sentence1: Alles in allem erzielt jeder Dollar, der für Familienplanungsprogramme ausgegeben wird, sage und schreibe 120 Dollar an Nutzen.

sentence2: Altogether, each dollar spent on family-planning programs yields a whopping $120 in benefits.


sentence1: Durch diese Kürzungen ging jedoch die Produktion weiter zurück und die wirtschaftliche Misere verschlimmerte sich nur noch mehr.

sentence2: As they cut, output fell further and economic misery deepened.


sentence1: Da die Schwellenökonomien relativ schwache Kapitalmärkte haben, suchen deren Bürger Zuflucht in den Anleihen der Industrieländer.

sentence2: Because emerging economies have relatively weak asset markets, their citizens seek safe haven in advanced-country government bonds.


sentence1: Die meisten Menschen sind inzwischen überzeugt, dass dieses Versagen in der Natur des Finanzsystems liegt.

sentence2: Most people are now convinced that this shortcoming is inherent in the financial system.


sentence1: Beide Initiativen waren mit dem Internationalen Währungsfonds abgestimmt, wodurch eine strikte Konditionalität hinsichtlich der erhaltenen Finanzhilfen sichergestellt wurde.

sentence2: Both initiatives were coordinated with the International Monetary Fund, ensuring strict conditionality on the external finance obtained.


sentence1: Weiterhin ist der Jemen immer noch das Schlachtfeld eines Stellvertreterkrieges zwischen dem Iran und Saudi-Arabien.

sentence2: Meanwhile, Yemen continues to serve as a battleground in a proxy war between Iran and Saudi Arabia.


sentence1: Dies ist eine verbreitete Sichtweise unter religiösen Menschen, seien es nun konservative Katholiken, Protestanten, Juden oder Muslime.

sentence2: This is a common belief among religious believers, be they conservative Catholics, Protestants, Jews, or Muslims.


sentence1: Glücklicherweise scheint die außenpolitische Führung in den Vereinigten Staaten nun bereit, die Menschen in Syrien zu schützen.

sentence2: Fortunately, the United States’ foreign-policy elite finally seems ready to do something to protect Syria’s people.


sentence1: Sie haben enorme Devisenreserven mit einem geschätzten Wert von mehr als zwei Billionen Dollar angehäuft.

sentence2: They have accumulated vast foreign exchange reserves, estimated at more than $2 trillion.


sentence1: Die offiziellen Devisenreserven werden bald einen Wert von 2 Billionen Dollar erreichen.

sentence2: Official foreign exchange reserves will soon reach US$ 2 trillion.


sentence1: Inzwischen sterben mehr Frauen an Gebärmutterhalskrebs – alle zwei Minuten eine – als bei einer Entbindung.

sentence2: Cervical cancer now kills more women than childbirth, claiming a life every two minutes.


sentence1: Für Frauen in den Entwicklungsländern dagegen ist es ganz normal, bei der Entbindung sterben zu können.

sentence2: For women in the developing world, by contrast, dying in childbirth is simply a fact of life.


sentence1: Jedes Jahr sterben hunderttausende von Frauen bei der Entbindung, 99% von ihnen in den Entwicklungsländern.

sentence2: Every year, hundreds of thousands of women die in childbirth, 99% of them in developing countries.


sentence1: Die Weltbank sollte allerdings am Beginn ihres Kampfes gegen die Korruption vier Dinge im Auge behalten.

sentence2: But the World Bank would do well to keep four things in mind as it takes up the fight.


sentence1: Obwohl erst 2003 gegründet, verzeichnete iTunes Music Store kürzlich seinen 100-millionsten Verkaufsabschluss - eindeutig ein hohes Absatzvolumen.

sentence2: Created in 2003, the iTunes Music Store recently surpassed its 100 millionth sale. That is certainly high volume.


sentence1: Beim weltweit beliebtesten Elektroauto, dem Nissan Leaf, ist diese Steuerbefreiung 63.000 Euro wert.

sentence2: For the world’s most popular electric car, the Nissan Leaf, this exemption is worth €63,000.


sentence1: Alles in allem gibt es mehr Lücken als tatsächliche Beobachtungen, und selbst die Beobachtungen sind oft zweifelhaft.

sentence2: Overall, there are more gaps than real observations, and the observations themselves are often dubious.


sentence1: Eine Möglichkeit Kritik an dieser Denkart zu üben, ist einfach die Überlegenheit der westlichen Werte hervorzuheben.

sentence2: One possible line of criticism of this kind of thinking is simply to claim the superiority of Western values.


sentence1: ● Das bisherige schnelle Bevölkerungswachstum schwächt sich endlich ab (wenn auch bei weitem noch nicht genug).

sentence2: 1. rapid population growth is finally slowing (though not yet by enough).


sentence1: Dieses ,,Land" verfügt über eine größere Marktkraft, als die einzelnen Länder der Europäischen Währungsunion.

sentence2: This `country' has more market power than the individual countries that form the European Monetary Union.


sentence1: Das vom neuen Präsidenten Rodríguez Saá angekündigte Moratorium für Auslandsschulden wird dazu beitragen, den Fall etwas zu dämpfen.

sentence2: The moratorium on foreign debt payments announced by incoming President Rodríguez Saá will help cushion the blow.


sentence1: Reiche Länder, insbesondere die USA, bedienten sich des IMF und der Weltbank als Instrumente finanzieller Diplomatie.

sentence2: Rich countries, especially the US, used the IMF and World Bank as instruments of financial diplomacy.


sentence1: Zur gleichen Zeit setzten andere lateinamerikanische Länder, insbesondere Kolumbien und Chile, auf eine alternative Strategie.

sentence2: During the same period, other Latin American countries, particularly Colombia and Chile, adopted an alternative strategy.


sentence1: Das jährliche Haushaltsdefizit liegt bei fast 10% des BIP und damit höher als in jedem Land der Eurozone.

sentence2: The annual budget deficit is nearly 10% of GDP, higher than any of the eurozone countries.


sentence1: Die EU ist bereit, eine wichtige Rolle beim Aufbau eines neuen Systems globaler Regierungsführung zu übernehmen.

sentence2: The EU is ready to play a major role in building a new system of global governance.


sentence1: Beide Begriffe waren ursprünglich kritische Ausdrücke, die die politischen Tendenzen, die sie beschrieben, untergraben und umstoßen sollten.

sentence2: Both terms originated as criticisms that were supposed to undermine and subvert the political tendencies they described.


sentence1: Natürlich bleibt ein gewisses Maß an wissenschaftlicher Unsicherheit über den genauen Beitrag einiger dieser Schadstoffe zur Erwärmung.

sentence2: Of course, a degree of scientific uncertainty about some of these pollutants’ precise contribution to warming remains.


sentence1: Die gegenseitig zugesicherte Vernichtung wurde während des Kalten Krieges in Äußerungen beider Seiten explizit anerkannt.

sentence2: Mutually assured destruction was explicitly acknowledged during the Cold War in statements from both sides.


sentence1: Homosexualität ist in 78 Ländern verboten und kann in sieben Ländern mit dem Tod bestraft werden.

sentence2: In 78 countries, homosexuality is prohibited, and in seven it is punishable by death.


sentence1: Und warum befindet sich der Immobilienmarkt in so vielen anderen Ländern jetzt in einem ähnlichen Zustand?

sentence2: And why does the housing market in so many other countries now reflect similar conditions?


sentence1: Durch die Anwendung hochentwickelter Statistik- und Mapping-Methoden konnte die weltweite Verteilung dieser Bedrohungen festgestellt werden.

sentence2: Using advanced statistical and mapping methods, they identified how these various threats are arrayed around the world.


sentence1: Die Regierung hat wiederholt versprochen, Reformen durchzuführen und auf ihr Volk zu hören.

sentence2: The government has repeatedly pledged to undertake reforms and listen to its people.


sentence1: Es wird an einer gewählten Regierung liegen, diese Reformen durchzuführen.

sentence2: It will fall on an elected government to carry out these reforms.


sentence1: Die Unternehmen in diesen Branchen waren in einem offenen, wettbewerbsorientierten Markt nicht lebensfähig.

sentence2: Firms in those industries were not viable in an open, competitive market.


sentence1: Nationalstaaten haben ihr Gutes; sie sind wichtige Elemente einer liberalen Weltordnung.

sentence2: Nation states are welcome; they are important elements of a liberal world order.


sentence1: Die Basisernährung der Familie enthält nur einen geringen Anteil der lebensnotwendigen Mikronährstoffe, die Kinder für ihre Entwicklung brauchen.

sentence2: The family’s basic diet is low in the essential micronutrients that children need to thrive.


sentence1: Und die Länder in der Region wären stärker dem russischen Druck und den Versuchungen russischer Patronage ausgesetzt.

sentence2: And countries in the region would be more exposed to Russian pressure and the temptations of Russian patronage.


sentence1: Diese Technologien wurden schon während des Zweiten Weltkrieges verbreitet eingesetzt und haben sich seither beträchtlich weiterentwickelt.

sentence2: Widely used during World War II, this technology has since advanced considerably.


sentence1: Der Staat wird als ein Vehikel zur Sicherstellung von sozialer Gerechtigkeit gesehen, die Scharia wird selten erwähnt.

sentence2: The state is seen as a vehicle for ensuring social justice, and there are scant references to sharia principles.


sentence1: Seit Mitte der 1990er Jahre liegen die Wachstumsraten der afrikanischen Volkswirtschaften über dem globalen Durchschnitt.

sentence2: Since the mid-1990’s, African economies have been recording growth rates that are higher than world averages.


sentence1: Heute leidet es unter den weltweit größten Abständen zwischen Arm und Reich.

sentence2: Today, it suffers one of the world’s biggest gaps between haves and have-nots.


sentence1: Das facettenreichste politische System der Welt ist soeben in einer Sackgasse bruchgelandet.

sentence2: The world’s most multifarious political system has just crashed-landed into a dead-end.


sentence1: Auch für persönliche Bereicherung und weit verbreitete Korruption fehlten Hinweise.

sentence2: Nor was there much evidence of personal enrichment or widespread corruption.


sentence1: Es wird erwartet, dass Supraleiter die nächsten Jahre in der Technik eine wachsende Rolle spielen.

sentence2: In the coming years, superconductors are expected to play a growing role in technology.


sentence1: In anderen jedoch wird es als Mindestvorgabe betrachtet, der man zusätzliche Regeln hinzufügen kann.

sentence2: But, in others, it is regarded as a minimum to which additional rules may be added.


sentence1: Und sie sollte klarstellen, dass die Polizei keine ethnischen, rassischen oder religiösen Stereotypen anwenden darf.

sentence2: And it should make clear that police may not use ethnic, racial, or religious stereotypes.


sentence1: Tatsächlich liegt der Übergang zwischen positiven und negativen Nettostaatsausgaben beim 66. Perzentil.

sentence2: In fact, the crossover point between positive and negative net government expenditures is at the 66th percentile.


sentence1: Es geht also um die Zahl der roten Blutkörperchen und nicht um die Mittel, mit denen sie erhöht wurden.

sentence2: The issue is the red blood cell count, not the means used to elevate it.


sentence1: Aufgrund des rasch wachsenden Bedarfs an weltweiter Zusammenarbeit kann die UNO mit ihrem derzeitigen Budget einfach nicht ihr Auslangen finden.

sentence2: Given the rapidly growing need for global cooperation, the UN simply cannot get by on its current budget.


sentence1: Siebenundzwanzig Mitarbeiter des Zentrums wurden ebenfalls zu Haftstrafen verurteilt, was praktisch der Zerstörung des Institutes gleichkam.

sentence2: Twenty-seven of the Institute's staff members also received jail sentences, and the Institute is now practically destroyed.


sentence1: Die meisten Verantwortlichen werden nicht gewählt, sondern ernannt, aber sie haben ihren Posten nicht auf Lebenszeit.

sentence2: Most officials are appointed, not elected, but their posts are not sinecures.


sentence1: In ärmeren Ländern werden solche Bedenken als Luxus der reichen Welt abgetan.

sentence2: For poorer countries, such concerns are dismissed as a rich-world luxury.


sentence1: Die wichtigste Aufgabe besteht darin, eine neue Art politischer Bedingungen zu schaffen.

sentence2: The most important task will be to create a new type of political conditionality.


sentence1: Wenn es um Kernwaffen geht, treffen Einzelstaaten die wichtigsten Entscheidungen.

sentence2: States make the key decisions where nuclear weapons are concerned.


sentence1: Die Nationalversammlung übertrug de Gaulle per Dekret die Macht, ein Jahr lang zu regieren.

sentence2: The National Assembly granted de Gaulle the power to rule by decree for a year.


sentence1: Doch wäre der größte Teil dieser Gewinne ohne diesen Lieferservice einfach an andere Anbieter geflossen.

sentence2: But without the delivery service, much of those profits simply would have gone to others.


sentence1: Im Jahr 2005 waren im Ausland geborene Immigranten an 25 Prozent der Technologie-Firmengründungen des vorangegangenen Jahrzehnts beteiligt.

sentence2: In 2005, foreign-born immigrants had participated in 25% of technology start-ups in the previous decade.


sentence1: Der wichtigste Handelspartner des Landes verfügte eine Abwertung seiner Währung und der US-Dollar erfuhr eine kräftige Aufwertung.

sentence2: The region’s dominant trading partner devalued, and the US dollar appreciated considerably.


sentence1: Am sinnvollsten ist ein Vergleich zu den lateinamerikanischen Ländern in ihren Schuldenkrisen in den 1980er und 1990er Jahren.

sentence2: The most reasonable comparison is with Latin American countries during their debt crises in the 1980’s and 1990’s.


sentence1: Er würde die gegenwärtigen G-8, weitere führende Wirtschaftsnationen und die größten Regionalmächte unabhängig von ihrem wirtschaftlichen Stellenwert einbeziehen.

sentence2: He would include the present G-8, other leading economies, and major regional powers regardless of economic ranking.


sentence1: Und Europa, Chinas größter Exportmarkt, hat am meisten zu kämpfen.

sentence2: And Europe, China’s largest export market, has struggled the most.


sentence1: Sie neigt außerdem dazu, die Währung zu schwächen und die Inflation zu erhöhen.

sentence2: It also tends to weaken the currency and increase inflation.


sentence1: In den USA arbeiten Geld- und Fiskalpolitik auf Hochtouren, in Europa sind sie gebremst.

sentence2: Monetary and fiscal policy are working at full throttle in the US, but are muzzled in Europe.


sentence1: Aber neue Bestrebungen in Richtung sozialer und wirtschaftlicher Gleichheit sowie internationaler Solidarität sind dringend erforderlich.

sentence2: But a new aspiration toward social and economic equality, and international solidarity, is badly needed.


sentence1: Serbien spielte und spielt dabei eine, ja vielleicht sogar   d i e   zentrale Rolle.

sentence2: Serbia played and plays a central – perhaps even the leading – role in this.


sentence1: Die dazu notwendige Politik ist in jedem Land unterschiedlich und beinhaltet strukturelle Veränderungen.

sentence2: The policies needed to do so vary by country and involve structural shifts.


sentence1: Die Unterschiede zwischen den sozialen Demokratien und den USA sind in jeder Kategorie deutlich erkennbar.

sentence2: The differences between the social democracies and the US show up strongly in category after category.


sentence1: Rummel hat dagegen keinerlei Beispiele dafür finden können, dass Demokratien untereinander Krieg geführt hätten.

sentence2: Dictatorship fought dictatorship in 198 cases. He found no examples of democracies at war with each other.


sentence1: Die meisten entwickelten Länder sind zu dem Schluss gekommen, dass die Unabhängigkeit der Zentralbanken durchaus sehr sinnvoll ist.

sentence2: Most developed countries have concluded that central-bank independence makes good sense.


sentence1: Außerdem kommen jedes Jahr ca. 30 Millionen Besucher (Studierende, Geschäftsleute, Touristen) ins Land.

sentence2: In addition, some 30 million visitors (students, businesspeople, tourists) enter the country each year.


sentence1: Große Teile Afrikas brauchen Unterstützung, und Europa kann und muss ihnen helfen.

sentence2: Large parts of Africa need support, and Europe can and must lend a hand.


sentence1: Verglichen mit der übrigen Welt, befand sich Europa damals auf dem Gipfel seiner Wirtschaftsmacht.

sentence2: Europe was at the peak of its economic power relative to the rest of the world.


sentence1: Der EZB-Präsident stellte klar, dass er seiner Pflicht ungeachtet des politischen Drucks nachkommen werde.

sentence2: The ECB President made it clear he will do his duty whatever the political pressure.


sentence1: Doch spielt das Thema der politischen Korrektheit („Schwule“) auch in Europa eine bisher unterschätzte Rolle.

sentence2: But the issue of political correctness (“gays”) plays a so-far underrated part in Europe as well.


sentence1: CAMBRIDGE – Die treibende Kraft der europäischen Wirtschaftspolitik ist das „europäische Projekt“ der politischen Integration.

sentence2: CAMBRIDGE – The driving force of Europe’s economic policy is the “European project” of political integration.


sentence1: Die Übertragung von Machtbefugnissen an eine EU-Institution ist generell mit einer klaren operativen Definition der politischen Ziele verbunden.

sentence2: Transfer of power to a EU body has generally been accompanied by a clear operational definition of the policy goals.


sentence1: Im Gegensatz dazu kann die Europäische Zentralbank, falls gewünscht, mehr Euros drucken.

sentence2: By contrast, the European Central Bank can create more euros if so desired.


sentence1: Und viele weitere Länder, hauptsächlich in der Dritten Welt, überlegen, erstmals Atomkraftwerke zu bauen.

sentence2: Many other countries, mainly in the developing world, are considering introducing nuclear power.


sentence1: Wir bekommen unsere Geld- und Fiskalpolitik auf die gleiche Weise hin wie Vögel ihren Nestbau.

sentence2: We get our monetary and fiscal policies right the same way that birds build their nests right.


sentence1: Eine gut funktionierende Bürokratie ist auch notwendig, weil sie zum Wirtschaftswachstum beiträgt.

sentence2: A well-functioning bureaucracy is also necessary because it contributes to economic growth.


sentence1: Im Mittelpunkt eines solchen Ansatzes stünde das Recht aller Menschen, Nahrung zu produzieren oder Zugang dazu zu erhalten.

sentence2: Such an approach would be centered on upholding the right of all people to produce or gain access to food.


sentence1: Die späten 1990er Jahre brachten die weitergehende europäische Integration, die in der Europäischen Währungsunion gipfelte.

sentence2: The late 1990s delivered deeper European integration, culminating in European Monetary Union.


sentence1: In den späten 1990er Jahren häufte es Reserven als Form einer Selbstversicherung gegen Kapitalflucht an.

sentence2: It undertook reserve accumulation in the late 1990’s as a form of self-insurance against capital flight.


sentence1: Langfristig könnten ein wirtschaftlicher und sozialer Wandel helfen, die Situation zu verbessern.

sentence2: In the long run, economic and social change may help to resolve the situation.


sentence1: Überdies brachte der wirtschaftliche und soziale Wandel eine neue Elite hervor.

sentence2: Moreover, Turkey’s economic and social transformation brought forth a new elite.


sentence1: Im nächsten Jahr wird die Regierung 40-45 Milliarden Dollar aus ihrem Reservefonds für die Haushaltsfinanzierung einsetzen.

sentence2: Next year, the government is set to use $40-45 billion of its reserve fund for budget financing.


sentence1: In zehn Jahren wird die Datensammelindustrie wahrscheinlich über 500 Milliarden Dollar jährlich umsetzen.

sentence2: Within ten years, the data-capture industry can be expected to generate more than $500 billion annually.


sentence1: Dieser Plan muss so umfassend sein, dass er auch über die Grenzen Europas hinaus reicht.

sentence2: To be comprehensive, the plan has to extend beyond the borders of Europe.


sentence1: Und was für China gilt, gilt auch für den Rest des zunehmend integrierten Asiens.

sentence2: And, as goes China, so will go the rest of an increasingly integrated Asia.


sentence1: Die Zusammenhänge sind jedoch weit komplexer, denn die Ölnachfrage ist extrem preisunempfindlich.

sentence2: But the picture is far more complicated, because oil demand is extremely price insensitive.


sentence1: Nein, denn einfach gesagt kann politische Freiheit nicht von ökonomischer Freiheit getrennt werden.

sentence2: No, because, simply put, political liberty cannot be separated from economic liberty.


sentence1: Dies ist in einer Zeit rapiden Bevölkerungswachstums und schnell alternder Gesellschaften alles andere als einfach.

sentence2: This is a tall order at a time of rapid population growth and rapid aging.


sentence1: Eine halbe Million Menschen hatte sich im Prager Letná-Park versammelt, um eine Rede Havels zu hören.

sentence2: Half a million people had gathered in Prague’s Letná Park to hear Havel speak.


sentence1: Vor vier Jahren hätte ich gesagt, die Hauptursachen für internationale wirtschaftliche Probleme lägen in den USA.

sentence2: Four years ago, I would have said that the principal source of international economic disorder was made in America.


sentence1: Die vielleicht wichtigste kulturelle Komponente der Arbeitsmobilität ist die Sprache.

sentence2: Perhaps the most important cultural component of labor mobility is language.


sentence1: Doch die größte Herausforderung für Länder wie Italien oder Spanien bleibt die Wettbewerbsfähigkeit.

sentence2: But the biggest challenge for countries such as Italy or Spain remains competitiveness.


sentence1: Taiwan ist de facto ein nicht anerkannter unabhängiger Staat mit einer lebhaften Demokratie und hohen Standards im  Bereich Menschenrechte.

sentence2: Taiwan is, de facto, an unrecognized independent state with a vigorous democracy and high standards of human rights.


sentence1: Noch nicht einmal politische und religiöse Machthaber, die sich Veränderung und Industrialisierung entgegenstellen, sind eine Seltenheit.

sentence2: Even political and religious leaders hostile to change and industrialization are not uncommon.


sentence1: Ihren Höhepunkt erreichte der Rinderwahnsinn im Jahr 1992, als ihm wöchentlich fast 1000 Rinder zum Opfer fielen.

sentence2: At its peak in 1992, mad cow disease was claiming nearly 1,000 head of cattle weekly.


sentence1: Der amerikanische Aktienmarkt brach im Herbst desselben Jahres aus technischen Gründen zusammen.

sentence2: America’s stock market plummeted for technical reasons in the fall of that year.


sentence1: Der Regierung sind in den Verhandlungen über eine weitere Stationierung von US-Truppen mehrere Schnitzer unterlaufen.

sentence2: The government committed a number of blunders in its negotiations on the continued presence of US troops.


sentence1: Die Kommunistische Partei befindet sich unaufhaltsam im Niedergang und Ideologien verschwinden.

sentence2: With the Communist Party in terminal decline, ideologies are vanishing.


sentence1: Die wichtigste Lehre ist, dass islamische Organisationen das Rückgrat einer toleranten Zivilgesellschaft bilden können.

sentence2: The most important lesson is that Islamic organizations can provide the backbone of a tolerant civil society.


sentence1: Vor einigen Jahren kam ich als Gastprofessor von Delhi in eine Stadt in einem Entwicklungsland.

sentence2: Some years ago I left Delhi to lecture in a city in the developing world.


sentence1: Diese Länder haben vereinbart, ihre Treibhausgas-Emissionen einzuschränken, um den Erderwärmungsprozess zu verlangsamen.

sentence2: These countries agreed to reduce their emissions of greenhouse gases in order to slow the process of global warming.


sentence1: Bei gleichzeitigen Bombenanschlägen auf mehrere Züge in Madrid wurden 191 Menschen von islamistischen Terroristen getötet und über 2000 verletzt.

sentence2: In simultaneous bomb attacks on trains in Madrid, Islamist terrorists killed 191 people and wounded over 2,000.


sentence1: Doch trugen diese Innovationen lediglich zum Wachstum der menschlichen Bevölkerung bei, und nicht zur Steigerung des durchschnittlichen Lebensstandards.

sentence2: But these innovations served only to increase the human population, not raise median standards of living.


sentence1: Überall auf der Welt sind Länder am Kämpfen, um ausreichend Arbeitsplätze für Neueinsteiger in den Arbeitsmarkt zu schaffen.

sentence2: All over the world, countries are struggling to create enough jobs for new entrants into the labor force.


sentence1: Die meisten Bürger in den beiden größten Demokratien der Welt verstehen, dass Demokratie keine Zauberformeln bereithält.

sentence2: Most citizens in the world’s two largest democracies understand that democracy does not offer magic solutions.


sentence1: Wo immer möglich, muss die mächtigste Demokratie auf Erden die Demokratie fördern.

sentence2: Democracy must be encouraged, wherever possible, by the most powerful democracy on earth.


sentence1: Die größten Volkswirtschaften der Welt behalten derweil ihre sehr niedrigen Zinssätze.

sentence2: The world’s major industrial economies, meanwhile, are maintaining very low interest rates.


sentence1: An den Spitzen der beiden größten Volkswirtschaften der Welt verändert sich etwas.

sentence2: The leaders of the world’s two largest economies are changing.


sentence1: Tatsächlich fällt die größte Volkswirtschaft der Welt in gewissem Sinne auseinander.

sentence2: Indeed, in a sense, the world’s largest economy is falling apart.


sentence1: Erstens haben einige Länder parallel zu ihrem zunehmenden wirtschaftlichen Einfluss an Macht gewonnen.

sentence2: First, some states have gained power in tandem with their increased economic clout.


sentence1: Internationale Abkommen und die Charta der Vereinten Nationen sind in Tschetschenien genauso bindend wie anderswo.

sentence2: International agreements and the United Nations Charter are as binding in Chechnya as anywhere else.


sentence1: Doch ist und bleibt dieses Ad-hoc-Verfahren ein sicheres Rezept für lähmenden Stillstand.

sentence2: But this ad-hoc approach has been, and remains, a recipe for paralysis.


sentence1: Ich denke, dass Deutschland in zehn Jahren mit einer neoliberaleren Politik besser dastehen würde.

sentence2: I think that Germany would be better off in a decade under more neo-liberal policies.


sentence1: Anpassungen auf der Angebotsseite dauern lange, und nach fünf Jahren Rezession hat die Wirtschaft einige Fortschritte gemacht.

sentence2: Supply-side adjustments take time, and, after five years of recession, economies have made some headway.


sentence1: Die Ökonomie darf nicht von Psychologie, Politik, Geschichte und anderen Fächern abgekoppelt werden.

sentence2: Economics should not be divorced from psychology, politics, history, philosophy, and so on.


sentence1: Gemeinsam mit Parteien und Parlamenten haben auch Wahlen ihren Reiz verloren.

sentence2: Along with parties and parliaments, elections have lost their charm.


sentence1: Die Verschlechterung der finanziellen Situation von Familien hat arme Kinder zudem ihrer Ausbildungschancen beraubt.

sentence2: The deterioration of families’ financial situation has also left poor children deprived of educational opportunity.


sentence1: Ohne einen solchen Prozess wird Europa im einundzwanzigsten Jahrhundert geteilt und ohne Führungsrolle bleiben.

sentence2: Without such a process, Europe will remain divided, with no leadership role in the twenty-first century.


sentence1: Bashir ist der Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit angeklagt.

sentence2: Bashir stands accused of war crimes and crimes against humanity.


sentence1: Wird sich eine freie bürgerliche Gesellschaft entfalten können oder wird sich die Ukraine zu einer Gesellschaft gehorsamer Untertanen entwickeln?

sentence2: Will civil society thrive, or will Ukraine be a society of obedient subjects?


sentence1: Die Regierung kann die Löhne im öffentlichen Sektor kürzen und hat dies auch getan, aber das reicht nicht.

sentence2: The government can (and has) cut wages in the public sector, but this is not sufficient.


sentence1: Nach zwei Jahren der Debatte und Diskussionen wurde im Jahr 2011 ein Gesetzesentwurf im brasilianischen Kongress eingebracht.

sentence2: In 2011, after two years of debate and discussion, a draft bill was sent to Congress.


sentence1: Gleichzeitig müssen die Reformen umfassend sein und auf methodologische, kulturelle und strukturelle Probleme eingehen.

sentence2: At the same time, the reforms must be comprehensive, addressing methodological, cultural, and structural issues.


sentence1: Zu Beginn des Jahres 2013 erklärte die Regierung, sie strebe die Schaffung von zehn Millionen neuen städtischen Arbeitsplätzen an.

sentence2: At the start of 2013, the government announced that it was targeting ten million new urban jobs.


sentence1: Vor Ausbruch der Finanzkrise im Jahr 2008 haben Verbraucher hohe Hypothekenkredite aufgenommen und so die Nachfrage in den USA aufrechterhalten.

sentence2: Before the financial crisis erupted in 2008, consumers buoyed US demand by borrowing heavily against their rising house prices.


sentence1: Sechs Jahre nach Ausbruch der Finanzkrise bleibt der Aufschwung schwach und ungleichmäßig.

sentence2: Six years after the eruption of the financial crisis, the recovery remains weak and uneven.


sentence1: Vier Jahre nach dem Ausbruch der Krise bleiben die Methoden zur Messung und Beurteilung wirtschaftlicher Gesundheit also erschreckend unzulänglich.

sentence2: Thus, four years after the crisis erupted, methods for measuring and assessing economic health remain alarmingly inadequate.


sentence1: Viele der wirkungsvollsten Medikamente wurden beispielsweise ursprünglich in Pflanzen oder Tieren entdeckt.

sentence2: Many of the most effective drugs, for example, were originally discovered in plants or animals.


sentence1: Der innenpolitische Druck entwickelte sich zu einer Quelle verstärkter internationaler Spannungen.

sentence2: Domestic political pressure became a source of heightened international tension.


sentence1: Nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 begann Präsident Bush eine unilaterale Außenpolitik zu verfolgen.

sentence2: After the terrorist attacks of September 11, 2001, President Bush embarked on a unilateral foreign policy.


sentence1: Noch schlimmere Folgen hat es, wenn Menschenrechte dazu verwendet werden, Kriege zu starten.

sentence2: More serious in terms of its consequences is the way in which human rights have been used to promote wars.


sentence1: Mehr als eine militärische Strategie braucht Darfur eine Strategie zur Wasserversorgung.

sentence2: Darfur needs a water strategy more than a military strategy.


sentence1: Keines dieser Länder zieht eine militärische Lösung der Afghanistankrise in Betracht.

sentence2: None of these countries is considering a military solution to the Afghan crisis.


sentence1: Aus einer längeren historischen Perspektive betrachtet, ist diese politische Lähmung gar nicht so überraschend.

sentence2: In a longer historical perspective, this policy paralysis may not be surprising.


sentence1: Doch bezweifeln die meisten Menschen, ob es überhaupt einen Unterschied macht, und sie haben wahrscheinlich Recht.

sentence2: But most people doubt whether it even makes a difference, and they are probably right.


sentence1: Länder kommen in Schwierigkeiten, wenn sie Zeiten hohen Wachstums nicht zur Stärkung ihrer institutionellen Grundlagen nützen.

sentence2: Countries run into trouble when they do not use high-growth periods to strengthen their institutional underpinnings.


sentence1: In der postkommunistischen Welt der vergangenen 15 Jahre ist die Politik der Frustration besonders deutlich geworden.

sentence2: The politics of frustration has been particularly apparent in the postcommunist world during the last fifteen years.


sentence1: So ist die Hälfte der ägyptischen Bevölkerung unter 25 Jahre alt.

sentence2: Indeed, half of Egypt’s population is under age 25.


sentence1: Die Erdöl exportierenden Länder ihrerseits könnten eine Erhöhung der inländischen Konsumausgaben versprechen, wodurch die Importe angekurbelt würden.

sentence2: Oil exporters could, in turn, promise to increase domestic consumption expenditure, which would boost imports.


sentence1: Eine Regierung sollte sich nicht dadurch finanzieren, dass sie Arme und Unternehmer vom Internet fern hält.

sentence2: Keeping poor people and entrepreneurs off the Internet is no way to fund a government.


sentence1: Außerdem muss es genügend Kontinuität geben, damit die Menschen ihre berufliche Entwicklung und ihre Zukunft derartigen Organisationen anvertrauen können.

sentence2: But there must also be enough continuity that people can trust their careers and futures to such organizations.


sentence1: Ich kann Verdienst für bescheidene Erfolge fordern, aber Ghana braucht mehr als bescheidene Erfolge.

sentence2: I can claim credit for modest successes, but Ghana needs more than modest successes.


sentence1: RIAD – Eine große Rolle spielte auf dem diesjährigen Weltwirtschaftsforum in Davos das Problem der zunehmenden Einkommensungleichheit.

sentence2: RIYADH – The issue of rising income inequality loomed large at this year’s World Economic Forum in Davos.


sentence1: Und Europa muss Strukturen und Prozesse der Entscheidungsfindung entwickeln, mit denen man Interessenskonflikte durch Kompromisslösungen eindämmen kann.

sentence2: And Europe does need to develop structures and decision-making processes that limit conflicts of interest by offering compromise solutions.


sentence1: Unter Chávez’ Herrschaft hat eine radikale Form der staatlich geförderten Gesetzlosigkeit im Land Fuß gefasst.

sentence2: Under Chávez’s rule, a radical form of state-sanctioned lawlessness has taken hold in the country.


sentence1: Aufgrund dieser Entwicklung würde ein globaler Abschwung einkommensschwache Länder hart treffen.

sentence2: As a result, a new global downturn would hit low-income countries hard.


sentence1: Tatsächlich ist der wirtschaftliche Nutzen einer globalen akademischen Kultur erheblich.

sentence2: Indeed, the economic benefits of a global academic culture are significant.


sentence1: Mein Land Polen hatte immer tiefe Beziehungen zu anderen europäischen Ländern, vor allem zu Frankreich.

sentence2: My country, Poland, has always had deep cultural ties to other European countries, especially France.


sentence1: Bedauerlicherweise ist die Rolle der Frauen bei den großen Unruhen im Nahen Osten völlig unzureichend untersucht.

sentence2: The role of women in the great upheaval in the Middle East has been woefully under-analyzed.


sentence1: Und die der Frauen ist die zweitschlechteste und liegt mehr als fünf Jahre unter der Lebenserwartung in Japan.

sentence2: And it is the second worst for women, more than five years below life expectancy in Japan.


sentence1: Tatsächlich steht die Beziehung des Landes zu den USA im direkten Widerspruch zu seinen Verbindungen zu radikalislamistischen Bewegungen.

sentence2: Indeed, the country’s relationship with the United States directly contradicts its links with radical Islamist movements.


sentence1: Abschließend gibt es das einflussreiche Beispiel der US-amerikanischen Notenbank, was möglicherweise am wichtigsten ist.

sentence2: Finally, and perhaps most important, there is the powerful example of the US Federal Reserve.


sentence1: Es wird Zeit, sinnvolle Methoden zur Überbrückung dieses vermeintlichen Grabens zu finden und sie allgemein anzuwenden.

sentence2: It is time to seek out best practices that bridge this putative divide, and scale them up.


sentence1: Und dann bestehen noch globale Ängste im Zusammenhang mit Klimawandel, Epidemien, Cyberkriegen und so weiter.

sentence2: And then there are global fears linked to climate change, epidemics, cyber wars, and more.


sentence1: Weniger als 8% der öffentlichen Ausgaben entfallen auf diese Bereiche und dieser Anteil ist stetig zurückgegangen.

sentence2: These areas account for less than 8% of federal spending, and their share has been declining steadily.


sentence1: Seit den 1990er Jahren haben sich viele der weltweiten bewaffneten Konflikte in schwarzafrikanischen Ländern abgespielt.

sentence2: Since the 1990’s, many of the world’s armed conflicts have taken place in SSA countries.


sentence1: Im Korruptionsindex der Organisation Transparency International haben unter den lateinamerikanischen Ländern nur Chile und Uruguay besser abgeschnitten als Kuba.

sentence2: Among Latin American countries, only Chile and Uruguay rate better than Cuba in Transparency International's corruption index.


sentence1: Erst im vergangenen Jahr begingen die beiden Länder den 50. Jahrestag der Unterzeichnung des gemeinsamen Sicherheitsabkommens.

sentence2: Only last year the two countries commemorated the 50 th anniversary of the signing of the US-Japan Security Treaty.


sentence1: Die UNO prognostiziert einen Bevölkerungsrückgang von 725 Millionen Menschen heute auf ungefähr 630 Millionen im Jahr 2050.

sentence2: The UN projects a decline in population to around 630 million in 2050, from around 725 million people today.


sentence1: Betroffen sind vor allem Länder, die Schulden in Dollar oder anderen ausländischen Währungen haben.

sentence2: Countries that have outstanding debt in dollars or other foreign currencies are especially vulnerable.


sentence1: Im Jahre 1999 erreichte der Schuldendienst ungefähr 80% des geplanten Steueraufkommens.

sentence2: In 1999, debt service payments reached about 80% of planned tax revenue.


sentence1: Doch zeigt sich bei genauer Betrachtung, dass bei diesen Debakeln die Bürokraten ihre Hände im Spiel hatten.

sentence2: But a close look reveals the hands of the mandarins behind these debacles.


sentence1: In der römischen Mythologie war Janus der Gott der Türen und Tore, der Gott von Anfang und Ende.

sentence2: In Roman mythology, Janus was the god of gates, doorways, beginnings, and endings.


sentence1: Die Überwachung durch staatliche Behörden erzeugt öffentliches Unbehagen – und sogar eine Paranoia.

sentence2: Surveillance has increased public unease – and even paranoia – about state agencies.


sentence1: Das wird in diesem Jahr nicht anders sein, denn die Entschuldung des öffentlichen Sektors hat gerade erst begonnen.

sentence2: This year will be no different, as public-sector deleveraging has barely started.


sentence1: Die europäischen Regierungen haben meinen Plan zugunsten der LTRO abgelehnt.

sentence2: European authorities rejected my plan in favor of the LTRO.


sentence1: Aber die meisten Frauen, die Hillary Clinton wählen sollen, sind nicht Unternehmensjuristinnen oder Staatssekretärinnen.

sentence2: But most of the women sought as voters are not corporate attorneys or secretaries of state.


sentence1: Aber trotz des hohen Preises, den die Entwicklungsländer zahlen, bekommen sie dafür wenig Gegenleistung.

sentence2: But, despite the high price they pay, developing countries get little in return.


sentence1: Sein Pro-Kopf-Einkommen wird jenes der heutigen Länder mit hohem Einkommen aus der zweiten Reihe erreichen.

sentence2: Its per capita income will reach that of today’s lower tier of high-income countries.


sentence1: Ist es Europa ernst damit, dass ein gemeinsames Konzept der Menschenrechte eine der Grundlagen unserer Mittelmeerpartnerschaft sein sollte?

sentence2: Is Europe serious that a shared concept of human rights should be one of the foundations of our Mediterranean partnership?


sentence1: Wenn sie von der Schaffung eines neuen Systems kollektiver Sicherheit sprachen, so meinten sie dies im traditionellen militärischen Sinn.“

sentence2: When they spoke of creating a new system of collective security they meant it in the traditional military sense.”


sentence1: In den zehn Jahren vor der Krise waren die Schwellenökonomien Europas bemerkenswert erfolgreich.

sentence2: In the decade leading up to the crisis, the emerging European economies were remarkably successful.


sentence1: Zudem wurden die Ziele oft als Ergebnisse formuliert anstatt im Hinblick auf die politischen Instrumente.

sentence2: In addition, the targets were generally set in terms of outcomes rather than policy instruments.


sentence1: Leider wissen unsere politischen Führer wenig von den wissenschaftlichen Fragen, um die es hier geht.

sentence2: Unfortunately, political leaders know little about the scientific issues involved.


sentence1: Gibt es neben den rechtlichen Fragen einen moralischen Grund für die Nichtverbreitung?

sentence2: Aside from the legal issues, is there a moral case for non-proliferation?


sentence1: Seit dem Jahr 2007 hat sich das Leistungsbilanzdefizit der USA zwar verringert, allerdings nicht aufgrund einer höheren Sparquote.

sentence2: Since 2007, the US current-account deficit has narrowed, but not because of a higher savings rate.


sentence1: Ähnlich ist die Situation in Indien mit 104 Millionen armen und 170 Millionen aufstrebenden Haushalten.

sentence2: Similarly, India has 104 million poor households and 107 million aspirant households.


sentence1: Der zweite Irrglaube ist, dass Hilfe aus reichen Ländern zwangsläufig verschwendet wird.

sentence2: The second myth is that aid from rich countries is inevitably wasted.


sentence1: Das in der Ausbeutung armer Amerikaner bereits geübte US-Finanzsystem hat seine Bestrebungen auf die globale Ebene ausgedehnt.

sentence2: The US financial system, already practiced at exploiting poor Americans, has extended its efforts globally.


sentence1: Kein „Rückkehrrecht“, aber finanzielle Entschädigung für palästinensische Flüchtlinge.

sentence2: No “right of return” for Palestinian refugees, but financial compensation for them.


sentence1: Weltweit spielte die Weltbank eine entscheidende Rolle beim Wiederaufbau nach Konflikten und tut dies immer noch.

sentence2: It has been, and is, playing a vital role in post-conflict reconstruction around the world.


sentence1: Die am weitesten verbreitete Behandlungsmethode bei starken Depressionen ist die Gabe von Antidepressiva.

sentence2: The most commonly used treatment for major depression is antidepressant medication.


sentence1: Armut macht anfällig für Konflikte und in Konflikte verwickelt zu sein, macht arm.

sentence2: Being poor makes you prone to conflict, and being in conflict makes you poor.


sentence1: Es ist an der Zeit, Gentechnik durch ökologische Landwirtschaft zu ersetzen.

sentence2: It is time to replace GM technology with ecological farming.


sentence1: Man teile die Welt in drei Zonen ein: die Vereinigten Staaten, China und der Rest der Welt.

sentence2: Divide the world into three zones: the United States, China, and all the rest.


sentence1: Die US-Regierung glaubt, diese Länder hätten die Schuld an ihrer Armut nur sich selbst zuzuschreiben.

sentence2: The US government believes that these countries have only themselves to blame for their poverty.


sentence1: Allerdings sagt dieser Preisindex nichts über neue Produkte oder Verbesserungen bestehender Waren und die Dienstleistungen aus.

sentence2: But that price index does not reflect new products or improvements to existing goods and services.


sentence1: Durch das explizite Herausstellen ihrer impliziten Eigenschaften kann die Entscheidungsfindung der USA geschärft werden.

sentence2: But making explicit what lies implicit can sharpen US decision-making.


sentence1: Dass amerikanische Truppen aus Korea abgezogen und in den Irak verlegt werden, ist so bedauerlich wie aufschlussreich.

sentence2: That American troops are being withdrawn from Korea and sent to Iraq is both unfortunate and revealing.


sentence1: Wir sind geeint als ein Volk, geeint in unserer gemeinsamen Leidensgeschichte.

sentence2: We are united as a people and in our shared history of suffering.


sentence1: Was wie ein kleiner Schritt für die Menschheit aussieht, ist sicherlich ein großer Sprung für Europa.

sentence2: What might look like a small step for mankind is certainly a giant leap for Europe.


sentence1: Die USA und Europa sind die beiden größten wirtschaftlichen Kraftzentren der Welt.

sentence2: The US and Europe are the world’s two largest economic powerhouses.


sentence1: Dieser Prozess wird zwangsläufig zu einer höheren strukturellen Inflation und einer Aufwertung des Renminbi führen.

sentence2: This process will inevitably lead to higher structural inflation and currency appreciation in China.


sentence1: Dieser beschleunigte Anstieg nahm seinen Ausgang im Jahr 2013, als die Anspannung der Arbeitsmärkte einsetzte.

sentence2: The acceleration began in 2013 as labor markets started to tighten.


sentence1: Wie steht es nun mit der Wirtschaftsleistung gemessen am realen Pro-Kopf-BIP?

sentence2: What about economic performance, as measured by real GDP per capita?


sentence1: Es müssen nicht nur engere wirtschaftliche, sondern auch politische Verbindungen geknüpft werden.

sentence2: It needs not just closer economic ties, but also closer political ties.


sentence1: Wirtschaftliche Verbindungen bereiten den Weg für eine politische Annäherung und engere Beziehungen.

sentence2: Economic links pave the way for political rapprochement and closer ties.


sentence1: Diese Ereignisse sind bis heute ein zentraler Aspekt der osteuropäischen Politik.

sentence2: These events remain at the center of East European politics to this day.


sentence1: Worum geht es bei dem für den 19. Oktober angesetzten Prozess gegen Saddam Hussein?

sentence2: What is at stake in the trial of Saddam Hussein, which is set to begin on October 19?


sentence1: Wie ein Expertengremium der Vereinten Nationen erklärt hat, ist dies schlicht und einfach Rassentrennung.

sentence2: As a United Nations expert body has declared, this is racial segregation, plain and simple.


sentence1: Anders ausgedrückt: Die Verbündeten der Hamas sind die Feinde dieser Regime.

sentence2: In other words, Hamas’s allies are the regimes’ enemies.


sentence1: Viele Fragen zur Konzeption sind nach wie vor offen; die Umsetzung wird zumindest ebenso schwierig werden.

sentence2: Many questions have yet to be answered about the design; implementation will be at least as challenging.


sentence1: Einen großen Teil der Verantwortung für die aktuellen wirtschaftlichen Bedrohungen liegt allerdings bei den USA und zwar aus drei Gründen.

sentence2: But a great deal of responsibility for today’s global economic dangers rests with the US, for three reasons.


sentence1: Und damit nicht genug. Das Vieh bekommt große Mengen an Hormonen und Antibiotika.

sentence2: Making matters worse, the livestock are injected with large amounts of hormones and antibiotics.


sentence1: Die Argumente für die Integration des Kapitalmarktes und für die gemeinsame Währung lauteten ähnlich.

sentence2: The case for capital-market integration, and then for a single currency, was similar.


sentence1: Ein Tugendkreis könnte in Gang gesetzt werden, der dazu führt, dass das Land irgendwann der Krisenzone entkommt.

sentence2: A virtuous circle may be set in motion, leading the country, eventually, to escape the crisis zone.


sentence1: Ebenso zeigen diese Vorfälle, warum der neue Internationale Strafgerichtshof (ICC) von so entscheidender Bedeutung ist.

sentence2: Similarly, these events prove why the new International Criminal Court (ICC) is vital.


sentence1: Der Fund liefert die größten Ölvorkommen, die in den letzten Jahren im Ozean entdeckt wurden.

sentence2: The discoveries are the largest oil reserves discovered in the ocean in recent years.


sentence1: Von den zwei Millionen Männern und Frauen in den Streitkräften der EU sind nur 2% kampfeinsatzbereit.

sentence2: Of the two million men and women in EU countries’ armed forces, only 2% are combat ready.


sentence1: Überdies weisen Studien darauf hin, dass selbst erhebliche Verringerungen der von hohem Niveau ausgehenden Luftverschmutzung  nur geringe Auswirkungen haben.

sentence2: Moreover, studies indicate that even significant air-pollution reduction starting at high levels will have only a minor impact.


sentence1: Die Ausschreitungen in Frankreichs Städten werden als die schwersten seit den Studenten- und Arbeiterunruhen im Jahr 1968 bezeichnet.

sentence2: The urban disturbances in France have been called the most severe since the riots by students and workers in 1968.


sentence1: Man erkannte, dass Mutationen bestimmter Gene auch für gewisse erbliche Formen des Brust- und Eierstockkrebses verantwortlich sind.

sentence2: Mutations in certain genes have been found to cause hereditary forms of breast and ovarian cancer.


sentence1: In vielen Ländern der Welt werden bereits Biotreibstoffe produziert oder eine derartige Produktion aufgebaut.

sentence2: Many countries around the world are producers or are emerging as producers of biofuels.


sentence1: Während jedoch das alte Glaubensbekenntnis die Linke noch immer mobilisiert, ist die Mitte schon schwerer zu halten.

sentence2: But while the old religion still mobilizes the left, it makes it difficult to hold the center.


sentence1: Ob die afrikanischen Länder dieses Ziel erreichen, ist allerdings offen.

sentence2: Whether or not African countries will reach this goal is an open question.


sentence1: Zum ersten Mal bieten die USA nun einer demokratischen pakistanischen Regierung enorme Summen an.

sentence2: Now, for the first time, the US is providing large amounts of assistance to a democratic government.


sentence1: Wie Russland ist auch China an einer Reduzierung der US-Militärpräsenz in Zentralasien interessiert.

sentence2: Like Russia, China wants a reduction of the US military presence in Central Asia.


sentence1: Die Zerstörung der World Trade Center in New York forderte mehrere tausend Opfer.

sentence2: Destroying New York's Twin Towers cost several thousand lives.


sentence1: Die Beschäftigung wuchs langsamer als die Bevölkerung, und die jährlichen realen Lohnsteigerungen erreichten im Durchschnitt lediglich etwa 1 %.

sentence2: Employment grew more slowly than the population, and annual real-wage increases averaged only about 1%.


sentence1: Es ist schwer erkennbar, wie sie beide Ziele erreichen und gleichzeitig in der Eurozone bleiben können.

sentence2: It is hard to see how they can achieve both aims while remaining in the eurozone.


sentence1: Die UNO befindet sich mitten in einer ernsthaften und langwierigen Krise.

sentence2: The UN is in the midst of a serious, long-term crisis.


sentence1: Die Regierung kann das Lohnniveau in diesen Firmen direkt beeinflussen und damit das Lohnniveau innerhalb des Landes allgemein ändern.

sentence2: The government can directly affect wage levels in these firms, thereby altering the general wage level in the economy.


sentence1: Der Wert des Yen gegenüber dem US-Dollar ist im letzten Monat um über 7% gefallen.

sentence2: The yen’s value against the US dollar has declined by more than 7% in the last month.


sentence1: Die Banken begannen, die Neuvergabe von Krediten zu drosseln, und die Anzahl der Hypotheken in Zahlungsverzug stieg nun.

sentence2: Banks began to slow their new lending, and defaults on mortgages began to rise.


sentence1: Mit welcher Diskontrate sollten zukünftige Auswirkungen – vor allem zukünftige Konsumverluste – auf die Gegenwart diskontiert werden?

sentence2: At what rate should future impacts – particularly losses of future consumption – be discounted to the present?


sentence1: Diese Ressourcen sind ein Teil des Vermögens eines Landes; sie gehören allen.

sentence2: These resources are part of the country’s patrimony. They belong to all the people.


sentence1: Und angesichts der Tiefe der weltweiten Krise kann man ihn für die hohe Arbeitslosigkeit nicht verantwortlich machen.

sentence2: And he cannot be held responsible for high unemployment, given the depth of the world crisis.


sentence1: In dreißig Jahren wird das Kind genau so alt sein wie sein Elternteil heute.

sentence2: Thirty years from now, the child will be as old as her median-income parent is now.


sentence1: Doch was als inakzeptabel gilt, unterscheidet sich von Land zu Land deutlich.

sentence2: But what is meant by unacceptable varies greatly from country to country.


sentence1: Obwohl sich beide Regierungen politisch deutlich unterscheiden, versprachen beide diesen Familien neue Häuser in städtischen Neubaugebieten.

sentence2: Although the two governments are far apart politically, both promised the displaced families new houses in new urban developments.


sentence1: Darüber hinaus habe es unter der örtlichen türkischen Bevölkerung ähnliche Verluste gegeben.

sentence2: Moreover, the local Turkish population allegedly suffered similar casualties.


sentence1: In den letzten fünf Jahren haben die ausländischen Direktinvestitionen in den neuen Mitgliedsstaaten die 100-Milliarden-Euro-Marke übertroffen.

sentence2: Over the past five years, foreign direct investment in the new member states topped the €100 billion mark.


sentence1: Viele dieser Reformen sind auch in der „Langfristigen Strategie für 2020“ der gegenwärtigen Regierung enthalten.

sentence2: Many of these reforms are outlined in the current government’s own “Long-Term Strategy for 2020.”


sentence1: Trotz der langen Geschichte politischer Gewalt ist die kreative Industrie des Landes im Wachsen begriffen.

sentence2: Despite its long history of political violence, its creative industries are expanding.


sentence1: Die Zeiten haben sich gewiss geändert – zum Teil, weil es Menschen und Handlungsentscheidungen wie diese gibt.

sentence2: Times have surely changed – partly because of people and actions like these.


sentence1: Seit über 50 Jahren vermutet man schon, dass die UV-Strahlung der Sonne die Hauptursache für Hautkrebs sei.

sentence2: For over fifty years, ultraviolet radiation from the sun has been the number one suspected cause of skin cancer.


sentence1: Aber hat ihre Entdeckung sechzig Jahre später wirklich den erwarteten umwälzenden Einfluss?

sentence2: But, 60 years later, has their discovery really had the transformative impact that the world expected?


sentence1: Ein Ziel dieser Entwicklung war es, den Wettbewerb und die Wahlfreiheit zu verbessern.

sentence2: One purpose of this was to increase competition and freedom of choice.


sentence1: In Montenegro hat die EU der Regierung eine bedeutende Unterstützung geboten, als diese sich gegenüber Milosevic behauptet hat.

sentence2: In Montenegro, the EU provided considerable support as its government stood up to Milosevic.


sentence1: Das jährliche BIP-Wachstum lag bei fast 5%, nur knapp hinter dem Chinas und Indiens.

sentence2: Annual GDP growth was close to 5%, just behind China and India.


sentence1: Dieser Schaden könnte das jährliche BIP-Wachstum noch mehrere Jahre lang um 1 bis 1,5 % verringern.

sentence2: This damage could lower annual GDP growth by 1-1.5% for several years to come.


sentence1: Je niedriger der Preis des Risikos, desto höher der Preis risikoreicher Anlagen.

sentence2: The lower the price of risk, the higher the price of risky assets.


sentence1: Schach stand lange im Mittelpunkt der Forschung im Bereich der künstlichen Intelligenz.

sentence2: Chess has long been the centerpiece of research in artificial intelligence.


sentence1: Um das zu verhindern, bedarf es der fortgesetzten Unterstützung der USA und der internationalen Gemeinschaft.

sentence2: To prevent this will require sustained support from the US and the international community.


sentence1: Doch die Differenzen zwischen den ständigen Mitgliedern des Sicherheitsrats machen es unwahrscheinlich, dass dieses Ziel erreicht wird.

sentence2: But political divisions among the Council’s permanent members make achieving this goal unlikely.


sentence1: Ohne die Zustimmung der EU können die USA kein Handelsabkommen abschließen und kein Kartellverfahren beilegen.

sentence2: The US cannot reach a trade agreement or settle anti-trust cases without the approval of the EU.


sentence1: Doch die erste Regierung Iliescus hat bei den Reformen gezittert: Wachstum war ein Traum, als Constantinescu Präsident wurde.

sentence2: But Iliescu’s first government dithered on reform; growth was a dream when Constantinescu became president.


sentence1: Die zweite Phase könnte man als Sturm-und-Drang-Zeit bezeichnen.

sentence2: The second stage could be called the period of storms and stresses.


sentence1: Automobile beispielsweise werden von einfachen mechanischen Systemen immer mehr zu Computern auf Rädern.

sentence2: Automobiles, for example, have evolved from straightforward mechanical systems into veritable computers on wheels.


sentence1: Staats- und Regierungschefs weltweit haben den Internationalen Währungsfonds aufgefordert, die Umsetzung dieser Wachstumsstrategien zu überwachen.

sentence2: Global leaders have asked the International Monetary Fund to monitor the implementation of these growth strategies.


sentence1: Beiden Ländern gelang es, die Inflation nach und nach zu reduzieren und gleichzeitig das Wirtschaftswachstum aufrechtzuerhalten.

sentence2: Both countries managed to reduce inflation gradually while maintaining economic growth.


sentence1: Doch Länder wie Südafrika verfügen bereits über starke, in der Verfassung garantierte Eigentumsrechte.

sentence2: But countries like South Africa already have strong constitutional guarantees of property rights.


sentence1: Höhere Temperaturen der Meeresoberflächen bedeuten stärkere Wirbelstürme auf den Ozeanen der Welt.

sentence2: Higher sea-surface temperatures translate into more powerful storms in the world’s oceans.


sentence1: Der Präsident und die Regierungsminister behandeln Europa als ihr politisches Revier.

sentence2: The president and government ministers treat Europe as their political preserve.


sentence1: Informationen schaffen Macht, und heutzutage verfügen mehr Menschen über mehr Informationen als zu irgendeinem anderen Zeitpunkt der Menschheitsgeschichte.

sentence2: Information creates power, and more people have more information today than at any time in human history.


sentence1: Selbstverständlich sollten unsere Wissenschaftler auf die gegenwärtigen Probleme in der Gesellschaft reagieren.

sentence2: Of course, our scientists should respond to current problems in society.


sentence1: So wie sich Indiens politisches System entwickelt hat, ist die Politik inzwischen der sicherste Weg zum Reichtum.

sentence2: The way India’s political system evolved has made politics the surest path to wealth.


sentence1: Die Wirtschaft. Oberste Priorität für den neuen Präsidenten werden die Wirtschaft und die Finanzkrise haben.

sentence2: The economy . The first priority of the new president will be the economy and the financial crisis.


sentence1: Ein supranationaler politischer Raum kann sich nur entwickeln, wenn die europäische Politik an Sichtbarkeit, Einfluss und Glaubwürdigkeit gewinnt.

sentence2: A supra-national political space can develop only if European politics gains visibility, influence, and credibility.


sentence1: Erstens sollten die USA in Betracht ziehen diplomatische Beziehungen mit Iran zu errichten und Diplomaten vor Ort stationieren.

sentence2: First, the US should consider establishing diplomatic relations with Iran and putting diplomats on the ground.


sentence1: Richard Nixon beispielsweise verfügte über starke kognitive Fähigkeiten, aber über eine schwach ausgeprägte emotionale Intelligenz.

sentence2: Richard Nixon, for example, was strong on cognitive skills, but weak on emotional intelligence.


sentence1: Nach einem halben Jahrzehnt mit einer Wachstumsrate von 5 Prozent, rechnet man 2009 mit einer Halbierung des Wachstums.

sentence2: After a half-decade of 5% growth, the continent’s growth rate is expected to halve in 2009.


sentence1: Stattdessen wird Frauen, die zur Polizei gehen geraten, sie sollten keine Anzeige erstatten.

sentence2: Instead, women who go to the police are urged not to file a complaint.


sentence1: In manchen afrikanischen Ländern könnten die Erträge bis zum Jahr 2020 um bis zu 50 Prozent sinken.

sentence2: In some African countries, for example, yields could decline by as much as 50% by 2020.


sentence1: Die griechischen Schulden sollten zu einem Großteil erlassen werden, und das Land sollte in der Eurozone bleiben.

sentence2: Greece’s debt should be cut sharply, and the country should remain within the eurozone.


sentence1: Dies würde Chinas Zugang zum Meer über den pakistanischen Hafen Gwadar erleichtern.

sentence2: This would facilitate western China’s access to the sea, via the Pakistani port of Gwadar.


sentence1: Seit Ende des Kalten Krieges ist Amerika die alleinige Supermacht der Welt.

sentence2: Since the Cold War's end, America is the world's sole superpower.


sentence1: So wird nicht der Beitritt zur NATO als militärisches Bündnis für Rumänien von Vorteil sein.

sentence2: So, it is not joining NATO the military alliance that will benefit Romania.


sentence1: Freier Handel, so Samuelson, funktioniert gut, solange es keine technologischen Veränderungen gibt.

sentence2: Free trade, he said, works fine with unchanging technology.


sentence1: Ein zweiter großer politischer Schwerthieb ist ein Handelssystem für Emissionsrechte zur Minderung des CO2-Ausstoßes.

sentence2: A second major policy thrust is a cap-and-trade system to reduce carbon emissions.


sentence1: Es kann durch Industrialisierung und Schaffung eines gemeinsamen Marktes ein nachhaltiges Wachstum erreichen.

sentence2: It can generate sustainable growth through industrialization, and by creating a single market.


sentence1: Sie beruht auf dem freien Verkehr von Waren, Dienstleistungen, Kapital und Personen.

sentence2: It is based on freedom of movement of goods, services, capital, and people.


sentence1: Der Staat ist demgegenüber ein politisches Konstrukt, das auf einem wirtschaftlich entwicklungsfähigen Territorium den Frieden aufrechterhalten soll.

sentence2: The state, however, is a political construction, designed to keep the peace in an economically viable territory.


sentence1: Der Europäische Rat wird sich im nächsten Monat mit dem Fortschrittsbericht der Kommission auseinandersetzen.

sentence2: The Commission’s progress report will be dealt with by the European Council next month.


sentence1: Wer immer auch den neuen Top-Job eines Präsidenten des Europäischen Rates bekommt, wird dieses Amt prägen.

sentence2: Whoever steps into Europe’s new top job as President of the European Council will set the mold.


sentence1: Nur die Europäische Zentralbank könnte eine echte Vergemeinschaftung der nationalen Schulden in der Eurozone bewirken.

sentence2: Only the European Central Bank could implement true socialization of national debt in the eurozone.


sentence1: Der Euro hatte eine gemeinsame Zentralbank, aber kein gemeinsames Finanzministerium.

sentence2: The euro had a common central bank but no common treasury.


sentence1: Die Europäische Union legt die Latte für Maßnahmen gegen den Klimawandel weiterhin hoch.

sentence2: The European Union continues to set a high bar for action on climate change.


sentence1: Die wirtschaftlichen Argumente für diese Subventionen sind schwach und werden immer schwächer.

sentence2: The economic case for exploration subsidies is weak and getting weaker.


sentence1: Es muss ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (PKA) zwischen der EU und der Russischen Föderation ausgehandelt werden.

sentence2: A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated.


sentence1: In den letzten Wochen haben Sicherheitskräfte die Entwicklungen in drei arabischen Staaten auf unterschiedliche Weise geprägt.

sentence2: In recent weeks, security forces have shaped developments in different ways in three Arab states.


sentence1: Bei der Entschärfung dieser Spannungen hat die EU eine wichtige Rolle zu spielen.

sentence2: It is in easing those tensions that the EU has an important role to play.


sentence1: Es wird erwartet, dass die Politiker der Europäischen Union seinen Vorschlag im Dezember diskutieren.

sentence2: The European Union’s leaders are expected to discuss his proposal in December.


sentence1: Ein Jahrhundert später nehmen sich Millionen von Menschen Nietzsches Rat zu Herzen.

sentence2: A century later, millions of people are taking Nietzsche's advice to heart.


sentence1: Doch diese wirtschaftlichen Kosten sind enorm und reichen deutlich über die Budgetauslagen hinaus.

sentence2: But the economic costs are enormous, and they go well beyond budgetary outlays.


sentence1: Die Wahl im Irak war ein wichtiger halber Schritt in diese Richtung.

sentence2: The Iraqi election was an important half-step in that direction.


sentence1: Für hunderttausende von HIV-Infizierten dürfte dies allerdings vermutlich zu lange dauern.

sentence2: For the hundreds of thousands of HIV sufferers, this is likely to be more time than they have left.


sentence1: Zudem sind die militärischen Kapazitäten des Landes aufgrund von Haushaltszwängen stark eingeschränkt.

sentence2: Moreover, budget restrictions have severely constrained French military capabilities.


sentence1: Die wichtigsten Handelspartner Chinas sind über die Folgen dieses anhaltenden Ungleichgewichts tief besorgt.

sentence2: China’s main trade partners are deeply worried about the consequences of this continuing imbalance.


sentence1: Und die Tatsache, dass diese Länder mehr importieren als sie exportieren, trägt zu ihrer schwachen Wirtschaft bei.

sentence2: And the fact that these countries are importing more than they are exporting contributes to their weak economies.


sentence1: Verfügen sie über ausreichend Erfahrung, um das Land in politische Stabilität und wirtschaftliche Prosperität zu führen?

sentence2: Do they have enough experience to guide the country towards political stability and economic prosperity?


sentence1: Menschen mit Chorea sterben gewöhnlich etwa 15 Jahre nach den ersten Symptomen.

sentence2: People with Huntington’s disease usually die about 15 years after the onset of the symptoms.


sentence1: Sollte die Regierung diesen Weg fortsetzen, erwarten viele, dass das Haushaltsdefizit im nächsten Jahr noch höher ausfällt.

sentence2: If the government continues on this path, many expect next year’s budget deficit to widen further.


sentence1: Aus dieser Perspektive liegt der Wettbewerbsvorteil dieser Länder darin, dass andere Länder ihre Ressourcen ausbeuten.

sentence2: From this perspective, these countries’ comparative advantage is having other countries exploit their resources.


sentence1: Doch mit seinen maritimen Nachbarn vermied China diese Konflikte nicht.

sentence2: But China did not avoid conflicts with its maritime neighbors.


sentence1: Tatsächlich hat diese, durch das Bodennutzungssystem verursachte Trennung, die sozialen Ungleichheiten nicht verkleinert, sondern eher noch vergrößert.

sentence2: Indeed, the segregation caused by the land system has enlarged rather than narrowed social disparities.


sentence1: Ihr Verhalten kann als Beispiel für Menschen in anderen Krisenregionen der Welt dienen.

sentence2: In their example is a model for other troubled parts of the world to follow.


sentence1: Nun besteht also eine wirkliche Gelegenheit zum Schaffen einer neuen sozialen bzw. politischen Übereinkunft.

sentence2: So there now exists a real possibility for a new social/political compact.


sentence1: Wir müssen uns entwickeln, um mit einer sich ständig ändernden Welt mithalten zu können.

sentence2: We must evolve and keep pace with a rapidly changing world.


sentence1: Die ursprünglichen Beobachtungen wurden skeptisch aufgenommen, doch die Daten des Vogelgesangs erwiesen sich als überzeugend.

sentence2: The original observations were met with skepticism, but the birdsong data proved compelling.


sentence1: Aber sie reichen nicht aus, um eine in sich stimmige europäische Politik zu formulieren.

sentence2: But they are not sufficient to formulate a coherent European policy.


sentence1: Allerdings sind alle zugesagten Mittel nur ein Bruchteil dessen, was dringend benötigt wird.

sentence2: But total funds pledged by all sources are only a small fraction of what is urgently needed.


sentence1: ·         Höhere Einkünfte durch Steuern und Abgaben sowie aus dem Ausland.

sentence2: · Generate revenues through higher taxes and fees, and earn more from abroad.


sentence1: Im Wesentlichen verlangt eine moralischere politische Ordnung zu verhindern, dass Geld in der Politik

sentence2: In essence, creating a more moral political order requires the removal of money as


sentence1: Die Gesundheitsminister werden nicht imstande sein, mit der durch die globale Erwärmung bedingten Zunahme von Infektionskrankheiten fertig zu werden.

sentence2: Health ministers will not be able to cope with an increase in infectious diseases due to global warming.


sentence1: Diese Disparität spiegelte einige Unterschiede im Produktivitätswachstum wider, viel mehr jedoch Unterschiede beim Lohnzuwachs.

sentence2: This disparity reflected some differences in productivity growth but even more so differences in wage growth.


sentence1: 1995 betrug die Gesamthilfe für Gesundheitsfürsorge etwa 7,9 Milliarden USD.

sentence2: In 1995, total aid for health care was around $7.9 billion.


sentence1: 240 Milliarden USD sind nicht viel und entsprechen lediglich etwa 1,5% des BIP der Region.

sentence2: The $240 billion fund is small, amounting to only about 1.5% of the region’s GDP.


sentence1: Sie sind außerdem weder Atommächte noch ständige Mitglieder des UNO-Sicherheitsrats.

sentence2: Moreover, they are non-nuclear powers with no permanent seats in the UN Security Council.


sentence1: Einige Mitglieder der Tories von David Cameron suchen schon lange Streit mit der EU.

sentence2: Cameron’s Conservative Party includes members who have been spoiling for a fight with the EU for a long time.


sentence1: Lediglich 0,005 Prozent des chinesischen Energiebedarfs wird mit Sonnenenergie gedeckt.

sentence2: Only 0.005% of China’s energy comes from solar panels.


sentence1: Es ist nicht klar, welche Rolle die Truppenaufstockung für den Rückgang der Gewalt gespielt hat.

sentence2: And the role of the troop surge in reducing violence in Iraq is not clear.


sentence1: Ebenso wie im Fall von Ländern spielen auch bei Währungen Gründungsmythen eine wichtige Rolle.

sentence2: For currencies, as for countries, founding myths matter.


sentence1: Um unsere Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu beenden, ist eine komplette Umgestaltung der Energiesysteme der Welt erforderlich.

sentence2: Ending our reliance on fossil fuels requires a complete transformation of the world’s energy systems.


sentence1: Die weltweite Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen ist wesentlich kostspieliger als der Preis eines Barrels Rohöl.

sentence2: Worldwide dependence on fossil fuels costs far more than the price of a barrel of crude oil.


sentence1: Auch die Abhängigkeit der Welt von fossilen Brennstoffen ist vom gleichen kurzsichtigen Denken geprägt.

sentence2: This same short-term thinking characterizes the world’s dependence on fossil fuels.


sentence1: Im Jemen bekommt eine Frau in ihrem Leben durchschnittlich mehr als sieben Kinder.

sentence2: A woman in Yemen will on average give birth to more than 7 children in her lifetime.


sentence1: Digitale Medien bieten eine große Vielfalt, einfachen Zugang und die Möglichkeit, etwas zu kommentieren.

sentence2: Digital media offer great diversity, easy access, and opportunities to comment.


sentence1: Exportwaren zu verkaufen und das Land gegenüber ausländischen Investoren zu verkaufen, sind zwei vollkommen verschiedene Dinge.

sentence2: Selling goods for export and selling the country to foreign investors is very different.


sentence1: Politiker müssen daher durch eine stets ausreichend hohe Inflationsrate verhindern, dass Deflationserwartungen überhaupt Platz greifen.

sentence2: So policymakers must prevent deflationary expectations from ever taking root by targeting a sufficiently high inflation rate at all times.


sentence1: Ihre Einkäufe und Investitionen wurden vom Staat durch die scheinbar unerschöpflichen Öleinnahmen finanziert.

sentence2: The state financed their purchases and investment projects with seemingly inexhaustible oil revenues.


sentence1: Mehr als die Hälfte des jemenitischen Territoriums ist bereits außerhalb der Kontrolle der Regierung.

sentence2: More than half of Yemen’s territory is falling out of government control.


sentence1: Neunundsiebzig Prozent der Haushalte leben in Armut, achtzig Prozent der Menschen sind von Lebensmittelhilfen abhängig.

sentence2: Almost half the labor force is unemployed; local industry has collapsed.


sentence1: In der letzten Weltbank-Studie Doing Business wurden seine relativ schwachen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen hervorgehoben.

sentence2: Its relatively poor business environment was highlighted by the World Bank’s latest Doing Business survey.


sentence1: Trotzdem stieg das vierteljährliche US-Leistungsbilanzdefizit weiter – von 195 Milliarden USD auf 205 Milliarden USD.

sentence2: Yet the quarterly US current-account deficit actually increased – from $195 billion to $205 billion.


sentence1: Warum sollte internationales Geld aufgewendet werden, um die falsche europäische Politik zu bezahlen?

sentence2: Why should international money be mobilized to pay for European governance failures?


sentence1: Bei diesem Tempo würde sich das BIP pro Kopf alle 16 Jahre verdoppeln.

sentence2: At this rate, real per capita GDP will double every 16 years.


sentence1: Ohne Zugriff auf Staatskredite von Weltbank oder IWF wird die Wirtschaft des Kosovo weiter stagnieren.

sentence2: Without access to sovereign lending from the World Bank or the IMF, Kosovo’s economy will continue to stagnate.


sentence1: Die Regierung hat sich außerdem um ausländische Investitionen und wirtschaftliche Diversifizierung bemüht.

sentence2: The government has also sought to attract foreign investment and promote economic diversification.


sentence1: Das Ergebnis ist noch mehr Korruption und weniger Wachstum in einer Art "durch Korruption herbeigeführten" Armutsfalle.

sentence2: The result is even more corruption and less growth in a sort of "corruption-induced" poverty trap.


sentence1: Protektionismus ist schlecht für den Wohlstand, schlecht für die Demokratie und schlecht für den Frieden.

sentence2: Protectionism is bad for wealth, bad for democracy, and bad for peace.


sentence1: Die lokale Wertschöpfung bei diesen Importen könnte deshalb beinahe gleich hoch sein wie der Wert der Importe.

sentence2: The local value added to imports could thus easily equal their value.


sentence1: Es ist das einzige G-20-Land außerhalb der WTO, die 96 Prozent des Welthandels vertritt.

sentence2: It is the only G-20 country outside of the WTO, which accounts for 96% of global trade.


sentence1: Und anders als Hu wurde er sofort Oberbefehlshaber und ist Vorsitzender des Nationalen Sicherheitsrates.

sentence2: And, unlike Hu, he immediately became head of the military and now runs a parallel national security council.


sentence1: Von besonderer Bedeutung sind die nuklearen Sicherungsmaßnahmen der Internationalen Atomenergie-Organisation.

sentence2: Of key importance are the nuclear safeguards of the International Atomic Energy Agency.


sentence1: Die schnell wachsende Staatsverschuldung des Landes wird dieses Jahr über 100% des BIP betragen.

sentence2: Its rapidly rising public debt is set to top 100% of GDP this year.


sentence1: Und was können wir tun, um die internationalen Finanzmanagementinstitute rasch wieder aufzubauen und sie zu den bestmöglichen zu machen?

sentence2: And what can we do to rebuild international financial-management institutions on the fly to make them the best possible?


sentence1: In diesem Ansatz verbarg sich immer das Problem, dass das allgemeine Preisniveau eine Abstraktion ist.

sentence2: There was always a problem in this approach, namely that the general price level is an abstraction.


sentence1: Wie immer in Europa stehen Veränderungen rechtliche und politische Hindernisse im Wege.

sentence2: As always in Europe, there are legal and political obstacles to change.


sentence1: Im Jahr 2013 lebten rund 60% der Weltbevölkerung in Ländern mit Fertilitätsraten unterhalb des Ersatzniveaus.

sentence2: In 2013, about 60% of the world’s population lived in countries with sub-replacement fertility rates.


sentence1: So gibt es etwa in Äthiopien, einem Land mit rund 97 Millionen Menschen, ganze vier Onkologen.

sentence2: For example, there are only four oncologists in Ethiopia, a country of some 97 million people.


sentence1: Ein derartiger Ansatz hat der Welt während des Kalten Krieges gute Dienste geleistet; er könnte heute dasselbe tun.

sentence2: Such an approach served the world well during the Cold War; it could do the same now.


sentence1: Die Welt scheint sich an der Schwelle eines neuen Kalten Krieges zu befinden.

sentence2: The world, it appears, is on the brink of Cold War II.


sentence1: Lediglich in Südafrika wurde homosexuellen Männern und Frauen signifikanter rechtlicher Schutz zuteil.

sentence2: Only in South Africa have gays and lesbians won significant legal protections.


sentence1: Investitionen in die Gesundheit, Bildung und Fertigkeiten von Kindern bieten einem Land die höchste wirtschaftliche Rendite.

sentence2: Investing in the health, education, and skills of children offers the highest economic returns to a country.


sentence1: Unter Humankapital versteht man Bildung, Qualifikationen und die Gesundheit der Arbeitskräfte.

sentence2: Human capital is the education, skills, and health of the workforce.


sentence1: Sie erzeugen mehr Investition in Humankapital – Gesundheit und Bildung.

sentence2: They generate more investment in human capital – health and education.


sentence1: Die Probleme Hollands waren zwar hauptsächlich struktureller Natur, aber ein zyklischer Abschwung verschärfte die Lage noch zusätzlich.

sentence2: Holland's problems were mainly structural, although a cyclical economic downturn made matters worse.


sentence1: Ihre Armut führt zu geringer landwirtschaftlicher Produktivität, und geringe landwirtschaftliche Produktivität vergrößert ihre Armut.

sentence2: Their poverty causes low farm productivity, and low farm productivity reinforces their poverty.


sentence1: Auch in Ländern mit mittlerem Einkommen wird der Körpermasseindex (BMI) stetig steigen.

sentence2: In middle-income countries, too, average body mass index (BMI) is rising steadily.


sentence1: Zudem hat der Fonds Ländern mit niedrigem Einkommen durch hohe Kredite zu bislang einmaligen Zinssätzen von null Prozent ausgeholfen.

sentence2: And the Fund has assisted low-income countries with large loans at unprecedented zero interest rates.


sentence1: Natürlich ist das Risiko eines Gesichtsverlusts kein guter Grund ein anderes Land anzugreifen.

sentence2: Of course, the risk of losing face is not a good reason for attacking another country.


sentence1: Ähnliche Richtlinien gibt es auch in anderen Ländern und regionalen Organisationen.

sentence2: Other countries and regional organizations have come up with similar guidance.


sentence1: Als Ergebnis zählen diese Länder weltweit zu denjenigen mit dem geringsten Energieverbrauch im Verhältnis zum BIP.

sentence2: As a result, they boast some of the world’s lowest energy consumption as a share of GDP.


sentence1: Anders als Russland exportiert es mehr als Öl und Waffen und behandelt ausländische Investoren mit Respekt.“

sentence2: Unlike Russia, it exports more than oil and arms and treats foreign investors with respect.”


sentence1: Chinas Führung erkennt, dass ihr Land für wirtschaftliche Entwicklung Zeit, Raum und Frieden braucht.

sentence2: China’s leaders recognize that their country needs time, space, and peace for economic development.


sentence1: Sein Kupfer, Kobalt, Zinn und Coltan (Columbit-Tantalit) sind für viele Industrien unverzichtbar.

sentence2: Its copper, cobalt, tin, and coltan (columbite-tantalite) are essential for many industries.


sentence1: Private Unternehmen führen jedoch nur etwa die Hälfte der gesamten Agrarforschung durch, ob diese Gentechnik einschließt oder nicht.

sentence2: But private corporations undertake only about half of all agricultural research, whether or not it involves genetic engineering.


sentence1: Zur Wiederbelebung der Wirtschaft werden auch weitreichende Investitionen in die Infrastruktur benötigt.

sentence2: Major infrastructure investments will also be needed if the economy is to be revived.


sentence1: Während des Kalten Krieges erwiesen sich Einrichtungen wie etwa Radio Free Europe als wertvolle Instrumente.

sentence2: During the Cold War, institutions such as Radio Free Europe proved to be valuable instruments.


sentence1: Außerdem versucht man die Immobilienfinanzierung zu entwickeln, um den Kreis der Eigenheimbesitzer zu erweitern.

sentence2: They are also trying to develop their housing finance in order to expand homeownership.


sentence1: Bevor sich die Beschäftigungslage im Jahre 1997 verbesserte, wurden diese jungen Leute von einer Weiterbildungseinrichtung an die nächste weitergereicht.

sentence2: Before employment increased in 1997, young people bounced from one training place to another.


sentence1: Mit diesem Friedensabkommen wurde Afrikas längster Bürgerkrieg beendet, dem über zwei Millionen Menschen zum Opfer fielen.

sentence2: The CPA ended Africa’s longest civil war, which had left behind over two million dead.


sentence1: Nehmen wir das Durcheinander im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in Bezug auf den Bürgerkrieg in Syrien.

sentence2: Consider the muddle in the United Nations Security Council over Syria’s civil war.


sentence1: Die meisten Bauern hatten jedoch keinen Zugang zu Radio, Fernsehen oder Tageszeitungen.

sentence2: But most farmers had no access to radio, television, or daily newspapers.


sentence1: Das Osloer Abkommen von 1993 und der anschließende Friedensprozess verkörperten diese Erwartung.

sentence2: The Oslo agreement in 1993 and the ensuing peace process embodied that expectation.


sentence1: Wirtschaftliche Schlüsselbereiche wie Finanzdienstleistungen profitieren enorm von den gemeinsamen Regeln des Binnenmarktes.

sentence2: Key economic sectors, such as financial services, benefit greatly from the single market’s common rules.


sentence1: Politische Blockade ist in den letzten Jahren in Washington zur Devise geworden.

sentence2: Stalemate has become the name of the game in US politics in recent years.


sentence1: Aus diesem Grund sollten technologische Entwicklungen von Beginn auf  internationale Kooperation setzen.

sentence2: Thus, technological developments should involve a collaborative international effort from the start.


sentence1: Die Reformen müssen darauf abzielen, Lehrer in Grundschulen und weiterführenden Schulen für die Ergebnisse ihres Unterrichts verantwortlich zu machen.

sentence2: Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable.


sentence1: Der soziale Dialog im Rahmen des Krisenmanagements sollte verstärkt werden, denn es gilt, wieder Vertrauen aufzubauen.

sentence2: The use of social dialogue for crisis management should be increased, because trust must be rebuilt.


sentence1: Die Kommission versucht nun Wege zu finden, die Rechte der Nicht-Euroländer wahren.

sentence2: The Commission is trying to find ways to protect the rights of the non-eurozone countries.


sentence1: In den 1780ern wurden diese Probleme durch eine kleine Gruppe amerikanischer Politiker vollständig umgestaltet.

sentence2: In the 1780s, a small group of American political leaders completely reframed these problems.


sentence1: Der Grund für den Regierungsmord an Atito, heißt es, seien seine aktivistischen Tätigkeiten gewesen.

sentence2: The government, it is claimed, had Atito abducted and murdered in response to his activism.


sentence1: Aber dies kann nur geschehen, wenn die Wahl frei ist und die Stimmen fair ausgezählt werden.

sentence2: But that can happen only if the voting is free and the counting is fair.


sentence1: Auch bessere Straßen, Häfen und sogar Schulen tragen zur Wettbewerbsfähigkeit eines Landes bei.

sentence2: Better roads, ports, and even schools all contribute to a country’s competitiveness.


sentence1: Wenn sie nicht Saudi-Arabiens Zukunft ist, hat das Land vielleicht gar keine Zukunft.

sentence2: If she is not Saudi Arabia’s future, the country may not have a future at all.


sentence1: Die internationale Gemeinschaft kann den arabischen Regierungen auf unterschiedliche Weise helfen, Initiativen dieser Art anzustoßen und durchzuführen.

sentence2: The international community can help the Arab governments to launch and sustain such initiatives in several ways.


sentence1: Geschätzte 50 % der Bevölkerung Afrikas leben in Armut und 40 % leiden an Unterernährung und Hunger.

sentence2: An estimated 50% of Africa's population lives in poverty and 40% suffer from malnutrition and hunger.


sentence1: Sie verfügt über eine starke gemeinsame Identität, gemeinsame Erinnerungen und eine vielfältige Kultur.

sentence2: It has a powerful common identity, shared memories, and a rich culture.


sentence1: Bis 2030 könnte sich die Nachfrage nach tierischen Produkten verdoppeln und die gesamte Lebensmittelnachfrage um 40% erhöhen.

sentence2: By 2030, demand for animal products will double, with overall food demand rising by 40%.


sentence1: In jüngerer Zeit übernahm Ban eine aktive Rolle in der Krise im Gaza-Streifen.

sentence2: More recently, Ban took an active role in the Gaza crisis.


sentence1: Nach dem Ende des Kalten Krieges war Japan weiter von Russland – als Nachfolger der Sowjetunion – besessen.

sentence2: At the Cold War’s end, Japan remained obsessed with Russia as the heir to the Soviet Union.


sentence1: CAMBRIDGE, MASS. – Fast alle reichen Länder sind reich, weil sie den technologischen Fortschritt ausnutzen.

sentence2: CAMBRIDGE – Almost all rich countries are rich because they exploit technological progress.


sentence1: In die Reform des  IWF sollten drei zentrale Aspekte einbezogen werden.

sentence2: Three central issues of IMF reform should also be taken on board.


sentence1: Im darauf folgenden Jahr wurden das Parlament sowie die örtlich gewählten Gremien aufgelöst.

sentence2: The next year, parliament was dissolved and local elected bodies were disbanded.


sentence1: Aber das wäre ein recht großer Schritt in Richtung einer globalen Wirtschaftssteuerung.

sentence2: But that would be a rather large step in the direction of global economic governance and management.


sentence1: Ausländische Hilfsgelder in Höhe von mehreren hundert Millionen Dollar verschwanden auf mysteriöse Art und Weise.

sentence2: Hundreds of millions of dollars in relief funds received from abroad mysteriously disappeared.


sentence1: Im Wettbewerb um diesen globalen Markt kann Europa nicht nur über den Preis mithalten.

sentence2: In the contest for this global market, Europe cannot compete on price alone.


sentence1: Die Arbeitsplatzeinbußen erstrecken sich also weit über das Baugewerbe hinaus.

sentence2: So the job losses extend far beyond those in the construction industry.


sentence1: Eine Schlüsselfrage betrifft die Auswirkungen der Katastrophe auf die globalen Lieferketten.

sentence2: A key question has been the disaster’s impact on global supply chains.


sentence1: Und sie muss Energie sparende Technologien einführen, die weniger kommerzielle Energie verbrauchen.

sentence2: And it needs to adopt energy-saving technologies that consume less commercial energy.


sentence1: In Tunesien wurden 2011 in die verfassungsgebende Versammlung mit 217 Sitzen 49 Frauen gewählt.

sentence2: In Tunisia, the election in 2011 brought 49 women into the 217-seat Constituent Assembly.


sentence1: Im selben Zeitraum gab es zehn südkoreanische und elf US-Präsidenten.

sentence2: During the same period, there have been 10 South Korean presidents and 11 US presidents.


sentence1: Indien gibt pro Kopf weniger für Gesundheitsfürsorge und Ausbildung aus als China, Brasilien, Südafrika oder Mexiko.

sentence2: India spends less on health care and education per capita than China, Brazil, South Africa, or Mexico.


sentence1: Zum anderen sind dort die Verschuldungsniveaus sowohl im privaten als auch im öffentlichen Sektor meist wesentlich niedriger.

sentence2: Moreover, private and public-sector debt levels tend to be much lower in the emerging economies.


sentence1: Interessenskonflikte werden weder im privaten, noch im öffentlichen Sektor vollständig auszuräumen sein.

sentence2: Conflicts of interest will never be eliminated, either in the public or private sector.


sentence1: Dem öffentlichen Sektor wurden private Wettbewerber zur Seite gestellt, wodurch er an Effizienz gewann.

sentence2: Reformers have exposed the public sector to competition, not least from private providers, rendering it more efficient.


sentence1: Selbstverständlich gibt es eine solche „Regierung“ bereits in Form der Europäischen Zentralbank.

sentence2: Of course, such a “government” already exists in the form of the European Central Bank.


sentence1: Bei der palästinensischen Behörde gibt ein demokratisch gewählter Präsident Hoffnung auf eine neue Chance für den Frieden.

sentence2: In the Palestinian Authority, a democratically elected president offers the hope of a new chance for peace.


sentence1: Ich möchte die Anzahl der syrischen Kinder in unseren staatlichen Schulen auf 200.000 verdoppeln.

sentence2: I am aiming to double the number of Syrian children in our public schools to 200,000 students.


sentence1: Unsere Ergebnisse zeigen ein erstaunlich nuanciertes Bild der Werthaltungen in Saudi Arabien.

sentence2: Our results provide a surprisingly nuanced picture of Saudi attitudes.


sentence1: Tatsächlich haben zahlreiche komplexe Arten den Krieg gegen die Mikroben verloren und sind ausgestorben.

sentence2: Indeed, many complex species lost the war with microbes to become extinct.


sentence1: Was eine Zelle von einer anderen unterscheidet, ist die Kombination jener Gene, die in einer Zelle aktiv sind.

sentence2: What makes one kind of cell different from another is the combination of genes that are active in each cell.


sentence1: Tatsächlich macht gerade die breite Vielfalt unterschiedlicher Diagnosen und Arzneien eine wirklich schwere Krise aus.

sentence2: Indeed, what really makes a crisis profound is precisely the broad variety of differing diagnoses and different remedies.


sentence1: Auf alle bisherigen Höchststände folgten mehrere Jahre (real) fallender Preise.

sentence2: All previous peaks were followed by several years of declining prices (in real terms).


sentence1: Von ihrer Warte aus hat die Wissenschaft noch ein ganz anderes, höheres Ziel: die natürliche Welt zu verstehen.

sentence2: On this view, science also has a quite different, higher aim: understanding the natural world.


sentence1: Könige trachteten typischerweise nach männlichen Erben, denn die Macht wurde auf die direkten Nachkommen übertragen und über Stammeszugehörigkeit verbreitet.

sentence2: Kings typically hankered after male heirs, because power was vested through filial lineage, and distributed through tribal affiliations.


sentence1: Aus diesem Grund ist die Weltwirtschaft in den letzten Jahren um ungefähr 5 % jährlich gewachsen.

sentence2: As a result, the world economy has been growing at around 5% per year in recent years.


sentence1: Sie haben ein großes Interesse an Augen und Ohren der Öffentlichkeit und damit aneinander.

sentence2: They maintain a keen interest in the public’s eyes and ears – and thus in each other.


sentence1: Es spielt eine wichtige Rolle im Europarat und im Europäischen Parlament und wird dies auch weiterhin tun.

sentence2: It matters and will continue to matter in the European Council and the European Parliament.


sentence1: Es haben schon zu viele Menschen in diesem bisher schlimmsten Krieg dieses Jahrhunderts ihr Leben verloren.

sentence2: Too many people have already died in what has become the worst war of this century.


sentence1: Für sie ist Polen ein Land geblieben, das vom kommunistischen Sicherheitsapparat beherrscht wird.

sentence2: For them, Poland remained a country ruled by the communist security apparatus.


sentence1: WASHINGTON, DC – Wissenschaft und Technik haben die Landwirtschaft im zwanzigsten Jahrhundert tiefgreifend verändert.

sentence2: WASHINGTON, DC – Science and technology changed agriculture profoundly in the twentieth century.


sentence1: Aber die Frage, die wir uns stellen sollten, betrifft die Auswirkungen solcher Ereignisse auf die längerfristige Entwicklung.

sentence2: But the question that we should be asking concerns such episodes’ impact on longer-term development.


sentence1: Im vergangenen Herbst fanden die Präsidentschaftswahlen statt; in diesem Herbst werden wir hier die Wahlen zum Parlament durchführen.

sentence2: Last autumn we had presidential elections; this autumn we will have parliamentary elections.


sentence1: Die Idee der Verwendung von Blutersatz kam erstmals im 17. Jahrhundert auf und ist immer noch Gegenstand vieler Forschungen.

sentence2: The idea of using blood substitutes was first advanced in the seventeenth century, and continues to attract researchers today.


sentence1: Die gleiche Mutation hat in einem genetischen Kontext möglicherweise starke Auswirkungen, in einem anderen jedoch überhaupt keine.

sentence2: The same mutation may have a strong effect in one genetic context but not in another.


sentence1: Die Einführung der Euro-Währung ging glatter über die Bühne, als es sogar die ECB erwartet hatte.

sentence2: The introduction of the euro currency was accomplished more smoothly than even the ECB had expected.


sentence1: Verursacht durch das Bevölkerungswachstum und die wirtschaftliche Entwicklung, stellen wir heute einen sprunghaften Anstieg der Energienachfrage fest.

sentence2: We are experiencing a step-change in the growth rate of energy demand due to rising population and economic development.


sentence1: Allerdings verhinderte die direkte Intervention der Bank of England, dass diese Bilder in unserer kollektiven Psyche Fuß fassen konnten.

sentence2: But the Bank of England’s direct intervention prevented these images from gaining a foothold on our collective psychology.


sentence1: Die Bank of England beispielsweise hat sich auf „mittelfristig zwei Prozent Inflation“ verpflichtet.

sentence2: For example, the Bank of England is committed to achieve 2% inflation “in the medium term.”


sentence1: Auch die Bank of England weist eine Bilanzsumme in Höhe von 20% des BIP aus.

sentence2: The Bank of England’s balance sheet is also at 20% of GDP.


sentence1: Erstmals wird die Bank von England auch die Versicherungsunternehmen beaufsichtigen.

sentence2: For the first time, the Bank of England will supervise insurance companies as well.


sentence1: Der geldpolitische Ausschuss der Bank of England wurde oft als Pionier bei der transparenten Gestaltung der Geldpolitik dargestellt.

sentence2: The Bank of England’s Monetary Policy Committee has often been presented as a pioneer in making monetary policy transparent.


sentence1: George Soros hat der Bank of England einmal in nur einer Stunde eine Milliarde Dollar abgeknöpft.

sentence2: George Soros once made a billion dollars off the Bank of England in just an hour.


sentence1: Die Einführung des Euro führte zu Immobilienbooms in Ländern wie Spanien und Irland.

sentence2: The euro’s introduction led to housing booms in countries like Spain and Ireland.


sentence1: Die Reisetätigkeit des Menschen sollte überhaupt zunehmend auf die Bereiche Tourismus und Vergnügungsreisen beschränkt werden.

sentence2: Indeed, human travel in general should become increasingly limited to tourism and pleasure trips.


sentence1: In den 20 Jahren seit dem Tod Khomeinis hat sich die Zusammensetzung dieser politischen Klasse drastisch verändert.

sentence2: In the 20 years since Khomeini’s death, the composition of this political class has changed drastically.


sentence1: Ich sehe eine weitere Rolle für nachrichtendienstliche Informationen: als Grundlage politischen Handelns.

sentence2: I see another role for intelligence: to inform political action.


sentence1: Wenn sich jedoch der globale Schwerpunkt nach Asien verlagert, werden die Amerikaner bedauerlich unvorbereitet dastehen.

sentence2: If the world’s center of gravity shifts to Asia, however, Americans will be woefully unprepared.


sentence1: Ägypten ist der weltweit größte Weizenimporteur und Nahrungsmittelsubventionen machen rund 2% des BIP aus.

sentence2: Egypt is the largest wheat importer in the world, and food subsidies account for approximately 2% of GDP.


sentence1: Spanien ist noch eine junge Gesellschaft, aber eine Gesellschaft ohne Kinder ist verloren.

sentence2: Spain is still a young society, but a society without children is doomed.


sentence1: Das bedeutete beispielsweise die aktive Förderung durch Information oder politische Bildung.

sentence2: This meant active encouragement by information, by political education, for example.


sentence1: Viele Untersuchungen haben in den letzten Jahren gezeigt, wie wichtig und tief verwurzelt Vorstellungen von Fairness sind.

sentence2: Research in recent years has shown how important and ingrained notions of fairness are.


sentence1: Das 21. Jahrhundert wird eine Welt erleben, die permanent Krieg gegen den Terrorismus führt.

sentence2: The 21st century will see the world constantly at war against terrorism.


sentence1: Und niederländische Frauen haben sich einfach weiter entwickelt und konzentrieren sich persönlich und mit ihrer Familie auf interessante Lebensziele.

sentence2: And Dutch women have simply moved on, focusing on other interesting goals in their personal and family lives.


sentence1: Freiheitliche Gesellschaften müssen ein gewisses Maß an Verbrechen und Korruption tolerieren.

sentence2: Liberal societies must tolerate some degree of crime and corruption.


sentence1: Auch Information über die nächsten Verwandten der Patienten wurden erhoben.

sentence2: Family history information was obtained from the patient regarding their immediate relatives.


sentence1: Doch für viele Menschen ist Pflege eine grundlegende Komponente moralischer Erfahrung.

sentence2: But, for many people, care-giving is a foundational component of moral experience.


sentence1: Aber Behandlung ist nicht nur aus ethischen Gründen wichtig, sondern auch zur Verhinderung sexueller Übertragung.

sentence2: But treatment is not only an ethical imperative; it also is important in preventing and reducing sexual transmission.