Doch von ihrer besten Seite (oder ihrem Ursprung nach) ist die Tea-Party-Bewegung Anhängerin der konstitutionellen Regierungsform.

sentence2: But the Tea Party movement at its best (or in its origin) is constitutionalist.


sentence1: Der Erfolg der Tea-Party-Bewegung macht viele Demokraten (und einige besonnene Republikaner) nervös.

sentence2: The success of the Tea Party movement has made many Democrats (and some sober Republicans) nervous.


sentence1: Schließlich ist die Versorgung mit Geld genauso wichtig wie die Versorgung mit Zuwendung.

sentence2: After all, providing care is every bit as important as providing cash.


sentence1: Das ist ein entscheidender Faktor, der die Erklärung für das chinesische Selbstvertrauen liefert.

sentence2: It is a reemerging power, not an emerging one, a decisive factor that explains Chinese confidence.


sentence1: Die Niederlande führen die Liste an, gefolgt von Norwegen, Island, Finnland, Schweden und Deutschland.

sentence2: The Netherlands heads the list, followed by Norway, Iceland, Finland, Sweden, and Germany.


sentence1: Ein außergewöhnlich großes Projekt zur Vorbereitung auf die Zukunft, das vor uns liegt, ist die Energiewende.

sentence2: When it comes to preparing for the future, one exceptionally large project lies ahead: the energy transition.


sentence1: Selbst eine bescheidene Steuererhöhung für Reiche wird in der amerikanischen Politik wahrscheinlich keine Unterstützung finden.

sentence2: Even a modest tax increase on the rich is unlikely to find support in American politics.


sentence1: Gleichzeitig muss die libysche Führung die wenigen positiven Aspekte der Gaddafi-Herrschaft erkennen und auf ihnen aufbauen.

sentence2: At the same time, Libya’s leaders must recognize and build upon the few positive aspects of Qaddafism.


sentence1: Einem gescheiterten Staat bereits gefährlich nahe, hat sich Georgien inzwischen dem Westen zugewandt.

sentence2: From coming perilously close to being a failed state, Georgia has turned towards the West.


sentence1: Das mittlere Einkommen eines vollbeschäftigten männlichen Arbeitnehmers ist heute niedriger als vor 40 Jahren.

sentence2: The median income of a full-time male employee is lower than it was 40 years ago.


sentence1: Statt von unseren Genen sind wir inzwischen von unseren sozialen Strukturen und unserer Technologie abhängig.

sentence2: We depend on our social structure and technology, rather than on our genes.


sentence1: Dieses Basisszenario unterliegt Unsicherheiten nach beiden Seiten, die sich im Laufe der Zeit noch  verstärken könnten.

sentence2: This baseline scenario is subject to two-sided risks that could well increase over time.


sentence1: Die SDGs folgen den Millenniums-Entwicklungszielen (MDGs), die im Jahr 2000 verabschiedet wurden und im Jahr 2015 auslaufen.

sentence2: The SDGs will succeed the Millennium Development Goals, which were adopted in 2000 and expire in 2015.


sentence1: Im Jahr 2000 einigten sich die Mitgliedsregierungen auf die Millenniums-Entwicklungsziele.

sentence2: In 2000, the member governments agreed on the Millennium Development Goals.


sentence1: Doch die Führer beider Länder zögern aus Angst vor einer Destabilisierung des Wachstums bisher, kühne Schritte einzuleiten.

sentence2: But leaders in both countries have been reluctant to move boldly for fear of destabilizing growth.


sentence1: Doch die jüngste Geschichte lehrt uns, dass die europäischen Regeln dazu da sind, gebrochen zu werden.

sentence2: But recent history teaches us that European rules are made to be broken.


sentence1: Es gibt zwei grobe Strategien, die miteinander verbundenen Probleme der Leistungsbilanzungleichgewichte und der Ersparnis-Investitions-Ungleichgewichte zu entwirren.

sentence2: There are two broad strategies for unraveling the linked problems of current-account and saving-investment imbalances.


sentence1: Jedes einzelne der am Projekt beteiligten Länder würde von seiner Realisierung profitieren.

sentence2: Each of the individual countries involved in the project would benefit from its construction.


sentence1: Außerdem muss der Zugang zu gut ausgestatteten Kliniken und medizinischem Personal gegeben sein.

sentence2: It is also necessary to have access to well-equipped clinics and medical staff.


sentence1: Uneinigkeiten können zu Kompromissen führen, aber das ändert nichts an den grundlegenden Unterschieden bei den Ausgangspositionen.

sentence2: Disagreement may lead to compromises, but that does not change the underlying differences in starting positions.


sentence1: Noch besser wäre es, wenn man es den nationalen Parlamenten allein überließe, die Mitglieder des Wahlmännergremiums auszuwählen.

sentence2: Even better, the power to select the members of the electoral college should be given to national parliaments alone.


sentence1: Die amerikanische Populärkultur muss insbesondere im Lichte eines andauernden kulturellen Modernisierungsprozesses gesehen werden.

sentence2: In particular, American popular culture must be viewed in light of the drawn-out historical process of cultural modernization.


sentence1: Das Land ist vom Volumen her der größte Exporteur der Welt und die weltweit zweitgrößte Volkswirtschaft.

sentence2: It is the world’s largest exporter in volume terms, and is the world’s second-largest economy.


sentence1: Bis 2050 könnte die Erwerbsbevölkerung der Europäischen Union um 12% oder etwa 42 Millionen Erwerbstätige schrumpfen.

sentence2: By 2050, the European Union’s labor force could shrink by about 12%, or some 42 million workers.


sentence1: Kein Land im Mittleren Osten konzentriert sich mehr auf die Ereignisse im Nachkriegsirak als der Iran.

sentence2: No country in the Middle East is monitoring postwar events in Iraq more closely than Iran.


sentence1: Die D-Mark, in der Region bereits im Umlauf, fungiert gegenwärtig schon als gemeinsame Währung.

sentence2: The Deutsche Mark, already widely used in the region, now functions as the de facto common currency.


sentence1: Nebenwirkungen kommen bei den meisten medizinischen Eingriffen vor, einschließlich der Behandlung mit psychoaktiven Drogen.

sentence2: Side-effects are common in most medical interventions, including treatment with psychoactive drugs.


sentence1: Doch weder G20 noch IWF können den nationalen Regierungen ihren Willen aufzwingen – und sollten es auch nicht.

sentence2: But neither the G-20 nor the IMF can impose its will on national governments – nor should they.


sentence1: Wie kann das europäische Modell der starken sozialen Solidarität und Sicherheit reformiert werden, aber fortbestehen?

sentence2: How can the European model of strong social solidarity and security be reformed, but endure?


sentence1: Eine Währungsabwertung funktioniert, indem sie die Importe teurer und die Exporte billiger macht.

sentence2: A currency devaluation works by making imports more costly and exports cheaper.


sentence1: Viele von den Faschisten während des Spanischen Bürgerkriegs getötete Menschen liegen vergessen in Massengräbern.

sentence2: Many people killed by the Fascists during the Spanish Civil War lie unremembered in mass graves.


sentence1: Aber als die Regierung von Präsident Harry Truman die Rehabilitierung des Landes beschloss, gab es kein Zurück mehr.

sentence2: But once President Harry Truman’s administration decided to rehabilitate Germany, there was no turning back.


sentence1: Der Kreml hat also mehrere hundert Millionen Dollar bezahlt, bloß, damit ein paar Schilder ausgetauscht wurden.

sentence2: So the Kremlin paid out several hundred million dollars just to replace some signs.


sentence1: Die USA sollten diese Beziehung jetzt nutzen, um an regionalen und sogar globalen Themen zu arbeiten.

sentence2: The US should now leverage that relationship to work on regional and even global issues.


sentence1: Das Vertrauen auf Menschen ist deshalb wichtig, weil noch viele Informationen über das Internet fehlen.

sentence2: Relying on people matters because much information about the internet is lacking.


sentence1: Daraufhin folgen wahrscheinlich höher entwickelte Kommunikationsmittel, die auf dem Zugang zur Atmosphäre beruhen.

sentence2: This will likely be followed by more sophisticated means of communications based on access to the air.


sentence1: China erhält eine Menge internationaler Beachtung, aber nicht von der Art, die es erwartet hatte.

sentence2: China is getting a great deal of international attention, but not the sort it bargained for.


sentence1: Diese Holding-Gesellschaft sollte eine aktive Rolle bei der Herstellung der Verkaufsbereitschaft dieser Vermögenswerte spielen.

sentence2: The holding company would play an active role readying the assets for sale.


sentence1: Diese sind aus langjährigen ethnischen Spannungen entstanden, die durch die wirtschaftliche und politische Unterentwicklung verschärft wurden.

sentence2: Each has its roots in longstanding ethnic tensions, exacerbated by economic and political underdevelopment.


sentence1: Infolgedessen verstehen sich viele Menschen selbst nicht mehr und haben deshalb Schwierigkeiten andere zu verstehen.

sentence2: As a result, many people no longer understand themselves, which makes it hard for them to understand others.


sentence1: Allein das wird die Unterstützung der wichtigsten politischen Kräfte im Irak gewährleisten.

sentence2: Only this will ensure the support of the main Iraqi political forces.


sentence1: Aufenthalte an der University of Pennsylvania und an der Columbia University folgten.

sentence2: Stints at the University of Pennsylvania and Columbia University followed.


sentence1: Ein Protokoll, das die Einhaltung des Verbots, biologische Waffen herzustellen, überwachen sollte, ist abgelehnt worden.

sentence2: A protocol seeking to supervise the prohibition of biological weapons production has been rejected.


sentence1: Diese Unterschiede haben zur Folge, dass eine Rückkehr zu normalen Marktbedingungen im Falle der Eurokrise langsamer verlaufen wird.

sentence2: These differences imply that the return to normal market conditions will be slower in the case of the euro crisis.


sentence1: Eine Besetzungssteuer dagegen wäre auf die Wirtschaft der Siedler und die Verletzung der Menschenrechte der Palästinenser ausgerichtet.

sentence2: Instead, an occupation tax would target the settlers’ economy and the violation of Palestinians’ human rights.


sentence1: Er ist ein Teil der Welt, in dem Terroristen aktiv und Konflikte häufig sind.

sentence2: It is a part of the world where terrorists are active and conflicts have been common.


sentence1: Ich habe wenig Zweifel, dass „Learning by Doing“ letzten Endes zu schlüssigen Programmen führen wird.

sentence2: I have little doubt that learning by doing will eventually lead to coherent programs.


sentence1: Die US-Wirtschaft ist relativ flexibel, und diese Art struktureller Anpassung im privaten Sektor findet ziemlich schnell statt.

sentence2: The US economy is relatively flexible, and this kind of structural adjustment in the private sector occurs reasonably quickly.


sentence1: Auf den internationalen Finanzmärkten hat der Krieg in Georgien russische Schulden und Anleihen „vergiftet“.

sentence2: On international financial markets, the war in Georgia has rendered Russian debt and bonds toxic.


sentence1: In ähnlicher Weise verließen sich Rating-Agenturen auf die von den Erfindern dieser synthetischen Produkte bereitgestellten Informationen.

sentence2: Similarly, the rating agencies relied on information provided by the originators of synthetic products.


sentence1: Dies sind langfristige Probleme, die internationale Zusammenarbeit und gemeinsame Forschung erfordern.

sentence2: These are long-term issues that require international cooperation and collaborative research.


sentence1: Ich habe die Probleme der internationalen Zusammenarbeit über ein Vierteljahrhundert lang beobachtet.

sentence2: I have watched the problems of international cooperation for a quarter-century.


sentence1: Das organisierte Verbrechen ist stets auf der Suche nach solchen Möglichkeiten und wird immer wieder fündig.

sentence2: Organized crime is constantly on the lookout for such opportunities, and it continues to find them.


sentence1: Es ist eine uralte Zivilisation, die tausende von Jahren zurückreicht und von leidenschaftlichem Nationalstolz erfüllt ist.

sentence2: It is an ancient civilization stretching back thousands of years, imbued with fierce national pride.


sentence1: Als demokratisch gewählte Vertreter der Amerikaner können nur die Mitglieder des Senats beurteilen, worin diese Interessen bestehen.

sentence2: As the democratically elected representatives of the American people, they alone can determine what those interests are.


sentence1: Das Urteil ist das strengste, das das Schiedsgericht jemals verhängt hat, und eine Berufung dagegen ist nicht möglich.

sentence2: The judgment is the largest ever awarded by the arbitration court, and it cannot be appealed.


sentence1: Um ähnliche Krisen in Zukunft zu verhindern, muss daher das Problem der globalen Ungleichgewichte gelöst werden.

sentence2: Preventing future crises similar to this one therefore requires resolving the problem of global imbalances.


sentence1: Aber Öl, Gas und Metalle sind nicht die beste Methode, um Brücken zwischen den Menschen zu bauen.

sentence2: But oil, gas, and metals are not the best way to build bridges between people.


sentence1: Dann ging das Vertrauen in das Bankensystem verloren, und die Menschen stürmten die Banken, um ihr Geld abzuheben.

sentence2: Then they lost confidence in the banking system and rushed to take their money out.


sentence1: Die Definitionen des Raumes, der Zeit, der Materie und der Energie wurden dank der Naturwissenschaften immer präziser.

sentence2: Definitions of space, time, matter and energy became, thanks to physics, precise.


sentence1: (Der Yuan sollte dazugenommen werden, sobald China seine Währung konvertierbar macht.)

sentence2: (The yuan should be included as soon as China makes its currency convertible.)


sentence1: Die chinesische Volkswirtschaft hat in den vergangenen vier Jahren zwei bedeutende globale Krisen bewältigt.

sentence2: The Chinese economy has come through two major global crises in the past four years.


sentence1: Es ist erstaunlich, wie wenig man über die Behandlung von Menschen mit psychischen Störungen in Russland weiß.

sentence2: It is astonishing how little is known about the treatment of people with mental health problems in Russia.


sentence1: Als ich einen Platz an einer medizinischen Fakultät in Deutschland bekam, waren meine Eltern stolz.

sentence2: When I won a place at a medical college in Germany, my parents were proud.


sentence1: Aber auch die Politik wird in Argentiniens wirtschaftlicher Notlage eine Rolle spielen.

sentence2: But politics will also play a role in Argentina’s economic distress.


sentence1: Mehr als jede andere Krankheit verursacht Malaria Armut und Armut wiederum Malaria.

sentence2: Malaria causes poverty, while poverty causes malaria - far more than other diseases.


sentence1: Tatsächlich wurden keine weiteren Gene gefunden, deren Mutationen mit einem hohen Lebenszeitrisiko für Brustkrebs einhergehen .

sentence2: Indeed, no further genes have been found whose mutations are associated with high lifetime risks of developing breast cancer.


sentence1: Regierungen, internationale Organisationen und Menschen in der ganzen Welt bekämpfen das Virus berechtigterweise.

sentence2: Governments, international organizations, and people around the world are rightly focused on fighting it.


sentence1: Sie kann mit tief violetter Haut und Fruchtfleisch aufwarten und enthält 200 % mehr Antioxidantien als unveränderte Tomaten.

sentence2: It boasts a deep purple skin and flesh, and contains levels of antioxidants 200% higher than unmodified tomatoes.


sentence1: Für kleinere Unternehmen und Privatpersonen sind öffentliche Märkte keine echte Option.

sentence2: Smaller companies and private individuals don’t have really the option of public markets.


sentence1: Die Übernahme durch eine internationale Organisation hat drei Vorteile gegenüber einer nationalen Lösung.

sentence2: Takeover by an international organization has three advantages over a domestic solution.


sentence1: Im Gegensatz zur landläufigen Wahrnehmung wird die EU nämlich nicht von der Europäischen Kommission in Brüssel regiert.

sentence2: Contrary to popular perception, the EU is not ruled by the European Commission in Brussels.


sentence1: Es gibt eine wichtige politische Dimension der großbritannienfreundlichen oder ‑feindlichen Gefühle in Europa.

sentence2: There is an important political dimension to the pro- or anti-British sentiments in Europe.


sentence1: Aber er würde zugleich schonungslos die politische Schwäche und den Mangel an Zusammenhalt der Eurozone aufdecken.

sentence2: But it would also fully expose Europe’s political weakness and lack of coherence.


sentence1: Doch scheint dieses Ziel keine europäische Identität zu stiften, wie das der Euro getan hat.

sentence2: But this aim does not appear to be creating a European identity, as the euro has.


sentence1: Im sozialen und finanziellen Gefüge finden sich die besser gestellten Intellektuellen gleich hinter den kommunistischen Beamten und den neuen Superreichen.

sentence2: The social and economic status of better-off intellectuals is second only to Communist officials and the new super-rich.


sentence1: ·������� Entwicklung einer kreativen Preispolitik für städtisches Wasser und Abwasser.

sentence2: - Develop creative pricing policies for urban water and wastewater.


sentence1: In einem einzelnen Land den Sozialismus einzuführen, ist heute unmöglich, da inzwischen alle europäischen Volkswirtschaften miteinander verknüpft sind.

sentence2: To build Socialism in one country is impossible nowadays because all of Europe’s economies are now interdependent.


sentence1: Im letzten Jahr verteilte die kenianische Regierung an nur zwei Tagen mehr als zwei Millionen Moskitonetze.

sentence2: In just two days last year, Kenya’s government distributed more than two million bed nets.


sentence1: Europa schneidet im Vergleich zum Rest der Welt etwas besser ab.

sentence2: Europe performs little better than the rest of the world.


sentence1: Europas wirtschaftliche Stärke könnte daher im Vergleich zum Rest der Welt abnehmen, vielleicht sogar dramatisch.

sentence2: Europe’s economic strength relative to the rest of the world may therefore diminish, perhaps sharply.


sentence1: SANTIAGO DE CHILE: Wenige politische Debatten sind seltsamer als die über Kapitalkontrollen.

sentence2: SANTIAGO – Few policy debates are stranger than the one concerning capital controls.


sentence1: Doch sind die Unternehmen nach wie vor für den Großteil ihrer Finanzierungen auf Banken angewiesen.

sentence2: But enterprises still rely on banks for the bulk of financing.


sentence1: Auch ist mit den Präsidentschaftswahlen das letzte Wort noch nicht gesprochen, denn danach folgen die Parlamentswahlen.

sentence2: Moreover, the presidential election will not be the last word, since it will be followed by parliamentary elections.


sentence1: Zweitens muss die internationale Gemeinschaft die Grundlage für ihr Engagement wiederherstellen.

sentence2: Second, the international community must re-establish the basis for its engagement.


sentence1: Die Norweger müssen zwei Milliarden Euro pro Jahr für den Zugang zu den europäischen Märkten zahlen.

sentence2: The Norwegians must pay €2 billion ($2.1 billion) a year for access to European markets.


sentence1: Und sie hat eine Institution, die Hilfe kanalisieren kann: den Internationalen Währungsfonds.

sentence2: And it has an institution that can channel help: the International Monetary Fund.


sentence1: Aber er kann nicht die einzige Zielsetzung internationaler Hilfe oder der Weltbank sein.

sentence2: But it cannot be the sole purpose of international aid, nor of the World Bank.


sentence1: Portugal musste die EFSF und den Internationalen Währungsfonds um Hilfe bitten.

sentence2: Portugal has had to ask for assistance from the EFSF and the International Monetary Fund.


sentence1: In diesem Bereich belegen die USA, Kanada und Finnland die ersten drei Plätze auf der Rangliste.

sentence2: Here the US, Canada, and Finland rank 1st through 3rd.


sentence1: Auch die internationalen Verhandlungen mit dem Iran über sein Atomprogramm bedürfen eines neuen Konzepts und einer erweiterten Agenda.

sentence2: International negotiations with Iran over its nuclear program also need a new concept and broader agenda.


sentence1: Wenn die Regierung Verluste trägt, handelt es sich hierbei um verzerrte Preise.

sentence2: But this will not establish “market prices,” as the administration claims.


sentence1: Abraham Lincoln hatte Recht: Ein geteiltes Haus kann nicht stehen bleiben.

sentence2: Abraham Lincoln was right: a house divided against itself cannot stand.


sentence1: Denn Abraham Lincoln hatte Recht: Ein geteiltes Haus kann nicht stehen bleiben.

sentence2: For Abraham Lincoln was right: a house divided against itself cannot stand.


sentence1: Und das Gleiche gilt auch für andere stark verschuldete Staaten, wenn auch in geringerem Ausmaß.

sentence2: And the same is true, albeit to a lesser degree, for other heavily indebted sovereigns.


sentence1: NEW YORK – Trotz der Fortschritte in vielen Gesellschaften leiden Frauen immer noch fast überall unter ausgeprägter Diskriminierung.

sentence2: NEW YORK – Despite progress in many societies, women almost everywhere still suffer from significant levels of discrimination.


sentence1: Der Drogenhandel veranschaulicht die weit reichenden Auswirkungen, die von der mangelnden Stabilität im Lande ausgehen.

sentence2: The drug trade exemplifies the far-reaching impact of domestic instability.


sentence1: Das ist der Grund für das recht ungünstige Verhältnis von Risiko und Ertrag bei Investitionen in die sich entwickelnden Märkte.

sentence2: That is what rendered the risk/reward ratio of investing in emerging markets so unfavorable.


sentence1: So greifen beispielsweise Subunternehmer städtischer Einrichtungen bevorzugt auf Kinder zurück, um die Kosten zu senken.

sentence2: Contractors in municipal services, for example, prefer to use children in order to cut costs.


sentence1: Desgleichen sind wir uns der Rolle des öffentlichen Sektors bei der Bereitstellung lebenswichtiger Dienstleistungen und Infrastruktur bewusst.

sentence2: We believe equally strongly in the public sector's role in providing essential services and infrastructure.


sentence1: Im momentanen ägyptischen Parlament sind nur noch 1% der Sitze von Frauen besetzt. Vorher waren es 12%.

sentence2: Women hold less than 1% of seats in the current Egyptian parliament; previously, they held 12%.


sentence1: Für Projekte im Rahmen des Soforthilfe-Paketes hat die Europäische Kommission 530 Millionen Euro zugesichert.

sentence2: The European Commission pledged 530 million euros for projects under the Quick Start package.


sentence1: Dabei sind die eindeutigen Lektionen aus den letzten fünf Jahrzehnten der wirtschaftlichen Entwicklung verloren gegangen.

sentence2: Lost in all this are the clear lessons of the last five decades of economic development.


sentence1: Mehr noch: Einem bestimmten Gebiet zugeordnete Kulturen sind nie wirklich „rein“.

sentence2: Moreover, cultures related to a given territory are never really “pure”.


sentence1: Zweitens ist es wichtig, die aktuelle, wütende Debatte in ihrem historischen Zusammenhang zu verorten.

sentence2: Second, it is important to place the current, raging debate in historical context.


sentence1: Mit anderen Worten: Schweden wurde schon ein reiches Land bevor der höchst großzügige Wohlfahrtsstaat ins Leben gerufen wurde.

sentence2: In other words, Sweden became a rich country before its highly generous welfare-state arrangements were created.


sentence1: Diesmal weigert sich die Europäische Zentralbank zu Hilfe zu kommen und so geht den griechischen Banken das Geld aus.

sentence2: This time, the European Central Bank refuses to come to the rescue and Greek banks are starved of cash.


sentence1: Haben Manager in der Wirtschaft nun irgendeine andere Berufung als wirtschaftlichen Erfolg und Gewinnmaximierung?

sentence2: Do business managers have a commitment to anything more than the success of their company and to making money?


sentence1: Chinas florierende Wirtschaft hat das Zusammenspiel zwischen China und den Schattenwirtschaften am Mekong verstärkt.

sentence2: China’s booming economy has brought growing interaction between China and the Mekong’s underground economies.


sentence1: Angesichts des wirtschaftlichen Erfolgs Chinas fällt es schwer, den Beitrag staatlicher Industriepolitik in Abrede zu stellen.

sentence2: Given China’s economic success, it is hard to deny the contribution made by the government’s industrialization policies.


sentence1: China gibt zu, dass hohe Luft- und Wasserverschmutzung das Wohlbefinden und die Gesundheit der Menschen beeinträchtigt.

sentence2: China acknowledges that high levels of air and water pollution create discomfort and harm the public’s health.


sentence1: Tatsächlich haben die Lohnerhöhungen der letzten Jahre die grundlegende Kostenstruktur chinesischer Unternehmen nicht verändert.

sentence2: Indeed, the wage increases of recent years have not changed the basic cost structure of Chinese companies.


sentence1: Auf den ersten Blick sieht das nach einer attraktiven Lösung aus, aber bei näherer Betrachtung ergeben sich ernsthafte Bedenken.

sentence2: It is an attractive solution at first glance, but a closer look suggests cause for serious concern.


sentence1: MÜNCHEN – Der Skandal um Volkswagen hat dazu geführt, dass das deutsche Produktionsmodell hinterfragt wird.

sentence2: MUNICH – The Volkswagen scandal has raised questions about the German model of production.


sentence1: Aus der starren tschechoslowakischen kommunistischen Partei konnte keine gefestigte sozialdemokratische Partei hervorgehen.

sentence2: No strong social democratic party in Czechoslovakia could emerge from the rigid Czechoslovak Communist Party.


sentence1: Denn das Problem ist nicht nur ein Problem der Größe, sondern auch der Organisation und Zweckmäßigkeit.

sentence2: The critical factor is not the size of the state, but rather its organization and sense of purpose.


sentence1: Die gute Nachricht ist, dass die Reformbemühungen der Regierung von der Öffentlichkeit weitgehend verstanden und unterstützt werden.

sentence2: The good news is that the public largely understands and supports the government’s reform efforts.


sentence1: Die Globalisierung und personalsparende Technologien führten in zahlreichen Ländern zu einem Ungleichgewicht auf den Arbeitsmärkten.

sentence2: Globalization and major labor-saving technologies have thrown labor markets in many countries into disequilibrium.


sentence1: Zunächst wurden die Menschen des Kontinents von den Sklavenhändlern als Ware betrachtet, die man für das Wirtschaftswachstum anderswo brauchte.

sentence2: Its people were first treated by the slave trade as mere commodities, necessary for economic growth elsewhere.


sentence1: Aus diesem Grund gehen immer mehr junge Menschen auf die Straße, um sich Gehör zu verschaffen.

sentence2: As a result, more and more young people are turning to street demonstrations to make their voices heard.


sentence1: Warum könne das Leistungsbilanzdefizit der USA nicht dauerhaft auf dem Stand von 2006 bleiben?

sentence2: Why can’t the US current-account deficit remain at its 2006 value indefinitely?


sentence1: Die Geschichte zeigt, dass staatliche Maßnahmen erforderlich sind, um den ärmsten Bauern aus der Armutsfalle niedriger Erträge herauszuhelfen.

sentence2: History has shown that government action is required to help the poorest farmers escape the low-yield poverty trap.


sentence1: Chinesische Politiker haben ernste Bedenken gegenüber steigenden Inflationsrisiken und Immobilienblasen geäußert.

sentence2: Chinese policymakers have raised serious concerns about the growing risks of inflation and property bubbles.


sentence1: Diese Ereignisse stellen eine Machtverschiebung dar, die wir so während unserer Lebenszeit noch nie erlebt haben.

sentence2: These realities represent a power shift of a kind that we have not experienced in our lifetimes.


sentence1: Die neuen Demokratien in Ost- und Mitteleuropa und die baltischen Staaten sind begierig auf eine Mitwirkung an der EU.

sentence2: The new democracies of Eastern and Central Europe and the Baltic countries are eager to participate in the EU.


sentence1: Einige der Faktoren, die unser Leben formen werden, scheinen in unterschiedliche Richtungen zu ziehen.

sentence2: Some of the factors that will shape our lives appear to tug in different directions.


sentence1: Die zweite Lehre ist, dass die Debatte um die Todesstrafe nicht unsere gesamte Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen sollte.

sentence2: The second lesson is that the death penalty debate should not absorb all our attention.


sentence1: Die Sicherheitssituation im Irak hat sich in den letzten sechs Monaten dramatisch verschlechtert.

sentence2: The security situation in Iraq has deteriorated dramatically over the past six months.


sentence1: Dies würde ihnen die Möglichkeit geben, durch eine Abwertung ihrer neuen nationalen Währungen ihr Wirtschaftswachstum und ihre Wettbewerbsfähigkeit wiederzubeleben.

sentence2: This would enable them to revive economic growth and competitiveness through a depreciation of new national currencies.


sentence1: Zu den Opfern gehört die Familie Heywood: Heywoods chinesische Frau und ihre Kinder.

sentence2: The victims include the Heywood family, his Chinese wife, and their children.


sentence1: Mit dem zweitgrößten Anteil an diesem Austausch (nach den Vereinigten Staaten) bildet China hier eine Ausnahme.

sentence2: China is the exception, claiming the second-largest share of flows (after the United States).


sentence1: Daher müssen die wirtschaftlichen und politischen Aspekte der Regierungsverantwortlichkeiten integriert werden.

sentence2: Thus, the commercial and political aspects of government’s responsibilities must be integrated.


sentence1: Und einige Volkswirtschaften erlebten das Schlechteste beider Welten: eine Stagflation.

sentence2: And some economies faced the worst of both worlds: stagflation.


sentence1: Eine letzte erforderliche interne Veränderung betrifft nur ein Mitglied: die USA.

sentence2: The final internal shift that must occur involves just one member: the US.


sentence1: Die reiche Welt hat Mali Hilfe versprochen, und nun hat Mali mit seiner Kreativität eine Vorreiterrolle übernommen.

sentence2: The rich world has promised to help Mali, and now Mali has led the way with its creativity.


sentence1: Ein zweiter Grund für die Einführung einer Nationalen Investitionsbank ergibt sich aus den besonderen wirtschaftlichen Umständen der heutigen Zeit.

sentence2: Today’s particular economic circumstances provide a second reason for establishing a National Investment Bank.


sentence1: Die argentinische Regierung setzte trotz anhaltender Inflation die Gaspreise fest, wodurch Gas künstlich billig gehalten wurde.

sentence2: The Argentine government fixed gas prices, despite ongoing inflation.


sentence1: In China scheint es die politische Führung mit ihrem Engagement zur Senkung des Kohlendioxidausstoßes ihrer riesigen Wirtschaft ernst zu sein.

sentence2: In China, political leaders seem genuine in their commitment to reduce the carbon content of their runaway economy.


sentence1: Um eine Lösung zu finden, war die Entwicklung fortgeschrittener theoretischer Techniken erforderlich.

sentence2: Discovering the solution required the development of advanced theoretical techniques.


sentence1: Bretton Woods und das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen (GATT) erschufen nach dem Zweiten Weltkrieg eine neue Ordnung.

sentence2: Bretton Woods and the General Agreement on Tariffs and Trade created a new order after the Second World War.


sentence1: Das zweite Argument muss von denen vorgebracht werden, denen die nationale Sicherheit Amerikas wichtig ist.

sentence2: The second argument needs to be made by those who care about America's national security.


sentence1: Gazprom kauft Öl- (Sibneft), Erdgas- und Stromversorgungsunternehmen zu Niedrigstpreisen und verstärkt damit seine Monopolstellung.

sentence2: Gazprom is buying up oil (Sibneft), gas, and power companies at knockdown prices, reinforcing its monopoly.


sentence1: Er rief zum Ende des bewaffneten Kampfes auf und forderte die Kämpfer der PKK auf, das Land zu verlassen.

sentence2: He called for the end to armed struggle, and invited the PKK’s fighters to leave the country.


sentence1: Mit manchen dieser Therapien kann man Menschen in ihrer besten Zeit zusätzliche Lebensmonate oder –jahre verschaffen.

sentence2: Some of these therapies can provide additional months or even years of life to people in their prime.


sentence1: Es kommt immer noch vor, dass indische Väter ihre Schulden abzahlen, indem sie ihre Kinder zu Schuldknechtschaft verpflichten.

sentence2: Indian fathers still sometimes repay debts by committing their children to bonded labor.


sentence1: Portugal führte im Jahr 2001 schärfere Richtlinien ein, nachdem Spanien im Jahr 2000 ähnliche Reformen umgesetzt hatte.

sentence2: Portugal adopted more restrictive provisions in 2001, after Spain implemented a similar reform in 2000.


sentence1: Im Jahr 1996 wurde das Medikament aufgrund nicht schlüssiger Ergebnisse klinischer Studien von den US-Regulierungsbehörden abgelehnt.

sentence2: In 1996, inconclusive clinical trials led US regulators to reject the drug.


sentence1: Nach zwölf Jahren des Übergangs ist die Antwort auf die erste Frage verschwommen.

sentence2: After twelve years of transition, the answer to the first question has blurred.


sentence1: Offiziell fungiert er inzwischen als Berater Putins in auswärtigen Angelegenheiten, ist in Wirklichkeit aber Chefpropagandist des Regimes.

sentence2: He now formally advises Putin on foreign affairs, but is really the regime’s chief propagandist.


sentence1: Für weitere zwei Milliarden Menschen könnten sie das Sprungbrett für die Erreichung ihrer Ziele in den kommenden Jahrzehnten sein.

sentence2: It may also provide an economic springboard for another two billion people to fulfill their aspirations in the coming decades.


sentence1: Es wird jedoch extrem schwierig, eine Lösung mit breiter internationaler Unterstützung herbeizuführen.

sentence2: But coming up with an approach that gains broad international support will prove extremely difficult.


sentence1: Auch Chinas wachsende Interessen im Nahen Osten verringern die Wahrscheinlichkeit eines amerikanischen Rückzuges.

sentence2: China’s growing interest in the Middle East also decreases the likelihood of an American withdrawal.


sentence1: Chinesischen Interessen ist durch einen Nahen Osten gedient, der sich durch regionale Kooperation auszeichnet.

sentence2: Chinese interests are served by a Middle East marked by regional cooperation.


sentence1: Der Parteiführung, darunter auch Premierminister Somchai Wongsawat, wird ein politisches Betätigungsverbot für fünf Jahre auferlegt.

sentence2: Party leaders, including Prime Minister Somchai Wongsawat, are barred from politics for five years.


sentence1: Die politischen Spitzen des Vereinigten Königreichs und viele europäische Regierungen drängen die Schotten, gegen die Unabhängigkeit zu votieren.

sentence2: UK political leaders and many European governments are strongly urging the Scots to vote against independence.


sentence1: Es ist Teil dieses Weges, Hass „im Volk“ ihrer Klassenfeinde zu säen.

sentence2: The way forward involves inculcating hatred among “the people” of their class enemies.


sentence1: Auf jeder Stufe des naturwissenschaftlichen Unterrichts müssen grundlegende Fragen gestellt werden.

sentence2: At all stages of the science curriculum, basic questions must be asked.


sentence1: Seit Anfang der neunziger Jahre waren die Produktionskosten Gegenstand erbitterter Auseinandersetzungen zwischen Shell und der nigerianischen Regierung.

sentence2: Production costs have been a subject of bitter dispute between Shell and Nigeria's government since the early 1990's.


sentence1: Sie entschieden sich für politischen Boykott gegen Österreich, falls die neue Koalition tatsächlich zustandekommen würde.

sentence2: They decided to establish political boycotts against Austria, should the new coalition become a reality.


sentence1: Ein grundlegendes Problem ist, dass sich das der Versicherung zugrunde liegende Konzept den wenigsten Menschen von allein erschließt.

sentence2: A fundamental problem is that insurance is not a concept that comes naturally to most people.


sentence1: Werden die hohen Preise nicht einfach dazu führen, dass die Menschen beim Verbrauch sparen und neue Versorgungsquellen suchen?

sentence2: Won’t high prices cause people to conserve on consumption and seek out new sources of supply?


sentence1: Doch den ärmeren Ländern fehlt normalerweise das Geld, um das Honorar eines derartigen Teams zu zahlen.

sentence2: But poor countries typically lack the funds needed to pay such a team’s fees.


sentence1: Die einzige Rolle, die Pakistan in dieser Hinsicht tatsächlich spielt, ist die eines Außenpostens für zentralasiatische Terroristen.

sentence2: Indeed, the only role Pakistan plays in this respect is as an outpost for Central Asian terrorists.


sentence1: Die Anwendung dieser Prinzipien in der Gesundheitspolitik kann zu vernünftigeren Entscheidungen im Hinblick auf die Ausrichtung unserer Gesundheitssysteme führen.

sentence2: Application of these principles to health policy can lead to wiser decisions about how to run our health systems.


sentence1: Ganz abgesehen von den Skandalen, sollte sich die Öffentlichkeit stärker der unberechenbaren Natur der heutigen Finanzmärkte bewusst sein.

sentence2: But beyond the scandals, the public should be more aware of the erratic nature of today's financial markets.


sentence1: Die Kosten seines Spitalsaufenthaltes werden auf über eine Million Dollar geschätzt.

sentence2: The cost of his hospital stay is estimated to have exceeded $1 million.


sentence1: Einige Staaten haben automatische Waffen, Munition und Panzerfäuste geliefert.

sentence2: Some states have delivered automatic weapons, ammunition, and rocket-propelled grenades.


sentence1: NEW YORK – Die jüngsten Wirtschaftsdaten aus der Eurozone legen nahe, dass eine Erholung bevorstehen könnte.

sentence2: NEW YORK – The latest economic data from the eurozone suggest that recovery may be at hand.


sentence1: New York: Jüngste Daten legen nahe, dass das Tempo, mit dem die Weltwirtschaft schrumpft, nachlässt.

sentence2: New York – Recent data suggest that the rate of contraction in the world economy may be slowing.


sentence1: Sie wollten bessere Wohnungen, Bildung und kostenlose Gesundheitsversorgung für alle.

sentence2: They wanted better housing, education, and free health care for all.


sentence1: Die Entwicklung keiner anderen Region wird unsere Sicherheit in den nächsten Jahren mehr beeinflussen.

sentence2: No other region's development will affect our security more profoundly in coming years.


sentence1: Doch nicht alle Regionen werden in den nächsten zehn Jahren zwangsläufig eine langsamere wirtschaftliche Expansion aufweisen.

sentence2: Not all regions will necessarily have slower economic expansion in the decade ahead.


sentence1: Chile könnte dann das Musterbeispiel eines Landes werden, in dem Gerechtigkeit, Demokratie und wirtschaftliches Wohlergehen gedeihen.

sentence2: It could indeed become an exemplary country, where justice, democracy and economic opportunity flourish.


sentence1: Erst nach einem Treffen des Premierministers mit dem Präsidenten des Obersten Gerichtshofs wurde diese Gerichtsentscheidung rückgängig gemacht.

sentence2: The prime minister then met with Iraq’s chief justice, following which the court’s decision was reversed.


sentence1: Wie Richter Robert Jackson vom Obersten Gerichtshof der USA einst gesagt hat, ist eine Verfassung kein Selbstmordpakt.

sentence2: As US Supreme Court Justice Robert Jackson once put it, a constitution is not a suicide pact.


sentence1: In manchen Fällen wurden den Banken Fristen gesetzt, innerhalb derer sie eine adäquate Kapitalausstattung vorweisen mussten.

sentence2: In some cases, banks were given a timetable for meeting capital-adequacy ratios.


sentence1: Wird das Militär die Verfassungsänderungen zur Reformierung des politischen Systems untergraben?

sentence2: Will the military subvert the constitutional changes aimed at reforming the political system?


sentence1: Allerdings bedarf die Umsetzung dieser Konzepte neuer Formen öffentlich-privater Partnerschaften.

sentence2: But implementing these concepts will require new forms of public-private partnership.


sentence1: (Ich diskutiere diese ausführlicher in meinem neuen Buch, The Globalization Paradox.)

sentence2: (I discuss them in more detail in my new book, The Globalization Paradox.)


sentence1: Für den Fonds wird es natürlich wichtig sein, sich auf globale Ungleichgewichte und nicht auf bilaterale Ungleichgewichte zu konzentrieren.

sentence2: It will, of course, be important for the Fund to focus on global imbalances, not bilateral imbalances.


sentence1: Entwickeln Unternehmen dadurch, dass ihnen mehr Geld gegeben wird, mehr Vertrauen, werden sie mehr ausgeben.

sentence2: If giving businesses extra cash makes them more confident, they will spend more.


sentence1: Beides kann nicht stimmen, nicht wenn die Arbeitslosigkeit so hoch und ihre durchschnittliche Dauer wesentlich länger als gewöhnlich ist.

sentence2: Neither can be true, not with unemployment so high and the average spell of unemployment much longer than usual.


sentence1: Zusammen mit anderen, ähnlichen Fällen wirft dieser Prozess ernste Fragen über das Rechtssystem und die Strafverfolgungsbehörden der Ukraine auf.

sentence2: Together with other similar cases, these trials raise serious questions about Ukraine’s judicial system and law enforcement agencies.


sentence1: Das Bombardement Serbiens durch die NATO im Jahr 1999 hinterließ eine schwer angeschlagene Wirtschaft mit folgenschweren Auswirkungen auf die Nachbarländer.

sentence2: The bombing of Serbia by NATO in 1999 heavily damaged its economy, with serious consequences for neighboring countries.


sentence1: Kurz nach ihrem Amtsantritt stand die Administration vor einer entscheidenden strategischen Entscheidung über Ausmaß und Umfang ihrer Agenda.

sentence2: Shortly after taking office, the administration faced a crucial strategic decision about the scope and breadth of its agenda.


sentence1: Polen ist ein hervorragendes Beispiel eines gelungenen wirtschaftlichen und politischen Übergangs.

sentence2: Poland is an excellent example of a successful economic and political transition.


sentence1: Dieses Ziel wird rascher zu erreichen sein, wenn die damit verbundenen Vorteile für alle offensichtlich sind.

sentence2: That goal will be reached more quickly once the benefits of achieving it are apparent to all.


sentence1: Als eine Folge des Krieges übernahm die Befreiungsarmee des Kosovo (KLA) de facto die Macht in vielen Städten.

sentence2: In the war's aftermath, the Kosovo Liberation Army unilaterally took de-facto power in many cities.


sentence1: Aber der Anteil von Modellen, die von chinesischen Automobilherstellern entwickelt wurden, ist verschwindend gering.

sentence2: But the share of models developed by Chinese carmakers is negligible.


sentence1: Die öffentlichen Schulen in Kalifornien, vom  Kindergarten bis zur Highschool, erzielen schlechte Ergebnisse bei standardisierten Tests.

sentence2: California’s public schools, from kindergarten to high school, rank poorly on standardized tests.


sentence1: Ärzte und Zahnärzte begannen Aktien abzustoßen und Goldmünzen zu kaufen.

sentence2: Doctors and dentists started selling stocks and buying gold coins.


sentence1: In der Natur treten die Wettbewerber gegeneinander an, und das packendste, schönste Spektakel gewinnt.

sentence2: In nature, competitors perform, and the most compelling, beautiful spectacle wins.


sentence1: Ihr fundamentaler Irrtum besteht darin, dass sie Ursache und Wirkung verwechseln.

sentence2: The root of their error lies in their confusion of cause and effect.


sentence1: Typischerweise wird bei der Durchführung dieser Projekte internationale Fachkompetenz durch national vergebene Mandate angewandt.

sentence2: Typically, these are projects that employ international expertise under domestically issued mandates.


sentence1: Chinas Arbeitsproduktivität wächst jedoch inzwischen mit einer Geschwindigkeit von etwa 6 % pro Jahr.

sentence2: But China's labor productivity is now growing at roughly 6% per year.


sentence1: Wahrscheinlich werden sie den Schwerpunkt wesentlich stärker auf Verbraucherkredite verlagern, besonders auf Hypotheken und Kreditkarten.

sentence2: They are likely to place much greater emphasis on consumer lending, especially mortgages and credit cards.


sentence1: Doch fehlen in diesem Abkommen genaue Angaben, wer welche Kosten übernehmen wird.

sentence2: But the agreement fails to specify who will undertake what costs.


sentence1: Und die britische National Union of Students billigte kürzlich eine Resolution, die Boykotte und Sanktionen gegen Israel unterstützte.

sentence2: And Britain’s National Union of Students recently approved a resolution supporting boycotts and sanctions against Israel.


sentence1: Diese Fälle sind als wiedergewonnene Erinnerungen an sexuellen Missbrauch zu werten, aber nicht als traumatische dissoziative Amnesie.

sentence2: These cases count as recovered memories of sexual abuse, but not as instances of traumatic dissociative amnesia.


sentence1: In beinahe allen in China durchgeführten Studien über Akupunktur in der Schlaganfallbehandlung kam man zu positiven Ergebnissen.

sentence2: Almost all trials on acupuncture as a treatment for stroke conducted within China have been positive.


sentence1: Der Oberste Gerichtshof ordnete eine Untersuchung dieser Militärvertreter an, um ihre Verantwortung für die Planung des Verbrechens zu prüfen.

sentence2: The Supreme Court of Justice ordered an investigation of these military officials to determine their responsibility for planning the crime.


sentence1: Verglichen mit internationalen Standards erscheinen die steuerlichen Bestimmungen und Einkommenssteuersätze für Einzelpersonen und Unternehmen angemessen.

sentence2: Rates and rules for personal and corporate income taxes appear reasonable by international standards.


sentence1: In Berichten werden unterschiedliche Empfehlungen verschiedener Mitglieder aufgeführt und die Gründe für abweichende Meinungen erläutert.

sentence2: Reports detail contrasting recommendations by individual members and explain reasons for differences.


sentence1: Mit anderen Worten: Den Energieversorgungsunternehmen müssen Anreize geboten werden, ihre Kunden zu unterstützen, weniger Energie zu verbrauchen.

sentence2: In other words, utilities must be given incentives to help consumers use less power.


sentence1: Die Unterschiede zwischen den beiden Arten von Selbstmordattentätern treten nicht immer deutlich zutage.

sentence2: The distinction between the two types of suicide bombers is not always stark.


sentence1: Draußen haben sich viele Menschen versammelt; manche beten; andere haben polytheistische Altare errichtet.

sentence2: Many people gather outside; some pray; others have built pagan altars.


sentence1: Diese Menschen brauchen Lebensmittel und ein Dach über dem Kopf, sauberes Wasser und Latrinen, medizinische Versorgung und Bildung.

sentence2: They need food and shelter, clean water and latrines, medical care, and education.


sentence1: Lauten italienische Schuldtitel in Euro auf die lokale oder eine ausländische Währung?

sentence2: Is Italian euro debt denominated in local or foreign currency?


sentence1: In einer ausgewogenen Gesellschaft könnte es sein, dass die Gesundheitsfürsorge nicht immer die oberste Priorität einnimmt.

sentence2: In a balanced society, health care may not always be the top priority.


sentence1: Die Arbeiter verdienen Löhne, konsumieren und sparen einen Teil ihres Einkommens.

sentence2: Its laborers earn wages, consume, and save part of that income.


sentence1: Den hoch entwickelten Ländern steht der schlimmste Abschwung seit der Großen Depression ins Haus.

sentence2: The advanced countries are in for the worst economic downturn since the Great Depression.


sentence1: BRÜSSEL – Die globale Finanzkrise hat bereits die Stärken und Schwächen der Europäischen Union hervorgehoben.

sentence2: BRUSSELS – The global financial crisis has already highlighted both the strengths and the weaknesses of the European Union.


sentence1: Im Jahr 1997 gründete er eine Bewegung namens „Soziales Komitee für die moralische Wiederherstellung des Vaterlandes".

sentence2: In 1997, he established a movement called the Social Committee For the Moral Revival of the Fatherland.


sentence1: Starke Währungen sorgen für starke Länder, formulierte einst ein führender US-Politiker.

sentence2: Strong currencies make strong countries, a senior United States policymaker used to say.


sentence1: In den USA landeten im Jahr 1980 50.000 Menschen wegen Verstößen gegen das Drogengesetz hinter Gittern.

sentence2: In 1980, 50,000 people were incarcerated in the US for drug law violations.


sentence1: Die gute Nachricht ist, dass ihre Chancen durch die aktuellen Zwischenwahlen in den USA verbessert werden könnten.

sentence2: The good news is that the recent midterm elections in the US might have improved their chances.


sentence1: Instabile Regierungen sind typisch für die politische Landschaft des Italiens der Nachkriegszeit.

sentence2: Unstable coalition governments have been typical of Italy's postwar politics.


sentence1: Doch keine dieser Entwicklungen warf so grundlegende Fragen im Hinblick auf den Sinn der EU auf wie die aktuelle Migrationsdebatte.

sentence2: But none has raised such fundamental questions about the meaning of the EU as the current debate about migration.


sentence1: Die wirtschaftliche Bedeutung neuer Finanzprodukte wird wahrscheinlich schneller steigen, sobald ausländische Banken auf den Markt gelangen.

sentence2: The economic significance of new financial products is likely to grow more rapidly as foreign banks enter the market.


sentence1: Bedeutet das einen neuen Stil in der Innenpolitik und den internationalen Beziehungen?

sentence2: Will this mean a new style of both domestic politics and international relations?


sentence1: Gleichzeitig bliebe durch die Abhaltung neuerlicher Wahlen die Frage des Wahlrechts ungelöst.

sentence2: At the same time, holding another vote would leave the question of the electoral law unresolved.


sentence1: Also wird eine neue Phase der internationalen Zusammenarbeit im Bereich Umwelt notwendig, in der China einen aktiven Beitrag leistet.

sentence2: So a new phase in international environmental cooperation is needed, with China’s active contribution.


sentence1: Als besonders schwach erwiesen sich lateinamerikanische Schüler im Bereich „Problemlösung“.

sentence2: Latin American students performed especially poorly on the “problem solving” part of these tests.


sentence1: Zweitens stehen der Regierung technische Mittel zur Verfügung, um den Menschen den Zugang zu unerwünschten Inhalten zu verweigern.

sentence2: Second, the government can use technical means to deny people access to undesired content.


sentence1: Von zentraler Bedeutung für Amerikas Erfolg ist Technologie, wie sie von Silicon Valley symbolisiert wird.

sentence2: At the core of America’s success is technology, symbolized by Silicon Valley.


sentence1: Die Regierung bezichtigt die Opposition, die Abspaltung der kohlenwasserstoffreichen Gebiete zu befürworten, und droht ihr mit Repressalien.

sentence2: The government accuses the opposition of advocating the secession of hydrocarbon-rich territories, threatening them with repression.


sentence1: Die Türkei tut alles in ihrer Macht stehende, um das Leiden der Menschen in Syrien zu lindern.

sentence2: Turkey is doing all that it can to alleviate the Syrian people’s suffering.


sentence1: In den letzten beiden Monaten haben ihre Währungen gegenüber dem US-Dollar rund ein Viertel ihres Wertes verloren.

sentence2: In the last two months, their currencies have lost around a quarter of their value against the US dollar.


sentence1: Der Verlauf der globalen Erwärmung und ihre Auswirkungen auf zukünftige Stürme unterliegen ebenfalls beträchtlichen Unsicherheiten.

sentence2: The course of global warming, and its impact on future storms, is also the subject of considerable uncertainty.


sentence1: In grundlegenden Fragen des ökonomischen Managements sind die Ergebnisse allerdings weit weniger positiv.

sentence2: But on the fundamental questions of economic management, the record is far less positive.


sentence1: Ein großer Teil seines Reichtums ist nicht produktiver wirtschaftlicher Aktivität, sondern den gestiegenen Energiepreisen zu verdanken.

sentence2: Much of its wealth reflects the increased value of energy, not productive economic activity.


sentence1: Auslöser für diese Proteste auf breiter Basis ist der geplante Bau hunderter Staudämme überall im Westen Chinas.

sentence2: The catalyst for these broad-based protests is the proposed construction of hundreds of dams throughout western China.


sentence1: Stolze Produzenten von erneuerbaren Energien werden diese Angaben ins Feld führen, wenn sie auf Biomasse umstellen.

sentence2: This is the amount that proud green-energy producers will showcase when switching to biomass.


sentence1: 1999 nahmen Yeltsin und Putin, damals sein Ministerpräsident, den Kampf wieder auf.

sentence2: In 1999 Yeltsin and Putin, his then prime minister, resumed combat.


sentence1: Die Schuldenkrise in Europa hat tiefgreifende politische – und auch ökonomische – Meinungsverschiedenheiten heraufbeschworen.

sentence2: Europe’s debt crisis has produced a profound division of political – and also economic – opinion.


sentence1: Altgediente und junge Offiziere sind, oft mit ihren Truppen, zu den Gegnern des Regimes übergelaufen.

sentence2: Senior and junior army officers have defected, often with their troops, to the regime’s opponents.


sentence1: Edward Luce schrieb in der Financial Times lieber von einer “Transatlantischen Partnerschaft”.

sentence2: Edward Luce, writing in the Financial Times, preferred “Transatlantic Partnership.”


sentence1: Und sogar noch ungewöhnlicher ist, dass zwei separate Entwicklungen zu einem derartigen Resultat führen.

sentence2: And it is even more unusual to have two distinct developments leading to such an outcome.


sentence1: In der kollektiven Vorstellung wurde diese Idee mit den Worten „das Land, das wir alle verdienen“ ausgedrückt.

sentence2: In the collective imagination, this idea was expressed in the phrase, “The country that we all deserve.”


sentence1: Wie beweist man, dass ein Neuron zu einer bestimmten Zeit entstanden ist?

sentence2: How does one prove that a neuron was born at a particular time?


sentence1: Und auch bei den nachfolgenden Olympischen Spielen in Barcelona, Atlanta, Seoul und Athen war die Luftqualität ein Thema.

sentence2: And air quality was also an issue for subsequent Olympic Games in Barcelona, Atlanta, Seoul, and Athens.


sentence1: Die meisten Spitzenspieler spielen für die gleichen Klubs in Spanien, Deutschland, England oder Italien.

sentence2: Most of the top players play for the same clubs in Spain, Germany, England, or Italy.


sentence1: Lebewesen kommunizieren, und die Informationen, die sie austauschen, formen ihre Realität.

sentence2: Living organisms communicate, and the information that they exchange shapes their reality.


sentence1: Dieses Argument kam gut an und die öffentlich Bediensteten waren plötzlich isoliert.

sentence2: The point sold well and civil servants found themselves isolated.


sentence1: Zunehmend übernehmen Gegner aus den eigenen Reihen die Rolle der Regierungskritiker der ineffektiven Opposition.

sentence2: Opponents within his own party are increasingly replacing the ineffectual Tory opposition.


sentence1: Im Gegenteil, die New York Times nannte das Ergebnis "überraschend...

sentence2: On the contrary, the New York Times called the outcome ``astonishing...


sentence1: Fünfzig Jahre später griff Präsident Yeltsin diesen Krieg wieder auf, als die Tschetschenen erneut ihre Unabhängigkeit einforderten.

sentence2: Fifty years later, President Yeltsin resumed the war when Chechens made a new bid for independence.


sentence1: Für mich als Ministerpräsident der tschechischen Republik geht die Bedeutung Europas weit über seine Geographie hinaus.

sentence2: For me as Prime Minister of the Czech Republic, Europe has a meaning that goes far beyond geography.


sentence1: Die ersten drei Generationen machen insgesamt nur knapp ein Drittel der gesamten arabischen Bevölkerung aus.

sentence2: Even when combined, the first three generations make up barely one-third of the entire Arab population.


sentence1: Doch ich habe die Hoffnung aufgegeben, dass die New York Times ihrer entsprechenden redaktionellen Funktion nachkommen wird.

sentence2: But I have given up hope that the New York Times will perform its proper editorial function.


sentence1: Kontroversen sollten den Einsatz militärischer Gewalt in Situationen, wo dieser sich als wirkungsvoll erweisen würde, nicht ausschließen.

sentence2: Controversy should not rule out the use of military force in situations where it will make a difference.


sentence1: Sie hat eine zentrale Vertretung geschaffen, die als Dachverband der unterschiedlichsten Organisationen dient.

sentence2: It has created a central authority serving as an umbrella for diverse organizations.


sentence1: Mitte der 1980er Jahre hat die damalige Premierministerin Margaret Thatcher erfolgreich die Idee eines integrierten Binnenmarktes vorangetrieben.

sentence2: In the mid-1980’s, then-Prime Minister Margaret Thatcher successfully pushed the idea of an integrated internal market.


sentence1: Wären diese Bemühungen weitere zwei Jahre lang fortgesetzt worden, hätte ein Primärüberschuss erwirtschaftet werden können.

sentence2: If this effort had been continued for two more years, a primary budget surplus could have been realized.


sentence1: In diesem Fall führt Gewinnmaximierung zur Maximierung des sozialen Nutzens.

sentence2: In this case, maximizing profit leads to maximizing social welfare.


sentence1: Russland muss nun Amerikas führender Rolle bei der Wahl der Mittel im Kampf gegen den Terrorismus folgen.

sentence2: Russia must now follow America's lead in how to fight terror.


sentence1: Als Richter des Obersten Gerichtshofs war Holmes natürlich gegen kartellrechtliche Regelungen.

sentence2: As a Supreme Court justice, of course, Holmes opposed antitrust regulations.


sentence1: Die Ablehnung seitens der Regierungen gegenüber Reformen ist zwar nicht gerade löblich, aber verständlich.

sentence2: The reluctance of governments to consider radical solutions may not be admirable, but is understandable.


sentence1: Tatsächlich stellte die letzte unabhängige Tageszeitung in Weißrussland vor kurzem ihren Betrieb ein.

sentence2: Indeed, Belarus’s last independent daily newspaper recently went out of business.


sentence1: In den USA bestehen für 2011 politische Vorgaben für eine Produktion von 48 Milliarden Liter Ethanol.

sentence2: In the US, government policy mandates 48 billion liters of ethanol in 2011.


sentence1: Im Gegensatz dazu nehmen Frankreich und Deutschland von Natur aus eine starke haushaltspolitische Position ein.

sentence2: France and Germany, by contrast, have an inherently strong fiscal position.


sentence1: Deshalb blieben die realen langfristigen Zinssätze Mitte der 1980er Jahre auf recht hohem Niveau.

sentence2: Hence, real long-term rates remained quite high in the mid-1980’s.


sentence1: Er war sogar das Thema der zweiten zweijährlich stattfindenden Buchmesse, die vom Kulturministerium gesponsert wurde.

sentence2: Indeed, it was the theme of the Second Biennial Book Fair, sponsored by the Ministry of Culture.


sentence1: Wenn so vieles gleichzeitig schief läuft, ist die Versuchung groß, nach einer gemeinsamen Ursache zu suchen.

sentence2: When so much goes wrong at the same time, it is tempting to look for a common cause.


sentence1: Doch die Generäle, die in Militärfragen das letzte Wort haben, dürften den Status quo wahren.

sentence2: But the generals, who have the final say on military matters, are likely to preserve the status quo.


sentence1: Das einzige, das sich unter der Regierung von New Labour geändert hat, ist im Grunde die britische Verfassung.

sentence2: What has changed under New Labour's rule is the British constitution.


sentence1: Diese Ansicht wird mittlerweile nicht nur in Amerika, sondern auch in Europa vertreten.

sentence2: This view is already conventional wisdom, not only in America, but in Europe as well.


sentence1: In Zeiten des Kaiserreichs wurde diese kritische Tradition von Gelehrten wie Huang Zongxi weitergegeben.

sentence2: In imperial times, the critical tradition was carried forward by such scholars as Huang Zongxi.


sentence1: Die Occupy Wall Street-Bewegung formierte sich in diesem Monat vor zwei Jahren.

sentence2: The Occupy Wall Street movement began two years ago this month.


sentence1: Erst nach der Ernennung von Aaron Motsoaledi zum Gesundheitsminister 2009 entwickelte sich ein schlüssigerer und einheitlicherer Ansatz.

sentence2: But a more coherent and consistent approach evolved following the appointment of Aaron Motsoaledi as Minister of Health in 2009.


sentence1: Eine Politik, die die Schulden de facto per Inflation reduziert, könnte derartige Ängste weiter befeuern.

sentence2: A de facto policy of inflating away the debt might stoke such fears further.


sentence1: Ein Grund dafür ist der große Anteil amerikanischer Firmen auf Märkten, wo die Amerikaner ihre Produkte verkaufen.

sentence2: One factor that explains this is the large share of US firms in markets where Americans sell their goods.


sentence1: Mein Interesse an diesem Thema gründet zum Teil auf persönlichen Erfahrungen.

sentence2: My interest in this subject stems partly from personal experience.


sentence1: Beim allmählichen Zusammenbruch des sowjetischen Systems spielten sie eine herausragende Rolle."

sentence2: They played a tremendous role in the erosion of the Soviet system."


sentence1: In diesem Herbst sind etliche Bücher erschienen, die sich mit den schwachen Volkswirtschaften in Europa auseinandersetzen.

sentence2: A number of books have appeared in Europe this fall about the causes of Europe's weak economies.


sentence1: Der Ausschuss befand Lomborg ursprünglich im Wesentlichen eben jenes Fehlers für schuldig, den dieser den Ökologen vorgeworfen hatte.

sentence2: The Committee initially found Lomborg guilty of much the same error that he had alleged of the ecologists.


sentence1: Das Internet ermöglicht es den Menschen außerdem, diversifiziertere politische Gemeinschaften zu bilden.

sentence2: The Internet also allows people to establish a more diverse set of political communities.


sentence1: Die von Kirchen unterhaltenen Schulen und die zugelassenen Privatschulen funktionieren extrem gut.

sentence2: America’s church-operated schools and private, charter schools work extremely well.


sentence1: Drei Monate später führte die Armee einen Staatsstreich durch, den fünften seit der Unabhängigkeit im Jahr 1960.

sentence2: Three months later, the Army staged a coup--Nigeria's fifth since independence in 1960.


sentence1: Mithilfe des Gesetzes zu kontrollieren, was die Menschen denken, birgt allerdings noch eine größere Gefahr.

sentence2: But there is a larger danger in using the law to police what people think.


sentence1: In einigen Fällen hat Russland diese Gruppen möglicherweise tatsächlich finanziell unterstützt.

sentence2: In some cases, Russia may have actually provided financial assistance to these groups.


sentence1: Die internationale Gemeinschaft legt großen Wert auf das Urteil und die Arbeit des IWF.

sentence2: The international community is putting great store in the Fund’s judgment and performance.


sentence1: Was in Europa fehlt, ist ein öffentliches und offizielles Bewusstsein, wo das tatsächliche Potential der europäischen Wissenschaft liegt.

sentence2: What is lacking in Europe is public and official awareness of where the real potential of European science lies.


sentence1: Gemessen an den Ausgaben nach dem zweiten Weltkrieg ist diese Summe allerdings noch niedrig.

sentence2: This sum is, in fact, low by post-WWII standards.


sentence1: Politische Instabilität und unberechenbares Verhalten von gewählten Politikern ist typisch für die Lage in der gesamten Region.

sentence2: Political instability and unpredictable behavior by elected leaders typifies affairs throughout the region.


sentence1: Dies führte dazu, dass 2004 mehr als die Hälfte der 56 über das Verhältniswahlprinzip gewählten Mitglieder Frauen waren.

sentence2: As a result, more than half of the 56 members elected through proportional representation in 2004 were women.


sentence1: Spekulationsblasen enden nicht wie eine Kurzgeschichte, ein Roman oder Theaterstück.

sentence2: Speculative bubbles do not end like a short story, novel, or play.


sentence1: Im Gegenteil: Sie sind jetzt die Partner der Regierung in einem Joint Venture zur Verwaltung dieses unehrlichen Plans.

sentence2: On the contrary, they are now the government’s partners in a joint venture to manage this dishonest scheme.


sentence1: Die Unterstützung der Nachfrage ohne die Anpassung der zugrunde liegenden Strukturen hat nur eine begrenzte Wirkung.

sentence2: Supporting demand without adapting underlying structures can go only so far.


sentence1: Sie sollten den Zugang zu Informationen verstärken, wie Rechtssysteme und Gesetze derzeit in der jeweiligen Rechtssprechung funktionieren.

sentence2: They should improve access to information about how legal systems and laws actually function in their home jurisdictions.


sentence1: Außerdem möchten Staaten ihre Bevölkerungen auch vor den Inhalten des Internet schützen.

sentence2: Governments also want to protect their societies from what comes through the Internet.


sentence1: Obwohl einige Arbeitsplätze ins Ausland verlagert wurden, war die Wirkung unterm Strich immer noch äußerst positiv.

sentence2: While some jobs moved abroad, the net effect was still greatly positive.


sentence1: Selbst die europäischen OECD-Länder liegen mit 11,8% unter dem globalen Durchschnitt.

sentence2: Even the European OECD countries, at 11.8%, are below the global average.


sentence1: Die ältere Sprache des Vertrauens hat einer neuen Sprache der „Rechenschaftspflicht“ und „Transparenz“ Platz gemacht.

sentence2: The older language of trust has been replaced by a new language of “accountability” and “transparency.”


sentence1: Nachdem Veranstaltungen wie die Tour de France zur Farce werden, präsentierte der Bioethik-Professor Julian Savulescu eine radikale Lösung.

sentence2: As events like the Tour de France turn farcical, bioethics professor Julian Savulescu has offered a radical solution.


sentence1: Chinas Leistungsbilanzüberschuss erreichte vor der Finanzkrise des Jahres 2008 einen Rekordwert von etwa 11 Prozent des BIP.

sentence2: Its current-account surplus peaked, before the financial crisis of 2008, at around 11% of GDP.


sentence1: Die 1980er Jahre waren für die meisten lateinamerikanischen Länder ein entsetzliches Jahrzehnt.

sentence2: The 1980’s was a harrowing decade for most Latin American countries.


sentence1: Die Zahl der im eigenen Land durch Konflikte vertriebenen Menschen ist heute doppelt so hoch wie die Anzahl der Flüchtlinge.

sentence2: Today, the number of people who have been internally displaced by conflicts alone is twice that of refugees.


sentence1: CAMBRIDGE – Immer mehr amerikanische Unternehmen planen, ihren Hauptgeschäftssitz nach Europa zu verlegen.

sentence2: CAMBRIDGE – An increasing number of American companies are making plans to shift their headquarters to Europe.


sentence1: Einige Ausdrücke, die als Kritik gedacht sind, werden schnell ins Positive verkehrt.

sentence2: Some concepts that are designed as criticisms are quickly inverted to become celebratory.


sentence1: Schätzungen aus anderen Ländern legen nahe, dass diese zusätzlichen Kosten ca. 5 Prozent des Gehaltes der Lebensarbeitszeit betragen.

sentence2: Estimates from other countries indicate that these additional costs may total 5% of lifetime wages.


sentence1: Unser visuelles System hat sich in einem Umfeld entwickelt, das (überwiegend) starre, sich bewegende Objekte enthielt.

sentence2: Our visual systems evolved in an environment that contained (mostly) rigid moving objects.


sentence1: Und in allen skandinavischen Ländern außer Schweden sind die Premierministerinnen Frauen.

sentence2: And women have achieved the premiership in all Scandinavian countries except Sweden.


sentence1: Nun aber haben die Menschen in Russland dem Status quo den Kampf angesagt.

sentence2: Instead, the Russian people have now challenged the status quo.


sentence1: Manche betrachten ihn als Verteidiger der Armen, andere als einen Kritiker der Befreiungstheologie.

sentence2: Some see a defender of the poor, others a critic of liberation theology.


sentence1: Da geleistete Arbeit von der Gemeinde faktisch mit neuem Geld bezahlt wurde, blühte die lokale Wirtschaft auf.

sentence2: With the local authority effectively issuing money for work performed, the local economy boomed.


sentence1: 1986 entließ die Regierung politische Gefangene – eine Voraussetzung für Gespräche mit der Opposition.

sentence2: In 1986, the government released political prisoners – a precondition for talks with the opposition.


sentence1: In den USA und andernorts wurde viel Aufmerksamkeit darauf verwendet, den Bankenapparat zu sanieren.

sentence2: In the US and elsewhere, much attention was focused on fixing the banking system.


sentence1: Ein einziger Mord in Amerika kostet einem Menschen das Leben und die Gesellschaft 9,1 Millionen US-Dollar.

sentence2: A single homicide in America costs the individual and society $9.1 million.


sentence1: Wie viele andere Heilmethoden der traditionellen chinesischen Medizin wurde auch die Akupunktur im Westen über viele Jahrhunderte misstrauisch betrachtet.

sentence2: Like many other traditional Chinese medicines, acupuncture has for many centuries been viewed suspiciously in the West.


sentence1: SANTO DOMINGO – Ich wurde in der Dominikanischen Republik geboren und bin Staatsbürgerin dieses Landes.

sentence2: SANTO DOMINGO – I am a native-born citizen of the Dominican Republic.


sentence1: Doch Phasen globaler wirtschaftlicher Expansion waren praktisch immer von symbiotischen Ungleichgewichten geprägt.

sentence2: But periods of global economic expansion have virtually always been characterized by symbiotic imbalances.


sentence1: Die Industrieproduktion liegt 7% unter ihrem Höchstwert aus dem Jahre 2008, vor Beginn der Krise.

sentence2: Industrial production is 7% below its pre-crisis peak in 2008.


sentence1: In den frühen 1990er Jahren schloss Yeltsin wechselseitige Abkommen mit diesen Republiken und gestand Tatarstan und Baschkortostan weitgehende Autonomie zu.

sentence2: In the early 1990s, Yeltsin concluded bilateral agreements with those republics, conceding extensive autonomy to Tatarstan and Bashkortostan.


sentence1: Sorgen sollte sich die internationale Gemeinschaft zudem über die regionalen Auswirkungen des Putsches.

sentence2: The international community should also be concerned with the coup’s regional implications.


sentence1: Die wirtschaftlichen Ergebnisse des Krieges könnten sehr gut auch von diplomatischen Begleitumständen abhängen.

sentence2: The economic outcome of war could well depend on the diplomatic context.


sentence1: Mehr noch: Die wenigen Maßnahmen, die ergriffen wurden, hatten eine Abstützung des Finanzsystems zum Ziel.

sentence2: Moreover, what little action has been taken has been aimed at shoring up the financial system.


sentence1: Das Kyoto-Protokoll zur Klimaveränderung wurde von den USA als inakzeptabel abgelehnt.

sentence2: The Kyoto Protocol on climate change has been declared unacceptable to the US.


sentence1: Läufer können allein auf den besten Strecken laufen und trainieren.

sentence2: Runners can travel and train individually on the best tracks.


sentence1: Russlands Raubtierkapitalismus fehlt es an jener Art wirksamer Regulierung, die in Marktbeziehungen Vertrauen schafft.

sentence2: Russia’s robber-baron capitalism lacks the kind of effective regulation that creates trust in market relationships.


sentence1: In einzelnen Staaten wird der Schutz der Schwachen durch die Gleichheit vor dem allgemeingültigen Gesetz erreicht.

sentence2: In individual states protection of the weak is attained by equal application of the rule of law.


sentence1: Ein paar Belege gibt es, dass soziale Unruhen aus Ungleichheit folgen.

sentence2: There is some evidence that social unrest follows from inequality.


sentence1: Im Jahr 2003 zog Amerika ohne seine transatlantischen Verbündeten in den Krieg, nachdem man falsche Behauptungen zurechtgezimmert hatte.

sentence2: In 2003, America went to war without its trans-Atlantic allies after manipulating false assertions.


sentence1: Niemand würde die Legitimität der Regierung in Frage stellen, solange der Wohlstand stieg.

sentence2: No one could question the government’s legitimacy so long as prosperity expanded.


sentence1: Hier kann Polen einen Beitrag leisten, das atlantische Zerwürfnis zu beheben und einen europäischen Konsens herbeizuführen.

sentence2: Here is where Poland can help bridge the Atlantic divide and forge a European consensus.


sentence1: Drittens sollten Funktionsträger im Bereich der öffentlichen Gesundheit eine Kampagne einleiten, um lokale Behörden und Bürger über DDT aufzuklären.

sentence2: Third, public-health officials should embark on a campaign to educate local authorities and citizens about the DDT.


sentence1: In Wissenschaftskreisen oder im Bereich der öffentlichen Gesundheit wurden allerdings keine Einwände gegen die Empfehlungen dieser Strategie erhoben.

sentence2: But there has been no challenge to the strategy's recommendations from the global scientific or public health community.


sentence1: Bans eigene Lebensgeschichte ist mit einer großen persönlichen Genugtuung verbunden, die allen als Ermutigung dienen kann.

sentence2: There is a great personal satisfaction in Ban’s own story, one that gives hope for all.


sentence1: Das Problem in Afrika ist ein Problem effektiver Regierung, nicht der Wahlen und noblen Verfassungen.

sentence2: The problem in Africa is one of effective government, not of elections and high-minded constitutions.


sentence1: Im heutigen, weitestgehend abgeschotteten Umfeld fehlt es ihnen zumeist an dem Bewusstsein ihrer politischen Fähigkeiten und Vision.

sentence2: In today’s mostly closed environment, they mostly lack awareness of their political skills and vision.


sentence1: Weil die Behandlung von Lungenkrankheiten so wichtig ist, müssen vorbeugende Maßnahmen, Früherkennung und rechtzeitige Behandlung intensiviert werden.

sentence2: Because lung diseases are so important, preventive measures, early detection and treatment must be reinforced.


sentence1: Die USA bezahlen nicht einmal für den Schutz von Bürgern, die daheim unter Bedrohung stehen.

sentence2: The US doesn’t pay to protect its citizens who are under threat even at home.


sentence1: Die afghanische Regierung muss verschiedene Schritte unternehmen, um Frauen ganz zu schützen.

sentence2: The Afghan government must take several steps to protect women fully.


sentence1: Glücklicherweise unternehmen viele Regierungen Schritte zur Förderung der Revolution der Online-Ausbildung.

sentence2: Fortunately, many governments are taking steps to promote the online education revolution.


sentence1: Eine Studie des Internationalen Währungsfonds aus dem Jahr 2012 beendete Alesinas große Stunde.

sentence2: An International Monetary Fund paper in 2012 brought Alesina’s hour of glory to an end.


sentence1: Er reagierte, indem er mit Unterstützung der Armee schnell einen frontalen Angriff auf die Kartelle startete.

sentence2: He responded by quickly launching a frontal assault on the cartels, with the support of the army.


sentence1: Und die Schaffung einer starken physischen Präsenz im gesamten Land ist zeitaufwändig und kostspielig.

sentence2: And establishing a strong physical presence throughout the country will be time-consuming and expensive.


sentence1: Die medizinische Forschung stand immer vor vielen Herausforderungen, selbst als das wissenschaftliche Streben nur auf reine Entdeckung aus war.

sentence2: Medical research has always faced many challenges, even when the scientific quest was simply one of discovery.


sentence1: Im Gegensatz dazu sind die „Inflationsfalken“ der Meinung, die Inflation müsse präventiv in Angriff genommen werden.

sentence2: By contrast, inflation “hawks” argue that inflation must be attacked preemptively.


sentence1: Und die Vereinigten Staaten setzen Länder in aller Welt heimlich unter Druck, der Bank fernzubleiben.

sentence2: Covertly, the United States put pressure on countries around the world to stay away.


sentence1: Das ist der Mythos der Vereinigten Staaten, dem gesegneten Land der freien Menschen.

sentence2: This is the myth of the US, the God-blessed land of the free.


sentence1: Aufgrund der Klimapanik sollten CO2-Emissionen durch den Einsatz von Biokraftstoffen reduziert werden.

sentence2: Adopted because of the climate panic, bio-fuels were supposed to reduce CO2 emissions.


sentence1: Mehrere Hunderttausend Frauen sind noch heute am Leben und haben dies einer effektiven Anti-Östrogen-Therapie zu verdanken.

sentence2: Several hundred thousand women are now alive because of effective anti-estrogen therapies.


sentence1: Am nächsten Tag war sein Gesicht gezeichnet, aber er war resolut und voller Energie.

sentence2: The next day, de Gaulle’s face was drawn, but he was resolute and full of energy.


sentence1: Wenn Israel die Verteidigung der Anlage gegen einen Angriff nicht gewährleisten kann, so sollte es sie schließen.

sentence2: So, if Israel cannot guarantee the plant’s defense against attack, it should close it.


sentence1: Im Laufe eines Jahr-zehnts schien die Welt uns zu vergessen.

sentence2: Over the course of a decade, the world appeared to forget about us.


sentence1: Ihre Rolle sollte nicht durch altmodische Regeln bestimmt werden, sondern durch ihre eigenen Stärken und Bestrebungen.

sentence2: Her role should be determined not by old-fashioned rules, but by her individual strengths and ambitions.


sentence1: Die extreme Linke empfiehlt Revolution, die extreme Rechte ethnische Säuberung.

sentence2: The far left would recommend revolution; the far right, ethnic cleansing.


sentence1: Es ist ein riesiges Lernlabor für Schüler und Lehrer gleichermaßen.

sentence2: It is a massive learning laboratory for students and educators alike.


sentence1: Stattdessen verschwenden die Deutschen mehr als 99 Cent eines jeden Euro, den sie in Solaranlagen stecken.

sentence2: Instead, the Germans are wasting more than 99 cents of every euro that they plow into solar panels.


sentence1: Es war am Silvesterabend des Jahres 2003, während eines Konzerts in dem neu eröffneten Haus der Musik in Moskau.

sentence2: It was New Year’s Eve 2003, during a concert at the newly opened House of Music in Moscow.


sentence1: Es gibt eine Alternative: eine von Europäischer Union und Internationalem Währungsfonds unterstützte Strategie zur Stärkung des Wirtschaftswachstums.

sentence2: There is an alternative: an economic-growth strategy supported by the European Union and the International Monetary Fund.


sentence1: Die Umsetzung von Medwedews Programm würde sowohl Russland als auch dem Westen nützen.

sentence2: Implementing Medvedev’s program would benefit both Russia and the West.


sentence1: Im Falle Griechenlands und Portugals beispielsweise könnten manche arbeitslose Einzelhandelsangestellte in der Tourismusindustrie untergebracht werden.

sentence2: In the case of Greece and Portugal, for example, the tourism industry might absorb some unemployed retailers.


sentence1: Wieder einmal wurde die Welt auf die merkwürdige Situation aufmerksam, die derzeit über unseren Köpfen entsteht.

sentence2: Once again the world became aware of the strange situation emerging in our skies.


sentence1: Die Frage ist, ob Syriens Führung die nötigen politischen Entscheidungen treffen kann, um von diesen Vorteilen zu profitieren.

sentence2: The question is whether Syria’s rulers can make the political choices necessary to obtain them.


sentence1: Und viele Wähler der niederländischen Partij voor de Vrijheid leben weit entfernt von der nächsten Moschee.

sentence2: And many of the Dutch Freedom Party’s voters live nowhere near a mosque.


sentence1: Als meine Partei vor elf Jahren gegründet wurde, gaben wir uns den Namen „Bewegung für Gerechtigkeit“.

sentence2: When my party started eleven years ago, we called ourselves the Movement For Justice.


sentence1: Die meisten von Hunger und Mangelernährung bedrohten Menschen leben in ländlichen Regionen.

sentence2: Most of the people at risk of hunger and malnutrition live in rural areas.


sentence1: Andere Länder in der Region und anderswo sollten den arabischen Frühling begrüßen.

sentence2: Other countries in the region, and beyond, should embrace the Arab Spring.


sentence1: Auf der Ebene über dem einzelnen Organismus bilden sie Gesellschaften und Ökosysteme.

sentence2: Above the level of individual organisms, they form societies and ecosystems.


sentence1: Das Problem ist, dass keine effektiven Prioritäten gesetzt worden sind, was bei begrenzten Mitteln unabdingbar ist.

sentence2: The problem is that they do not reflect effective prioritization, which is critical when resources are limited.


sentence1: Ende 2009 wurde Zhao offiziell verhaftet. Seither befand er sich in Polizeigewahrsam.

sentence2: In late 2009, Zhao was officially arrested; he has been in police custody ever since.


sentence1: Das bedeutet, dass Gewerkschaften die komplexen finanziellen Probleme bei der Rentengestaltung nicht gänzlich den Regierungen überlassen sollten.

sentence2: This means that unions should not leave the complex financial problems of designing pensions entirely to governments.


sentence1: Auch unbekannte Angreifer könnten durch Maßnahmen zur Netzsicherheit abgeschreckt werden.

sentence2: An unknown attacker may also be deterred by cyber-security measures.


sentence1: Andernfalls würden sich die Türen der Schweizer Banken und der internationalen Organisationen schließen.

sentence2: If it were, Swiss banks and international organizations would close their doors.


sentence1: Außerdem besteht keinerlei Aussicht auf so etwas wie eine rasche Rückkehr zu normalen Verhältnissen.

sentence2: Moreover, there is no prospect of anything like a rapid return to normal levels.


sentence1: Aber diese offenkundige Rückkehr zu normalen Verhältnissen sollte uns nicht über die langfristige Bedeutung von 9/11 hinwegtäuschen.

sentence2: But this apparent return to normality should not mislead us about the longer-term importance of 9/11.


sentence1: Die dritte Gruppe von Schattenaktivitäten umfasst Aktivitäten, die möglicherweise erst noch aufkommen werden.

sentence2: The third set of shadow activities includes those that may yet emerge.


sentence1: Nehmen wir an, der Euro wäre so festgelegt, dass der Handel in der Eurozone insgesamt ungefähr ausgeglichen wäre.

sentence2: Assume that the euro was set so that trade in the eurozone as a whole was roughly in balance.


sentence1: Die Stimmung ist nationalistisch aufgeheizt, und Politiker und Interessengruppen können sich das zunutze machen.

sentence2: Nationalistic sentiment is strong, and politicians and interest groups can exploit it.


sentence1: Ein Homosexueller hat seine eigene Fernsehshow, obwohl seine sexuelle Neigung allseits bekannt ist.

sentence2: One gay man has his own television show, even though his sexual preferences are no secret.


sentence1: Acht Wochen später verwüstete Wirbelsturm Sandy die Küste von New Jersey und New York City.

sentence2: Eight weeks later, Hurricane Sandy struck the New Jersey shore and New York City.


sentence1: Die schlechte Nachricht ist, dass Wasser im Gegensatz zu Grund und Boden nicht einfach aufgeteilt werden kann.

sentence2: The bad news is that water, unlike land, cannot simply be divided.


sentence1: Allerdings verursachte man damit auch erhebliche Instabilität im Finanzwesen, die im Oktober 1987 zu einem enormen Börsencrash beitrug.

sentence2: But they also caused serious financial instability, contributing to a major stock-market crash in October 1987.


sentence1: (Burundi ist ein auf Unterstützung angewiesenes Land, deshalb haben Geber beträchtlichen Einfluss auf das Verhalten seiner Regierenden.)

sentence2: (Burundi is an aid-dependent country, so donors have considerable sway in influencing its rulers' behavior.)


sentence1: Offizielle Daten legen nahe, dass sich die US-Wirtschaft seit dem ersten Quartal diesen Jahres in der Rezession befindet.

sentence2: Official data suggest that the US economy entered into a recession in the first quarter of this year.


sentence1: Die Wall Street steht nun vor einem der schwersten Abschwünge in der Geschichte.

sentence2: Wall Street is now facing one of the worst contractions in history.


sentence1: Aber wenn das Projekt vorangehen soll, braucht es dringend ein politisches Mandat.

sentence2: But if the project is to go forward, it urgently needs a political mandate.


sentence1: Die Renditen spanischer und italienischer Staatsanleihen steigen langsam wieder an, und die Stimmung unter den Aktienanlegern trübt sich ein.

sentence2: Yields on Spanish and Italian government bonds have been inching up again, and equity investors’ mood is souring.


sentence1: Und natürlich sind die japanischen Streitkräfte eine Berufsarmee, die unter vollständiger ziviler Kontrolle steht.

sentence2: And, of course, Japan’s Self Defense Forces are professional and under full civilian control.


sentence1: Man braucht internationale finanzielle Unterstützung für Unternehmen, Löhne und grundlegende Dienstleistungen.

sentence2: It needs international budget support for operations, salaries, and basic services.