sentence1: Dieses Modell der „gemischten Ökonomie“ war die krönende Errungenschaft des 20. Jahrhunderts.

sentence2: This “mixed-economy” model was the crowning achievement of the twentieth century.


sentence1: Die Frage der Wahlsysteme ist zwar ein Dauerbrenner der politischen Debatte, aber diese beiden Beispiele verleihen ihr erneut Aktualität.

sentence2: Electoral systems are an evergreen issue of political debate, yet these two examples raise the question anew.


sentence1: Ein Teil dieses Unterschieds ist natürlich durch unterschiedliche Ausgangsbedingungen und die Kosten der Bankenrettungen zu erklären.

sentence2: Part of the difference, of course, reflects different starting conditions and the cost of bank rescues.


sentence1: Doch der Verbrauch fossiler Brennstoffe und die damit verbundenen höheren CO2-Emissionen gehen Hand in Hand mit dem Wirtschaftswachstum.

sentence2: But use of fossil fuels, and hence higher CO2 emissions, seems to go hand in hand with growth.


sentence1: Bedenkt man, wie stark sich die Region in den Rest der Welt integriert hat, ist dies bemerkenswert.

sentence2: Given how deeply integrated the region has become with the rest of the world, this is remarkable.


sentence1: Aber auch hier liefert die frühe amerikanische Geschichte Gründe dafür, die Zweifel zu zerstreuen.

sentence2: But here, too, early American history provides a reason to ignore the doubters.


sentence1: PARIS – Trotz der globalen Wirtschaftskrise nehmen die Verkäufe von Luxusgütern weltweit zu.

sentence2: PARIS – Despite the global economic crisis, sales of luxury goods are surging worldwide.


sentence1: Die Truppen der NATO sind in Afghanistan überlastet, und ihre Mitglieder nutzen sie, um ihre eigenen Ziele voranzutreiben.

sentence2: Its forces are overstretched in Afghanistan, and its members are using it to advance their own goals.


sentence1: Bei steigender Inflation müssten die nominalen Hauspreise nicht so stark fallen.

sentence2: If inflation rises, nominal house prices don’t need to fall as much.


sentence1: Den Taliban darf es nicht gelingen, das Land wieder in frühere Zeiten zurückzubomben.

sentence2: The Taliban must not be allowed to bomb Afghanistan back in time.


sentence1: Angesichts beschränkter Kapazitäten, insbesondere in Entwicklungsländern, sind diese Kosten wahrscheinlich hoch.

sentence2: Given capacity constraints, particularly in the poor countries, this cost is likely to be high.


sentence1: Daneben sollte ein entsprechendes Umfeld den Tieren artgerechtes Verhalten ermöglichen.

sentence2: In addition, the environment should allow the animals to perform the behaviors normal for their species.


sentence1: Überraschend sind privat geäußerte Reaktionen hoher Regierungsbeamter der G-8-Länder.

sentence2: Private reactions among senior government officials in the G-8 are surprising.


sentence1: Wirtschaftswissenschaftliche Institute können unterschiedliche Effekte auslösen, je nach ihrer Qualität.

sentence2: Economic institutions can have different effects, depending on their quality.


sentence1: Kein anderes Feld wissenschaftlicher Forschung hält für uns mehr vielversprechende Verknüpfungsmöglichkeiten zum Verständnis des Universums bereit.

sentence2: No other field of scientific research holds more promising implications for our understanding of the universe.


sentence1: Dabei muss man sich vor Augen halten, dass sich die weltweite Energienachfrage bis zum Jahr 2050 verdoppeln wird.

sentence2: Keep in mind that global energy demand will double by 2050.


sentence1: Dies bedeutet, ihre diplomatische Anerkennung auszuweiten, einschließlich der Öffnung und Unterhaltung von Botschaften.

sentence2: This means extending diplomatic recognition, including opening and maintaining embassies.


sentence1: Angesichts eines Problems der PPP ist die Situation umso ungewisser.

sentence2: The situation is all the more uncertain in view of a problem facing the PPP.


sentence1: Die neuen Herausforderungen unserer Zeit verlangen nach gemeinsamen Lösungen in der Form verbesserter Zusammenarbeit auf europäischer und globaler Ebene.

sentence2: Today's new challenges require common solutions in the form of enhanced co-operation at European and global levels.


sentence1: Die USA und Asien sind aufgrund ihres Wirtschaftswachstums und Wohlstands stärker voneinander abhängig denn je.

sentence2: The US and Asia are more mutually dependent than ever for their economic growth and prosperity.


sentence1: Für viele junge Menschen, die in das Arbeitsleben eintreten, ist eine Wohnung nicht mehr leistbar.

sentence2: Housing has become unaffordable for many young people entering the work force.


sentence1: Die USA haben ihren Plan klar darzulegen, dass sie ihre Truppen rasch und vollständig abziehen werden.

sentence2: The US has to make clear that it plans to withdraw its troops quickly and entirely.


sentence1: Die Wahlen zum Europäischen Parlament im nächsten Jahr sind die Gelegenheit für eine Grundsatzdebatte über die Zukunft der EU.

sentence2: Next year’s European parliamentary elections will provide an opportunity for a fundamental debate about the EU’s future.


sentence1: LONDON – Die jüngsten Wahlen zum Europäischen Parlament standen unter dem Zeichen von Ernüchterung und Verzweiflung.

sentence2: LONDON – The recent European Parliament elections were dominated by disillusion and despair.


sentence1: Damit würden die Wähler bei der Wahl eines neuen europäischen Hauptgeschäftsführers eine direktere Rolle spielen.

sentence2: Voters would thus play a more direct role in choosing a new European chief executive.


sentence1: Ein derartiges regionales System kann nicht in einem politischen Vakuum errichtet werden.

sentence2: Such a regional system cannot be built in a political vacuum.


sentence1: Teilweise ist dies so, weil Wissenschaftler häufig die zukünftigen Folgen aktueller Maßnahmen vorhersagen können.

sentence2: This is true, in part, because scientists can often predict the future consequences of current actions.


sentence1: Doch ein Unternehmen mit Sitz im US-Staat Utah, Myriad Genetics, beansprucht mehr als das.

sentence2: But a Utah-based company, Myriad Genetics, claims more than that.


sentence1: Im Jahr 2001 unterzeichnete Berlusconi einen „Vertrag mit den Italienern“, der Versprechen enthielt, die niemals eingehalten wurden.

sentence2: In 2001, Berlusconi signed a “contract with the Italians” containing promises that have gone unfulfilled.


sentence1: Die Europäische Währungsunion war entstanden, bevor 1989 die Berliner Mauer fiel.

sentence2: The Economic Monetary Union was created before the Berlin Wall came down in 1989.


sentence1: Ein wesentliches Element unseres Erfolges sind die Institutionen, die unsere Entwicklung stützen.

sentence2: One key element of our success is the institutions that buttress our development.


sentence1: Während die großen Akteure mit ihren internen Veränderungen beschäftigt sind, schwelt der Konflikt in der Region weiter.

sentence2: While the big players remain preoccupied with their internal changes, the region continues to smolder.


sentence1: Bei Angriffen auf westliche Regierungen und ethnischen Konflikten in abgelegenen Wüstenoasen kommt die Revolution in Libyen ins Stocken.

sentence2: From attacks against Western governments to ethnic clashes in remote desert oases, Libya’s revolution is faltering.


sentence1: Nach der Finanzkrise des Jahres 2008 versuchten es viele Staaten mit Konjunkturprogrammen.

sentence2: Many governments tried stimulus spending after the 2008 financial crisis.


sentence1: Dagegen gibt Pakistan lediglich 8 % aus, und sechs Millionen Kinder im Grundschulalter erhalten keinen staatlichen Schulunterricht.

sentence2: By contrast, Pakistan, spends just 8% and six million primary age children have no public schooling.


sentence1: Im Gegensatz dazu scheinen die westeuropäischen Länder nicht länger besonders interessiert an der politischen Dimension der europäischen Integration.

sentence2: In contrast, West European states do no longer seem so concerned with the political dimension of European integration.


sentence1: Solche tierischen Produkte benötigen in der Produktion deutlich mehr landwirtschaftliche Ressourcen als pflanzliche Nahrungsmittel.

sentence2: Producing these animal products requires significantly more agricultural resources than a predominantly plant-based diet.


sentence1: Im Gegensatz zu HIV/AIDS betrifft Malaria vor allem kleine Kinder und weniger die arbeitende Bevölkerung.

sentence2: In contrast to HIV/AIDS, young children rather than working adults are most affected.


sentence1: Er ist einer der ältesten Staaten im Nahen und Mittleren Osten mit einer tiefgehenden Kultur.

sentence2: It is one of the oldest states in the broader Middle East, with a deep culture.


sentence1: Von einer Theorie makroökonomischer Politik nach der Rezession sind wir noch weit entfernt, aber gewisse Elemente sind klar.

sentence2: We are far from having worked out a post-recession theory of macroeconomic policy, but certain elements are clear.


sentence1: Im folgenden Jahr kaufte Vneshtorgbank einen beherrschenden Anteil an der privatisierten United Georgian Bank, Georgiens drittgrößter Bank.

sentence2: The following year, Vneshtorgbank purchased a controlling stake in the privatized United Georgian Bank, Georgia’s third largest.


sentence1: Abbas’ Amtszeit als Präsident ist ausgelaufen und Neuwahlen werden permanent aufgeschoben.

sentence2: Abbas’ presidential term has expired, and elections are constantly being postponed.


sentence1: Auf der anderen Hälfte des bekannten Planeten wurden Wissenschaftler bestraft, sogar umgebracht.

sentence2: In the other half of the known planet, scientists were punished, even killed.


sentence1: Diese Verpflichtung jedoch erfordert die vollständige und transparente Zusammenarbeit mit der IAEO.

sentence2: But that pledges requires complete, transparent cooperation with the IAEA.


sentence1: Reguläre Armeen sind heute nicht mehr die einzige Bedrohung der Sicherheit eines Landes.

sentence2: Regular armies are no longer the exclusive threat to countries’ security.


sentence1: Was den jüdischen Staat angeht, haben militärische Schläge noch eine andere Lektion gezeigt.

sentence2: For the Jewish state, military strikes have suggested another lesson.


sentence1: Systeme wie das Kampfflugzeug F/A-22 Raptor und das Future Combat System der Streitkräfte sind extrem teuer.

sentence2: Systems such as the F/A-22 Raptor aircraft and the Army’s Future Combat System are extraordinarily expensive.


sentence1: Der Finanzminister gehört zum Team des Präsidenten und hat seinen Amtssitz neben dem Weißen Haus.

sentence2: The Treasury secretary is part of the president’s team, and works next door to the White House.


sentence1: In den jeweiligen nationalen Hauptstädten erlangen diese Empfehlungen keine Zugkraft und auf Ebene der Eurozone fehlt es an Kohärenz.

sentence2: Recommendations issued to individual countries lack both traction in national capitals and coherence at the eurozone level.


sentence1: Viele dieser frühen Arbeiten erschienen 1980gesammelt in seinem klassischen Buch ,,Offene Wirtschaft, Makroökonomie".

sentence2: Many of these early articles are collected in his classic book Open Economy Macroeconomics , published in 1980.


sentence1: Die Reform des weltweiten Währungsreservesystems muss Teil dieser erweiterten Agenda sein.

sentence2: Reform of the global reserve system must be part of that broader agenda.


sentence1: Die Russen haben zehn harte Jahre lang auf demselben Terrain gekämpft.

sentence2: The Russians fought for ten hard years over the same terrain in Afghanistan.


sentence1: Einander ergänzende nationale politische Strategien und internationale Vereinbarungen erfordern eine sorgfältige wissenschaftliche und wirtschaftliche Analyse und durchdachte Entscheidungen.

sentence2: Complementary national policies and international agreements will require careful scientific and economic analysis and thoughtful choices.


sentence1: Dies mag wirtschaftlich gesehen falsch sein, aber politisch betrachtet hatte diese Strategie Erfolg – für eine gewisse Zeit.

sentence2: It may not be good economics, but the strategy proved to be good politics, for a time.


sentence1: Soldaten erkennen als erstes, dass militärische Macht sich nur bedingt dazu eignet, langfristig Frieden zu erreichen.

sentence2: Soldiers are the first to recognize that military power is of limited value in achieving long-term peace.


sentence1: Abhängig vom aktuellen Stadium der betreffenden Länder wird dieser Prozess wahrscheinlich noch ein oder zwei Jahrzehnte anhalten.

sentence2: This process will likely continue for another decade or two, depending on where in the process particular countries are.


sentence1: Doch wenn alle Länder versuchen, den Verbrauch zur gleichen Zeit anzukurbeln, wird das nicht funktionieren.

sentence2: But if every country tries to stimulate consumption at the same time, it won’t work.


sentence1: Afrika, der Nahe Osten und Zentralasien werden das als erste zu spüren bekommen.

sentence2: Africa, the Middle East, and Central Asia will be the first to be exposed.


sentence1: Die Zinssätze für die in Euro denominierten öffentlichen Schulden der zwölf Mitgliedsstaaten der Eurozone sind alle sehr ähnlich.

sentence2: The interest rates on the euro-denominated sovereign debt of the twelve euro-zone governments are all very similar.


sentence1: Das riesige Zentrum des politischen Spektrums Israels besteht heute im Wesentlichen aus den Anhängern Herzls.

sentence2: The vast center of the Israeli political spectrum nowadays is essentially Herzlian.


sentence1: Tatsächlich haben die EU-Länder die Drei-Prozent-Hürde 97 Mal überschritten.

sentence2: In fact, the EU countries exceeded the 3% limit 97 times.


sentence1: Und die Regierung hat drei aufeinander folgende Parlamentswahlen gewonnen, jedes Mal mit einem größeren Anteil der Stimmen.

sentence2: And the government has won three consecutive general elections, each time with a greater share of the popular vote.


sentence1: Die palästinensische Regierung ist administrativ vereint, politisch jedoch geteilt.

sentence2: The Palestinian government is united administratively, but divided politically.


sentence1: ASPEN – Meinungsumfragen in den Vereinigten Staaten deuten auf ein knappes Ergebnis der Präsidentenwahlen im November hin.

sentence2: ASPEN – Public-opinion polls in the United States indicate a close presidential election in November.


sentence1: Der Dollar wird hinsichtlich seiner Kaufkraft bei US-Gütern und US-Dienstleistungen „stark“ gehalten.

sentence2: The dollar is kept “strong” in terms of its purchasing power over US goods and services.


sentence1: Die grundlegenden Merkmale des auf das Ende des Kalten Krieges folgenden geopolitischen Kontexts sind relativ klar.

sentence2: The fundamental features of the post-Cold War geopolitical context are relatively clear.


sentence1: Aber wird sein Abschied aus dem öffentlichen Leben wirklich derart destabilisierende Auswirkungen haben, wie viele Beobachter meinen?

sentence2: But will his departure from public life really be as destabilizing as many observers suggest?


sentence1: In der Tat wird der deutsche Erfolg oft als Modell für andere Länder bezeichnet, und dies zu Recht.

sentence2: Indeed, Germany’s success is frequently cited as a model that other countries should emulate, and rightly so.


sentence1: Eine Zentralbank ist keine wirtschaftswissenschaftliche Fakultät an der Universität, wo Vielfalt fast ausschließlich eine Quelle von Stärke ist.

sentence2: A central bank is not a university economics department, where diversity is almost invariably a source of strength.


sentence1: Verletzungen der Rechte von Kindern sind heute so weit verbreitet, dass es einfach keine Alternative gibt.

sentence2: Violations of children’s rights are now so rampant that there simply is no alternative.


sentence1: Was alle diese Situationen gemeinsam haben, ist eine große Vielfalt kultureller, ethnischer und wirtschaftlicher Interessen.

sentence2: What all of these situations have in common is a wide diversity of cultural, ethnic, and economic interests.


sentence1: Unternehmen, die dem nicht nachkommen können, werden feststellen, dass ihre Tage gezählt sind.

sentence2: Companies that fail to deliver will find that their days are numbered.


sentence1: Ihre gewaltige Zerstörungskraft kostete Tausenden von Menschen das Leben, vernichtete wichtige Infrastruktur und lähmte ganze Volkswirtschaften.

sentence2: Their fierce devastation claimed thousands of lives, destroyed vital infrastructure, and crippled economies.


sentence1: Doch umfasst seine Regentschaft eine Zeit, in der zahlreiche regionale Konflikte gewalttätig wurden.

sentence2: But his reign spans a time in which numerous regional conflicts turned violent.


sentence1: Acht der Häftlinge treten gerade in den zweiten Monat eines Hungerstreiks ein.

sentence2: Eight of the prisoners are now entering the second month of a hunger strike.


sentence1: Es ist wahrscheinlicher, dass jüngere Machthaber mit dem Hin und Her in schwierigen Zeiten besser zurechtkommen.

sentence2: Younger leaders are more likely to be able to cope with the chop and change of difficult times.


sentence1: OXFORD – Die Notenbanken bekämpfen jetzt Liquidität, nicht nur Inflation.

sentence2: OXFORD – Central banks are now targeting liquidity, not just inflation.


sentence1: Doch die politische Ökonomie der Einkommensunterschiede, die in unterschiedlichen Ländern akzeptiert werden, bleibt unerforschtes Terrain.

sentence2: But the political economy of what levels of income differences countries will tolerate remains uncharted territory.


sentence1: Bis zu 6000 Personen wurden verhaftet – darunter CUD-Mitglieder und sogar einfache Bürger.

sentence2: Up to 6,000 people were jailed – CUD members and even ordinary citizens.


sentence1: Jedoch scheint sich keines der im Besitz von Atomwaffen befindlichen Länder momentan auf eine Zukunft ohne diese entsetzlichen Kriegsgeräte vorzubereiten.

sentence2: Yet no nuclear-armed country currently appears to be preparing for a future without these terrifying devices.


sentence1: Aber auch in diesem Bereich benötigen wir genauere Kenntnisse über die Eigenschaften der atomaren Prozesse.

sentence2: Here, too, however, we need more precise knowledge of the properties of nuclear processes.


sentence1: Japan ist immer noch die drittgrößte Wirtschaftsnation hinter den Vereinigten Staaten und China.

sentence2: Japan is still the third-largest economy in the world after the United States and China.


sentence1: In früheren Zeiten begaben private Investoren in den USA schlicht und einfach keine Hypotheken an Interessenten mit schlechter Bonität.

sentence2: Previously, private investors in the US simply did not lend to mortgage seekers whose credit history was below prime.


sentence1: Selbst die tibetischen Intellektuellen, die ihre eigene klassische Literatur studieren wollen, müssen dies in chinesischer Übersetzung tun.

sentence2: Even Tibetan intellectuals who want to study their own classical literature must do so in Chinese translation.


sentence1: Die nationale Sicherheitsberaterin Condeleeza Rice war vor ihrem Eintritt in den Nationalen Sicherheitsrat leitende Angestellte beim Ölmulti Chevron-Texaco.

sentence2: National Security Advisor Condeleeza Rice was a Director of Chevron-Texaco before coming to the National Security Council.


sentence1: Das Desinteresse an Europa ist nicht neu, aber es hat sich in den vergangenen Jahren verstärkt.

sentence2: This disinterest in Europe is not recent, but it has deepened over recent years.


sentence1: In jüngerer Vergangenheit stationierten die NATO und die USA im Land auch Raketenabwehrsysteme.

sentence2: More recently, NATO and the US have deployed ballistic missile defenses in the country.


sentence1: Letzten Endes schwächt die Gründung einer verfassungsgebenden Versammlung lediglich alle übrigen Institutionen.

sentence2: In the end, the establishment of a Constituent Assembly merely weakens all other institutions.


sentence1: Die Regierungen beider Länder konzentrierten ihr spärliches politisches Kapital und ihre administrativen Ressourcen auf anderen Gebieten als der Handelsliberalisierung.

sentence2: Governments in both countries focused their scarce political capital and administrative resources on areas other than trade liberalization.


sentence1: Milliarden von Dollar wurden für die Vermessung des menschlichen Genoms ausgegeben.

sentence2: Billions of dollars have been spent on mapping the human genome.


sentence1: Diese Forschungsarbeiten leisten einen wertvollen Beitrag zu internationalen Strategien im Bereich Entwicklungshilfe.

sentence2: All of this research constitutes a valuable contribution to international development and aid policy.


sentence1: Sonderbotschafter wurden entsandt, um den damaligen jugoslawischen Präsidenten Slobodan Milosevic vor den Konsequenzen seines Handelns zu warnen.

sentence2: Special Envoys were sent to warn then-Yugoslav President Slobodan Milosevic of the consequences of his actions.


sentence1: Der Gipfel in dieser Woche wird das größte Treffen von Staats- und Regierungschefs in der Geschichte der Menschheit werden.

sentence2: This week’s summit will be the largest single gathering of world leaders in human history.


sentence1: Ein weiterer Bereich mit wichtigen Auswirkungen auf die Neurochirurgie ist die virtuelle Realität.

sentence2: A related area with important implications for neurosurgery is virtual reality.


sentence1: Die kleineren nördlichen Länder wie die Niederlande wollen traditionell, dass Großbritannien drin bleibt.

sentence2: The smaller northern countries, such as the Netherlands, have traditionally wanted Britain to be in.


sentence1: Bis zum abschließenden Urteil blieben sie ohne Rechtsvertretung im Gefängnis in Riad.

sentence2: They remained in jail in Riyadh without legal representation until the final verdict.


sentence1: Hunderte Milliarden sind ausgegeben worden, um diese untauglichen Institute zu erhalten.

sentence2: Hundreds of billions have been spent to preserve these dysfunctional institutions.


sentence1: Russlands Angebot an Dollar ist im Wert um ein Vielfaches höher als das Angebot an Rubel.

sentence2: Indeed, Russia's dollar money supply is much larger in value than its ruble money supply.


sentence1: Schwer bewaffnete Gruppen von modernen Piraten in Schnellbooten terrorisieren Schiffe in Somalias Küstengewässern.

sentence2: Heavily armed bands of modern-day pirates in speedboats are terrorizing ships in Somalia’s coastal waters.


sentence1: Ein sehr großer Teil der Wählerschaft besteht aus Menschen, die nach 1975 geboren wurden.

sentence2: Individuals born after 1975 now account for a very large proportion of the electorate.


sentence1: Der dritte ist politisch: demokratische Regierungsführung näher an das Volk zu heranzuführen.

sentence2: The third is political: to bring democratic governance closer to the people.


sentence1: Das hat sie allerdings nicht daran gehindert, ihre Ansichten in die öffentliche Debatte einzubringen.

sentence2: But that has not stopped their views from informing the public debate.


sentence1: Allerdings müsste sich dieses Land sehr wohl Sorgen um substanziellere wirtschaftliche Konsequenzen machen.

sentence2: But such a country would have to worry about more substantial economic consequences.


sentence1: Die von ihnen ausgehende Unterstützung wissenschaftlicher Forschung blieb jedoch auf die Veröffentlichung der Ergebnisse beschränkt.

sentence2: But their support of scientific research was limited to publication.


sentence1: In turbulenten Zeiten hoher Marktvolatilität allerdings riskieren sie, erdrückt zu werden.

sentence2: In a turbulent world of market volatility, however, they risk being overwhelmed.


sentence1: In der arabischen Welt gewinnen radikal-islamische Bewegungen auf Kosten moderater und liberaler Gruppen immer mehr an Boden.

sentence2: Within the Arab world, moderate and liberal groups are losing ground to radical Islamic movements.


sentence1: Und was für Ägypten gilt, gilt mehr oder weniger auch für die ganze arabische Welt.

sentence2: And what is true for Egypt is true, to a greater and lesser extent, throughout the Arab world.


sentence1: Die Europäer müssen allerdings zugeben, dass diese Personen eine kleine Minderheit darstellen.

sentence2: But Europeans must admit that these individuals represent a small minority.


sentence1: In den vergangenen Jahrzehnten sind die großen fortgeschrittenen Volkswirtschaften mit den höchsten Steuersätzen am langsamsten gewachsen.

sentence2: In recent decades, the large advanced economies with the highest taxes have grown most slowly.


sentence1: Anstatt die Maliki-Regierung zu zügeln, unterstützen die Gerichte ihr Streben nach immer mehr Macht.

sentence2: Instead of keeping the Maliki government in check, the courts facilitate its quest for ever-greater power.


sentence1: Ihre Koalitionsregierung genießt eine stattliche Mehrheit im Parlament; und auch die politische Arithmetik legt keine lebensfähige parlamentarische Alternative nahe.

sentence2: Their coalition government enjoys a comfortable parliamentary majority; nor does the political arithmetic imply a viable parliamentary alternative.


sentence1: Wird eine derartige Politik verfolgt, ist sie häufig Gegenstand der Kritik.

sentence2: Such policies, when adopted, have been frequent targets of criticism.


sentence1: Diese offiziellen Vertreter müssen nun ihrer grundlegendsten Pflicht nachkommen: regieren.

sentence2: These officials must now carry out their most fundamental duty: to govern.


sentence1: Doch wird dabei nicht mit einbezogen, dass die Menschen ihr Verhalten ändern werden, wenn sich die Umwelt verändert.

sentence2: But this fails to acknowledge that people will change their behavior when the environment changes.


sentence1: Doch ist unser höchstes Ziel die Entwicklung einer Impfung, die die Infizierung mit HIV verhindern kann.

sentence2: But our ultimate goal is to develop a vaccine that can prevent HIV infection.


sentence1: Infolgedessen ist ihre spätere Schullaufbahn schon von einem frühen Alter an in Stein gemeißelt.

sentence2: As a result, their later educational development is set in stone from an early age.


sentence1: Fehlt innerhalb des Landes der Wille, die Reformen durchzuziehen, werden sie rasch untergraben.

sentence2: If there is no will inside the country to maintain the reforms, they will quickly be undermined.


sentence1: Wir haben eigenständige Gleichungen für vier Kräfte: starke, schwache, elektromagnetische und Gravitationskräfte.

sentence2: We have separate equations for four forces: strong, weak, electromagnetic, and gravitational.


sentence1: Sie haben von One-Click-Shopping gehört. Versuchen Sie nun One-Click-Vorstellungen.     „Liebe Esther,

sentence2: You’ve heard of one-click shopping; try one-click introductions.  “Dear Esther,


sentence1: Hinsichtlich der internationalen Rolle Brasiliens entwickelt sich ein subtiler Wettbewerb mit den USA.

sentence2: As for Brazil’s international role, a subtle competition is emerging with the US.


sentence1: Ebenso wenig kann es seinen traditionellen Funktionen im religiösen Bereich nachkommen und die Zivilgesellschaft im Land unterstützen.

sentence2: Nor can it exercise its traditional functions in the religious sphere to provide support to civil society in the country.


sentence1: Letzten Monat führte Australien die internationalen Proteste gegen das japanische Vorhaben an, 50 Buckelwale zu töten.

sentence2: Last month, Australia led international protests against Japan’s plan to kill 50 humpback whales.


sentence1: Eine derartige Initiative müsste auch nachdrücklich von der Europäischen Union gefördert werden.

sentence2: Such an initiative would need to be supported strongly by the European Union.


sentence1: Das alles war implizit in der Binnenmarkt-Initiative der Europäischen Union enthalten.

sentence2: This was all implicit in the European Union’s single-market initiative.


sentence1: Aber die USA müssen auch sicherstellen, dass sich bereits existierende Institutionen an vorherrschende Realitäten anpassen.

sentence2: But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities.


sentence1: Aber die EU-Mitgliedstaaten haben sich angesichts ihrer eigenen Haushaltsbeschränkungen nicht bereit gezeigt, zusätzliche bilaterale Hilfe zu erwägen.

sentence2: But EU member states, facing their own fiscal constraints, have shown no willingness to consider additional bilateral aid.


sentence1: Sie diversifizieren ihre Finanzmittel in verschiedenen Währungen und unterschiedlichen Arten von Finanzanlagen.

sentence2: They diversify their funds among different currencies and different types of financial assets.


sentence1: Vor dreihundert Jahren öffnete Peter der Große das Fenster nach Europa.

sentence2: Three hundred years ago Peter the Great cut a window into Europe.


sentence1: Kapazitätsaufbau- und Finanzierungsprogramme für Regierungen, die ihren Handel weiter fördern wollen, gibt es bereits.

sentence2: Capacity-building and financing programs for governments that want to improve their trade facilitation are available already.


sentence1: Und Regierungen in aller Welt führen große Untersuchungen zur Zeitverwendung innerhalb von Haushalten durch.

sentence2: And governments around the world conduct vast surveys of households’ time use.


sentence1: Die Widersprüche in der amerikanischen Wirtschaft sind Teil einer neuen Form von Konjunkturzyklus, der sich seit 1980 herausgebildet hat.

sentence2: America’s economic contradictions are part of a new business cycle that has emerged since 1980.


sentence1: Viele Mädchen konnten entkommen, aber 219 Mädchen befinden sich noch immer in Geiselhaft und ihr Aufenthaltsort ist weiterhin unbekannt.

sentence2: Many escaped, but 219 remain in captivity, their whereabouts still unknown.


sentence1: Und es ist nun die Zeit gekommen, uns genauer anzusehen, wo unsere Anstrengungen weiterhin unzureichend sind.

sentence2: And it is also time to take a more detailed look at where we continue to fall short.


sentence1: Darüber, wie stark die Haushalte dieser Länder tatsächlich eingeschränkt sind, kann man streiten.

sentence2: Just how fiscally constrained these countries are remains subject to debate.


sentence1: Ein weiterer Besuch in diesem Jahr ergab eine neue Schätzung von 1.500 bis 1.800 Grenzüberquerungen pro Tag.

sentence2: Another visit this year generated a new estimate: from 1,500 to 1,800 crossings every day.


sentence1: In Wahrheit gelten die neuen Regeln leider nur für Länder, die keine Weltmächte sind.

sentence2: Alas, the new rules apply in fact only to those countries that are not world powers.


sentence1: Daher werden die USA und andere Länder, die diesem Beispiel folgen, zu reichen Ländern mit armen Menschen.

sentence2: As a result, the US and others following its example are becoming rich countries with poor people.


sentence1: Lange Zeit verwendeten die Inder für den täglichen Verkehr Fahrrad- oder Autorikschas.

sentence2: For a long time, Indians have used bicycle rickshaws or auto rickshaws for daily transportation.


sentence1: Neueste Forschungen haben ergeben, dass sich aus der Verringerung von Treibhausgasen die verschiedensten gesundheitlichen Vorteile ergeben.

sentence2: Recent research has documented the multiple health benefits of reducing greenhouse-gas emissions.


sentence1: Der große Teil des Bankensystems konnte Risiken eingehen, ohne die Verantwortung dafür übernehmen zu müssen.

sentence2: The main part of the banking system was able to take risks without having to foot the bill for failure.


sentence1: Europa braucht ein integriertes, solides und unteilbares System umfassender Sicherheit.

sentence2: Europe needs an integrated, solid, and indivisible system of comprehensive security.


sentence1: Es waren Mütter und Väter, Schwestern und Brüder, Kinder und Großeltern.

sentence2: They were mothers and fathers, sisters and brothers, children and grandparents.


sentence1: Wie umfangreich sollte sein Beitrag zu Sicherheit, Ausbildung, Forschung, Innovation und zum Schutz der Armen sein?

sentence2: How extensively should it contribute to security, education, research, innovation, and protection of the poor?


sentence1: Die Führer in Afrika sollten nicht zum eigenen, sondern zum Nutzen der Menschen regieren und dienen.

sentence2: African leaders should govern and serve for the benefit of the people, not themselves.


sentence1: Gegenwärtig werden in mehreren Ländern, einschließlich Mexiko, erhebliche Anstrengungen unternommen.

sentence2: Currently, significant efforts are underway in several countries, including Mexico.


sentence1: Bei Hervorhebung der strategischen Gründe ergibt sich ein optimistischeres Bild.

sentence2: But an emphasis on policy decisions suggests a more optimistic outlook.


sentence1: Die durch den HFT verursachten schnellen, dramatischen Veränderungen dürften sich fortsetzen.

sentence2: The rapid, dramatic shifts brought about by HFT are likely to continue.


sentence1: Welche Faktoren liegen den heutigen Problemen zugrunde, und wie angemessen wird die Politik darauf reagieren?

sentence2: What factors underlie today’s problems, and how appropriate are the likely policy responses?


sentence1: Dieses sollte in Form technischer Hilfen und wirtschaftlicher Anreize geschehen.

sentence2: This should take the form of technical assistance and economic incentives.


sentence1: Leider bedeuten Worte in einem derart komplexen, intrigengeprägten Land kaum etwas.

sentence2: Unfortunately, however, words mean almost nothing in such a Byzantine country.


sentence1: In Europa und in Nordamerika ist Schiefergas, im Gegensatz zu Erdöl und Gas, reichlich vorhanden.

sentence2: Shale gas is abundant in Europe and North America, in contrast to oil and gas.


sentence1: Tragödie: Dieses Wort bedeutet nicht nur Leiden und Schmerz, sondern auch die Unmöglichkeit der Wiedergutmachung.

sentence2: Tragedy: the word signifies not only suffering and distress, but the impossibility of redemption.


sentence1: Unternehmen außerhalb des Finanzsektors konnten keine Betriebskredite mehr bekommen, und schon gar keine Kredite für langfristige Investitionen.

sentence2: Non-financial companies could not get working capital, much less funding for long-term investments.


sentence1: Gleichzeitig allerdings wird sich Japan weiterhin in den Sechs-Parteien-Gesprächen über Nordkoreas Atomprogramm engagieren.

sentence2: At the same time, Japan will remain committed to the six-party talks on North Korea’s nuclear program.


sentence1: Es hat zudem große Anstrengungen unternommen, die Treibhausgasemissionen aus der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich zu reduzieren.

sentence2: It has also made great efforts to reduce agricultural and rural greenhouse gas emissions.


sentence1: Im nächsten Jahr wird der 100. Jahrestag des Ausbruchs dieses Krieges begangen.

sentence2: Next year will mark the 100th anniversary of the outbreak of that war.


sentence1: Außerdem kann die gesellschaftliche Integration in einem neuen Land für Frauen schwieriger sein als für Männer.

sentence2: Moreover, social integration in a new country can be more difficult for women than for men.


sentence1: Außerdem muss die Verringerung von Risiken fester Bestandteil von Strategien für nachhaltige Entwicklung sein.

sentence2: Furthermore, risk reduction needs to be integral to sustainable-development strategies.


sentence1: Also haben wir in den Industrieländern jetzt eine Rezession, eine schwere Finanzkrise und eine schwere Bankenkrise.

sentence2: So we now have recession, a severe financial crisis, and a severe banking crisis in the advanced economies.


sentence1: Diese Summe ist höher als die schweren Verluste, die die Banken durch faule Kredite und überehrgeizige Finanzpraktiken erlitten haben.

sentence2: This is over and above the heavy losses that banks incurred from bad lending and overambitious financial engineering.


sentence1: Die Amerikaner scheinen zu glauben, dass sie ein natürliches Recht auf staatliche Leistungen hätten, ohne Steuern zu bezahlen.

sentence2: Americans seem to believe that they have a natural right to government services without paying taxes.


sentence1: Ein halbes Jahrhundert lang hat Frankreich nun zwei von Grund auf verschiedene Haltungen zu Europa miteinander vermengt.

sentence2: For half a century, France has mixed two radically different approaches to Europe.


sentence1: Ein halbes Jahrhundert lang haben die Integrationsbefürworter Europas versucht, bedingungslose Akzeptanz für ihre Bemühungen zu erlangen.

sentence2: For half a century, Europe’s integrationists have sought unquestioning acceptance of their efforts.


sentence1: Ein halbes Jahrhundert lang war Deutschland der Schauplatz, an dem der Kalte Krieg am ehesten heiß geworden wäre.

sentence2: For half-a-century, Germany was the point where the Cold War was most likely to turn hot.


sentence1: Diese wichtigen Vorbedingungen sind im arabischen Nahen Osten nicht vorhanden.

sentence2: These important pre-conditions do not exist in the Arab Middle East.


sentence1: Seine Streitkräfte sind dabei, neue taktische Atomwaffen in Stellung zu bringen – Gefechtsfeldwaffen kurzer Reichweite.

sentence2: Its armed forces are set to field new tactical nuclear weapons – short-range battlefield weapons.


sentence1: Die meisten westlichen Journalisten wehren sich, wenn Regierungen ihre Fähigkeit bedrohen, die Informationen zusammenzutragen, die sie brauchen.

sentence2: Most Western journalists fight back when governments threaten their ability to gather the information they need.


sentence1: Der Sieger des Kalten Krieges erwartet nun von anderen Nationen, dass sie seiner Philosophie der Selbstgerechtigkeit nachgeben.

sentence2: The victor of the Cold War now expects other nations to indulge its philosophy of self-righteousness.


sentence1: Obwohl der Verfassungsentwurf auch positive Bestimmungen enthält, sind viele besorgniserregend.

sentence2: While the draft constitution does contain positive provisions, many are causing concern.


sentence1: Am nächsten Tag konnten wir auf dem wiedereröffneten Flugplatz in Sarajevo landen.

sentence2: The next day, we were able to fly into the reopened airfield in Sarajevo.


sentence1: Was die Daten hingegen zeigen, sind wirtschaftliche Schwächen, die in den Werten und Überzeugungen der griechischen Gesellschaft wurzeln.

sentence2: What the data do show are economic ills rooted in the values and beliefs of Greek society.


sentence1:  Zusammenstellungen von Begründungszusammenhängen , die zeigen können, dass ein schwaches Gesundheitswesen zu einer misslungenen wirtschaflichen Entwicklung beiträgt

sentence2:  mobilizing evidence showing how poor health contributes directly to failed economic development;


sentence1: Die meisten Menschen gehen davon aus, dass diese Kommission die Förderung der Menschenrechte und demokratischen Freiheiten zum Ziel hat.

sentence2: Most people assume that this Commission exists to promote human rights and democratic freedoms.


sentence1: Die schlimmsten Missetäter waren die Europäische Zentralbank und die Bank von England.

sentence2: The European Central Bank and the Bank of England have been the worst offenders.


sentence1: In beiden Ländern nimmt militärische Macht in der von der jeweiligen Führung verfolgten nationalen Entwicklungsstrategie den geringsten Stellenwert ein.

sentence2: In both countries, the leadership places military power last in their national development strategies.


sentence1: Seit ihrer Gründung hat die EU die Sprachen all ihrer Mitgliedsstaaten zu ihren offiziellen Sprachen gemacht.

sentence2: Since its inception, the EU has made each member state’s language one of its official tongues.


sentence1: Blair verlor außerdem seinen Außenminister Robin Cook und seine Entwicklungshilfeministerin Clare Short.

sentence2: Blair also lost his ministers of foreign affairs and of development assistance, Robin Cook and Clare Short, respectively.


sentence1: Ebenso wenig haben die hohen Steuersätze in den nordischen Ländern die Wirtschaftsleistung beeinträchtigt.

sentence2: Nor has high taxation in the Nordic countries impeded economic performance.


sentence1: Linke Zyklen sind von staatlichen Interventionen geprägt und konservative Zyklen von einem Rückzug des Staates.

sentence2: Liberal cycles are characterized by government intervention and conservative cycles by government retreat.


sentence1: Aber eine derartige Welt ist nur möglich, wenn sich die Menschen überall erheben und sich dem nuklearen Wahnsinn entgegenstellen.

sentence2: But such a world will be possible only if people everywhere rise up and challenge the nuclear madness.


sentence1: Maps wurde zu solch einem integralen Bestandteil von Google, dass es für die meisten Nutzer nicht mehr wegzudenken ist.

sentence2: Maps have become such an integral part of Google that most users probably cannot imagine it without them.


sentence1: Als eigene Untersuchungen der Bank zeigten, dass diese Konditionalität nicht funktionierte, wandte man sich unter Wolfensohn davon ab.

sentence2: When Bank research showed that conditionality did not work, the Bank under Wolfensohn moved away from it.


sentence1: Im Gegensatz hierzu hat sich der Anteil der außerhalb der EU gehaltenen Vermögenswerte kaum verändert.

sentence2: By contrast, the proportion of assets held outside the EU is almost unchanged.


sentence1: Die erfolgreichsten Länder sind jene, in denen sich Arbeitgeber und Arbeitnehmer einem gemeinsamen Schicksal verbunden fühlen.

sentence2: The most successful countries are those where employers and employees feel bound to a common fate.


sentence1: Es konnte kaum die eigene Bevölkerung ernähren, geschweige denn die Rote Armee.

sentence2: It could barely support its own population, let alone the Red Armies.


sentence1: Eine wichtige Möglichkeit, diese beiden Ziele zu erreichen, ist die Ausweitung der CO2-Märkte.

sentence2: An important way to achieve both objectives is by expanding carbon markets.


sentence1: Auch auf politischer Ebene trägt die EU zunehmend ihren Teil bei.

sentence2: At the political level, too, the EU is increasingly shouldering its share of the burden.


sentence1: Eines der „sichersten“ politischen Systeme der jüngeren Zeit war Präsident Suhartos Regime in Indonesien.

sentence2: One of the “safest” political systems of recent times was President Suharto’s regime in Indonesia.


sentence1: Alle zwei Wochen legt Desi vier Stunden zu Fuß zurück, um Michel zum Gesundheitszentrum zu bringen.

sentence2: Every two weeks, Desi walks four hours to take Michel to the health center.


sentence1: In Asien spielt die APEC die zentrale Rolle bei der Schaffung einer Pax Asia-Pacifica.

sentence2: Across Asia, APEC is playing the central role in creating a Pax Asia-Pacifica.


sentence1: In den Vereinigten Staaten lösen Überschwemmungen, Orkane, Erdbeben und Wirbelstürme sofortige Katastrophenschutzmaßnahmen auf nationaler Ebene aus.

sentence2: In the US, for example, floods, hurricanes, earthquakes, and tornadoes trigger immediate Federal assistance.


sentence1: Viele werben sowohl für ausländische als auch für inländische Investitionen, obwohl derartige Institutionen in der Vergangenheit gescheitert sind.

sentence2: Many promote both foreign and domestic investment, despite the failure of such institutional arrangements in the past.


sentence1: Tatsächlich können die Probleme des Landes nur gelöst werden, wenn starke staatliche Institutionen entstehen.

sentence2: In fact, remedying the country’s ills requires building strong state institutions.


sentence1: Die Herausforderung, vor der die Staatskunst im 21. Jahrhundert steht, besteht in der gemeinsamen Lösung gemeinschaftlicher Probleme.

sentence2: The challenge for twenty-first century statecraft will be to devise joint solutions to common problems.


sentence1: Die Atmosphäre füllt sich aufgrund des starken Einsatzes fossiler Brennstoffe mit Treibhausgasen.

sentence2: The atmosphere is filling with greenhouse gases from heavy use of fossil fuels.


sentence1: Die Behörden planen für 2015 einen Anteil erneuerbarer Energien am Gesamtenergieverbrauch von einem Fünftel.

sentence2: The authorities want renewable energy to account for one-fifth of its total energy demand by 2015.


sentence1: Global wird der Anteil erneuerbarer Energien bis 2035 höchstwahrscheinlich um etwa 1,5 Prozentpunkte ansteigen, auf 14,5%.

sentence2: Global renewables will most likely increase by roughly 1.5 percentage points, to 14.5% by 2035.


sentence1: Stromnetze, die mit erneuerbarer Energie betrieben werden, erfordern technisch ausgereiftere Systeme für den Ausgleich von Angebot und Nachfrage.

sentence2: Power grids running on renewables need more sophisticated systems for balancing energy supply and demand.


sentence1: Während des Kalten Krieges entwickelten westliche Geheimdienste einen immensen Katalog an Hinweisen und Zusammenhängen.

sentence2: During the Cold War, Western intelligence agencies developed an immense catalogue of indicators and correlations.


sentence1: Man denke an Akihitos Besuch in China im Jahr 1992 - den ersten derartigen Besuch eines japanischen Kaisers.

sentence2: Consider Akihito’s 1992 visit to China – the first such visit by any Japanese emperor.


sentence1: Sowohl der Präsident als auch der Premierminister Chinas sind auf eine Amtszeit von fünf Jahren beschränkt.

sentence2: China’s president and prime minister are both limited to two five-year terms.


sentence1: Nur wenn der Sozialstaat abgebaut wird, behaupten Kritiker, könne man Fortschritte machen.

sentence2: Only by dismantling the welfare state, critics contend, can progress be made.


sentence1: Schließlich bestimmt der Staat die Menge des Papiergeldes und ist für den Erhalt von Energie und natürlichen Ressourcen verantwortlich.

sentence2: After all, the state determines the supply of fiat money and is responsible for energy and natural-resource conservation.


sentence1: Heuer hat sich die indische Feldhockey-Mannschaft für die Spiele nicht einmal mehr qualifizieren können.

sentence2: This year, India’s hockey players failed even to qualify for the Games.


sentence1: Doch ohne die Freiheit, andere Ansichten und Überzeugungen zum Ausdruck zu bringen, wird die Demokratie illiberal bleiben.

sentence2: But, without the freedom to express other views and beliefs, democracy will remain illiberal.


sentence1: Auch interne politische Entwicklungen in Russland schieben das Land in eine andere Richtung als den Westen.

sentence2: Internal political developments in Russia are also pushing the country in a different direction from the West.


sentence1: Der Niedergang von Amerikas Image und Einfluss in der Welt stört sie nicht.

sentence2: The decline of America’s image and influence in the world does not annoy them.


sentence1: Lediglich neue Gesetze würden nicht reichen, da die Tradition ein Gesetz für sich darstellt.

sentence2: Legislation alone won’t help, for tradition is a law unto itself.


sentence1: Aufgrund Ihrer schlechten Schulbildung waren sie schlecht gerüstet für das neue Wirtschaftssystem.

sentence2: Their poor schooling left them ill equipped for the new economy.


sentence1: Im Dezember 2011 löste die dortige Parlamentswahl eine staatsbürgerliche Explosion aus.

sentence2: In December 2011, the country’s parliamentary election triggered a civic explosion.


sentence1: Was könnten afrikanische Staaten unternehmen, um ihre wissenschaftliche und technologische Leistungsfähigkeit zu steigern?

sentence2: What should African nations do to advance their scientific and technological capabilities?


sentence1: Im Lauf dieser 12 Jahre sind etwa acht Millionen Kinder auf aller Welt an Vitamin-A-Unterversorgung gestorben.

sentence2: Over those 12 years, about eight million children worldwide died from vitamin A deficiency.


sentence1: Ein großer Teil davon fließt in erneuerbare Energien wie Wind, Wasserkraft und Solarstrom.

sentence2: A large part of this is through renewable power like wind, hydro, and solar.


sentence1: Nehmen wir mal an, Sie sind betroffen, weil in Afrika Kinder an vermeidbaren Krankheiten sterben.

sentence2: Suppose you are concerned about children in Africa dying from preventable diseases.


sentence1: Gewerkschaften führten einen symbolischen einstündigen Streik von einer Stunde durch, um die Regierung zu stützen.

sentence2: Trade unions held a symbolic one-hour strike to back the government.


sentence1: Ende 2012 hat sich sogar der Internationale Währungsfonds einen umsichtigen Ansatz zu eigen gemacht.

sentence2: Even the International Monetary Fund, in late 2012, adopted a cautious approach.


sentence1: Seit über zehn Jahren ist befristete Arbeit der Motor der Arbeitsplatzbeschaffung in Europa gewesen.

sentence2: For more than a decade, temporary employment has been the engine of job creation in Europe.


sentence1: Und Frauen stellen 52% der Offline-Bevölkerung und nur 42% der Online-Bevölkerung dar.

sentence2: Finally, women comprise 52% of the offline population and only 42% of the online population.


sentence1: Zudem sind für eine Resolution des UN-Sicherheitsrats mindestens neun Ja-Stimmen (bei 15 Mitgliedern) notwendig.

sentence2: Another is that any UN Security Council resolution requires at least nine affirmative votes (in a Council of 15).


sentence1: Die Resolution 1701 des UN-Sicherheitsrats “fordert Israel und Libanon zur Unterstützung einer dauerhaften Waffenruhe auf.”

sentence2: UN Security Council Resolution 1701 “calls for Israel and Lebanon to support a permanent ceasefire.”


sentence1: Sie sind selbst eine Ursache für weitere Erwärmung, denn Eis und Schnee reflektieren Sonnenstrahlen.

sentence2: They are themselves a cause of further warming: ice and snow reflect the sun’s rays.


sentence1: Aus dem hinteren Teil der riesigen Menge kamen Rufe: „Ti-mi-şoara!

sentence2: From the rear of the huge crowd came shouts: “Ti-mi-soara!


sentence1: Um jedoch wirklich etwas zu bewegen, müsste die finanzielle Unterstützung für die Region in etwa verzehnfacht werden.

sentence2: Support should be raised tenfold or even more to make a real impact.


sentence1: Im Laufe der Zeit ändern sich mit zunehmendem Erwerb und wachsender Verbreitung von Wissen die Werte.

sentence2: Over time, values shift as knowledge is acquired and disseminated.


sentence1: Jetzt ist sogar das fundamentale Grundrecht einer liberalen Ordnung, die Meinungsfreiheit, unter Druck geraten.

sentence2: Now, even the fundamental right of a liberal order, free speech, is under pressure.


sentence1: Zu dieser Zeit verfolgte man in anderen Ländern entwickelte Finanzmodelle mit dem größten Interesse.

sentence2: By that time, countries were looking with eager interest at financial models developed elsewhere.


sentence1: In den hoch entwickelten Ländern reichen die vorausgesagten Wachstumsraten nicht aus, um wachsende Schulden- und Defizitprobleme zu vermeiden.

sentence2: In advanced economies, projected rates of growth are not sufficient to avoid mounting debt and deficit problems.


sentence1: Die Gründungsgeschichte der Europäischen Union ist nicht ihre Geschichte, sondern die ihrer Eltern und Großeltern.

sentence2: The Union’s founding story is not their story, but the story of their parents or grandparents.


sentence1: Selbstverständlich kann man mit politischen Entscheidungen über jede Art von Strafe nicht warten, bis dieses Beweismaterial vollständig ist.

sentence2: Of course, public policy on any punishment cannot wait until the evidence is perfect.


sentence1: BERLIN – Die aktuelle Wirtschaftskrise hat zwei grundsätzliche Probleme in der Konzeption der europäischen Währungsunion aufgezeigt.

sentence2: BERLIN – The current economic crisis has exposed two fundamental problems in the design of the European Monetary Union.


sentence1: Die Tochtergesellschaften der Banken werden das lokale Kreditgeschäft zunehmend mit lokalen Ersparnissen und anderen lokalen Finanzmitteln finanzieren müssen.

sentence2: Bank subsidiaries will increasingly have to finance local lending with local deposits and other local funding.


sentence1: Leider gibt es im Bereich der geistigen Gesundheit keine schnellen Patentrezepte und rasch zu erlernende Behandlungsmethoden.

sentence2: Sadly in mental health, effective treatments are neither swift nor easily learnt.


sentence1: Die öffentliche Meinung in allen Beitrittsländern wendet sich ja gegen eine militärische Intervention im Irak.

sentence2: Indeed, public opinion in all candidate countries is against a military action in Iraq.


sentence1: Die USA sind keine säkulare Gesellschaft, sondern eine religiös-pluralistische mit säkularen rechtlichen und politischen Strukturen.

sentence2: The US is not a secular society; it is a religiously pluralistic one with secular legal and political structures.


sentence1: Auch andere EU-Staaten müssen diesem Beispiel folgen, damit die europäische Außenpolitik wirklich effektiv und einflussreich wird.

sentence2: Other EU states need to follow their example in order to make European foreign policy truly effective and influential.


sentence1: Die Zulassungsbehörden weltweit könnten dem Beispiel des Vereinigten Königreichs folgen und flexible Zulassungsverfahren einführen.

sentence2: Regulatory agencies worldwide may follow the United Kingdom’s lead in embracing adaptive licensing.


sentence1: Stattdessen muss die Wirtschaftskraft der Frauen gefördert werden, um ein höheres Wirtschaftswachstum hervorzubringen.

sentence2: Instead, one must promote the economic empowerment of women to help generate economic growth.


sentence1: Sie sind heute entweder arbeitslos oder arbeiten als ungelernte Arbeiter entweder in Bulgarien oder illegal im Ausland.

sentence2: They are either unemployed or working as unskilled laborers in Bulgaria or in the black market abroad.


sentence1: Aber von allen Millennium-Zielen ist die Gesundheitsversorgung von Müttern das Ziel, dessen Erreichung am langsamsten voranschreitet.

sentence2: Yet, of all the Millennium Development Goals, maternal health is the slowest to be achieved.


sentence1: Der wichtigste ist vielleicht, dass die Arbeitskräfte durch den technischen Fortschritt in den USA immer besser ausgebildet sein müssen.

sentence2: Perhaps the most important is that technological progress in the US requires the labor force to have ever greater skills.


sentence1: Fahrgäste der New Yorker U-Bahn werden informiert, dass ihre Taschen stichprobenartig untersucht werden könnten.

sentence2: New York City subway passengers are now advised that they might experience random searches of their bags.


sentence1: Diese Territorien würden gegen andere ausgetauscht, die von der Größe und Bedeutung her gleichwertig sind.

sentence2: These lands would be swapped for other lands equal in size and importance.


sentence1: Leider ist der Test teuer und kompliziert und damit für die meisten armen Länder außer Reichweite.

sentence2: Unfortunately, the test is expensive and sophisticated, putting it out of reach for many poor countries.


sentence1: Da ihre Stimmen heute zerstreut sind, stellen sie keine unmittelbare Gefahr dar.

sentence2: As their votes today are dispersed, they pose no immediate danger.


sentence1: Das Europäische Parlament kann seine Macht nur ausüben, wenn sich die Bürger dort vertreten fühlen.

sentence2: The European Parliament can exercise its power only if citizens feel represented there.


sentence1: Es ist weithin anerkannt, dass das aktuelle Investitionsniveau in der pharmazeutischen Forschung zu wenig substanzielle Entdeckungen hervorbringt.

sentence2: It is widely acknowledged that the high current level of investment in pharmaceutical research is yielding too few substantive discoveries.


sentence1: Die Entwicklung der Anleihemärkte in den Industrieländern während der letzten fünfzig Jahre verlief relativ geradlinig.

sentence2: The history of developed-country bond markets in the last half-century is relatively straightforward.


sentence1: Unglaublicherweise wurden die Symptomlisten für manche Störungen in wenigen Minuten erstellt.

sentence2: Incredibly, the lists of symptoms for some disorders were knocked out in minutes.


sentence1: Die Weltbank wurde 1944 gegründet, um die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern, und praktisch alle Länder sind heute Mitglied.

sentence2: The World Bank was established in 1944 to promote economic development, and virtually every country is now a member.


sentence1: Das erklärt größtenteils, warum Deutschland regelmäßig als Beispiel einer starken, „wettbewerbsfähigen“ Wirtschaft angeführt wird.

sentence2: This largely explains why Germany is routinely cited as an example of a strong, “competitive” economy.


sentence1: Viele Regierungen verlassen sich lieber auf höhere Grenzsteuersätze, als das System zu überholen und zu vereinfachen.

sentence2: Many governments are giving in to higher marginal tax rates rather than overhauling and simplifying the system.


sentence1: Noch ist Zeit, aus unserer Erfahrung die Lehren für Afrika und die Welt zu ziehen.

sentence2: We have time to tally the lessons for Africa, and the world, of our experience.


sentence1: Alternde Bevölkerungen zwingen viele Länder, den Druck von ihren Haushalten und Sozialversicherungssystemen zu nehmen.

sentence2: Aging populations are forcing many countries to address pressures on their budgets and social security systems.


sentence1: Es stand viel auf dem Spiel und so mobilisierten beide Lager Millionen von Menschen.

sentence2: With so much at stake, both camps mobilized millions of people.


sentence1: Der Anteil der Nettoinvestitionen am BIP ist inzwischen der zweitniedrigste aller OECD-Länder.

sentence2: The share of net investment in GNP is now the second lowest in all OECD countries.


sentence1: Eine einzige Dürre kann das Wachstumspotenzial über einen längeren Zeitraum um 10 % senken.

sentence2: A single drought can cut growth potential by 10% over an extended period.


sentence1: Die Beziehung zwischen China und den USA ähnelt der eines Versandhauses zu einem nicht besonders solventen Kunden.

sentence2: The China-US relationship resembles that between a mail-order company and a not-so-solvent client.


sentence1: Außerdem mussten sich die USA im Hinblick auf ihre Beziehungen mit China auf umfassendere Probleme konzentrieren.

sentence2: Moreover, the US had to focus on larger issues in its relationship with China.


sentence1: In nicht demokratischen Gesellschaften können diese Spaltungen Revolutionen und gewalttätige Machtkämpfe bewirken.

sentence2: In non-democratic societies, they can lead to revolution and violent power struggles.


sentence1: Die Renminbi-Preise der in China gefertigten Produkte, die in die USA exportiert werden sind möglicherweise überhaupt nicht gestiegen.

sentence2: The renminbi prices of the Chinese manufactured products that are exported to the US may not have increased at all.


sentence1: Ein zweiter Grund für die relativ niedrige Inflation der letzten Jahre war der vorübergehende Rückgang der Produktionskosten.

sentence2: A second reason for relatively low inflation in recent years has been a temporary fall in the cost of production.


sentence1: Menschen ändern einfach ihre Meinung und verhalten sich völlig anders, als angenommen.

sentence2: People can just change their minds and behave completely differently.


sentence1: Haiti muss es vermeiden, die Menschen über längere Zeit in Zeltstädten unterzubringen, in denen sie bloße Flüchtlinge sind.

sentence2: Haiti must avoid a prolonged period of tent cities in which people are mere refugees.


sentence1: Es sollte dabei eine Liste der Namen, die in den Berichten der Sicherheitsdienste auftauchen, erstellt und veröffentlicht werden.

sentence2: A list of names found in the reports of the Security Services was to be prepared and made public.


sentence1: Drei Themen ragen heraus; an erster Stelle steht dabei der Handel, der politisch genauso wichtig ist wie wirtschaftlich.

sentence2: Three issues stand out – beginning with trade, which is as important politically as it is economically.


sentence1: Eine Zeit lang dachte Rudi darüber nach, in Clintons Regierung mitzuarbeiten.

sentence2: For a short time, Rudi thought about joining the Clinton administration.


sentence1: Gewiss stellt das Beispiel Chinas die starke Wechselbeziehung zwischen Mehrparteiendemokratie und Wirtschaftswachstum in Frage.

sentence2: The Chinese example certainly calls into question a strong correlation between multi-party democracy and economic growth.


sentence1: Es studieren doppelt so viele Europäer in den USA wie Amerikaner in Europa.

sentence2: There are twice as many Europeans studying in the US as there are Americans studying in Europe.


sentence1: Anders gesagt ist China auf der Suche nach einem neuen System, um das alte zu ersetzen.

sentence2: In other words, China is looking for a new system to replace the existing one.


sentence1: Das iranische Regime trotzt weiterhin allen Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft, das Land davon abzuhalten, Atomwaffen zu entwickeln.

sentence2: The Iranian regime continues to defy the international community’s efforts to prevent it from developing nuclear weapons.


sentence1: Offensichtlich wurden in Großbritannien ganze 23 Kopien dieses Buches verkauft.

sentence2: Apparently, 23 copies of the book were sold in the United Kingdom.


sentence1: Wir wissen, dass die Ärmsten der Armen auf dieser Welt besonders anfällig für die Auswirkungen des Klimawandels sind.

sentence2: We know that the poorest of the world’s poor are the people most vulnerable to climate change.


sentence1: Den Wissenschaftlern und Technikern stehen angesichts der Herausforderung einer nachhaltigen Entwicklung aufregende Zeiten bevor.

sentence2: This will be an exciting time to be a scientist or engineer facing the challenges of sustainable development.


sentence1: Die Bedeutung des genetischen Kontexts wurde in Studien an Verhaltensmutanten bei Fruchtfliegen und Mäusen gezeigt.

sentence2: The importance of genetic context has been shown in studies of behavioral mutants in fruit flies and mice.


sentence1: Diese Annahmen erwiesen sich als falsch, denn die Exportpreise fielen vierzig Jahre lang stetig.

sentence2: These assumptions turned out to be wrong, as export prices fell steadily over four decades.


sentence1: Ich verwende als Analogie an dieser Stelle gern ein schlichtes Beispiel: die Pflege eines Vorstadtrasens.

sentence2: The analogy I like to use involves the homely example of caring for a suburban lawn.


sentence1: Neben der instabilen Lage der Weltwirtschaft sind besonders zwei Fragen von besonderer Bedeutung für den G-8-Gipfel.

sentence2: Two matters – besides the shaky global economy – are especially important for the G-8 summit.


sentence1: Erst vor einigen Monaten erhielten die Sozialdemokraten in Meinungsumfragen 44% der öffentlichen Unterstützung.

sentence2: Opinion polls just a few months ago gave the Social Democrats 44% popular support.


sentence1: Diese Länder erkannten, dass sie ohne Reserven Gefahr liefen, ihre wirtschaftliche Souveränität zu verlieren.

sentence2: Countries recognized that without reserves, they risked losing their economic sovereignty.


sentence1: Unsere Intelligenz liebt ihn, weil er regelmäßig das Theater, die Oper und das Ballett besucht.

sentence2: Our intelligentsia loves him because he regularly attends theatre, opera, and ballet.


sentence1: Die alternde Bevölkerung trägt zu der schlechten wirtschaftlichen Leistung Europas bei.

sentence2: An aging population contributes to Europe's poor economic performance.


sentence1: Ein Teil der Staatsverschuldung Griechenlands wird übrigens den Griechen selbst geschuldet.

sentence2: Some of Greece’s national debt is owed to Greeks, by the way.


sentence1: Dies kann nur durch eine erfolgreiche und anhaltende kapitalistische Entwicklung erfolgen.

sentence2: This can only be produced by successful and sustained capitalist development.


sentence1: Kein demokratisches Land würde ein solches Eingreifen seitens des Militärs gestatten, ganz gleich unter welchen Umständen.

sentence2: No democratic country would allow such interventions by its military, whatever the circumstances.


sentence1: Auf diplomatischer Ebene bedeutet dies, dass nationale Interessen, nicht universale Normen, die Zusammenarbeit bestimmen sollten.

sentence2: At the diplomatic level, this implies that national interests, not universal norms, should drive cooperation.


sentence1: Mütter stehen dem Arbeitsmarkt länger zur Verfügung und durchbrechen seit langem bestehende Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern.

sentence2: Mothers can spend more time in the job market, breaking long-standing barriers of gender inequality.


sentence1: Außerdem spielen diese Industrien oft eine zentrale Rolle in der wirtschaftlichen Entwicklung rohstoffreicher Länder.

sentence2: Moreover, these industries often play a central role in the economic development of resource-rich countries.


sentence1: Nachdem allerdings diese Umwandlung erfolgt war, kam es binnen kurzem zu Produktivitätszuwächsen.

sentence2: Once this transformation took place, however, rapid growth in productivity followed fast.


sentence1: Neben ihrem politischen Einfluss erlebt auch das intellektuelle Ansehen der Gewerkschaften eine Renaissance.

sentence2: Along with their political clout, unions’ intellectual respectability is also experiencing a renaissance.


sentence1: Allerdings würden Änderungen im politischen Prozess helfen, die Sache voranzutreiben.

sentence2: But changes in the political process would help move matters ahead.


sentence1: Aber öffentliche Güter kosten Geld, und es ist wichtig, dass jeder sich angemessen an ihrer Finanzierung beteiligt.

sentence2: But public goods must be paid for, and it is imperative that everyone pays their fair share.


sentence1: Bei den Kongresswahlen im letzten November bekam Präsident George W. Bush eine eindeutige Abfuhr für seine Irak-Politik erteilt.

sentence2: Last November’s Congressional elections dealt President George W. Bush a sharp rebuff over his Iraq policy.


sentence1: Örtliche Arbeiterjungen spielten für lokale Vereine, denen die glühende Loyalität ihrer Fans sicher war.

sentence2: Local working-class boys played for local clubs that inspired fierce loyalty among fans.


sentence1: Religion ist in der modernen Welt eine viel persönlichere und spirituellere Erfahrung als je zuvor.

sentence2: Religion in the modern world is a much more personal and spiritual experience than ever before.


sentence1: Sie verweisen auf den schnellen technologischen Fortschritt, der die Leistungserträge neuer und alter Kapitalinvestitionen gesteigert hat.

sentence2: They point to rapid technological progress, which has boosted output from new and old capital investments.


sentence1: Die Gliederung des Landes in stärker ethnisch homogene föderale Komponenten könnte ebenfalls zu mehr Stabilität führen.

sentence2: The division of the country into more ethnically homogeneous federal components might also promote stability.


sentence1: Bei meinen Gesprächen mit Führungskräften auf aller Welt kommt diese Herausforderung immer wieder zur Sprache.

sentence2: This challenge comes up time and again in my conversations with business leaders around the world.


sentence1: In China, changes in the export sector’s structure similar to those observed in Japan are now taking place.


sentence1: Freie und faire Wahlen sind zwar wichtig, aber zur liberalen Demokratie gehört noch mehr.

sentence2: While free and fair elections are important, liberal democracy is more than “electocracy.”


sentence1: Die weltweit führenden Stevia-Produzenten sind Paraguay, China und die Vereinigten Staaten, dicht gefolgt von Kenia.

sentence2: The global leaders in stevia production are Paraguay, China, and the United States, with Kenya close behind.


sentence1: Infolge der Globalisierung sind junge Menschen heute stärker Einflüssen aus der ganzen Welt ausgesetzt.

sentence2: Young people today are more exposed to the rest of the world as a result of globalization.


sentence1: Kinder jeden Alters werden ihren Müttern dabei Blumen schenken, das Frühstück machen und zu Hause anrufen.

sentence2: Children of all ages will give flowers, make breakfast, call home.


sentence1: Vor allem aber ist im Bereich der “Entscheidungen auf wissenschaftlicher Basis” große Bescheidenheit nötig.

sentence2: Above all, there is a constant need for humility about “science-based decisions.”


sentence1: Die gesamte Debatte konzentrierte sich auf die Region zwischen Libyen und dem Iran.

sentence2: All of the discussion focused on the region that stretches from Libya to Iran.


sentence1: Die Leute tanzen drum herum, trinken gewaltige Mengen und bereiten sich auf ein üppiges Festessen vor.

sentence2: People dance around, drink heavily, and prepare for a monstrous feast.


sentence1: Im Jahre 2003 jedoch, nach fünf Jahren der Deflation, trat Chinas Volkswirtschaft in eine neue Phase ein.

sentence2: But in 2003, following five years of deflation, China’s economy entered a new phase.


sentence1: Die Vereinigten Staaten, die Welt, ja unser ganzes Leben sollten sich grundlegend verändern.

sentence2: The United States, the world, indeed our very lives, were about to change fundamentally.


sentence1: Erstens war sich die Welt einig genug, um die Vereinigten Staaten dazu zu zwingen, ihre unnachgiebige Haltung aufzugeben.

sentence2: First, the world was sufficiently united that it forced the United States to end its intransigence.


sentence1: Wenn die Zeit der Neuausrichtung internationaler politischer Strategien aber gekommen ist, sollten zwei Dinge im Vordergrund stehen.

sentence2: When the time comes to revisit international policies on global warming, two things should happen.


sentence1: Die Gesellschaft muss anschließend die Kosten für die politischen Strategien zur Verbrechensverhütung und für die Rechtspflege tragen.

sentence2: Society, then , needs to pay for the costs of crime prevention policies and the administration of justice.


sentence1: Die Europäer sollten einen Blick in die Vergangenheit werfen, als frühere Krisen innovative Lösungen hervorgebracht haben.

sentence2: Europeans should look to the past, when previous crises produced innovative solutions.


sentence1: Darüber hinaus stellt die Situation eine gute Chance für die westliche Politik dar.

sentence2: In addition, the situation provides a good opportunity for Western policymakers.


sentence1: Die strategische Bedeutung dieser dramatischen Höhen, die den grössten Teil der nordisraelischen Galilee-Region überragen, ist klar.

sentence2: The strategic importance of the dramatic heights, overlooking most of the northern Israeli region of Galilee, is obvious.


sentence1: Ja, wirtschaftliche Themen werden für das Ergebnis eine große Rolle spielen.

sentence2: Yes, economic issues will play a large role in determining the outcome.


sentence1: Heute sehnen sich viele Menschen in diese Zeit zurück, die sie als weniger von materiellen Werten bestimmt ansehen.

sentence2: Today, many people now long for that period, which they see as less driven by material values.


sentence1: Bis die grüne Energie billig und weit verbreitet ist, wird ebenfalls viel Zeit vergehen.

sentence2: Making green energy cheap and prevalent will also take a long time.


sentence1: Sie sehnen sich nach Frieden, Stabilität und ein Mitspracherecht beim Aufbau der Zukunft ihres Landes.

sentence2: They long for peace, stability, and a say in shaping their country’s future.


sentence1: Tatsächlich sind manche Teile dieser sogenannten “demokratischen Koalitionen” möglicherweise überhaupt nicht demokratisch.

sentence2: Indeed, some components of these so-called “democratic coalitions” may not be democratic at all.


sentence1: Und die Präsidentschaftswahl im Herbst dieses Jahres wird auf Jahrzehnte hinaus die Richtung bestimmen, die das Land einschlagen wird.

sentence2: And this autumn Ukraine's presidential election will determine the country's development for decades to come.


sentence1: Diese Inflationsangst bestand schon, bevor die neuen Herausforderungen des Jahres 2011 Fragen über langfristige Energiepreise aufwarfen.

sentence2: Inflation fear was already present before the new challenges of 2011 raised questions about long-term energy prices.


sentence1: Anfang April führte ein umstrittener Wahlsieg der regierenden moldawischen Kommunisten zu Protesten.

sentence2: In early April, a disputed election victory by Moldova’s ruling Communists triggered protests.


sentence1: Man kann also nicht sagen, dass die französischen und deutschen Banken keine Verluste erlitten hätten.

sentence2: Given this, it cannot be said that French and German banks did not suffer losses.


sentence1: China entwickelt sich schnell zu einem der größten Öl- und Gasimporteure der Welt.

sentence2: China is quickly turning into one of the world’s largest importers of oil and gas.


sentence1: Um die Kosten gering zu halten, müssen Smart-Beta- Strategien passiv sein.

sentence2: To keep costs low, smart beta strategies need to be passive.


sentence1: In dem Prozess verändern sich die Strukturen von beidem, Politik und Gesellschaft.

sentence2: In the process, the structures of both politics and society are changing.


sentence1: Die chinesische Führung legt sicherlich Wert auf die internationale Anerkennung des globalen Status ihres Landes.

sentence2: China’s leaders surely want international recognition of their country’s global stature.


sentence1: Es handelt sich um eine verzerrte Annahme, dass Staaten die gleichen Motivationen haben wie Bürger.

sentence2: It is a strain to think that governments have the same motivations as private citizens.


sentence1: Hunderte von anderen jungen Menschen, die im Gazastreifen festsitzen, haben einen Studienplatz im Ausland bekommen.

sentence2: Hundreds of other young people trapped in the Gaza Strip have won admission to study abroad.


sentence1: Die beste Möglichkeit, junge Menschen für die darstellende Kunst zu gewinnen, ist Bildung.

sentence2: The best way to bring youth to the performing arts is through education.


sentence1: Die Menschen sind vielfach stolz auf ihre Städte und versuchen die charakteristische städtische Kultur zu pflegen.

sentence2: People often take pride in their cities, and seek to nourish their distinctive civic cultures.


sentence1: Laut Aussage des politischen Philosophen Larry Siedentop ist die Säkularisierung „das Geschenk des Christentums an die Welt“..

sentence2: As the political philosopher Larry Siedentop has argued, “secularization is Christianity’s gift to the world.”


sentence1: Seine Macht war durch freie Wahlen und sein Projekt für wirtschaftliche und soziale Gerechtigkeit legitimiert.

sentence2: His legitimacy rested on free elections and his project for economic and social justice.


sentence1: Sie können den Englisch-Unterricht fördern und Austauschprogramme für Schüler finanzieren.

sentence2: They can support the teaching of English and finance student exchanges.


sentence1: Damit können Ausgaben für den Gesundheits- und Umweltschutz um Jahre hinausgezögert werden.

sentence2: This can delay for years the expenditures required to protect people’s health and the environment.


sentence1: Institutionelle Reformen bedeuten, dass die Regierung nicht mehr so unauffällig wie früher auf öffentliche Mittel zugreifen kann.

sentence2: Institutional reforms meant the government could no longer use public resources with the same discretion as before.


sentence1: Erstens haben die Franzosen noch ein paar Rechnungen offen mit ihrem Präsidenten und mit der Regierung.

sentence2: The first is that the French have accounts to settle with their president and the government.


sentence1: In Europa wird das Wachstum in diesem Jahr überwiegend die Auswirkungen der Finanzstabilisierung widerspiegeln – nicht tiefgreifende Strukturreformen.

sentence2: In Europe, growth this year will largely reflect the impact of financial stabilization, not deep structural reforms.


sentence1: Die dem Wachstum zugrunde liegende strukturelle Entwicklung wird mehr und mehr von Marktmöglichkeiten und unternehmerischer Initiative bestimmt.

sentence2: The structural evolution that underpins growth will increasingly be driven by market opportunities and entrepreneurial initiative.


sentence1: Der IWF hat die dem Konkursrecht zugrunde liegenden politischen und wirtschaftlichen Gegebenheiten nie ganz begriffen.

sentence2: It never fully grasped the political and economic issues underlying the design of bankruptcy laws.


sentence1: Wie sie in fünf Jahren aussieht, wird in den nächsten drei bis fünf Monaten entschieden.

sentence2: The shape it takes five years from now will be decided in the coming 3-5 months.


sentence1: Rechtsstaatlichkeit ist nicht das gleiche wie Demokratie und das eine garantiert nicht zwangsläufig das andere.

sentence2: The rule of law is not the same as democracy, nor does one necessarily guarantee the other.


sentence1: Und anders als Angehörige des Militärs genießen CIA-Agenten weitgehende Immunität, was die internationalen Rechtsnormen untergräbt.

sentence2: And, unlike military personnel, CIA agents enjoy extensive immunity, undermining international legal standards.


sentence1: Nationale Regierungen und internationale Gemeinschaft haben eine Verpflichtung, Frauen und Kinder vor Missbrauch zu schützen.

sentence2: National governments and the international community have an obligation to protect women and children against abuse.


sentence1: Aber das Ziel der Schaffung eines „europäischen Heimmarktes“ sollte nicht auf den Wholesale-Bereich beschränkt bleiben.

sentence2: But the aim of creating a “European home market” should not be reserved for wholesale market players.


sentence1: Da wundert es kaum, dass in Europa nur 15% der Konsumenten online einkaufen.

sentence2: It is little wonder that only 15% of consumers shop online across European borders.


sentence1: Tatsächlich sind sie vermutlich typische Beispiele für Führer von Ländern ohne oder ohne große demokratische Tradition.

sentence2: In fact, they are probably typical of leaders in countries with little or no history of democratic government.


sentence1: Das trostlose Bild, das Europa der Welt heute vermittelt wird den realen Gegebenheiten nicht gerecht.

sentence2: The dismal image that Europe projects to the world nowadays does no justice to reality.


sentence1: Die Inder produzierten weiterhin Waren und Dienstleistungen für andere Inder, und das ließ die Wirtschaft weiter brummen.

sentence2: Indians continued producing goods and services for other Indians, and that kept the economy humming.


sentence1: Mas Regierung konnte sich so die Verbesserung der Beziehungen zu China zugutehalten.

sentence2: This has allowed Ma’s administration to claim credit for improving relations with China.


sentence1: Die Globalisierung hat einen neuen globalen Markt geschaffen, aber auch globale Risiken, die eines kollektiven Managements bedürfen.

sentence2: Globalization has generated a new global market, but also global risks that beg for collective management.


sentence1: Das Gleichgewicht hängt vom Armutsprofil der jeweiligen Länder ab und davon, ob sie Lebensmittel exportieren oder importieren.

sentence2: The balance depends on the poverty profile of individual countries and on whether they are food exporters or importers.


sentence1: Weil von dort die Hauptbedrohungen der europäischen Sicherheit zu Beginn des 21. Jahrhunderts ausgehen.

sentence2: Because the main threats to European security at the beginning of the 21st century stem from that region.


sentence1: Je stärker das argentinische Wachstum, desto mehr zahlte das Land seinen ehemaligen Gläubigern.

sentence2: The more Argentina grew, the more it paid to its former creditors.


sentence1: Aber ist es wirklich schlimm, virtuellen Sex mit einem virtuellen Kind zu haben?

sentence2: But is it seriously wrong to have virtual sex with a virtual child?


sentence1: In China, wo der meiste Strom in Kohlekraftwerken produziert wird, ergibt sich eine noch schlechtere Umweltbilanz für Elektroautos.

sentence2: The electric car’s environmental transgressions are even worse in China, where most electricity is produced with coal.


sentence1: Sie haben also endlich ein bestimmtes Gesetz von grundlegender Wichtigkeit verabschiedet?

sentence2: So, you finally passed that crucial piece of legislation?


sentence1: Vor zehn Jahren bestand die gängige Meinung darin, dass die Welt eine unipolare amerikanische Hegemonie sei.

sentence2: A decade ago, the conventional wisdom was that the world was a uni-polar American hegemony.


sentence1: Und die Erfahrung zeigt einen sogar noch größeren indirekten Effekt: die Einschränkung der Verbreitung von IKT dämpft das Wachstum.

sentence2: And the evidence shows an even larger indirect effect: restricting ICT adoption dampens growth.


sentence1: In der globalen Wirtschaft von heute stellt zunehmender finanzieller Protektionismus eine noch größere Gefahr dar.

sentence2: In today’s global economy, the rise of financial protectionism constitutes a greater danger.


sentence1: Das Komitee zum Schutz von Journalisten behauptet, in der Türkei befänden sich sieben Journalisten im Gefängnis.

sentence2: The Committee to Protect Journalists claims that seven journalists are in prison in Turkey.


sentence1: Indien könnte sich unter der Führung von Ministerpräsident Narendra Modi zu einem halbherzigen Bewunderer Chinas entwickeln und dieses imitieren.

sentence2: Under Prime Minister Narendra Modi’s leadership, India may prove to be a semi-admiring imitator of China.


sentence1: Als Ergebnis all dieser Bemühungen wurden die finanziellen Hilfsmittel stark aufgestockt.

sentence2: Donor aid did start to rise sharply as a result of all of these efforts.


sentence1: Die Verfassung ist unser wahrer Reichtum und der wahre Garant für die Beständigkeit  unserer Nation.

sentence2: It is our Constitution that is our true wealth and the true guarantee of our nation’s endurance.


sentence1: Durch diese Übereinkunft standen für Insider genügend Mittel zur Verfügung, um ihre Rubel gegen ausländische Vermögenswerte einzutauschen.

sentence2: That arrangement provided enough funds for insiders to exchange their rubles for foreign assets.


sentence1: LONDON – Die wirtschaftliche Situation in den Ländern des so genannten arabischen Erwachens verschlechtert sich rasant.

sentence2: LONDON – The economic situation in the countries of the so-called Arab Awakenings is deteriorating quickly.


sentence1: NEW HAVEN: Zum zweiten Mal in drei Jahren ist die weltwirtschaftliche Erholung in Gefahr.

sentence2: NEW HAVEN – For the second time in three years, global economic recovery is at risk.


sentence1: In der heutigen globalisierten Wirtschaft kann die Wirtschafts- und Finanzpolitik eines Landes weit über die Landesgrenzen hinaus widerhallen.

sentence2: In today’s globalized economy, one country’s economic and financial policies can reverberate far beyond its borders.


sentence1: Eine ähnliche Täuschung lässt sich für die untergehende Sonne sowie bei Himmelsdistanzen zwischen Sternen unterschiedlicher Höhe feststellen.

sentence2: A similar illusion is observed for the setting sun and for celestial distances between star points at different elevations.


sentence1: Trotz anderer, positiver Aspekte ist die Präsenz ausländischer Banken mit Währungsungleichgewichten verknüpft.

sentence2: Other positive aspects notwithstanding, the presence of foreign banks is associated with currency mismatches.


sentence1: Unsere Gesetze, die die Anstiftung zur Gewalt und die Beleidigung von Menschen aufgrund ihrer Religion verbieten, sind ausreichend.

sentence2: Our laws prohibiting incitement to violence and insulting people for reasons of their religion are sufficient.


sentence1: Begonnen hat dieses Programm, wie so viele pädagogische oder kulturelle israelisch-palästinensische Partnerschaften, voller Idealismus.

sentence2: This program, like so many educational or cultural Israeli-Palestinian partnerships, began in starry-eyed idealism.


sentence1: Das Bildungssystem ist deutlich hinter dem Fortschritt in anderen Ländern zurückgeblieben.

sentence2: The education system has lagged the progress made in other countries.


sentence1: Die Macht innerhalb Amerikas hat sich zuerst von der Ost- und Westküste und dann in den Süden verlagert.

sentence2: Power in America shifted first from the East Coast to the West Coast, and then to the South.


sentence1: Die Proteste des letzten Jahres waren die größten und ausgedehntesten in Tibet seit Jahrzehnten.

sentence2: Last year’s protests were the largest and most widespread in Tibet for decades.


sentence1: Der Erdrutschsieg der Scottish National Party führte dazu, dass Labour in ganz Schottland nur noch einen Sitz gewann.

sentence2: The Scottish National Party’s crushing victory left Labour with only one seat in the country.


sentence1: Partnerschaften zwischen dem staatlichen und dem privaten Sektor sind Voraussetzung, um diese gemeinsamen Herausforderungen zu bewältigen.

sentence2: Public-private partnerships are essential to solving these shared challenges.


sentence1: Darüber hinaus wäre innerhalb eines solches Systems das Risiko einer Diskriminierung kleinerer Länder von oben herab geringer.

sentence2: Moreover, such a system would imply little risk of top-down discrimination against smaller countries.


sentence1: Die Geschichte der IAEA lässt sich bis in die frühen, dunklen Tage des Kalten Krieges zurückverfolgen.

sentence2: The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War.


sentence1: Die mangelnde Vorstellungskraft erstreckt sich über das gesamte politische Spektrum.

sentence2: The failure of imagination extends across the entire political spectrum.


sentence1: Die europäischen Investitionen in den USA betragen das Achtfache derjenigen in China und Indien zusammen.

sentence2: European investment in the US is eight times larger than its investments in China and India combined.


sentence1: Über den Rechtsetzungsprozess in den Vereinigten Staaten weiß ich nicht aus erster Hand Bescheid.

sentence2: I have no first-hand knowledge of the legislative process in the United States.


sentence1: Mit anderen Worten: der Status quo behält in absehbarer Zukunft die Oberhand.

sentence2: In other words, the status quo prevails for the foreseeable future.


sentence1: Wir dürften die Antwort auf diese existenzielle Frage ab den nächsten Wochen herausfinden.

sentence2: We are likely to begin finding out the answer to that existential question in the next few weeks.


sentence1: Von den Antworten auf diese Fragen wird es abhängen, wie sich die Weltwirtschaft in den nächsten Jahren entwickelt.

sentence2: The answers to these questions will determine how the global economy evolves over the next few years.


sentence1: Das britische Außenministerium behauptete damals, die Chagos-Inseln seien unbewohnt.

sentence2: The British Foreign Office claimed at the time that the Chagos Islands had no settled population.


sentence1: Die Chagossianer wollen auf die äußeren Inseln des Chagos-Archipels zurückkehren.

sentence2: The Chagossians want to return to the outer islands of the Chagos archipelago.


sentence1: Aber trotz steigender Nachfrage wird dies kaum einen kurzfristigen Einfluss auf die Ölpreise haben.

sentence2: But, while demand will increase, this will not have much of an immediate effect on oil prices.


sentence1: Auch wenn die polnischen Unternehmen hart arbeiten, um im Ausland Marken aufzubauen, kann das Jahrzehnte dauern.

sentence2: Although Polish companies are working hard to build brands abroad, this can take decades.


sentence1: Andere scheinen ihre eigenen Namen falsch geschrieben oder ihre Titel verwechselt zu haben.

sentence2: Others appear to have misspelled their own names or gotten their titles wrong.


sentence1: Wir benötigen vielmehr eine neue Ökonomie nachhaltiger Entwicklung, im Rahmen derer der Staat neue Arten von Investitionen fördert.

sentence2: We need a new Sustainable Development Economics, with governments promoting new types of investments.


sentence1: Sie haben ein Recht auf Gesundheitsversorgung und nicht einmal konservative Regierungen versuchen, ihnen das streitig zu machen.

sentence2: They have a right to health care, and even conservative governments do not attempt to take that right away.


sentence1: Dies macht staatlich geförderte Nachfrage zu einem sehr effizienten Mechanismus zur Innovationsförderung.

sentence2: That makes state-sponsored demand a very efficient mechanism for generating innovation.


sentence1: Eine weiter gefasste Definition führt aber immer noch zu großen Unterschieden in der Häufigkeit zwischen den verschiedenen Ländern.

sentence2: Still, a broad definition produces wide variation in frequency across countries.


sentence1: Und sie konnten die Währung nicht gleichzeitig entwerten und zu einem festen Kurs mit Gold unterlegen.

sentence2: They could not simultaneously debase the currency and back it with gold at a fixed rate.


sentence1: Eine derartige Lösung ist jedoch in Form der Sonderziehungsrechte (SZR) vorhanden.

sentence2: Such a solution is readily available in the form of Special Drawing Rights (SDR).


sentence1: Vor dreißig Jahren erklärte der amerikanische Präsident den ``Krieg gegen den Krebs''.

sentence2: Thirty years ago America's president declared ``war on cancer''.


sentence1: Eine strukturelle Stagflation - hohe Inflation und niedriges Wirtschaftswachstum - wäre die Folge.

sentence2: Structural stagflation--high inflation and low economic growth--will result.


sentence1: Doch bleibt die Erholung in den Industrieländern schwach und die Arbeitslosigkeit auf Krisenniveau.

sentence2: But recovery remains fragile in the developed world, with unemployment remaining at crisis levels.


sentence1: Beginnen wir mit dem seit März dieses Jahres anhaltenden Aufschwung auf den Aktienmärkten, der als atemberaubend zu bezeichnen ist.

sentence2: One can start with the stock-market turnaround since March of this year, which has been stunning.


sentence1: Und es hat China bisher vor der Finanzkrise geschützt, die die entwickelte Welt bis ins Mark erschüttert hat.

sentence2: And it has protected China from the financial crisis, which shook the developed world to its core.


sentence1: Der Erste Weltkrieg hat circa 20 Prozent des globalen BIP gekostet, der Zweite Weltkrieg fast doppelt soviel.

sentence2: World War I cost about 20% of global GDP, and WWII cost almost twice as much.


sentence1: Die keynesianische Theorie schlägt den ersten vor, aber die Regierungen setzten ihr Vertrauen einstimmig in den zweiten.

sentence2: Keynesian theory suggests the first; governments unanimously put their faith in the second.


sentence1: Die US-Regierung kann sich momentan zu historisch niedrigen Zinssätzen Geld leihen.

sentence2: The US government currently can borrow at historically low interest rates.


sentence1: Ein Dollarschein ist ein Zahlungsversprechen der Regierung, genau wie eine Anleihe des Sozialversicherungsfonds.

sentence2: A dollar bill is an IOU from the government, just like a Social Security Trust Fund bond is.


sentence1: Warum aber verharrten die realen, inflationsbereinigten Ölpreise bis ins Jahr 1986 auf dem Niveau des Jahres 1974 oder darüber?

sentence2: Why, then, did real inflation-corrected oil prices remain at or above their 1974 levels until 1986?


sentence1: Aber ist Soft Power genug für eines der wichtigsten Schwellenländer der Welt?

sentence2: But is soft power enough for one of the world’s major emerging countries?


sentence1: Dieses Urteil hat der Oberste Gerichtshof der USA nun kürzlich bestätigt.

sentence2: It was that ruling that the Supreme Court recently upheld.


sentence1: Nach einer Vergewaltigung werden die kongolesischen Frauen von ihren Ehemännern verstoßen und von ihrer Gemeinschaft geächtet.

sentence2: After being raped, Congolese women are banished by their husbands and ostracized by their communities.


sentence1: Doch die Täter dieser Massenvergewaltigungen und anderer Formen sexueller Gewalt in Kriegszeiten kommen üblicherweise ungeschoren davon.

sentence2: Yet the perpetrators of wartime mass rape and other forms of sexual violence usually are not prosecuted.


sentence1: Als das Mädchen starb, verabredeten sich sein Vater und sein Verlobter, den Leichnam heimlich im Busch zu verbrennen.

sentence2: When the girl died, her father and fiancé conspired to have her body secretly buried in the bush.


sentence1: Diese Gruppe setzt offenbar stark auf Stammesstrukturen, familiäre Bande und andere regionale Zugehörigkeiten.

sentence2: This group appears to rely heavily on tribal structures, kinship, and other local affiliations.


sentence1: Trotz allem ist dies eine für syrische Verhältnisse bedeutende Entwicklung, da unabhängige Initiativen hier traditionell nicht gern gesehen werden.

sentence2: Even so, this development is still significant by Syrian standards, as independent initiatives are traditionally frowned upon.


sentence1: Sie gebären zu Hause, vielleicht noch mit Hilfe eine Hebamme, die meist keine medizinische Ausbildung hat.

sentence2: They give birth at home, perhaps with the help of a midwife who most likely has no medical training.


sentence1: Natürlich können die Preise nicht ins Unendliche steigen – die Preissteigerungen werden für einen Rückgang der Nachfrage sorgen.

sentence2: Of course, prices cannot continue to rise indefinitely – the price increase will ration demand.


sentence1: Doch selbst in diesen Ländern blieb das BIP im Jahr 2013 weit unter den vor der Krise prognostizierten Werten.

sentence2: Yet, even for them, GDP in 2013 was far below the level projected prior to the crisis.


sentence1: Die islamischen Gesetze in Malaysia basieren auf religiöser Doktrin, werden jedoch von Landesparlamenten als Gesetze kodifiziert und verabschiedet.

sentence2: Islamic laws in Malaysia are based on religious doctrine but codified and passed as statutes by state parliaments.


sentence1: Folter, Prügel und andere Misshandlungen usbekischer Häftlinge sind weit verbreitet.

sentence2: Torture, beating, and other mistreatment of Uzbek detainees are widespread.


sentence1: Bei dieser Parlamentswahl nahmen zum ersten Mal auch Frauen an der Stimmabgabe teil.

sentence2: With this election, Kuwaiti women participated in choosing the parliament for the first time.


sentence1: Irgendwo Armut bedeutet überall Armut und für die Stabilität und Sicherheit aller ist gleichmäßig verteiltes Wachstum notwendig.

sentence2: Poverty anywhere means poverty everywhere, and equitable growth is needed for the stability and security of all.


sentence1: Jeden Tag sterben beinahe 100 Kinder aufgrund von Hunger und vermeidbaren Krankheiten.

sentence2: Everyday, nearly 100 children die from hunger and preventable diseases.


sentence1: AIDS tötete jährlich mehr als zwei Millionen Menschen und breitete sich rapide aus.

sentence2: AIDS was killing more than two million people each year, and spreading rapidly.


sentence1: Damit würde man jedes Jahr den Tod von zwei Millionen Kindern durch vermeidbare Krankheiten verhindern.

sentence2: This would effectively end the preventable deaths of more than two million children every year.


sentence1: Teil seines Vermächtnisses wird eine Weltbank sein, die einer Welt ohne Armut verpflichtet ist.

sentence2: His legacy will include a World Bank that is firmly committed to a world free of poverty.


sentence1: Nach zwei Jahren steigender Zinsen zeigt der Boom auf dem australischen Immobilienmarkt erst in jüngster Zeit Anzeichen eines Abklingens.

sentence2: After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating.


sentence1: Aber innerhalb von zwei Tagen nach ihrer Verhaftung sahen 500.000 Zuschauer das YouTube-Video von ihrer Autofahrt.

sentence2: But, within two days of her detention, 500,000 viewers had watched the YouTube video of her excursion.


sentence1: Warum behaupten alle Menschen, Bäume zu lieben, während ihr Handeln dieser Behauptung widerspricht?

sentence2: Why do humans all claim to love trees, but their actions deny their claim?


sentence1: Mir ist aber auch aufgefallen, dass sich die Identität einer Person oft während einer Unterhaltung ändert.

sentence2: But I also noticed that a person’s identity would change during the course of a conversation.


sentence1: Zudem lassen es die Institutionen des föderalen Systems nicht zu, dass Entscheidungen schnell oder eindeutig getroffen werden.

sentence2: Moreover, the institutions of the federal system do not permit decisions to be made either expeditiously or clearly.


sentence1: Die Experten stuften Maßnahmen als Reaktion auf den Klimawandel als von extrem untergeordneter Bedeutung ein.

sentence2: The experts rated responses to climate change extremely low on the “to do” list.


sentence1: Der internationale Handel ist definitionsgemäß ein Wettbewerb zwischen Firmen, die nicht zu völlig gleichen Bedingungen operieren.

sentence2: International trade is by definition a competition between companies on an uneven playing field.


sentence1: Es handelte sich dabei um eine Rückkehr zu einer Variante des alten Goldstandardarguments.

sentence2: This was a return to a variant of the old gold standard argument.


sentence1: Millionen Menschen hoffen auf die internationale Gemeinschaft, nur um ihr Überleben zu sichern.

sentence2: Millions of people look to the international community for immediate survival.


sentence1: Hört sich in der Theorie gut an, aber in der Praxis gibt es Nachteile.

sentence2: That sounds fine in theory, but in practice there are drawbacks.


sentence1: Insbesondere die chinesischen Unternehmen werden ihre Marken immer mehr international etablieren wollen.

sentence2: Chinese companies, in particular, will increasingly want to establish their brands internationally.


sentence1: Darüber hinaus nimmt im Jahre 2005 die Europäische Grenzagentur ihre Arbeit auf.

sentence2: Furthermore, the European Border Agency will become operational in 2005.


sentence1: Also wird Medwedew der nächste Präsident, und er wird dieses Amt mindestens eine volle Wahlperiode lang ausüben.

sentence2: So Medvedev will become the next president, and will hold that office for at least one full term.


sentence1: Wir könnten aber optimistisch sein: wenn die Dritte Welt ihre Füße befreit, wird der Geist folgen.

sentence2: But there could be: if the Third World frees its feet, its mind will follow.


sentence1: Schließlich ist Frankreichs internationale Identität ein integraler Bestandteil seiner nationalen Identität.

sentence2: After all, France’s international identity is an integral component of its national identity.