sentence1: Tausende von Menschen sitzen wegen Aktivitäten im Zusammenhang mit einem ,,bösen Kult" im Gefängnis.

sentence2: Thousands of people are imprisoned for such "evil cult" activities.


sentence1: Stattdessen gab man vier Jahre lang vor, dass die Haushaltsdefizite von untergeordneter Bedeutung wären.

sentence2: Instead, for four years they pretended that budget deficits were of little concern.


sentence1: Oftmals allerdings brechen Staaten als unbeabsichtigte Folge der Anwesenheit einer unterstützenden externen Kraft zusammen.

sentence2: But states often collapse as an unintended consequence of the presence of a supporting external force.


sentence1: Ich wurde selbst zu Hause geboren, in Korea, in einem kleinen Dorf auf dem Land.

sentence2: I myself was born at home, in a small village in the Korean countryside.


sentence1: Und selbst mit einem geringen Lohn kann er in der Stadt selbst wohnen und seine Kinder aufziehen.

sentence2: And, even on a low salary, he can live and raise his children in the city itself.


sentence1: In der britischen medizinischen Fachzeitschrift The Lancet wurde ein Paket effektiver Vorgehensweisen beschrieben, um dies zu erreichen.

sentence2: The British medical journal The Lancet has described a package of effective interventions to accomplish this.


sentence1: Wissenschaftler werden wegen Industriespionage vor Gericht gestellt, während ehemalige KGB-Spione milliardenschwere Verträge unterzeichnen.

sentence2: Scientists go on trial for technical espionage, while ex-KGB spies sign multi-billion dollar contracts.


sentence1: Unterdessen haben junge Menschen auf aller Welt Schwierigkeiten Arbeit zu finden.

sentence2: Meanwhile, young people worldwide are struggling to find jobs.


sentence1: Ist es seine Bevölkerung, militärische Stärke oder wirtschaftliche Entwicklung?

sentence2: Is it population, military strength, or economic development?


sentence1: An einem bitterkalten Märztag schloss ich mich Freunden zu einem Besuch des ehemaligen Lagers an.

sentence2: One bitterly cold March day, I joined a few friends on a trip to the former camp.


sentence1: Zudem steuern Menschen häufig gefährliche und unberechenbare Werkzeuge, z. B. Autos und Waffen.

sentence2: Moreover, humans often control dangerous and unpredictable tools, such as cars and guns.


sentence1: Doch es sind erhebliche Investitionen erforderlich, um sowohl die traditionellen als auch die erneuerbaren Energien zu entwickeln.

sentence2: But it requires major investments to develop both traditional energy means and renewable ones.


sentence1: Zahlreiche ähnliche Organisationen befinden sich ebenfalls im Aufwind und erlangen die Fähigkeit, politische Strategien und Resultate zu gestalten.

sentence2: Many similar organizations have flourished, gaining the ability to shape political outcomes and public policies.


sentence1: Beide sind stark verschlüsselt und schwer zu entdecken, wenn sie erst einmal in einen Rechner gelangt sind.

sentence2: Both are deeply encrypted and difficult to detect once inside a computer.


sentence1: Privatunternehmen, nicht der Staat, bringen das russische Wachstum hervor.

sentence2: Private companies, not the state, generate Russian growth.


sentence1: Zentralbanken können ebenfalls eine wichtige Funktion übernehmen, wenn Finanzmärkte einfrieren.

sentence2: Central banks can also play a role when financial markets freeze up.


sentence1: Manche Menschen glauben noch immer, bei Lohnbeihilfen würde es sich um Sozialhilfe handeln.

sentence2: Some people still think of wage subsidies as a welfare hand-out.


sentence1: Zunächst muss ein POC-Test den besonderen Einschränkungen hinsichtlich Umfeld und Betriebsbedingungen seines Einsatzortes gerecht werden.

sentence2: First, a POC test must meet the particular environmental and operating constraints of where it will be used.


sentence1: Unterstützer eines Status Quo meinen, es gäbe gar keine Krise, warum sollte man sich also beeilen?

sentence2: Advocates of the status quo note that there is no crisis, so why rush?


sentence1: Seit Beginn der auf die Wahl folgenden Krise hat Frazer drei fehlerhafte Positionen vertreten.

sentence2: From the start of the post-election crisis, Frazer took three flawed positions.


sentence1: Diese Straße ist auf einem Fundament gebaut, in dem solide Reformen von umfangreicher Hilfe begleitet werden.

sentence2: That road is built on a foundation in which solid reform is backed by substantial assistance.


sentence1: Die EU-Länder werden weiterhin Energie benötigen und die sibirischen Lagerstätten sind noch lange nicht erschöpft.

sentence2: EU countries will continue to demand energy, and Siberian deposits are far from exhausted.


sentence1: Befürchtungen, die Reformbemühungen des Westens könnten die Ukraine in die Arme Russlands treiben, sind weitgehend unbegründet.

sentence2: Concern that the West’s pro-reform stance will push Ukraine into Russia’s embrace is largely unfounded.


sentence1: Und nun wurden die Analyse der Globalen Kommission auch die wirtschaftlichen Argumente für Tatenlosigkeit größtenteils widerlegt.

sentence2: Now, the Global Commission’s analysis has largely refuted the economic arguments for inaction.


sentence1: Kulturelle Unterschiede zwischen den Gesellschaften sind jedoch eher die Folge, als die Ursache für unterschiedliche wirtschaftliche Entwicklung.

sentence2: Cultural differences across societies are often more the outcome than the cause of differences in economic development.


sentence1: WARSCHAU – Mancherorts hört man Klagen, dass es der Europäischen Union an einer „Weltsicht” fehle.

sentence2: WARSAW – Some complain that the European Union lacks a “worldview.”


sentence1: Bisher wurden Entdeckungen oft als das Hauptziel der medizinischen Forschung aufgefasst.

sentence2: Until now, discovery was often considered the main goal of medical science.


sentence1: Der neue IWF muss sich lauter zu Fragen der globalen Finanzstabilität äußern.

sentence2: The new IMF needs to become more vocal on global financial stability issues.


sentence1: Jeder Aspekt unserer gemeinsamen Kultur, wenn nicht gar unseres gemeinsamen Leidens im letzten Jahrhundert ist eine Bestätigung dessen.

sentence2: Every aspect of our shared culture, if not the last century of shared suffering, confirms that for us.


sentence1: In einer freien Gesellschaft werden wirtschaftlicher und allgemeiner Ungleichheit zwei Grenzen gesetzt.

sentence2: A free society recognizes two limits to economic and general inequality.


sentence1: Friede, Sicherheit und Wohlstand sind ebenso verwundbar wie wertvoll.

sentence2: Peace, security, and prosperity are as vulnerable as they are valuable.


sentence1: Beide Gründe spiegeln ein massives Versagen unserer wirtschaftlichen Institutionen wider.

sentence2: Both reasons reflect a massive failure of our economic institutions.


sentence1: ·        eine gute Steuerung der natürlichen Ressourcen gewährleistet ist, um eine breiter angelegte und umfassendere Entwicklung anzutreiben.

sentence2: ·        there is good governance of natural resources to fuel broader and inclusive development


sentence1: Vor zwei Monaten trat Weltbankchef Paul Wolfowitz inmitten einer außergewöhnlichen Meuterei seiner Mitarbeiter und einem Führungsdebakel zurück.

sentence2: Two months ago, Bank President Paul Wolfowitz resigned amidst an extraordinary staff mutiny and governance debacle.


sentence1: Dringender denn je müssen alle großen Regionen der Welt praktische und weitsichtige energiepolitische Maßnahmen einführen.

sentence2: The need for all major world regions to adopt practical and far-sighted energy policies is more urgent than ever.


sentence1: Die vor uns liegenden großen Herausforderungen sind miteinander verknüpft: die Weltwirtschaft, der Klimawandel und die Entwicklung.

sentence2: The great challenges before us are interrelated: the global economy, climate change, and development.


sentence1: Dies führt uns zu einer zweiten und plausibleren Erklärung, die psychologischer und verhaltenswissenschaftlicher Natur ist.

sentence2: That leads to a second and more plausible explanation, which is psychological and behavioral in character.


sentence1: Aber die Angst und sogar die Verzweiflung der Armen und nicht so Armen haben sich erheblich verstärkt.

sentence2: But the fear, if not despair, of the poor and not-so-poor has increased tremendously.


sentence1: Das öffentliche Schulwesen liegt in Trümmern, und den französischen Universitäten entsteht nun Konkurrenz aus anderen europäischen Ländern.

sentence2: Public education is in shambles and France’s higher education system now faces competition from other European countries.


sentence1: Es besteht ein gewisses Risiko, dass eine Währungsaufwertung im Falle möglicher größerer Flexibilität zu einer Deflation führt.

sentence2: There is some risk that appreciation of the exchange rate if greater flexibility were allowed could precipitate deflation.


sentence1: Die militärische Macht Chinas nahm zu, aber sein Verhalten ist gemäßigter als noch vor zehn Jahren.

sentence2: China’s military power has increased, but its behavior has been more moderate than it was a decade ago.


sentence1: Professionell verwaltete Investitionsfonds sind teuer, da die professionellen Verwalter viel handeln und saftige Prämien bezahlt bekommen.

sentence2: Professionally managed investment funds are expensive, because managers trade a lot and are paid hefty fees.


sentence1: International jedoch bewegte er sich nicht im Takt mit der Zeit nach dem Kalten Krieg.

sentence2: Internationally, however, he was out of step with the post Cold War era.


sentence1: Verweist er auf die Geopolitik internationaler Beziehungen oder den Schutz der Gesellschaft vor Terroranschlägen?

sentence2: Does it refer to the geopolitics of international relations, or to protecting society against terrorist attacks?


sentence1: Die gemeinsame Entwicklung der von beiden Ländern benötigten Ressourcen der Gegend muss wieder auf die bilaterale Agenda zurückkehren.

sentence2: Joint development of the area’s resources, which both countries need, should be returned to the bilateral agenda.


sentence1: Das richtige Beispiel zu geben, ist für Führer eine weitere entscheidende Form der Kommunikation.

sentence2: Setting the right example is another crucial form of communication for leaders.


sentence1: Gruscha liebte meine Mutter, weil meine Mutter einmal ihr Baby gewesen war.

sentence2: Nanny loved my mother because my mother was once her baby.


sentence1: Die Republikaner möchten die Regierung von Präsident Barack Obama durch ihre Verweigerungshaltung zu massiven Ausgabesenkungen zwingen.

sentence2: By holding out, Republicans wish to force President Barack Obama’s administration into massive spending cuts.


sentence1: Präsident Barack Obama zurückhaltender Ansatz in der Außenpolitik scheint die globale Instabilität zu fördern und nicht zu verringern.

sentence2: President Barack Obama’s restrained foreign-policy approach appears to be fueling, not reducing, global instability.


sentence1: Doch eine von Präsident Barack Obama eigens eingesetzte Kommission hat gerade bestätigt, dass die Experimente in Guatemala tatsächlich stattfanden.

sentence2: Yet a special commission appointed by President Barack Obama has just confirmed that the Guatemalan experiments really did take place.


sentence1: Präsident Barack Obamas Wiederwahl stellt einen – begrenzten aber unmissverständlichen – Sieg für die Fakten dar.

sentence2: President Barack Obama’s re-election marked a victory, limited but unmistakable, for the cause of fact.


sentence1: Präsident Barack Obamas Pressesprecher antwortete defensiv, dass die amerikanischen Werte keine Gewalt gutheißen.

sentence2: President Barack Obama’s press secretary answered defensively that American values do not endorse violence.


sentence1: Von hoch oben über der Stadt beobachtete ich die Menschen, die auf den Straßen tanzten.

sentence2: From high above the city, I looked out at these people dancing through the streets.


sentence1: Microsoft hat Nokia Milliarden von Dollar versprochen, wenn es seine Smartphones exklusiv mit Windows Phone ausstattet.

sentence2: Microsoft promised to pay billions of dollars for Nokia to use Windows Phone exclusively.


sentence1: Das Land benötigt eine neue Verfassung – in der wahre Demokratie festgeschrieben ist.

sentence2: The country needs a new constitution – one that enshrines genuine democracy.


sentence1: Wir bewundern die Besten, und nur die Besten – entsprechend dem jeweiligen kulturellen Standard zu einem bestimmten Zeitpunkt.

sentence2: We admire the best, and only the best, according to some cultural and time-dependent standard.


sentence1: Zunächst hängt es davon ab, ob die Länder die Entwicklung finanzieller Blasen verhindern können.

sentence2: First of all, it depends on whether countries can prevent financial bubbles from developing.


sentence1: In den oben erwähnten fünf Bundesstaaten leben 45 % der indischen Bevölkerung und 56 % der Armen.

sentence2: These five poor states contain 45% of India's population, and 56% of its poor.


sentence1: Das sollte natürlich vor dem Hintergrund der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Regionen sowie innerhalb derselben erfolgen.

sentence2: Of course, this should occur in a context of cooperation across regions as well as within them.


sentence1: Eine Gruppe israelischer Soldaten steht um eine Krippe mit einem Baby herum.

sentence2: A group of Israeli soldiers surround a manger with a baby.


sentence1: Das Unternehmen ist auf qualitativ hochwertige Stahlprodukte für höchst spezifische Anwendungen spezialisiert.

sentence2: It specializes in high-quality, special steel products designed for the most complicated uses.


sentence1: Andere waren jedoch gezwungen, nach Hitlerdeutschland zurückzukehren, wo sie bald ums Leben kamen.

sentence2: Others, however, were forced to return to Hitler’s Germany, where they were soon to perish.


sentence1: Damals war allen Betroffenen klar, dass sich die holländische Wirtschaft in einem schlechten Zustand befand.

sentence2: At the time, it was clear to all concerned that the Dutch economy was in bad shape.


sentence1: Jedenfalls gibt es Grenzen, wie viel steuerlichen Druck das politische System auf die Superreichen ausüben kann.

sentence2: Anyway, there are limits to how much tax pressure the political system can apply to the ultra-rich.


sentence1: Der Zusammenbruch des Kommunismus in Osteuropa und in der ehemaligen Sowjetunion ist ebenfalls Resultat ihrer Politik.

sentence2: The collapse of communism in Eastern Europe and the former Soviet Union is also the result of their policies.


sentence1: Nach 1989 wurde die Frage der Selbstbestimmung in der ehemaligen Sowjetunion und Osteuropa wieder akut.

sentence2: After 1989, the issue of self-determination became acute again in the former Soviet Union and Eastern Europe.


sentence1: Die allgemeinen Gerichte und der Oberste Gerichtshof haben nun ihre eigene unabhängige, institutionelle Grundlage im Gesetz.

sentence2: The common courts and Supreme Court now have their own independent institutional basis in law.


sentence1: Die großen grundwasserführenden Schichten, aus denen das Wasser für die Bewässerung stammt, werden geleert.

sentence2: The great aquifers that supply water for irrigation are being depleted.


sentence1: Moderne Schulen gleichen Schulen von vor 50 Jahren stärker als moderne Produktionsstätten ihren Vorgängern ähneln.

sentence2: Modern schools look a lot more like those of 50 years ago than do modern manufacturing plants.


sentence1: Wie bei einer Hollywood-Adaption eines französischen Romans werden ihre Ursprünge ausradiert.

sentence2: Like a Hollywood interpretation of a French novel, their origins become erased.


sentence1: Sie ist alles andere als eine schwache Bewerberin, und sie lernt schnell und verfügt über ein starkes Wahlkampfteam.

sentence2: She is far from being a weak contender, and she is a fast learner with a strong campaign team.


sentence1: Die Auswirkungen hängen vor allem von der Art des Krieges und der Art der Umgebung ab.

sentence2: First of all the effects depend upon the type of war and the type of environment.


sentence1: Seit 1979 werden diese MdEP direkt gewählt, anstatt indirekt durch nationale Parlamente.

sentence2: Since 1979, these MEPs have been elected direct rather than indirectly from national parliaments.


sentence1: Organisationen wie der internationale Fond für Landwirtschaftsentwicklung können bei der Vernetzung des privaten Sektors mit den Kleinbauern helfen.

sentence2: Organizations like IFAD can help link the private sector and smallholder farmers.


sentence1: Es ist daher unsere Aufgabe, Europa ein neues Fundament zu geben und neue Impulse zu verleihen.

sentence2: So our task is to offer Europe a new foundation and a new impulse.


sentence1: Würde ein solches Gesetz heute in Japan eingeführt, würden alle Unternehmen ihre Börsennotiz verlieren.

sentence2: If the same law were applied to Japan today, every company would be delisted.


sentence1: Die Wettbewerbsdebatte sollte in der Tat Teil der Debatte über die Erneuerung Europas sein.

sentence2: The competitiveness debate should indeed be part of the debate about Europe’s renewal.


sentence1: Er steht bereit, Ländern in der Region zu helfen, das nächste Vierteljahrhundert genauso beeindruckend werden zu lassen.

sentence2: It stands ready to help countries in the region make the next quarter-century just as impressive.


sentence1: Stattdessen ist sie heute ein militärisch-politisches Bündnis, das demokratische Maßstäbe für neue Mitglieder und Kandidaten setzt.

sentence2: Instead, it is now a military-political alliance that sets democratic standards for new members and aspirants.


sentence1: In der Tat sind die Unerfahrenheit des Ministerpräsidenten und des Verteidigungsministers in der israelischen Geschichte bisher beispiellos.

sentence2: Indeed, the inexperience of the prime minister and the defense minister are unprecedented in Israel’s history.


sentence1: Die Wähler konnten sich zwischen einer linksgerichteten Koalition und einer rechtsgerichteten Koalition entscheiden.

sentence2: Voters could choose between a left-wing coalition and a right-wing coalition.


sentence1: Der Pressesprecher des Weißen Hauses, Jay Carney, bestätigte, dass Präsident Obama wohlauf ist.

sentence2: At his afternoon briefing, White House press secretary Jay Carney confirmed that Obama was indeed unharmed.


sentence1: Sie hat Tradition und Geschichte nicht als Einschränkung behandelt, sondern als Quelle ironischer Referenz.

sentence2: It treated tradition and history not as a constraint, but as a source of ironic reference.


sentence1: Nehrus Vision hatte einen guten Lauf; nun ist es Zeit, Gandhis zu reaktivieren.

sentence2: Nehru’s vision has had a good run; now it is time to bring back Gandhi’s.


sentence1: Es kam nicht von ungefähr, dass er bei seiner Rückkehr nach Thailand von zwei Manchester City-Spielern begleitet wurde.

sentence2: It was not for nothing that he had two Man City players accompany him on his return to Thailand.


sentence1: In beiden Fällen wurde jedoch das traditionelle System staatlicher Dominanz schnell wieder hergestellt.

sentence2: Both times, however, the traditional pattern of state dominance was quickly reestablished.


sentence1: In der britischen Zeitung The Guardian erschien die Überschrift “Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, DNA!

sentence2: The British newspaper The Guardian featured the headline, “Happy Birthday, DNA!


sentence1: Aber jetzt müssen sie wegen dieser schrecklichen Krankheit sterben.“ Reine Heuchelei.

sentence2: But now they die due to this awful disease.” Total hypocrisy.


sentence1: Vor wenigen Tagen endete dieses Verfahren mit einer Bestätigung des Urteils aus dem ersten Prozess: sieben Jahre Haft.

sentence2: This ended days ago with the old verdict reaffirmed: seven years in prison.


sentence1: Erschwerend kommt hinzu, dass die USA hinsichtlich ihrer Bemühungen im Bereich militärischer Innovation vor etlichen strukturellen Problemen stehen.

sentence2: To make matters worse, the US military’s innovation efforts face several structural problems.


sentence1: Dies alles sind Empfehlungen der Internationalen Kommission für atomare Nichtverbreitung und Abrüstung (ICNND).

sentence2: These are all recommendations of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.


sentence1: Doch der Boden, in dem sie den Samen des Hasses pflanzen, ist mit Unwissenheit gedüngt.

sentence2: But the soil in which they plant the seeds of hate is fertilized with ignorance.


sentence1: Einige Eltern ziehen es immer noch vor, ihre Kinder auf private, oft französisch-arabische Schulen zu schicken.

sentence2: Some parents still elect to send their children to private, often Franco-Arabic, schools.


sentence1: Dennoch sind Erfolg oder Misserfolg noch immer vom einzelnen Athleten abhängig.

sentence2: Yet success or failure still depends on the individual athlete.


sentence1: NEW YORK – Der Schlüssel zur Kontrolle des Klimawandels liegt in verbesserten Technologien.

sentence2: NEW YORK – The key to climate change control lies in improved technology.


sentence1: Mit denselben Hilfsmitteln muss der Konflikt mit der arabischen Welt beendet werden, insbesondere mit den Palästinensern.

sentence2: The same tools must be used to end the conflict with the Arab world, in particular with the Palestinians.


sentence1: Im Vergleich zu Erdgas und Rohöl ist Kohle zudem noch wesentlich preiswerter pro freigesetzte Tonne CO2.

sentence2: Moreover, compared to natural gas and crude oil, coal is much cheaper per ton of CO2 released.


sentence1: Dennoch war die polnische Öffentlichkeit, wie die Öffentlichkeit in Westeuropa, überwiegend gegen die Invasion im Irak.

sentence2: However, Polish public opinion, like public opinion in Western Europe, was overwhelmingly opposed to the Iraq invasion.


sentence1: Dutzende, wenn nicht hunderte anderer wurden zum Verhör, zur Folter oder Hinrichtung weggekarrt.

sentence2: Scores of others, perhaps hundreds, have been carted off for interrogation, torture, or execution.


sentence1: Sie haben drei Millionen Dollar von ihm angenommen, mit denen ein Preis in seinem Namen finanziert wird.

sentence2: They have accepted $3 million from him for a prize named in his honor.


sentence1: Drittens, Amerika hat die Bedeutung der öffentlichen Meinung in Polen und der Tschechischen Republik unterschätzt.

sentence2: Third, America underestimated the role of public opinion in Poland and the Czech Republic.


sentence1: Die Niederlande müssen nicht der Brennpunkt internationaler religiöser Konflikte sein.

sentence2: The Netherlands need not be the focus of international religious conflict.


sentence1: Von besonderer Bedeutung ist die wachsende Unzufriedenheit der Ökonomie-Studenten mit ihrem Lehrplan.

sentence2: Particularly important is the growing discontent of economics students with the university curriculum.


sentence1: Dieses System der politischen Entfremdung wird von einer überwältigenden Mehrheit der Russen akzeptiert.

sentence2: This system of political alienation is accepted by an overwhelming majority of Russians.


sentence1: Daher kommt eine Politik, die das individuelle Wohl fördert, tendenziell auch der Gesellschaft zugute.

sentence2: Thus, policies that promote individual well-being tend to benefit society as well.


sentence1: Mit diesem Geld könnte man jedes Jahr das Leben von Millionen Müttern und Kindern retten.

sentence2: With that money, the lives of many millions of mothers and children would be saved each year.


sentence1: Das Problem lässt sich mit einem Wort zusammenfassen: Exporte (oder vielmehr, Mangel an Exportwachstum).

sentence2: The problem can be summed up in one word: exports (or, rather, lack of export growth).


sentence1: Wir brauchen eine Möglichkeit, um gute Banken zu retten, schlechte Banken aber scheitern zu lassen.

sentence2: We need a way to bail out good banks but allow bad banks to fail.


sentence1: Die schlechte Neuigkeit lautet, dass die großen Banken weiterhin über beachtliche politische Macht verfügen.

sentence2: The bad news is that big banks retain significant political power.


sentence1: Unterm Strich bleibt, dass die Arzneimittelhersteller immer weniger innovativ sind.

sentence2: The bottom line is that, despite industry rhetoric, drug companies are growing less and less innovative.


sentence1: Im Gegenteil, viele der Täter bekleideten später hohe Regierungsämter.

sentence2: On the contrary, many of the perpetrators later held senior government positions.


sentence1: Wie in vielen anderen Ländern der Welt, hängt sein soziales Gefüge vom gegenseitigen Vertrauen seiner Bürger ab.

sentence2: Its social fabric, like that of many other countries around the world, depends on mutual trust among citizens.


sentence1: Daher ist es für Banken, die QE planen, von entscheidender Bedeutung, dass sie ihren Regierungen vertrauen.

sentence2: Trust in the government is therefore vital for any central bank that embarks on QE.


sentence1: Im Vereinigten Königreich selbst führte das Gesetz dazu, dass viele wichtige Themen nicht vollständig debattiert werden konnten.

sentence2: Within the United Kingdom itself, the law meant that many important issues could not be fully debated.


sentence1: Die nachlassende Bautätigkeit trägt zusätzlich zum aktuellen Rückgang der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage bei.

sentence2: The decline in housing construction has added to the current shortfall in aggregate demand.


sentence1: Der Anteil der BRIC-Staaten am weltweiten BIP stieg von 16% im Jahr 2000 auf 22% in 2008.

sentence2: The BRICs’ share of world GDP rose from 16% in 2000 to 22% in 2008.


sentence1: Doch dieser entscheidende Punkt scheint die Fraktion der Verbraucherausgaben-Erholung so gut wie nicht zu tangieren.

sentence2: That key point appears all but lost on the consumer-recovery crowd.


sentence1: Wir ignorieren sie aber aus Gründen, die tief in der menschlichen Psyche verwurzelt sind.

sentence2: We simply ignore them for reasons that are rooted in human psychology.


sentence1: Von Ministerpräsidenten Levi Eshkol sagte man, er würde sieben Sprachen sprechen, alle auf jiddisch.

sentence2: It was said of Prime Minister Levi Eshkol that he spoke seven languages, all of them in Yiddish.


sentence1: Auf dieser wirtschaftlich bestimmten Ebene wird die Macht der USA häufig durch die anderer Länder ausgeglichen.

sentence2: On this economic board, other countries often balance American power.


sentence1: Die Berechtigung auf Vorruhestandszahlungen ist von Land zu Land und von Arbeitsbereich zu Arbeitsbereich unterschiedlich geregelt.

sentence2: The accessibility of early retirement varies widely across different countries and different sectors.


sentence1: Dabei handelt es sich nicht nur um eine moralische Frage. Gesundheitliche Ungleichheiten bringen auch erhebliche wirtschaftliche Kosten mit sich.

sentence2: It is not only a moral issue; health inequalities carry significant economic costs.


sentence1: Andere führende Politiker Europas könnten die Liste fortführen, nicht zuletzt Premierminister Berlusconi.

sentence2: Other European leaders could be added to the list, not least Prime Minister Berlusconi of Italy.


sentence1: Staatliche Schulden wurden hunderte, wenn nicht tausende von Malen umstrukturiert – auch was Deutschland angeht.

sentence2: Sovereign debts have been restructured hundreds, perhaps thousands, of times – including for Germany.


sentence1: Heute sind die globalen Auswirkungen der Handlungen einer wichtigen Zentralbank sehr viel ausgeprägter als 1971.

sentence2: Today, the global ramifications of a major central bank’s actions are much more pronounced than in 1971.


sentence1: Ein Großteil der ärmsten Menschen auf der Welt sind ländliche Kleinbauern, die von der modernen Landwirtschaft praktisch unberührt bleiben.

sentence2: Most of the world’s poorest people are rural, small-holding farmers, virtually untouched by modern agriculture.


sentence1: Unter den ausländischen Studenten an amerikanischen Universitäten finden sich mehr Inder als Angehörige jeder anderen Nationalität.

sentence2: There are more Indian students at American universities than those of any other foreign nationality.


sentence1: NEW YORK – Die Vereinten Nationen führen manchmal so etwas wie ein Doppelleben.

sentence2: NEW YORK – The United Nations today leads what seems at times like a double life.


sentence1: Angesichts begrenzter Ressourcen müssen sich Politiker und internationale Organisationen fragen: Wo können wir am meisten Gutes bewirken?

sentence2: Given limited resources, policymakers and international organizations must ask themselves: Where can we do the most good?


sentence1: Obwohl in den Entwicklungsländern 1,7 Milliarden Menschen mehr lebten als 1991, hungerten 209 Millionen weniger..

sentence2: Though the developing world had 1.7 billion more people than in 1991, 209 million fewer were starving.


sentence1: Natürlich ist diese Abscheu vor liberalen Ökonomien und globalen Märkten nicht auf Deutschland beschränkt.

sentence2: Of course, revulsion for liberal economies and global markets is not confined to Germany.


sentence1: Die wirft beunruhigende Fragen über die industrielle Entwicklung der Region auf.

sentence2: This raises troubling questions about the region’s industrial trajectory.


sentence1: Nicht die chinesische Regierung, sondern vermehrt globale Märkte und Binnenmärkte werden diesen Übergang gestalten.

sentence2: Global and domestic markets, rather than China’s government, will increasingly drive this transition.


sentence1: Aber bis vor Kurzen wurden die Meinungsverschiedenheiten als unterschiedliche Interessen gewertet und nicht als „Philosophien“.

sentence2: But, until recently, the divergences were viewed in terms of interests, not “philosophies.”


sentence1: Erfolge bringen ihre eigene Belohnung – in Form umgehender Bestrafung!

sentence2: Success brings its reward in the form of immediate punishment!


sentence1: Zu diesem Zweck hat Indien das Militär von Myanmar u.a. mit Panzern und Ausbildern unterstützt.

sentence2: To this end, India has provided aid, including tanks and training, to Myanmar’s military.


sentence1: Und Anfang des Jahres fielen die Bauausgaben auch tatsächlich unter den Trend.

sentence2: And, starting that year, construction spending did indeed fall below trend.


sentence1: Stattdessen müssen wir versuchen, zwischen Religionen, Ethnien und Normen Brücken zu bauen.

sentence2: Instead we must try to build bridges between religions, ethics and norms.


sentence1: Das Tabu ist der Begleiter des Heiligen: Was uns heilig ist, schützen wir mit Tabus.

sentence2: The taboo is the companion to the sacred: that which we regard as sacred we protect with taboos.


sentence1: Zweitens fördert die Investition in diesen Bereich sowohl eine nachhaltige Entwicklung als auch den Klimaschutz.

sentence2: Second, investment in this area advances both sustainable development and climate action.


sentence1: CAMBRIDGE – Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des „Marktvertrauens“.

sentence2: CAMBRIDGE – A specter is haunting Europe – the specter of “market confidence.”


sentence1: Der Handel ist nur eine der vielen wichtigen Verknüpfungen zwischen den US-amerikanischen und europäischen Volkswirtschaften.

sentence2: Trade is just one among the many linkages between the US and European economies that matter.


sentence1: Seit dieser Zeit sind viele Chinesen misstrauisch gegenüber politische Parteien mit Verbindungen zu den ehemaligen nationalen Befreiungsbewegungen.

sentence2: In the decades since, many Chinese remained suspicious of political parties with ties to the former national liberation movements.


sentence1: Die Wahrheit hat uns im wahrsten Sinne des Wortes befreit, um mit uns selbst ins Reine zu kommen.

sentence2: Literally, the truth has set us free to be at peace with ourselves.


sentence1: Die Stärkung der militärischen Kapazitäten beider Länder stärkt indirekt auch jene der EU.

sentence2: Reinforcing both countries’ military capacities indirectly reinforces those of the EU.


sentence1: Man kooperiert mit der UNO und anderen regionalen Organisationen wie der Afrikanischen Union und der ASEAN.

sentence2: The ESDP cooperates with the UN and other regional organizations, such as the African Union and ASEAN.


sentence1: Viele dieser Waffen sind nach wie vor für den Einsatz innerhalb des Euro-Atlantik-Raums aufgestellt oder entworfen.

sentence2: Many of these weapons remain deployed or designed for use within the Euro-Atlantic region.


sentence1: Im Februar 2011 starben fast 200 Menschen bei einem Erdbeben der Stärke 6,3 im neuseeländischen Christchurch.

sentence2: In February 2011, almost 200 people died when a 6.3-magnitude earthquake struck Christchurch, New Zealand.


sentence1: Bemerkenswerterweise gewannen Ureinwohnergruppen außerdem einen harten Kampf um Landrechte in ihren traditionellen Siedlungsgebieten am Amazonas.

sentence2: Remarkably, indigenous groups also won a hard-fought struggle for land rights in their traditional Amazon homelands.


sentence1: In den kurdischen Regionen gilt das für Menschen aller ethnischen oder religiösen Zugehörigkeiten.

sentence2: This is the case for people of all ethnic or religious communities in the Kurdish regions.


sentence1: UNEP hat die Internationale Arbeitsorganisation (ILO) und den Internationalen Gewerkschaftsbund eingeladen, zu diesen Diskussionen beizutragen.

sentence2: UNEP has invited the International Labour Organization and the International Trade Union Confederation to contribute to these discussions.


sentence1: Die Parlamentswahlen werden am 12. April abgehalten, eine Woche später folgen die Präsidentschaftswahlen.

sentence2: Legislative elections will be held on April 12 th , followed by the presidential election a week later.


sentence1: In normalen Zeiten wäre die Reaktion der Fed – ein sehr monetärer Impuls – höchst inflationär.

sentence2: In normal times, the Fed’s response – extremely monetary stimulus – would be highly inflationary.


sentence1: Und die französische Militärintervention in der Zentralafrikanischen Republik konnte der massiven Gewalt zwischen den Bevölkerungsgruppen auch kein Ende setzen.

sentence2: And French military intervention in the Central African Republic has not put an end to severe inter-communal violence there.


sentence1: Europa scheint gewillt, mehr zu geben, während die USA als Haupthindernis erscheinen.

sentence2: Europe appears poised to do more, while the US appears to be the main obstacle.


sentence1: Das neue Parlament und die verfassungsgebende Versammlung müssen die Verhandlungen mit dem SCAF führen.

sentence2: The new parliament and constitutional assembly will have to lead the negotiations with the SCAF.


sentence1: Der Präsident geht aus einer Wahl hervor und bringt seine eigene Agenda und Zielvorstellungen mit.

sentence2: At the same time, the president emerges from an electoral process with an agenda and ambitions of his own.


sentence1: Heute wird der erweiterte Nahe Osten auf der Tagesordnung der Staats- und Regierungschefs stehen.

sentence2: The broader Middle East will be on the agenda of Heads and State and Government again today.


sentence1: Viele Menschen verbringen heute einen größeren Teil ihres Lebens vor dem Fernseher als im Klassenzimmer.

sentence2: Many people nowadays spend more of their lives watching television than they do in classrooms.


sentence1: Arme Leute mit geringer Ausbildung wählen hohe Geburtenraten und bekommen auf diese Weise auch Kinder mit geringer Qualifikation.

sentence2: Poor people with little education choose high fertility rates and thus low quality children.


sentence1: Alte Menschen mit Familie sind häufig in einer neuen Rolle als Erzieher der jungen anzutreffen.

sentence2: Old people who have families are often found in a new role as educators of the young.


sentence1: Die Oppositionsparteien riefen am 20. September zu einem landesweiten Streik auf, der viele Städte zum Stillstand brachte.

sentence2: A country-wide strike called by opposition parties on September 20 brought many cities and towns to a halt.


sentence1: Eine neuere Studie belegt, dass eine positive Einstellung das Leben von Lungenkrebspatienten nicht verlängert hat.

sentence2: A recent study showed that a positive attitude did not lengthen the lives of lung cancer patients.


sentence1: Wer friedliche Revolutionen unmöglich macht, macht gewalttätige Revolutionen unumgänglich.

sentence2: Those who make peaceful revolutions impossible make violent revolutions inevitable.


sentence1: Universitäten, Think Tanks und die Medien sind zum überwiegenden Teil insulare Institutionen.

sentence2: Universities, think tanks, and the media are for the most part insular institutions.


sentence1: Die politische Entscheidungsfindung jedoch – insbesondere bei den Zentralbanken – bleibt in anachronistischer Weise national und engstirnig.

sentence2: But policymaking – particularly central banking – remains anachronistically national and parochial.


sentence1: Ein Jahrhundert später waren laut der Volkszählung von 2010 13% der amerikanischen Bevölkerung im Ausland geboren worden.

sentence2: A century later, according to the 2010 census, 13% of the American population is foreign born.


sentence1: Doch selbst der entschlossenste Autokrat kann die politischen Aktivitäten im Netz nicht vollkommen kontrollieren.

sentence2: But even the most determined autocrat cannot fully control political activity online.


sentence1: Ein Faktor, der den Städten geholfen hat, ist die Lebensweise des 21. Jahrhunderts.

sentence2: One factor that has helped cities is the nature of twenty-first century life.


sentence1: Viele Elemente der Zivilgesellschaft in der islamischen Welt haben sich von möglichen Partnerschaften mit ihren israelischen Pendants abgewendet.

sentence2: Many civil-society elements in the Muslim world have turned their backs on possible partnerships with Israeli counterparts.


sentence1: Das Ergebnis ist eine offensichtliche Trennung zwischen den sichtbaren politischen Akteuren und der Wählerschaft.

sentence2: The result is an evident disconnection of the visible political actors from the electorate.


sentence1: Diese Divergenz ist ebenso ein politisches wie ein wirtschaftliches und finanzielles Phänomen.

sentence2: This divergence is as much a political phenomenon as it is an economic and financial one.


sentence1: Drittens müssen die Frontstaaten politische, finanzielle und technische Unterstützung erhalten.

sentence2: Third, political, financial, and technical support must be provided to frontline countries.


sentence1: Dies legt nahe, dass Kapitalkontrollen und prudentielle Politik einander, anders als häufig angenommenen, ergänzen können.

sentence2: This suggests that capital controls and prudential policies can complement each other, contrary to what conventional wisdom often assumes.


sentence1: Für die USA ist es noch nicht zu spät, ihren politischen und diplomatischen Einfluss in Lateinamerika wieder zu erlangen.

sentence2: It is not too late for the US to regain its political and diplomatic influence in Latin America.


sentence1: Dieser Einkommensunterschied zwischen Männern und Frauen ist jedoch nicht nur ungerecht, sondern schadet auch der Wirtschaft.

sentence2: But the wage disparity between men and women is more than unjust. It is also economically harmful.


sentence1: Aber diese verlorene Welt war eine Welt von unbestrittener Dynamik und Wachstum.

sentence2: But that lost world was a world of unquestioned dynamism and growth.


sentence1: Das wird erst gelingen, wenn China seinen Blick gegenüber den realen und positiven Möglichkeiten einer derartigen Zusammenarbeit öffnet.

sentence2: That will only come when it opens its eyes to the real and positive possibilities of such collaboration.


sentence1: Die beiden Ölkrisen markierten einen politischen und auch wirtschaftlichen Wendepunkt.

sentence2: The oil crises marked a political as well as an economic turning point.


sentence1: Die zweitgrößte Quelle von Gewalt ist die Misshandlung von Kindern, die zu 80% von Eltern verübt wird.

sentence2: The second-largest source of violence is the abuse of children, 80% of which is inflicted by parents.


sentence1: Obamas zweite Amtszeit beginnt, während sich die Weltwirtschaft an einer Weggabelung befindet.

sentence2: Obama will embark on his second term with the global economy at a crossroads.


sentence1: Welche wirtschaftspolitischen Prioritäten sollte Obama also in seiner zweiten Amtszeit setzen?

sentence2: So, what should Obama’s top economic-policy priorities be in his second term?


sentence1: In den letzten sechzig Jahren war die Macht in den Händen einer Person vereint.

sentence2: In the last six decades, all power has been concentrated in the hands of one person.


sentence1: Und ein wichtiger Faktor, der derzeit die weitere Entwicklung ausbremst, ist der Terrorismus.

sentence2: And a major factor now holding back development is terrorism.


sentence1: Die vier Länder hätten die Möglichkeit, von der neuen digitalen Welt stark zu profitieren.

sentence2: The four countries are poised to benefit greatly from the new digital world.


sentence1: Es wird erwartet, dass die Republikaner die Kontrolle im Repräsentantenhaus behalten und im Senat wieder die Mehrheit bekommen.

sentence2: Republicans are expected to retain control of the House and regain a majority in the Senate.


sentence1: Vor einigen Jahren schrieb der Historiker Fritz Stern ein Buch über Deutschland mit dem Titel Kulturpessimismus als politische Gefahr.

sentence2: Some years ago the historian Fritz Stern wrote a book about Germany entitled The Politics of Cultural Despair.


sentence1: Die Aufmerksamkeit konzentriert sich dabei vor allem auf genetisch bedingte Erkrankungen wie Alzheimer oder Parkinson und Muskelschwund.

sentence2: Most attention is focused on genetic diseases, such as Alzheimer’s and Parkinson’s, and to muscular dystrophy.


sentence1: Und auf ihren grünen T-Shirts prangte die Botschaft, dass es für diese Amerikaner keinen Aufschwung gegeben habe.

sentence2: And their green tee shirts were emblazoned with the message that for these Americans, there has been no recovery.


sentence1: Ein wesentlich höheres Verhältnis Steuern zu Bruttoinlandprodukt tauscht lediglich ein Defizitproblem gegen ein schwerfälligeres Wirtschaftswachstum ein.

sentence2: A much higher ratio of taxes to GDP only trades a deficit problem for more sluggish economic growth.


sentence1: Ebenso müssen POC-Tests den unterschiedlichen Anforderungen hinsichtlich des klinischen Nutzens genügen.

sentence2: Likewise, POC tests must account for different tests’ requirements for clinical utility.


sentence1: Darüber hinaus werden 80% der Risiken durch die jeweiligen nationalen Zentralbanken getragen.

sentence2: Furthermore, 80% of the risk will be borne by national central banks individually.


sentence1: Chinas Rolle innerhalb der bereits bestehenden internationalen Finanzinstitutionen könnte sich dieses Jahr ebenfalls ändern.

sentence2: China’s role within existing international financial institutions could change this year as well.


sentence1: Die UN entsandte eine Mission zur Unterstützung des Aufbaus von Institutionen vor Ort.

sentence2: The UN sent a mission to help establish local institutions.


sentence1: Und die Zentralbanken bleiben der Politik gegenüber verantwortlich und müssen Rechenschaft ablegen, wenn sie ihre Ziele verfehlen.

sentence2: Even then, central banks typically remain accountable to politicians and must provide an accounting when they miss the targets.


sentence1: Die Bretton-Woods-Konferenz ist eines der bemerkenswertesten Beispiele internationaler Wirtschaftszusammenarbeit in der Geschichte.

sentence2: The Bretton Woods Conference marked one of history’s greatest examples of international economic cooperation.


sentence1: Beide werfen schwierige praktische Fragen auf, obwohl sie im Prinzip klar sind.

sentence2: Both raise quite difficult practical questions, though they are clear in principle.


sentence1: Hierfür ist ein Verständnis des historischen Kontexts der gegenwärtigen Krise unverzichtbar.

sentence2: For that, understanding the historical context of the current crisis is crucial.


sentence1: Diese Veränderungen haben sich ebenfalls stark auf Mexikos Handelsverkehr mit den USA ausgewirkt.

sentence2: These changes have also had a severe impact on Mexico’s trade with the US.


sentence1: Zunächst wurden die armenischen Intellektuellen verhaftet und in Gruppen von 50 bis 100 Personen öffentlich erhängt.

sentence2: Initially, Armenian intellectuals were arrested and executed in public hangings in groups of 50 to 100.


sentence1: Die französische Regierung erwartet, dass bis 2014 mit Ausnahme des Schuldendienstes Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen sein werden.

sentence2: The French government expects budget revenues to match all spending except debt service by 2014.


sentence1: Die erste ist, dass die sich abzeichnenden Haushaltsdefizite der USA früher oder später Amerikas internationalem Einfluss Grenzen setzen werden.

sentence2: The first is that the looming US budget deficits will sooner or later limit America's international power.


sentence1: Mehrere Mitglieder des neu gewählten Parlaments sind bekannte Warlords mit blutiger Geschichte.

sentence2: Several members of the newly elected parliament are known warlords with bloody records.


sentence1: In all diesen Bereichen ist eine proaktive Politik amerikanischer Unterstützung entscheidend.

sentence2: In all these areas, a pro-active policy of American support is crucial.


sentence1: Infolgedessen entwickelt sich die Ernennung neuer Heiliger zunehmend zu einer wichtigen Methode zur Bindung der Gläubigen.

sentence2: As a result, the creation of saints is becoming an important way of retaining the faithful.


sentence1: Wie die bestehenden Kasten spezialisiert sich die neue Kaste auf einen einzigen Beruf: das politische Amt.

sentence2: Like existing castes, the new caste specializes in one occupation: political office.


sentence1: Trotzdem sind große Teile der entwicklungspolitischen Gemeinschaft in der fernen Vergangenheit stecken geblieben.

sentence2: Nonetheless, much of the development-policy community remains stuck in the distant past.


sentence1: Öffentliche Gelder werden dazu verwendet, private Profite zu erhöhen und eine aussterbende Industrie zu retten.

sentence2: Public money is being used to boost private profit and bail out a failing industry.


sentence1: Dies ist der Grund, warum Kritiker argumentieren, dass die Irak-Politik Präsident Bushs ein Fehler war.

sentence2: That is why critics argue that Bush's policy in Iraq was a mistake.


sentence1: STANFORD – Erfolgreiche politische Kandidaten versuchen, ihre Wahlversprechen auch umzusetzen.

sentence2: STANFORD – Successful political candidates try to implement the proposals on which they ran.


sentence1: Sie haben die Sanktionen gegen die Regierung verschärft und oppositionellen Gruppen Unterstützung unterschiedlicher Art gewährt.

sentence2: They have intensified sanctions against the government, and have provided different kinds of support to opposition groups.


sentence1: Einige europäische Länder wollten sofort auf die vollständige Abschaffung der Todesstrafe drängen.

sentence2: Some European Union countries wanted to push for complete abolition of the death penalty right away.


sentence1: Über weite Teile des zwanzigsten Jahrhunderts konnten die USA weltweit führende Abschlussquoten bei High-School- und College-Absolventen vorweisen.

sentence2: The US was the world leader in high school and college graduation rates for much of the twentieth century.


sentence1: Die Versicherungsgesellschaften sind in viele der am stärksten betroffenen Regionen bisher nicht vorgedrungen.

sentence2: Insurance companies have not penetrated many of the regions that suffered the greatest losses.


sentence1: Tatsächlich ist diese Arbeitsgruppe der Teil der OECD, der die Umsetzung von Standards zur Geldwäschebekämpfung überwacht.

sentence2: In fact, it is the part of the OECD that monitors the implementation of anti-money-laundering standards.


sentence1: Der Vereinbarung liegt der von der OECD erarbeitete Common Reporting Standard zugrunde.

sentence2: The agreement is based on the Common Reporting Standard, which was developed by the OECD.


sentence1: Die meisten Ägypter wollen, dass sich die Soldaten aus der Politik zurückziehen und in ihre Kasernen zurückkehren.

sentence2: Most Egyptians want the soldiers to leave politics and return to their barracks.


sentence1: Letztes Jahr wurde klar, dass Griechenland seine öffentlichen Gläubiger nicht zu den vereinbarten Bedingungen auszahlen konnte.

sentence2: Last year, it became clear that Greece could not repay its official creditors on the agreed terms.


sentence1: Derzeit befindet sich Europa jedoch im Wettstreit mit der USA, Rechtssysteme ostwärts zu verbreiten.

sentence2: This time around, however, Europe competed with the US in spreading laws eastward.


sentence1: Nach einer Weile werden sie abberufen und durch eine neue Gruppe von Abgesandten ersetzt.

sentence2: After a time, they are removed, and a new set of representatives is dispatched.


sentence1: Als international verantwortliche Nation muss das Land seine Wirtschaft stimulieren, um einen zusätzlichen Katalysator für weltweites Wachstum zu bilden.

sentence2: As a responsible international stakeholder, Japan must stimulate its economy to provide an additional catalyst for global growth.


sentence1: Staatsanleihen sind seit Jahrhunderten ein wichtiger Faktor des internationalen Finanzsystems.

sentence2: Sovereign debt has been a major feature of the international financial system for centuries.


sentence1: Die Manager haben zwar ihre Arbeitsplätze verloren und müssen nun auf ihren Anspruch auf zusätzliche Entschädigungen verzichten.

sentence2: To be sure, the executives lost their jobs and now must drop claims for additional compensation.


sentence1: Da es nur sehr wenige Schwarze in Europa gab, war die Vergötterung schwarzer amerikanischer Stars unproblematisch.

sentence2: Since there were only very few black people in Europe, the adoration of black American stars came easily.


sentence1: Die politische Führung Japans muss auf einer konkurrenzorientierten aber stabilen politischen Struktur beruhen.

sentence2: Japan's political leadership needs to be founded on a competitive but stable political structure.


sentence1: Nach Jahren außenpolitischer Erfahrung verfügte George H. W. Bush über hervorragende kontextuelle Intelligenz.

sentence2: With years of experience in foreign affairs, George H. W. Bush had excellent contextual intelligence.


sentence1: Im Jahr 2001 enthielt Le Monde beispielsweise über 3500 Verweise auf die mondialisation.

sentence2: In 2001, for instance, Le Monde contained more than 3,500 references to mondialisation.


sentence1: Zweifellos sind sich Russlands Medien über die wachsende europäische Abhängigkeit von der russischen Energie bewusst.

sentence2: Certainly Russia’s media are aware of Europe’s growing dependence on Russian energy.


sentence1: Al Jazeera hat Katar berühmt gemacht und dafür gesorgt, dass die arabische Welt heute besser informiert ist.

sentence2: Al Jazeera has made Qatar famous and the Arab world better informed.


sentence1: Aufstrebende Märkte wurden am Anfang nur dann von der Misere berührt, wenn ausländische Investoren anfingen, ihr Geld abzuziehen.

sentence2: Emerging markets were initially tied to this distress only when foreign investors began pulling out their money.


sentence1: Worin besteht der Wert einer wissenschaftlichen Theorie, werde ich gefragt, wenn sie keine zu verwendenden Vorhersagen hervorbringen kann?

sentence2: What is the value of a scientific theory, I am asked, if it does not yield useable predictions?


sentence1: Wenn dann die Leistungen nicht gesenkt werden, nimmt der Fehlbetrag zwischen Einnahmen und Ausgaben zu.

sentence2: If benefits are not reduced, the gap between receipts and expenditures will increase.


sentence1: Die westlichen Mächte waren immer Vorreiter in den Bereichen Menschenrechte und Selbstbestimmung innerhalb der Grenzen des Völkerrechts.

sentence2: Western powers have always been champions of human rights and self-determination within the bounds of international law.


sentence1: Dank Globalisierung und moderner Technologie können gesellschaftliche Bewegungen heute Grenzen genauso schnell überspringen wie Ideen das tun.

sentence2: Globalization and modern technology now enables social movements to transcend borders as rapidly as ideas can.


sentence1: Das Ergebnis ist eine de facto Trennung zwischen Nachrichten und allem anderen.

sentence2: The result is a de facto separation between news and everything else.


sentence1: Auch das Wesen der sozialen Medien hat Frauen zu Anführerinnen der Protestbewegungen werden lassen.

sentence2: The nature of social media, too, has helped turn women into protest leaders.


sentence1: Aber eine zunehmende politische Polarisierung in der Region könnte die Stellung des Irans untergraben.

sentence2: But rising political polarization in the region could undermine Iran’s standing.


sentence1: Beide scheiterten – weil es nicht die iranischen Präsidenten sind, die das Land führen.

sentence2: Both failed, because Iran’s presidents do not run the country.


sentence1: All diesen großen Religionen gemein ist die Liebe zum Nächsten und die Gleichheit aller vor Gott.

sentence2: Common to all great religions is love of neighbors and human equality before God.


sentence1: Die politische Landschaft wird immer mehr von Sektierertum und Rassismus bestimmt.

sentence2: Sectarianism and racism have become a regular feature of the political landscape.


sentence1: Die anderen Länder entwickelten sich zu Mehrparteien-Demokratien in der Übergangsphase zu einem Land mit mittlerem Einkommen.

sentence2: The others evolved into multi-party democracies during the middle-income transition.


sentence1: Mit dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs im Sommer 1914 endete dieses Konzert freilich in Kakophonie.

sentence2: Of course, the concert ended in cacophony with the outbreak of World War I in the summer of 1914.


sentence1: Am meisten leidet die eine Milliarde Menschen, die von einem Dollar oder weniger pro Tag überleben.

sentence2: Those suffering the most are the billion people who survive on a dollar or less a day.


sentence1: Geschäftsbanken müssen von Regierungen gerettet werden; anschließend müssen Regierungen von Geschäftsbanken gerettet werden.

sentence2: Commercial banks have to be bailed out by governments; then governments have to be bailed out by commercial banks.


sentence1: In jüngster Zeit allerdings begann man die Wirkung der Akupunktur in systematischen wissenschaftlichen Studien zu untersuchen.

sentence2: Recently, however, systematic scientific studies of acupuncture’s effects in such treatment has begun.


sentence1: Eine weitere merkliche Veränderung in den meisten Gesellschaften ist die zunehmende Ungleichheit.

sentence2: Another marked change in most societies is an increase in inequality.


sentence1: Warum sollten sie Verluste ihrer großen Mengen an Dollar-Geldanlagen riskieren?

sentence2: Why would they risk losses in their massive portfolio of dollar-based assets?


sentence1: Die dadurch verursachten Verluste werden den Aufruhr in der Finanzwelt und den wirtschaftlichen Abschwung noch verschlimmern.

sentence2: The ensuing losses will aggravate the financial turmoil and economic contraction.


sentence1: Ein Grund hierfür liegt darin, dass die politischen Parteien in Lateinamerika zersplittert und heruntergekommen sind.

sentence2: One reason they did not is that political parties across Latin America are divided and decrepit.


sentence1: Misserfolge am Markt gehören zum Leben, Misserfolge der Regierung ebenso.

sentence2: Market failures are a fact of life, but so are government failures.


sentence1: Gesellschaften dieser Art sollten weniger öffentliche Unternehmen und eine weniger ausgeprägte oder gar keine Besitz trennung aufweisen .

sentence2: Such societies should have fewer public firms, and narrower or no ownership separation.


sentence1: CAMBRIDGE – Wird die Bedeutung militärischer Macht in den nächsten Jahrzehnten schwinden?

sentence2: CAMBRIDGE – Will military power become less important in the coming decades?


sentence1: Die militärischen Interventionen der USA in diesen Ländern verdeutlichen ein weiteres Schlüsselproblem der modernen Kriegsführung.

sentence2: America’s military interventions in these countries exemplify another key challenge of modern warfare.


sentence1: König Fahd, der König mit der längsten Amtszeit in Saudi-Arabiens Geschichte (24 Jahre), ist tot.

sentence2: King Fahad, the longest-serving king in Saudi Arabia’s history (24 years), is dead.


sentence1: Die einzige praktikable, durch Beispiele belegte Alternative ist vermutlich die von London oder New York.

sentence2: The only viable alternative for which there are examples is probably that of London or New York.


sentence1: Seit 2011 hat Libanon fast alle seine Exportmärkte in Jordanien, im Irak und im Golf verloren.

sentence2: Since 2011, Lebanon has lost almost all of its export markets in Jordan, Iraq, and the Gulf.


sentence1: Angesichts der tiefen Krise des Mittleren Ostens, kann der arabische Status quo nicht lange aufrecht erhalten werden.

sentence2: Given the Middle East's deep malaise, today's Arab status quo cannot long endure.


sentence1: Doch dabei handelt es sich um eine von seinem Finanzminister Yanis Varoufakis aufrecht erhaltene Illusion.

sentence2: But this is a delusion promoted by his finance minister, Yanis Varoufakis.


sentence1: Die Anweisungen führten zu einem Streik der Polizei, gefolgt von einem Volksaufstand und einem Anschlag auf sein Leben.

sentence2: The measures led to a police strike, followed by a popular insurrection and an assassination attempt.


sentence1: Ohne politische Veränderungen und ökologische Verbesserungen wird China seine Wirtschaftsentwicklung nicht aufrechterhalten können.

sentence2: China cannot sustain its economic development without political changes and environmental improvements.


sentence1: In Anwendung des Subsidiaritätsprinzips gehören wirtschaftliche Kompetenzen auf die niedrigstmögliche Ebene der öffentlichen Verwaltung.

sentence2: According to the subsidiarity principle, economic competencies should be transferred to the lowest possible government body.


sentence1: Zusammen mit politischer Unsicherheit werden sie in der zweiten Jahreshälfte mit voller Wucht zurückkehren.

sentence2: Together with political uncertainty, they will re-emerge with full force in the second half of the year.


sentence1: Es begann im letzten Monat, als die US-Medien berichteten, ein Abkommen sei bereits kurz vor dem Abschluss.

sentence2: It all started last month, when US media reported that an agreement was already near completion.


sentence1: Und genau hier stellt sich die Frage nach den universellen Prinzipien von Gerechtigkeit und Menschenrechten.

sentence2: It is here that questions of universal principles of justice and human rights enter the debate.


sentence1: Und schneller als gedacht könnten die Call-Center von Bangalore und Manila durch Spracherkennungssoftware ersetzt werden.

sentence2: And soon enough voice recognition software will replace the call centers of Bangalore and Manila.


sentence1: Die Millenniumsentwicklungsziele wurden vereinbart, um Armut, Hunger und Krankheit auf dieser Welt zu reduzieren.

sentence2: The Millennium Development Goals are the world’s agreed goals to cut poverty, hunger, and disease.


sentence1: Armee und Polizei haben fast 50.000 Soldaten mobilisiert, um die Räumungen durchzuführen.

sentence2: The army and the police have mobilized almost 50,000 troops to carry out evictions.


sentence1: Sobald ein islamischer Staat auf neu erobertem Gebiet gegründet wurde, bildete das Militär die wesentliche Komponente seiner Führung.

sentence2: And once a Muslim state was established in newly conquered lands, the military became integral to its governance.


sentence1: Warum sollte der Kreml Wahlen „respektieren“, die praktisch kein anderes Land anerkennen wird?

sentence2: Why would the Kremlin show “respect” for elections that virtually no other country will recognize?


sentence1: Welche Kräfte vermögen das Auseinanderdriften von Amerika und Europa bewirken?

sentence2: What forces are beginning to drive America and Europe apart?


sentence1: Das französische Gesundheitswesen gilt zu Recht als viel besser als das in Großbritannien.

sentence2: France’s health service justly receives much better reviews than the United Kingdom’s.


sentence1: Viertens: Das Finanzsystem ist – trotz der Unterstützung durch die Politik – ernsthaft beschädigt.

sentence2: Fourth, the financial system – despite the policy backstop – is severely damaged.


sentence1: Infolgedessen wird Italien bald zu seiner alten Tradition kurzlebiger Regierungen und instabiler Koalitionen zurückkehren.

sentence2: As a result, Italy will soon return to its older tradition of short-lived governments and unstable coalitions.


sentence1: Die Angst vor Strahlung scheint eine wesentlich größere Bedrohung für die Gesundheit darzustellen als die Strahlung selbst.

sentence2: Fear of radiation, it seems, poses a far more potent health threat than does radiation itself.


sentence1: Die weitaus größte Mehrheit der TBC-Toten entfällt auf die Entwicklungsländer und wird zum größten Teil durch HIV ausgelöst.

sentence2: The vast majority of TB deaths occur in the developing world--largely induced by HIV.


sentence1: Europäische Banken spielen eine deutlich verringerte Rolle bei der asiatischen Handelsfinanzierung.

sentence2: European banks are playing a much-reduced role in Asian trade finance.


sentence1: Der blutige, zehn Jahre dauernde Bürgerkrieg schaffte es jedoch nur selten in das internationale Rampenlicht.

sentence2: Its bloody ten-year civil war, however, was seldom in the international limelight.


sentence1: Die rechtliche Integration nimmt zu, und Urteile des Europäischen Gerichtshofes haben die Mitgliedsländer zu politischen Kursänderungen gezwungen.

sentence2: Legal integration is increasing, and European Court verdicts have compelled member countries to change policies.


sentence1: Es gibt keine abstrakte Theorie, die vorhersagen kann, wie Menschen auf ein Sparprogramm reagieren.

sentence2: There is no abstract theory that can predict how people will react to an austerity program.


sentence1: Ist es so schwer zu begreifen, dass wir strategische Interessen und nationale Sicherheitsbelange haben?

sentence2: Is it so incomprehensible that we have strategic interests and national security concerns?


sentence1: Die Wirtschaftsleistung eines Landes ist in der Tat ein Spiegelbild seiner heimischen Unternehmen.

sentence2: A country’s economic performance, indeed, is a mirror image of its resident companies.


sentence1: Stattdessen haben die Banken das zusätzliche Geld in Form von Reserveüberschüssen gebunkert.

sentence2: Instead, banks have hoarded the increase in the monetary base in the form of idle excess reserves.


sentence1: Und die Regierung wird ihre Ausgaben für Konsumleistungen wie Gesundheit, Bildung und das Wohnungswesen erhöhen.

sentence2: And the government will increase its spending on consumption services like health care, education, and housing.


sentence1: Neben anderen negativen Folgen für die Wirtschaft ergäbe sich auch eine größere Inflationsgefahr.

sentence2: It would also increase the risk of inflation, along with other negative economic consequences.


sentence1: Überdies lehnte das italienische Parlament zahlreiche Vorschläge Montis zur staatlichen Ausgabenkürzung ab.

sentence2: And Italy’s parliament rejected many of Monti’s proposed reductions in government spending.


sentence1: Nun gibt es zwei gewaltige Herausforderungen, vor denen der Globale Fonds und insbesondere die ihn unterstützenden Geberländer stehen.

sentence2: There are two huge challenges now facing the Global Fund, and especially the donor countries that support it.


sentence1: Der Islamische Staat brüstet sich damit, dass er Kinder für zukünftige Schlachten ausbildet.

sentence2: The Islamic State boasts that it is training children for future battles.


sentence1: Diese Kontrollen sollen vorübergehend sein, und die anderen Grenzen bleiben überwiegend offen.

sentence2: The controls are meant to be temporary, and the vast majority of other borders remain open.


sentence1: Aufgrund steigender Energiepreise durch die Subvention erneuerbarer Energien können 800.000 Haushalte in Deutschland ihre Stromrechnungen nicht mehr bezahlen.

sentence2: Because of rising energy prices from green subsidies, 800,000 German households can no longer pay their electricity bills.


sentence1: Der notwendige politische Rahmen muss ebenfalls regionaler Art sein, und zum Glück gibt es einen solchen Rahmen bereits.

sentence2: The necessary political framework also needs to be regional and, fortunately, it exists.


sentence1: Die Kosten für erneuerbare Energien werden später sinken, in dem Maße wie technologische Innovation und Massenproduktion voranschreiten.

sentence2: Renewable energy costs will eventually go down, in step with technological innovation and mass production.


sentence1: Für Schriftsteller, Journalisten und Künstler war die erdrückende Zensur und Überwachung unerträglich geworden.

sentence2: Writers, journalists, and artists could no longer stand the heavy-handed censorship and supervision.


sentence1: Sinn und Zweck der wirtschaftlichen Entwicklung ist es ja, die Kosten der Ineffizienz zu senken.

sentence2: The whole point of economic development is, surely, to reduce the cost of inefficiency.


sentence1: Dank großer, vor seinen Küsten gelegener und gut erschließbarer Erdgasfelder erwirtschaftet Burma inzwischen hohe Deviseneinnahmen.

sentence2: Thanks to large fields of recoverable natural gas located offshore, Burma now earns substantial foreign exchange revenues.


sentence1: Organisationen wie Memorial und die Moskauer Schule für politische Studien haben keinen Platz in Wladimir Putins Russland.

sentence2: Organizations like Memorial and the Moscow School of Political Studies have no place in Vladimir Putin’s Russia.


sentence1: In der Folge werden die etablierten Medien an den Rand gedrängt, und die zuvor marginalisierten Medien etablieren sich.

sentence2: As a result, mainstream media are being marginalized, and the previously marginalized media are becoming mainstream.


sentence1: Wenn das passiert, werden die Menschen überall auf der Welt etwas Wunderbares entdecken.

sentence2: If this happens, people around the world will discover something wonderful.


sentence1: Was uns zum zweiten großen Problem bringt: Schwedens muslimischer Bevölkerung.

sentence2: Which brings us to the second major issue at play here: Sweden’s Muslim population.


sentence1: Der Vertrag könnte ein Modell für ähnliche Vereinbarungen mit anderen Ländern sein, die der Östlichen Partnerschaft der EU angehören.

sentence2: The agreement could become a model for similar agreements with other countries belonging to the EU’s Eastern Partnership.


sentence1: Zahlreiche Ortschaften versuchten seitdem ebenfalls, Wahlen dieser Art durchzuführen.

sentence2: Numerous towns have attempted to follow with elections of their own of this type.


sentence1: Die Erholung von der Weltwirtschaftskrise hat etwa zehn Jahre gedauert, mehr als doppelt so lange wie im Nachkriegsdurchschnitt.

sentence2: Recovery from the Great Depression took about 10 years, more than twice the post-war average.


sentence1: Stellen wir uns ein Kohlekraftwerk vor, das nur Wasser und saubere Luft ausstößt.

sentence2: Imagine a coal-fueled power plant that emits only water and clean air.


sentence1: Trotz ihrer hohen Kosten und geringen Wirksamkeit sind Mauern bei politischen Entscheidungsträgern und Politikern nach wie vor beliebt.

sentence2: And yet, despite their high cost and low efficacy, walls remain popular among policymakers and politicians.


sentence1: Manchmal wird sogar behauptet, in einer zunehmend fragmentierten politischen Landschaft seien Ideologien und Parteien bedeutungslos geworden.

sentence2: Some have even argued that ideologies and parties are irrelevant in an increasingly fragmented political landscape.


sentence1: Doch ob in der heutigen Welt wirtschaftliche oder militärische Ressourcen mehr Macht produzieren, ist kontextabhängig.

sentence2: But whether economic or military resources produce more power in today’s world depends on the context.


sentence1: Der Zugewinn an wirtschaftlicher und militärischer Macht ermutigt die chinesische Regierung, eine härtere Außenpolitik zu verfolgen.

sentence2: Rising economic and military power is emboldening China’s government to pursue a more muscular foreign policy.


sentence1: Für Microsoft besteht das Problem darin, dass die Grenzkosten für Software gleich null sind.

sentence2: For Microsoft, the problem is that the marginal cost of software is zero.


sentence1: Wasserstress entwickelt sich zunehmend zu einem bedeutenden Hindernis für die wirtschaftliche Entwicklung in vielen Teilen der Welt.

sentence2: Water stress is becoming a major obstacle to economic development in many parts of the world.


sentence1: Die internationale Gemeinschaft beobachtet die Vorgänge genau und durch Verhaftungen und Internierungen wird ihr Interesse noch größer.

sentence2: The international community is listening, and the arrests and detentions have only made them pay more attention.


sentence1: Bis zu einem gewissen Grad haben die Regierungen keine andere Wahl, als gegen die Leistungsansprüche der Mittelschicht vorzugehen.

sentence2: To a certain extent, governments have no choice in going after middle-class entitlements.


sentence1: Manchmal werden neue Monumente errichtet, dann wiederum werden alte an ihre ursprüngliche Stelle gesetzt.

sentence2: Sometimes, new monuments are erected. Sometimes, old monuments return to their original spots.


sentence1: Es hat Israel den High-Tech-Erfolg beschert, über den sich das Land im letzten Jahrzehnt freuen konnte.

sentence2: It has provided Israel with the high-tech success that it has enjoyed over the last decade.


sentence1: Um Gewalt gegen Frauen und Mädchen zu verringern, setzt sich ein Programm in Uganda mit dem Namen SASA!

sentence2: To reduce violence against women and girls, one program in Uganda, called SASA!


sentence1: Umgekehrt hätte ein System auf Grundlage der Bevölkerungszahl wohl die großen Länder zu sehr bevorzugt.

sentence2: Conversely, a system based on population would have gone too far in favoring the big ones.


sentence1: Aus diesem Grund wird Polen manchmal als „das China Europas“ bezeichnet.

sentence2: For this reason, Poland is sometimes called the “China of Europe.”


sentence1: Nach dem faktischen Zahlungsverzug Griechenlands Anfang dieses Jahres war es mit dieser Sorglosigkeit der Anleger vorbei.

sentence2: The de facto default by Greece early this year ended investors’ complacency.


sentence1: Sie stellen noch immer die größte Fraktion im Parlament und sind in 20 lokalen Regierungen vertreten.

sentence2: They retain the biggest faction in parliament and control government in 20 regions.


sentence1: Nach Einbruch der Dunkelheit wurde eine Leinwand aufgestellt und Mark zeigte uns Videos aus dem Weltraum.

sentence2: Once it was dark, a screen was set up and Mark showed home videos from space.


sentence1: Die Ungleichheit ist der große Unsicherheitsfaktor im nächsten Jahrzehnt des globalen Wachstums, und nicht nur in Nordafrika.

sentence2: Inequality is the big wildcard in the next decade of global growth, and not just in North Africa.


sentence1: Der im selben Jahr besiegte Napoleon hatte den Juden in den von ihm eroberten Ländern die Bürgerrechte eingeräumt.

sentence2: Napoleon, defeated in that same year, had secured civil rights for Jews in the countries he had conquered.


sentence1: NEW YORK – Die digitale Kluft beginnt, sich zu schließen.

sentence2: NEW YORK – The digital divide is beginning to close.


sentence1: Studien deuten darauf hin, dass die Programme des Globalen Fonds insgesamt fünf Millionen Menschen das Leben gerettet haben.

sentence2: In total, studies suggest that Global Fund programs have saved five million lives.


sentence1: Aus Furcht vor einem unmittelbar bevorstehenden Zusammenbruch ziehen die griechischen Sparer ihre Bankeinlagen ab.

sentence2: Fearing that a financial collapse is imminent, Greek depositors rush for the exit.


sentence1: Die Regierung Obama hat viel politisches Kapital darauf gesetzt, dass das Versprechen von Myanmar endlich Früchte tragen kann.

sentence2: The Obama administration has staked significant political capital on the wager that Myanmar’s promise may finally bear fruit.


sentence1: Die ägyptische Militärintervention der 1960er-Jahre in Jemen ist Paradebeispiel.

sentence2: Egypt’s military intervention in Yemen in the 1960s is a case in point.


sentence1: Sie haben eine Jahrhunderte alte Literatur, und sie werden vor allem durch starke Staaten gut bewacht.

sentence2: They have a centuries-old printed literature, and, above all, they are closely guarded by strong states.


sentence1: Die erfolgreichste politische Kraft der Schweiz ist heute die Schweizer Volkspartei von Christoph Blocher.

sentence2: The most successful political force in Switzerland today is Christoph Blocher’s Swiss People’s Party.


sentence1: Die Wachstumsraten in den USA und Europa sind niedrig und liegen sogar noch deutlich unter den jüngsten Erwartungen.

sentence2: Economic growth rates in the United States and Europe are low – and well below even recent expectations.


sentence1: Seit der Euroeinführung sind die Lohnkosten in Frankreich wesentlich schneller gestiegen als in Deutschland.

sentence2: Since the euro’s introduction, unit labor costs have risen dramatically faster in France than they have in Germany.


sentence1: Um den Preis zweier Marschflugkörper könnte man eine Schule bauen und für einen Eurofighter eine kleine Universität.

sentence2: The cost of two cruise missiles would build a school, the cost of a Eurofighter a small university.


sentence1: Frauen bekommen in sehr wenigen Ländern dieselbe Bezahlung und dieselben Chancen.

sentence2: Women receive equal pay and equal opportunities in very few countries.


sentence1: Intellektuelles Kapital umfasst das zentrale wissenschaftliche und technische Know-how einer Gesellschaft.

sentence2: Intellectual capital includes society’s core scientific and technological know-how.


sentence1: Drei Tage lang wurden den Experten Ausführungen über die größten Herausforderungen der Region vorgetragen.

sentence2: Over three days, experts heard evidence about the region’s biggest challenges.


sentence1: Eine Zeit lang wurde sie "Mvita" genannt, die Insel der Kriege.

sentence2: There was a time when it was called "Mvita," the Isle of War.


sentence1: Auch ich wollte ein Held sein, also studierte ich angestrengt und schrieb mich für Medizin ein.

sentence2: I wanted to be a hero, too, so I studied hard and enrolled in medical school.


sentence1: Selbstverständlich bestimmt die Legitimität der Regierung oder eines anderen politischen Gremiums, was in der Wirtschaftspolitik möglich ist.

sentence2: Of course, the legitimacy of the government or other policymaking body will determine what is possible in economic policymaking.


sentence1: Natürlich sind nicht alle gesundheitlichen Folgen der globalen Erwärmung für den Menschen schlecht.

sentence2: Of course, not all the human health consequences of global warming may be bad.


sentence1: Anders als Indien hat es keine Aufständischen, keine ethnischen und religiösen Konflikte und keine feindlichen Nachbarn.

sentence2: Unlike India, it has no insurgents, no ethnic and religious conflicts nor hostile neighbors.


sentence1: Die gewählten Politiker Europas müssen eine große Verantwortung übernehmen und dürfen ihrer Pflicht nicht ausweichen.

sentence2: Europe’s elected national leaders have a large role to play, and they must not eschew their duties.


sentence1: Ihm zufolge war der aktuelle Stand der Dinge im Nahen Osten unhaltbar und gefährlich.

sentence2: According to him, the status quo in the Middle East was untenable and dangerous.


sentence1: Stattdessen fiel ihre Wahl normalerweise auf den vernünftigsten Kandidaten, der zur Verfügung stand.

sentence2: Instead, they usually chose the most sensible candidate available.


sentence1: China selbst ist ein Beispiel dafür, wie sehr Investitionen in Infrastruktur zur Entwicklung beitragen können.

sentence2: China itself is a testament to the extent to which infrastructure investment can contribute to development.


sentence1: Zunächst sind die fossilen Brennstoffe immer noch der einzige Weg für Entwicklungsländer heraus aus der Armut.

sentence2: First, using fossil fuels remains the only way out of poverty for developing countries.


sentence1: Sein Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung würde Teil dieser Anstrengungen sein.

sentence2: His fight against poverty and social exclusion would be undertaken as part of that effort.


sentence1: Der politische Islam hat auf dem Weg in Richtung demokratische Legitimität eine kritische Phase erreicht.

sentence2: Political Islam has reached a critical juncture on the road toward democratic legitimacy.


sentence1: Mehrere meiner Freunde in der Fraktion der konservativen Partei engagieren sich schon seit langem für die Unterstützung eines freien Taiwan.

sentence2: Several friends of mine in the Conservative party’s parliamentary group have long been engaged in supporting a free Taiwan.


sentence1: Die nachhaltige Entwicklung bietet der Weltwirtschaft des 21. Jahrhunderts ein neues Konzept.

sentence2: Sustainable development offers a new concept for the world economy in the twenty-first century.


sentence1: Dies geschah Mitte der 1950er Jahre, und zwar nicht aus kulturellen, sondern allein aus politischen Gründen.

sentence2: This happened in the mid-1950’s, not for cultural, but for entirely political reasons.


sentence1: Diese Reformen genossen breite politische Unterstützung und wurden in Wirklichkeit unter einer sozialdemokratischen Regierung umgesetzt.

sentence2: These reforms had broad political support and were, in fact, initiated during a social-democratic government.


sentence1: In den nächsten 25 Jahren werden weitere zwei Milliarden Menschen die Entwicklungsländer bevölkern.

sentence2: In the next 25 years, two billion more people entering our planet will live in the developing world.


sentence1: Bei der Lösung weltweiter Probleme wie dem des Klimawandels wäre es als Partner weniger kooperativ.

sentence2: It would be a less-willing partner in tackling global challenges such as climate change.


sentence1: Das Endergebnis war in den Umfragen nie früher als sechs Wochen im Voraus erkennbar.

sentence2: The final result was never discernible in the polls more than six weeks in advance.


sentence1: Welche Rolle sollten die Zentralbanken und nationalen Finanzministerien bei einem grenzübergreifenden Kollaps der europäischen Banken spielen?

sentence2: What role should central banks and national treasuries play in a cross-border European banking collapse?


sentence1: NEW HAVEN – Das grundlegende Problem der Wirtschaft in der Welt von heute ist ein atemberaubender Verlust des Vertrauens.

sentence2: NEW HAVEN – The world’s fundamental economic problem today is a staggering loss of business confidence.


sentence1: Die Revolutionspartei der Bauern und Arbeiter wird heute von Geschäftsleuten, Studenten und Akademikern beherrscht.

sentence2: The revolutionary party of peasants and workers is now dominated by businessmen, college students, and professionals.


sentence1: Und Erdoğan wird Mitte April in Istanbul auch der Gastgeber dieser Gespräche sein.

sentence2: And Erdoğan will host those talks in Istanbul in mid-April.


sentence1: Ein aufschlussreiches Beispiel dafür, wie sich politische Maßnahmen auf das Fortpflanzungsverhalten auswirken, liefern die ärmsten Gruppen in Israel.

sentence2: A revealing example of the effect of policy on fertility patterns comes from the poorest groups in Israel.


sentence1: Gleichzeitig sind die vorgeschlagenen Lösungen für das Problem der globalen Erwärmung deprimierend.

sentence2: At the same time, the proposed solutions for the problem of global warming have been awful.


sentence1: Aber er war von der Aufgabe fasziniert und wurde von den begeisterten und positiven Reaktionen der zukünftigen Kommissionsmitglieder bestärkt.

sentence2: And he was encouraged by the enthusiastic and positive response he received from the commission’s prospective members.


sentence1: Sie war einfach zu erfolgreich gewesen, um weiterhin eine treibende Kraft für Veränderungen darzustellen.

sentence2: It had simply been too successful to remain a force for change.


sentence1: Ein Regulierungsrahmen, der lokalen Unternehmen unfaire Vorteile gewährt, schadet den Konsumenten, behindert Innovationen und beschädigt die Wettbewerbsfähigkeit.

sentence2: A regulatory regime that gave unfair advantages to local businesses would hurt consumers, hamper innovation, and damage competitiveness.


sentence1: Die Frauen wurden sterilisiert oder zur Abtreibung gezwungen, um das Bevölkerungswachstum in der Region zu begrenzen.

sentence2: The women were sterilized or forced into having abortions in order to stabilize the population increase in the region.


sentence1: Zur Erreichung dieses Ziels bedarf es allerdings mehr als der Entsendung der amerikanischen Armee.

sentence2: But this will be harder to accomplish than simply sending in the US army.


sentence1: Ihre Kinder wachsen mit nur einem Elternteil und ohne Hoffnung und Unterstützung auf.

sentence2: Their children grow up without a parent at home – and without hope and support.


sentence1: Durch die Impfung gegen Hepatitis B kann die Häufigkeit von Leberkrebs reduziert werden.

sentence2: A vaccine against hepatitis B virus is proving to be effective in reducing the incidence of liver cancer.


sentence1: In China scheint niemals etwas genau so zu geschehen, wie China-Experten es voraussagen.

sentence2: Nothing in China ever seems to happen quite in the way China experts predict.


sentence1: • weil kostenloses Wasser und kostenlose Elektrizität meistens Subventionen für die urbane Mittelklasse und reiche Farmer sind;

sentence2: • because free water and electricity are mostly a subsidy for the urban middle class and for rich farmers.


sentence1: Das Letzte, was die angeschlagene Weltwirtschaft derzeit braucht, ist eine weitere Runde hoher Ölpreise.

sentence2: The last thing that a fragile global economy needs now is another round of peak oil prices.


sentence1: Doch jetzt muss sich diese Gemeinschaft ihrer größten Herausforderung stellen: dem Aufstieg Chinas.

sentence2: But now that community must confront its greatest challenge: the rise of China.


sentence1: Dort traten im 16. Jahrhundert mehrere neue Phänomene zu Tage, die die menschliche Erfahrung revolutionierten.

sentence2: Several new phenomena appeared in sixteenth-century England that revolutionized human experience.


sentence1: Linke Bewegungen und Parteien haben einfach die Gelegenheit verpasst, dem ein anderes und gerechteres Modell entgegenzusetzen.

sentence2: Movements and parties of the left have simply failed to offer an alternative and more just model to this.


sentence1: Doch ist die Beziehung zwischen Wachstum und politischer Stabilität subtiler und weniger linear, als wir glauben möchten.

sentence2: But the relationship between growth and political stability is subtler and less linear than we like to believe.


sentence1: Die Art und Weise wie Staaten und Zentralbanken diese Schritte umsetzen sollten, birgt etliche zu beachtende Feinheiten.

sentence2: There are many subtleties in how governments and central banks should attempt to accomplish these steps.


sentence1: Der immer unbeliebtere Präsident De la Rua hielt an seinem Sparprogramm fest, während Argentinien Ausgaben und Investitionen einstellte.

sentence2: The increasingly unpopular President De la Rua's stuck to his austerity program, while Argentines stopped spending and investing.


sentence1: Eines Abends hörte ich meine Eltern und meine Großmutter über die Vergangenheit sprechen.

sentence2: One evening, I listened to my parents and my grandmother talking about the past.


sentence1: In vielen vorindustriellen Gesellschaften etwa war die Kontrolle über den Staat der beste Weg zu sicherem Reichtum.

sentence2: In many pre-industrial societies, for example, control over the state was the best way to assure wealth.


sentence1: Private Anreize müssen mit den sozialen Kosten und Nutzen in jedem Falle abgestimmt sein, wenn Produktionseffizienz erreicht werden soll.

sentence2: Private incentives always need to be aligned with social costs and benefits if productive efficiency is to be achieved.


sentence1: In den späten 1980er Jahren fanden Biologen Stämme, die gegen alle bekannten Insektizide resistent waren.

sentence2: In the late 1980’s, biologists found strains that were resistant to all known insecticides.


sentence1: Wird die Weltmeisterschaft 2010 afrikanischen Frauen mehr bringen als Stoff für Klatsch und Tratsch?

sentence2: But will the 2010 World Cup bring African women more than just fodder for gossip?


sentence1: Traditionellerweise diagnostizierte man Krebs aufgrund der charakteristischen Form der Krebszellen unter dem Mikroskop.

sentence2: Traditionally cancer has been diagnosed by the characteristic appearance of cancer cells observed through a microscope.


sentence1: 1941 setzte die starke japanische Marine viele Ressourcen ein, um in einer Entfernung von Tausenden von Meilen Schaden anzurichten.

sentence2: In 1941, the powerful Japanese navy used many resources to create damage thousands of miles away.


sentence1: Und so fanden sowohl Wachstum als auch Beschäftigung auf Kosten des volkswirtschaftlichen Handelssektors statt.

sentence2: Thus, both growth and employment came at the expense of the tradable side of the economy.


sentence1: Kurz danach einigten sich viele asiatische Staats- und Regierungschefs darauf, dass eine umfassendere Zusammenarbeit und Koordinierung notwendig war.

sentence2: Soon afterwards, a consensus formed among many Asian leaders that broader cooperation and coordination was needed.


sentence1: Wir haben uns verpflichtet, die Häuser von einem Dutzend Familien mit den Geldern eines speziellen Universitätsfonds wieder aufzubauen.

sentence2: From a special university fund, we pledged to rebuild the homes of a dozen families.


sentence1: Heutzutage glauben wir, dass Einzelne, Unternehmen und Institutionen für ihre Taten verantwortlich gemacht werden sollten.

sentence2: Today, we believe that individuals, corporations, and institutions should be held accountable for their actions.


sentence1: Man fürchtet, dass spezielle Gesetze zum Schutz der Privatsphäre legitime Recherchen der Presse behindern würden.

sentence2: There is a natural fear that specific legislation designed to protect privacy would muzzle legitimate press inquiries.


sentence1: Nach ein paar Tagen oder Wochen kehrt die Erinnerung schlagartig zurück.

sentence2: After a few days or weeks, memory abruptly returns.


sentence1: Die Wähler sind nervös, wie die Wahlen in Griechenland gezeigt haben.

sentence2: Voters are restless, as the Greek election result demonstrated.


sentence1: Anstatt harte und weiche Macht zu verwässern, fördert die Immigration beide.

sentence2: Rather than diluting hard and soft power, immigration enhances both.


sentence1: Trotz der potenziellen Vorteile, vor allem für die Umwelt, birgt die bevorstehende Wachstumsverlangsamung erhebliche Risiken.

sentence2: Despite its potential benefits, especially for the environment, the impending growth slowdown carries significant risks.


sentence1: Allerdings hat ein Jahr der Gespräche und gescheiterter Abkommen gezeigt, dass es auch keine rein diplomatische Lösung gibt.

sentence2: But a year of talks and failed agreements has demonstrated that there is no purely diplomatic solution either.


sentence1: Bei Japans massiver Kampagne der quantitativen und qualitativen Lockerung gab es ähnliche Zugkraftprobleme.

sentence2: Japan’s massive QQE campaign has faced similar traction problems.


sentence1: Greenspan ist das Opfer, das die Anhänger dieser Schule dem Gott des Marktes darbieten.

sentence2: Greenspan is the sacrifice they offer to the god of the market.


sentence1: Das Internet macht die grossen traditionellen politischen Parteien genauso obsolet wie Bankfilialen oder Buchläden.

sentence2: The Web is making large traditional political parties as obsolete as bank branches or bookstores.


sentence1: Darüber hinaus scheint die globale Erwärmung die Intensität von Stürmen zu verstärken.

sentence2: Moreover, global warming appears to be increasing the intensity of storms.


sentence1: Die globale Erwärmung lässt auch die Häufigkeit und Intensität von Überschwemmungs- und Dürrekatastrophen ansteigen.

sentence2: Global warming also boosts the frequency and intensity of floods and droughts.


sentence1: Dazu müssen in großem Stil private Schulden in Eigenkapital verwandelt werden.

sentence2: This will require an extensive swap of private debts for equity.


sentence1: Menschen, die aßen, sich wuschen, schliefen, Menschen, die sich besuchten, stritten und schrieen.

sentence2: People eating, people washing, people sleeping, people visiting, arguing, and screaming.


sentence1: Zusätzlich benötigt eine erfolgreiche Führungspersönlichkeit die Hard-Power-Kompetenzen organisatorischer und machiavellistischer politischer Fähigkeiten.

sentence2: In addition, a successful leader needs the hard-power skills of organizational and Machiavellian political capacity.


sentence1: Mehrere tausend von ihnen wurden von ihren Universitäten ausgeschlossen, und nach politisch motivierten Prozessen wurden 80 von ihnen inhaftiert.

sentence2: Several thousand were expelled from universities, and 80 were imprisoned following political trials.


sentence1: Die illegale Einwanderung ist sicherlich ein großes Thema, genau wie der Drogenhandel.

sentence2: Illegal immigration is a major issue, to be sure, as is the drug trade.


sentence1: Im Rahmen der NATO-Partnerschaft wurden alle Einzelheiten den Angriff betreffend schon im Vorfeld zur Verfügung gestellt.

sentence2: All the details of the attack were provided in advance by the US, now Poland's NATO ally.


sentence1: In anderen Worten, die NATO-Mitgliedschaft hat, genau wie die EU-Mitgliedschaft, ihren Preis.

sentence2: In other words, NATO membership, like EU membership, comes at a price.


sentence1: Von einer herrschenden politischen Partei befürwortete notwendige politische Reformen werden häufig von den Vorurteilen ihrer Bündnispartner in Geiselhaft genommen.

sentence2: Necessary policy reforms advocated by a ruling party are often held hostage to the prejudices of its allies.


sentence1: Können Wissenschaft und Technologie wirklich Probleme lösen, die China nicht allein verursacht?

sentence2: But can science and technology really solve problems that are not caused by China alone?


sentence1: Die Zukunft Europas, ganz zu schweigen von der Zukunft des IWF, hängen davon ab.

sentence2: Europe’s future, not to mention the future of the IMF, depends on it.


sentence1: Außerdem kann Europa nie genug Unternehmer haben, deren Ideen die Wirtschaft ankurbeln und Arbeitsplätze schaffen.

sentence2: And Europe can never have enough entrepreneurs, whose ideas drive economies and create jobs.


sentence1: Folglich müssen Arzneimittel-Hersteller ihre Gewinne wieder in die Bereiche Forschung und Entwicklung stecken.

sentence2: Thus drug companies must keep plowing their earnings back into research and development.


sentence1: Der Umfang der privaten und öffentlichen Forschungs- und Entwicklungsausgaben ist einer der niedrigsten unter allen Industrieländern.

sentence2: The volume of private and public R&D spending is one of the lowest among industrial countries.


sentence1: Die einfache Idee des ehemaligen Vorsitzenden der Federal Reserve wurde auf Hunderten von Gesetzesseiten vereinnahmt und verwässert.

sentence2: The former Federal Reserve chairman’s simple idea has been co-opted and diluted through hundreds of pages of legalese.


sentence1: Zwei Drittel der nachgewiesenen Reserven befinden sich im Persischen Golf, einer der unbeständigsten Regionen der Welt.

sentence2: Two-thirds of proven reserves are in the Persian Gulf, one of the world’s most volatile regions.


sentence1: Bei einem Sechstel von ihnen ist die Schuld 20 Prozent höher als der Preis ihrer Immobilie.

sentence2: For one-sixth of these homes, the debt is 20% higher than the price of the house.


sentence1: In praktisch keinem Land der Welt wird die Lepra noch als Problem der öffentlichen Gesundheit eingestuft.

sentence2: In virtually every country in the world, leprosy is no longer regarded as a public-health problem.


sentence1: Diejenigen, die die Herausforderung des Klimawandels jetzt meistern wollen, werden sich gegen einen solchen Realismus verwehren.

sentence2: Those who want to master the challenge of climate change now will reject such realism.


sentence1: EDINBURGH – Menschen, die in ihrer Kindheit und Jugend bei Intelligenztests gut abschneiden, leben tendenziell länger.

sentence2: EDINBURGH – People with higher intelligence test scores in childhood and early adulthood tend to live longer.


sentence1: Bis jetzt gab es keinen einzigen Vorfall, der die Verletzung eines Menschen oder des Ökosystems zur Folge hatte.

sentence2: There has not been a single mishap that resulted in injury to a single person or ecosystem.


sentence1: Das bedeutet, dass 30 bis 50 Prozent der Festlandfläche der Erde vom Menschen ausgebeutet werden.

sentence2: As a result, 30–50% of the planet’s land surface is now exploited by humans.


sentence1: Dennoch sehe ich die Gefahr, dass die Nationen eher nach innen schauen, als sich einer gemeinsamen Zukunft zuzuwenden.

sentence2: Yet I see a danger of nations looking inward rather than toward a shared future.


sentence1: Die Verbesserung der Bildungssituation ist eine der Maßnahmen, durch die Regierungen die Wirtschaft am nachhaltigsten positiv beeinflussen können.

sentence2: Improving education remains one of the clearest ways that governments can make a lasting positive economic impact.


sentence1: Jenseits derartiger theoretischer Ziele freilich lagen die praktischen Realitäten der Operation.

sentence2: But, beyond such theoretical objectives, lay the operation’s practical realities.


sentence1: Ich habe Mohyeldin vor kurzem vor einem seiner öffentlichen Auftritte kennen gelernt.

sentence2: I met Mohyeldin before a recent public appearance in Manhattan.


sentence1: Um sein Handelsdefizit zu finanzieren, muß Amerika im Ausland täglich über eine Milliarde $ pumpen.

sentence2: To finance its trade deficit, America must borrow from abroad over a billion dollars a day.


sentence1: Natürlich muss sich der Staat ebenso wie der private Sektor um Effizienz bemühen.

sentence2: Of course, government, like the private sector, must strive for efficiency.


sentence1: In Wirklichkeit hat Russland den Krieg gegen die tschetschenischen Separatisten verloren.

sentence2: In reality, Russia has lost the war against the Chechen separatists.


sentence1: Das zentrale Thema der russischen Politik ist nicht der Kampf um Stimmen.

sentence2: The central issue in Russian politics is not the battle for votes.


sentence1: Diese Potentiale könnten im Rahmen der wirtschaftlichen Entwicklung Zentralasiens geprüft werden.

sentence2: These activities should be explored in a framework of economic development across Central Asia.


sentence1: In Brasilien, Indien, China und anderen Ländern brach das Wachstum rapide ein.

sentence2: Growth slowed sharply in Brazil, India, China, and other countries.


sentence1: In den 1930er Jahren war die Politik für die Massen attraktiv, weil die Menschen an die Zukunft glaubten.

sentence2: In the 1930’s, politics attracted the masses because people believed in the future.


sentence1: Es ist eine trostlose Wahl: Für wenige hundert Millionen Dollar könnten wir fast der Hälfte der Menschheit jetzt helfen.

sentence2: The choice is stark: for a few hundred million dollars, we could help almost half of humanity now.


sentence1: Diese Formulierung stellt die Zentralregierung und die Regionen im Kampf um die politische Vormachtstellung quasi gegeneinander auf.

sentence2: That formulation all but pits the central government and regions against one another in a battle for political supremacy.


sentence1: Die Märkte waren vielleicht einmal ziemlich effizient, bevor wir die Theorie effizienter Märkte hatten.

sentence2: Markets might once have been fairly efficient, before we had the theory of efficient markets.


sentence1: Ein bekannter chinesischer Geschäftsmann, der seine Zeit zwischen Hongkong und London aufteilt, äußerte sich sogar noch deutlicher.

sentence2: A prominent Chinese businessman who divides his time between Hong-Kong and London was even more specific.


sentence1: Die politischen Konsequenzen werden es allerdings nicht sein, wenn es misslingt, die Botschaft wahrer europäischer Solidarität zu vermitteln.

sentence2: But the political consequences of failure to deliver a message of genuine European solidarity will be.


sentence1: Man könnte sogar argumentieren, dass die ''Judifikation'' des politischen Prozesses selbst zu weit geht.

sentence2: It could even be argued that the ``juridification'' of the political process itself has gone too far.


sentence1: Allerdings hat die chinesische Regierung nicht all ihre olympischen Zielsetzungen erreicht.

sentence2: But China’s government did not achieve all its Olympic objectives.


sentence1: Doch erklären die Finanzkrise und die sich anschließende Rezession dieses hohe Verschuldungsniveau nur in gewissem Grad.

sentence2: Yet the financial crisis and the ensuing recession go only so far towards explaining these high levels of indebtedness.


sentence1: Wie sorgen wir auf globaler Ebene für Gerechtigkeit, wenn wir das nicht einmal innerhalb der einzelnen Länder schaffen?

sentence2: How do we deal with equity on a global scale when we cannot even deal with it country by country?


sentence1: Auch die Federal Reserve der Vereinigten Staaten gab Liquiditätsspritzen, ebenso wie die Zentralbanken anderer Industriestaaten.

sentence2: The United States Federal Reserve injected liquidity, as did other advanced countries’ central banks.