sentence1: NEW YORK – Die Finanzmärkte stürzen die Welt immer weiter in eine neue große Depression mit unabsehbaren politischen Konsequenzen.

sentence2: NEW YORK – Financial markets are driving the world towards another Great Depression with incalculable political consequences.


sentence1: Irgendwann wurden die Verträge zur Begrenzung strategischer Waffen zum Maß der politischen Beziehung.

sentence2: In time, strategic arms control treaties became the measure of the political relationship.


sentence1: Die Gesundheitsreform oder eine wenigstens teilweise Rentenreform werden daher ein paar Jahre warten müssen.

sentence2: So health reform or even partial pension reform must wait a few years.


sentence1: Ähnliche Überlegungen gelten auch für die Reform des Sektors staatseigener Unternehmen (SOEs).

sentence2: Similar reasoning applies to reform of the state-owned-enterprise (SOE) sector.


sentence1: Dividenden sind eigentlich Anteile am Gewinn, in diesem Fall waren sie einfach Anteile an staatlichen Geschenken.

sentence2: Dividends are supposed to be a share of profits; here it was simply a share of government largesse.


sentence1: Unter solchen Umständen wird die Moschee zum einzigen öffentlichen Raum, in welchem die Menschen ihre politischen Ansichten äußern können.

sentence2: In such circumstances, the Mosque becomes the sole public space in which people can voice political views.


sentence1: LONDON – Vor Kurzem beteiligte ich mich an einer öffentlichen Diskussion mit Paul Keating, dem ehemaligen australischen Premierminister.

sentence2: LONDON – I recently took part in a public debate with Paul Keating, Australia’s former prime minister.


sentence1: KOPENHAGEN: Langsam, nur sehr langsam etabliert Europa seine neue politische Geographie.

sentence2: COPENHAGEN: Slowly, ever so slowly, Europe is establishing its new political geography.


sentence1: Besonders Frauen, die mit HIV infiziert sind, laufen Gefahr an Gebärmutterhalskrebs zu erkranken.

sentence2: After all, cervical cancer tends to target the most vulnerable in particular, such as women infected with HIV.


sentence1: Die Befürworter Bushs fragen zu Recht: Ist Bush wirklich schuld daran?

sentence2: Bush supporters rightly ask: is Bush really to blame for this?


sentence1: Es gab keine DVD-Player oder Pay-per-View-Dienste.

sentence2: There were no DVD players or pay-per-view services.


sentence1: Dies sind die Fragen, die eine neue Generation europäischer Politiker beantworten muss.

sentence2: These are the questions that a new generation of European politicians must answer.


sentence1: Im amerikanischen Wahlsystem zählt Geld mehr als die Meinung der Wähler.

sentence2: In US electoral politics, money counts for more than the opinions of voters.


sentence1: In ein paar Jahren wären die Banken saniert, und die Wirtschaft würde wieder zur Normalität zurückkehren.

sentence2: In a few years time, the banks will be recapitalized, and the economy will return to normal.


sentence1: Amerikas Rezessionserfahrung seit dem Zweiten Weltkrieg besteht aus W-, VW- und Doppel-W-Abschwüngen.

sentence2: Double dips, triple dips, and quadruple dips have been America’s recessionary experience since WWII.


sentence1: Mit 80 Millionen Einwohnern wäre die Türkei eines der größten EU-Länder.

sentence2: With 80 million people, Turkey would be one of the largest EU states.


sentence1: Bedingt durch technologische Entwicklungen, Wirtschaftswachstum und nicht zuletzt aufgrund der Globalisierung unterliegen Kulturen überall einem Wandel.

sentence2: Cultures everywhere change in response to technological developments, economic growth, and - of course - globalization.


sentence1: In einem solchen System unterliegen die Referenzzinssätze der direkten Kontrolle des Staates.

sentence2: In such systems, the government directly controls the benchmark interest rates.


sentence1: Länder mit einer vernünftigen, makroökonomischen, politischen Ausrichtung können daraus nämlich nicht genug wirtschaftlichen Nutzen ziehen.

sentence2: Countries that follow sound macroeconomic policies do not derive sufficient economic benefits from doing so.


sentence1: Im Laufe der Zeit verringert sich entsprechend die Zahl der ausstehenden Anleihen, die keine CACs enthalten.

sentence2: As time passes, there are fewer and fewer outstanding bonds that do not contain CACs.


sentence1: Das Bevölkerungswachstum allein legt nahe, dass diese Zahl bis Ende des Jahrhunderts auf rund drei Milliarden ansteigen könnte.

sentence2: Population growth alone suggests that this number could increase to about three billion towards the end of the century.


sentence1: Die Kurden vertreten deutlich egalitärere Ansichten im Hinblick auf das Verhältnis zwischen den Geschlechtern als Sunniten und Schiiten.

sentence2: Kurds have a much more egalitarian view of gender relations than either Sunnis or Shi’ites.


sentence1: Der soziale Status der Eltern ist häufig ausschlaggebend für den Zugang zu einer höheren Bildung.

sentence2: The social status of parents often determines their children’s ability to access higher education.


sentence1: Infizierte Kinder sterben häufig oder fallen in ein Koma, bevor die Mutter die Klinik erreicht.

sentence2: An infected child is often dead or comatose by the time a mother reaches a clinic.


sentence1: Immer häufiger sterben Migrantinnen und Kinder auf See, bei der Durchquerung von Wüsten und auf anderen gefährlichen Routen.

sentence2: Women and children migrants are dying with increasing frequency at sea, crossing deserts, and on other hazardous routes.


sentence1: Bringen Sie jungen Leuten einige grundlegende Vertriebsfertigkeiten bei und schicken Sie diese dann hinaus an die Botschaften Argentiniens!

sentence2: Teach young people some basic marketing skills and then send them out to Argentina's embassies.


sentence1: Solange israelische Soldaten die besetzten Gebiete kontrollieren, wird die Idee eines Siedlungsbaustopps nicht Fuß fassen.

sentence2: So long as Israeli soldiers control the occupied territories, the idea of a settlement freeze will not take root.


sentence1: Die beiden Kulturen befanden sich in frühen Zeiten jahrhundertelang in Kontakt.

sentence2: The two civilizations had centuries of contact in ancient times.


sentence1: Es heißt, die gefährlichste Zeit für ein Land ist die Zeit der Reformen.

sentence2: The most dangerous time for a country, it is said, comes when it starts to reform.


sentence1: Die Staatsfinanzen sind insgesamt in guter Verfassung, wobei die Staatsschulden lediglich 11 % des BIP betragen.

sentence2: State finances are generally in good shape, with public debt at just 11% of GDP.


sentence1: Jüngeren Menschen ist die Verwendung sozialer Medien als Werkzeug für Aktivismus in Fleisch und Blut übergegangen.

sentence2: For younger people today, using social media as a tool for activism is second nature.


sentence1: Die Erfahrung zweier Weltkriege war die Grundlage für die europäische Integration.

sentence2: The experience of two world wars was foundational for European integration.


sentence1: Vor drei Jahren besuchten die meisten syrischen Kinder eine Schule, und fast jeder im Land hatte eine Grundschulbildung.

sentence2: Three years ago, most Syrian children were at school, and the country had near universal primary education.


sentence1: Etwa ein Drittel des neuen Parlaments wird „unabhängige“ Kandidaten umfassen.

sentence2: Approximately one-third of the new parliament will comprise “non-party list” candidates.


sentence1: Und beginnend in den 1980er Jahren nahm man den Kampf gegen die Erkenntnisse hinsichtlich des Klimawandels auf.

sentence2: And then, starting mainly in the 1980’s, this same group took on the battle against climate change.


sentence1: Letztlich nehmen die Beeinträchtigungen von Parkinson-Kranken im Lauf der Zeit zu, und sie sterben vorzeitig.

sentence2: Ultimately, people with Parkinson’s develop progressive disability and die prematurely.


sentence1: Das bedeutet, den Schwerpunkt auf den Zugang amerikanischer Unternehmen zu Chinas Waren- und Dienstleistungsmärkten zu legen.

sentence2: That means emphasizing US companies’ access to China’s domestic goods and services markets.


sentence1: Aber die Zeit arbeitet gegen sie: Das Europa der zwei Geschwindigkeiten treibt die Mitgliedsländer noch weiter auseinander.

sentence2: But time is working against them: two-speed Europe is driving member countries further apart.


sentence1: Reiche Länder - wie die USA - haben die besten Voraussetzungen diese Risiken zu tragen.

sentence2: Rich countries - like the US - are in the best position to bear those risks.


sentence1: Der Hauptgrund für diesen Rückstand liegt nicht einfach nur in geringer Nachfrage oder hohen Schulden.

sentence2: The main reason for the lag is not simply low demand or large debts.


sentence1: Der Plakattext sagte: "Roma kümmert sich um die Familie, und die Familie kümmert sich um Roma.

sentence2: The line read, "Roma takes care of the Family, the Family takes care of Roma.


sentence1: Diese Union sollte auf einem gemeinsamen Raum für Menschen, Wirtschaft und Energie beruhen.

sentence2: That Union should be based on a common human, economic, and energy space.


sentence1: Viele Roma leben unter erbärmlichen Bedingungen, die des modernen Europas nicht würdig sind.

sentence2: Many Roma live in deplorable conditions unworthy of modern Europe.


sentence1: Nur etwa 20 Länder betätigen sich aktiv in der Entwicklung neuer Technologien.

sentence2: Only about 20 countries in the world are active creators of new inventions.


sentence1: Im Jahr 1990 gründete Tudor eine wöchentlich erscheinende Zeitschrift, durch die er bösartige und reaktionäre Kampagnen lostrat.

sentence2: In 1990, Tudor set up a weekly magazine through which he incited vicious and reactionary campaigns.


sentence1: Das erste Kriterium wird die Länge jenes Zeitraums sein, bis der Wahlsieger eine neue Regierung bildet.

sentence2: The first of these will be the length of time that it takes the victors to form a new government.


sentence1: Die Welt geht weiter, die Bauern pflügen ihre Felder und fahren mit ihrem Leben fort.

sentence2: The world goes on, the peasants continue plowing their fields, getting on with their lives.


sentence1: Tatsächlich ist die illegale Einwanderung bei strengen legalen Einwanderungsbestimmungen höher.

sentence2: Indeed, illegal immigration is larger when restrictions to legal migration are tight.


sentence1: Möglicherweise wurden einige Tausend serbische Zivilisten während des NATO-Bombardements getötet.

sentence2: Perhaps several thousand Serbian civilians were killed during the NATO bombing.


sentence1: Wettbewerb ist gut, aber ein Wettbewerb ohne Regeln endet normalerweise in einem „Race to the Bottom“.

sentence2: Competition is good, but unregulated competition typically ends up in a race to the bottom.


sentence1: Die Zahl der Menschen im Westen, die derartige Ansichten vertreten, ist, wie ich meine, gering.

sentence2: The number of people in the West who really hold such beliefs is, I believe, small.


sentence1: Zudem lassen die meisten Wirtschaftsmodelle die mit Kohle und Kohlenstoffverunreinigung in Verbindung stehenden externen Effekte unberücksichtigt.

sentence2: Moreover, most economic models do not account for the externalities related to coal and carbon pollution.


sentence1: Die letztliche Entscheidung muss also auf Grundlage der sich relativ augenfällig einander widersprechenden emotionalen Faktoren erfolgen.

sentence2: So the ultimate human decision must be based on the relative salience of these discordant emotional factors.


sentence1: Nach zehn Jahren der Vorbereitung ist nun der Zeitpunkt für die letzten wesentlichen Entscheidungen über die Erweiterung gekommen.

sentence2: After ten years of preparation the time has come to make the final crucial decisions on enlargement.


sentence1: Auf dem Wirtschaftsforum in St. Petersburg geht es hauptsächlich um internationalen Konsum.

sentence2: The St. Petersburg Economic Forum is mostly for international consumption.


sentence1: Schwache Wirtschaftsleistungen ob man sie als Rezession bezeichnet oder nicht lassen ebenfalls nichts Gutes ahnen.

sentence2: Weak economic performance--whether it is called a recession or not--smells just as bad.


sentence1: Beispielsweise ist die Verfassungsbestimmung, die Frauen gleiche Rechte zusichert, eine Hauptquelle für Streitigkeiten.

sentence2: For example, the constitutional provision guaranteeing women equal rights is a major source of dispute.


sentence1: So können sich die Politiker heute auf erfolgreiche Programme zur Integration von Migrantenkindern in die Bildungssysteme stützen.

sentence2: For example, policymakers can draw on successful programs to integrate migrant children into educational systems.


sentence1: Der syrische Pass, der neben der Leiche eines der Attentäter gefunden wurde, scheint gestohlen worden zu sein.

sentence2: The Syrian passport found near the body of one attacker appears to have been stolen.


sentence1: Putin hat angekündigt, er wolle die Untersuchung des Anschlags persönlich überwachen.

sentence2: Putin has announced that he will personally oversee the investigation into the assassination.


sentence1: Die Immobilienpreise fielen um 40 %, sodass ein Drittel aller Hausbesitzer mit Hypotheken ihr Eigenkapital komplett verlor.

sentence2: Home prices fell 40%, completely wiping out the equity of one-third of all homeowners with mortgages.


sentence1: Die Vereinigten Staaten planen, Teile ihres globalen Raketenabwehrsystems in der Tschechischen Republik und in Polen zu errichten.

sentence2: The United States plans to establish part of its global missile defense system in the Czech Republic and Poland.


sentence1: Die heutige Verbreitung sozialer Medien erleichtert diese Aufgabe, aber macht sie auch dringender.

sentence2: Nowadays, the proliferation of social media both facilitates that task and makes it more urgent.


sentence1: Dies könnte zu sowohl wirtschaftlichen als auch politischen Spannungen und damit zur Zerstörung der Europäischen Union führen.

sentence2: This will generate both economic and political tensions that could destroy the European Union.


sentence1: Politiker, Beamte und Richter tun nicht einmal mehr so, als sei das Rechtssystem unabhängig oder fair.

sentence2: Political leaders, government officials, and judges do not even pretend that the judicial system is independent and fair.


sentence1: Europa muss ein nachhaltiges, nichtinflationäres Wachstum und die Schaffung wettbewerbsfähiger Arbeitsplätze anstreben.

sentence2: Europe must aim for sustainable, non-inflationary growth and the creation of competitive jobs.


sentence1: Ein Grund für das internationale Misstrauen gegenüber der Hamas ist die Unterstützung, die diese aus dem Iran erhält.

sentence2: One reason for international suspicion of Hamas has been the support that it receives from Iran.


sentence1: Bei unserer Rückkehr in die Heimat waren wir zwar reich an Geschichte, aber arm an natürlichen Ressourcen.

sentence2: We returned to our homeland, rich with history, but devoid of natural resources.


sentence1: Andererseits ist unsere Geltung im Bereich der internationalen Politik im Schwinden, obwohl Russlands objektive Stärken unverändert blieben.

sentence2: Otherwise, although Russia’s objective strengths remain unchanged, our influence in international affairs has declined.


sentence1: Sowohl lokale als auch westliche Wahlbeobachter stellten fest, dass die Wahlen weit unter den international üblichen Standards abgehalten wurden.

sentence2: Both local and Western election monitors have said that the poll fell far below acceptable standards.


sentence1: Die wachsende globale Schlagkraft der Unternehmen aus den Entwicklungs- und Schwellenländern wird durch die Flüsse ausländischer Direktinvestitionen widergespiegelt.

sentence2: Emerging-market large companies’ growing global clout is reflected in flows of foreign direct investment.


sentence1: Nachhaltige Entwicklung ist sowohl für China als auch für Europa eine Herausforderung.

sentence2: Indeed, sustainable development is a challenge for both China and Europe.


sentence1: Ein Thema steht seit kurzem ganz oben auf der politischen Agenda Russlands: die eurasische Integration.

sentence2: One issue, however, has now shot to the top of Russia’s political agenda: Eurasian integration.


sentence1: Natürlich haben sich die Exporte angesichts des schwachen Wachstums der restlichen Welt ebenfalls verlangsamt.

sentence2: Of course, exports have also slowed, given sluggish growth in the rest of the world.


sentence1: Die Religion, so wird uns gesagt, ist für Gewalt, Unterdrückung, Armut und viele andere Übel verantwortlich.

sentence2: Religion, we are told, is responsible for violence, oppression, poverty, and many other ills.


sentence1: Die EU und die USA helfen, den Konflikt mit Russland zu lösen.

sentence2: The EU and the US are working to help resolve its conflict with Russia.


sentence1: So lange die Verpflichtung gegenüber dem Wechselkurssystem glaubhaft bliebe, wäre auch die Verpflichtung glaubhaft, die Inflation zu stoppen.

sentence2: So long as the commitment to the exchange rate system remained credible, so was the commitment to halt inflation.


sentence1: Paradoxerweise allerdings bieten die Entwicklungen des Jahres 2010 Anlass zur Hoffnung.

sentence2: Paradoxically, however, developments in 2010 offer hope for the future.


sentence1: In Wirklichkeit können die Eltern keinen Einfluss darauf nehmen wie die Schulen ihre Kinder prägen.

sentence2: Indeed, parents cannot really influence how schools shape their children.


sentence1: Im vergangenen Jahrzehnt fiel Italiens Anteil am globalen Export von 3,9 auf 2,9 Prozent.

sentence2: In the last decade, Italy’s share of global exports dropped from 3.9% to 2.9%.


sentence1: Das brasilianische Ethanol aus Zucker kostet in der Herstellung viel weniger als das amerikanische Ethanol aus Mais.

sentence2: Brazilian sugar-based ethanol costs far less to produce than American corn-based ethanol.


sentence1: Die Kräfte der Erneuerung in den etablierten Parteien sind schwach und uneinheitlich ausgeprägt.

sentence2: Within established parties, forces promoting rejuvenation are weak and uneven.


sentence1: Andere Ziele jedoch, wie die Förderung von Demokratie und Menschenrechten, lassen sich besser durch weiche Macht erreichen.

sentence2: But other goals, such as promoting democracy and human rights, are better achieved by soft power.


sentence1: Die Europäer sollten einen Kommissar für Demokratie und Förderung der Menschenrechte ernennen.

sentence2: The Europeans should appoint a Commissioner for Democracy and Human Rights Promotion.


sentence1: Über Jahrzehnte hat sich in der Bewegung eine politische Kultur der Disziplinlosigkeit ausgebreitet.

sentence2: Over the decades, the movement has developed a political culture of indiscipline.


sentence1: Darüber hinaus hat China in letzter Zeit weitere PR-Desaster erlitten.

sentence2: China has recently suffered other public-relations disasters as well.


sentence1: Doch eine positive neuere Entwicklung ist die Schaffung stärkerer staatlicher Institutionen.

sentence2: But one positive recent development is the creation of stronger public institutions.


sentence1: Es gibt so viele Fragen, von der Gesundheitsreform bis zum Nahen Osten, die seine Aufmerksamkeit erfordern.

sentence2: There are so many issues, from health-care reform to the Middle East, that need his attention.


sentence1: Eine kluge Diplomatie und eine kluge Geldpolitik können 2015 einen Pfad hin zu mehr Wohlstand schaffen.

sentence2: In 2015, wise diplomacy and wise monetary policy can create a path to prosperity.


sentence1: Die Verachtung der iranischen Regierung für die internationale Gemeinschaft ist Ausdruck seiner Verachtung für Menschenrechte und zivilisierte Regeln.

sentence2: The Iranian government’s contempt for the international community reflects its contempt for human rights and civilized norms.


sentence1: Der aktuelle wirtschaftliche Aufschwung der EU deutet darauf hin, dass die Strategie funktioniert, insbesondere nach ihrer Erneuerung 2005.

sentence2: The EU’s current economic upturn suggests that the strategy is working, particularly after its renewal in 2005.


sentence1: Im Juni 1989 gewann die Opposition die Parlamentswahlen in einem Erdrutschsieg.

sentence2: In June 1989, the opposition won the parliamentary election in a landslide.


sentence1: Die Iren haben den Vertrag von Nizza in einer Volksabstimmung im letzten Jahr abgelehnt.

sentence2: The Irish rejected the Nice Treaty in a referendum last year.


sentence1: Solange der Yen schwach bleibt, ist diese Strategie eine einzige Geldmaschine.

sentence2: As long as the yen remains weak, this investment strategy will be a money machine.


sentence1: Die Verbindung zwischen Ungleichheit und wirtschaftlicher Schwäche und Instabilität wird immer stärker erkannt.

sentence2: There is now a growing recognition of the link between inequality and economic instability and weakness.


sentence1: Im vergangenen Jahr äußerte Präsident Obamas Stabschef Rahm Emanuel, dass man eine gute Krise nie verschwenden dürfe.

sentence2: Last year, President Obama’s chief of staff Rahm Emanuel remarked that a good crisis should never be wasted.


sentence1: Aber solche Programme waren psychologisch transformierend, ob sie nun öffentlich finanziert waren oder nicht.

sentence2: But such programs, whether publicly funded or not, have been psychologically transforming.


sentence1: Weniger sicher ist er sich, was die Zukunft Europas, Russlands und des Mittleren Ostens angeht.

sentence2: He is less certain about the future of Europe, Russia, and the Middle East.


sentence1: Der Oberste Gerichtshof beschäftigt sich momentan mit der Frage, ob Gene patentiert werden können.

sentence2: The US Supreme Court is currently faced with the question of whether genes can be patented.


sentence1: Zudem würden zwar alle Länder einbezogen, doch die reichen würden den größeren Anteil bezahlen.

sentence2: Moreover, while it would embrace all countries, the rich would pay the larger share.


sentence1: Nötig ist eine Art Versicherung auf Gegenseitigkeit; man könnte es als „versicherungsbasierten Föderalismus“ bezeichnen.

sentence2: It needs some sort of mutual insurance, or what could be termed “insurance-based federalism.”


sentence1: Jetzt behauptet Israel, das syrische Regime habe chemische Waffen eingesetzt.

sentence2: Now Israel says that chemical weapons have been used by the Syrian regime.


sentence1: Grenzstädte im Norden Syriens hatten von der schnell wachsenden türkischen Wirtschaft profitiert.

sentence2: Five years ago, Syria’s northern border towns were reaping the dividends of Turkey’s fast-growing economy.


sentence1: Dies kehrt den Trend der letzten Jahrzehnte um, insbesondere für grundlegende Ausbildung Schenkungen bereitzustellen.

sentence2: This reverses the trend over the last few decades toward grant-based financing, especially for basic education.


sentence1: Zusätzlich gewann er die Mitarbeit der ehemaligen Präsidenten George Bush und Bill Clinton, die eine private Spendenaktion anführten.

sentence2: In addition, he enlisted former Presidents George Bush and Bill Clinton to lead a private fundraising effort.


sentence1: Hinnahme eines Zustandes, in dem Juden Angst haben, ihre Häuser zu verlassen?

sentence2: Allowing a state of affairs in which Jews are frightened to leave their homes?


sentence1: Im Fall weiblicher Genitalverstümmelung und dem Verheiraten von Kindern wird diese Gewalt kulturell gebilligt.

sentence2: In the case of female genital mutilation and child marriage, such violence is culturally sanctioned.


sentence1: Aber jedes Jahr entstehen neue Ziegelhäuser – und teilweise sehr solide gebaute – inmitten dieser Elendsquartiere.

sentence2: Yet every year, new brick houses, some quite substantial, emerge among the hovels.


sentence1: Im vergangenen Jahrzehnt traten in Japan verschiedene Gesetze in Kraft, die Mülltrennung für Unternehmen und Einzelpersonen verbindlich vorschreiben.

sentence2: In the last decade, Japan passed several laws obliging both businesses and individuals to separate plastics waste.


sentence1: Selbstmordanschläge in öffentlichen Gebäuden und Anschläge auf Ölanlagen und andere stattliche Einrichtungen haben viele Saudis gegen die Organisation aufgebracht.

sentence2: Suicide bombings of public buildings and attacks on oil and other government installations have alienated many Saudis.


sentence1: Nach einer zweiten oder dritten Episode steigt das Risiko eines Rückfalls auf 80-90 %.

sentence2: After a second or third episode, the risk of recurrence rises to 80-90%.


sentence1: Während der Immobilienblase signalisierten die Preise eine drastische Knappheit an Häusern.

sentence2: During the housing bubble, prices signaled a severe scarcity of houses.


sentence1: Einkünfte aus nicht selbstständiger Tätigkeit werden de facto mit einem gepfefferten Steuersatz von 50-67% belegt.

sentence2: Wage income is effectively taxed at a whopping rate of 50-67%.


sentence1: Luft-, Boden- und Wasserverschmutzung nehmen zu und sind verantwortlich für Tausende Tote jedes Jahr.

sentence2: Air, soil, and water pollution has been growing, causing hundreds of thousands of deaths every year.


sentence1: In zahlreichen Artikeln mit Überschriften wie ,,Heißluftschlösser" warnte das britische Wirtschaftsmagazin The Economist vor dieser Entwicklung.

sentence2: "Housing Prices Soar, Fueling Bubble Fears," chirped The Wall Street Journal .


sentence1: Es ist unbestritten, dass starke bilaterale Beziehungen gut für Griechenlands Wirtschaft und Sicherheit sind.

sentence2: There is no denying that strong bilateral ties are good for Greece’s economy and security.


sentence1: Zugleich profitierte die deutsche Wirtschaft von der Rückkehr des aus den Peripherieländern flüchtenden Kapitals.

sentence2: At the same time, the German economy benefited from the return of capital fleeing the periphery.


sentence1: Doch es gibt grob gesagt zwei Ansichten über die Beziehung zwischen politischer und wirtschaftlicher Modernisierung.

sentence2: But there were two broad views about the relationship between political and economic modernization.


sentence1: Kalifornien hat immer noch große Stärken in den Bereichen der Technologie, Unterhaltung und Landwirtschaft.

sentence2: California still has great strengths in technology, entertainment, and agriculture.


sentence1: Die größte Herausforderung im Bereich erneuerbarer Energie besteht in der Energiespeicherung und dies in zweifacher Hinsicht.

sentence2: The main challenge with renewables is energy storage, in two senses.


sentence1: Nur eine solche gleichberechtigte Zusammenarbeit kann die solide politische Grundlage für eine Integration garantieren.

sentence2: Only such equal cooperation can secure the solid political basis for integration.


sentence1: Betrachten wir die finanzielle Förderung, die an früh im Bereich erneuerbare Energien tätige Unternehmen geflossen ist.

sentence2: Consider the financial support afforded early-generation renewable-energy companies.


sentence1: In der dritten Situation schauen sie aus dem Fenster und lassen ihre Gedanken schweifen.

sentence2: In the third, you are looking out a window, letting your mind wander.


sentence1: Er denkt dabei natürlich an Länder mit „mittlerem Einkommen“ wie Indien, China und Brasilien.

sentence2: He is thinking, of course, of “middle-income” countries like India, China, and Brazil.


sentence1: Die heutigen Länder mit niedrigem und mittlerem Einkommen treten erst jetzt in eine Phase der echten Souveränität ein.

sentence2: Today’s low- and middle-income countries are only now entering a period of true sovereignty.


sentence1: Darüber hinaus versucht Russland, eine Beziehung „asymmetrischer Interdependenz“ zur EU aufzubauen.

sentence2: Moreover, Russia is trying to build a relationship of “asymmetric interdependence” with the EU.


sentence1: Trotzdem lassen im Bereich der Nuklearfragen öffentliche Resonanz und politische Zugkraft immer noch zu wünschen übrig.

sentence2: But nuclear issues still struggle for public resonance and political traction.


sentence1: Eine neue Untersuchung des Center for Global Development fasst unsere Missachtung der Armen dieser Welt in Zahlen.

sentence2: A new analysis from the Center for Global Development quantifies our disregard of the world’s poor.


sentence1: Die neuen Demokratien wurden von öffentlichen Protesten in einigen Hauptstädten erschüttert und manche Regierung stürzte.

sentence2: The new democracies were shaken as public protests erupted in some of their capitals, and some governments have fallen.


sentence1: Was ist das Ziel dieser Politik der Expansion in die besetzten Gebiete?

sentence2: What is the objective of this policy of expansion in the occupied territories?


sentence1: Das souveräne Recht der irischen Bevölkerung, über ihre eigene Zukunft zu entscheiden, steht außer Frage.

sentence2: The sovereign right of the Irish people to decide their own future is unchallengeable.


sentence1: Politische Rhetorik könne verhindern, dass eine gute Politik verfolgt würde, doch ihren Erfolg könne sie nicht verhindern.

sentence2: Political rhetoric can stop a good policy from being adopted, but it cannot stop it from succeeding.


sentence1: Dem Front National wird kein Durchbruch bei Wahlen gelingen, sofern und solange er keine Verbündeten findet.

sentence2: Unless and until the National Front finds a way to win allies, it will not achieve an electoral breakthrough.


sentence1: Solche Gruppen können auch die Bemühung widerspiegeln, soziale Ordnung durch Angst zu erzwingen.

sentence2: Such groups may also reflect an effort to impose social order through fear.


sentence1: Die Familien von Verschwundenen, Ermordeten und Gefolterten erzählten der Presse, dass Humala die Gräueltaten angeordnet hatte.

sentence2: Families of the disappeared, killed, and tortured told the press that Humala ordered the atrocitie


sentence1: Es ist Zeit, dass die USA dazu beitragen, das Morden in Syrien zu beenden.

sentence2: It is time for the US to help stop the killing in Syria.


sentence1: In den Beziehungen zu Ecuador wird aktuell auch eine militärische Komponente verfolgt.

sentence2: Now it may include a military component in its dealings with Ecuador.


sentence1: Im Jahre 1989 habe ich dort eine Non-Profit-Stiftung gegründet; zwei Jahre bevor das Land 1991 unabhängig wurde.

sentence2: I established a nonprofit foundation there in 1989, two years before the country became independent in 1991.


sentence1: Schwere Zeiten wie die Große Depression waren immer auch Zeiten eines grundlegenden Wandels.

sentence2: Hard times, like the Great Depression, have been occasions for fundamental changes.


sentence1: Aber die US-Regierung hat beide stets als innere amerikanische Probleme angesehen und nicht als wichtige außenpolitische Fragen.

sentence2: But the US government has always regarded them as domestic American issues rather than as key foreign-policy concerns.


sentence1: Schätzungsweise 5000 Frauen fallen jedes Jahr Ehrenmorden zum Opfer, und die Morde werden in Einwanderergemeinden im Ausland immer häufiger.

sentence2: Honor killings claim an estimated 5,000 women every year, and are increasingly common in immigrant communities abroad.


sentence1: Im Zusammenhang mit Kriegen und wirtschaftlicher Zerrüttung hat Russland die Führung übernommen.

sentence2: In the context of wars and economic disruption, Russia has pulled ahead.


sentence1: Die Erfolgsgeschichte der EU könnte für den Nahen Osten deshalb ein fast perfektes Vorbild sein.

sentence2: The European Union’s successful track record could therefore provide an almost perfect model.


sentence1: Die Asien-Pazifik-Region von heute ist in den Mittelpunkt der Weltwirtschaft gerückt.

sentence2: Today’s Asia-Pacific region has now become the focus of the global economy.


sentence1: Manchmal tötete er einen Beamten, der mit den Polizeikräften nicht auf gutem Fuß stand.

sentence2: Sometimes he killed an official who was not on good terms with the police.


sentence1: Allerdings haben der Kampf – und sogar der Sieg – einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen.

sentence2: But the battle – and even the victory – has left a bitter taste.


sentence1: Die Revolution ist für viele Menschen nicht nur ein historisches Ereignis, sondern ein Teil ihres Lebens und ihres Bewusstseins.

sentence2: The revolution is not only history for many people; it is also a part of life and consciousness.


sentence1: Beispielsweise wirbt heute die Ausbildungsindustrie mit dem wirtschaftlichen Wert eines Hochschulabschlusses.

sentence2: For example, the education industry now touts the economic value of a college degree.


sentence1: Die ältere Generation erinnern sich natürlich an die Not der 1930er und 1940er Jahre.

sentence2: People of the older generation do, of course, remember the hardships of the 1930’s and 1940’s.


sentence1: Im Mittelpunkt des Interesses standen die Situation im Irak und die ``Road Map'' für den Nahen Osten.

sentence2: The new situation in Iraq, along with the Middle East road map, were at the center of attention.


sentence1: Das Weltgipfeltreffen über Nachhaltige Entwicklung in Johannesburg und die neue WTO-Runde sind beide wichtige Hilfen zu diesem Zweck.

sentence2: The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg and the new WTO round are both important means to this end.


sentence1: Im Gegensatz zu einem britischen oder spanischen Premierminister kann er nicht durch ein Misstrauensvotum abgesetzt werden.

sentence2: Unlike a British or Spanish prime minister, he cannot be removed by a vote of no confidence.


sentence1: Die zentrale Rolle des Produktivitätswachstums bei der Wirtschaftsentwicklung lässt sich nicht leugnen – in keinem Land.

sentence2: There is no escaping the key role that productivity growth plays in any country’s economic performance.


sentence1: Oder sollten sie die öffentlichen Ausgaben kürzen, um Geld für private Ausgaben zur Verfügung zu stellen?

sentence2: Or should they try to cut public spending in order to free up money for private spending?


sentence1: Der Transfer öffentlicher Gelder an private Konzerne ist wesentlich attraktiver als die altmodische Marktwirtschaft.

sentence2: The transfer of public money to private corporations is far more attractive than old-fashioned market capitalism.


sentence1: Im Europa des neunzehnten Jahrhunderts wurde von den Reichen Sparsamkeit erwartet.

sentence2: In nineteenth-century Europe, the rich were expected to be frugal.


sentence1: Im neunzehnten Jahrhundert waren Europas südliche und östliche Extremitäten in gemeinsamem Verfall vereint.

sentence2: In the nineteenth century, Europe’s southern and eastern extremities were united by common decay.


sentence1: Alles, was sich verändert hat, ist, dass beide Länder auf der Weltbühne auf kleinere Rollen herabgestuft wurden.

sentence2: All that has changed is that both countries have been downgraded to smaller roles on the world stage.


sentence1: Diese Bedingungen sind noch weit von ihrer Verwirklichung entfernt, was bedeutet, dass viele profitable Investitionen nicht getätigt werden.

sentence2: These conditions are a long way from being met, which means that profitable investments are not being made.


sentence1: 3. Die politisch schlechte Handhabung der Reform untergrub den Zugewinn an Dynamik, die sich daraus hätte ergeben können.

sentence2: Third, poor political management of the reform undercut the dynamic gains that could have resulted.


sentence1: Deutschland war weltweit führend beim Installieren von Solarmodulen, die es mit 47 Milliarden Euro subventionierte.

sentence2: Germany led the world in putting up solar panels, funded by €47 billion in subsidies.


sentence1: Die armen Bauern verloren den Zugang zu Düngemitteln und verbesserten Saatsorten; sie konnten keine Bankkredite erhalten.

sentence2: Poor farmers lost access to fertilizers and improved seed varieties. They could not obtain bank financing.


sentence1: Es geht auch um die Frage, wie erfolgreiche Führung in einer Demokratie gelehrt und gelernt wird.

sentence2: There is also a question of how successful leadership is taught and learned in a democracy.


sentence1: Die Befürworter des gegenwärtigen Systems argumentieren, dass sich Russland eine reine Freiwilligenarmee nicht leisten könne.

sentence2: The current system’s defenders argue that Russia cannot afford an all-volunteer army.


sentence1: Dies hat für Politiker und Unternehmensführer wichtige Folgen – insbesondere in turbulenten Regionen wie dem Nahen Osten.

sentence2: This has significant implications for political and business leaders – especially in turbulent regions like the Middle East.


sentence1: Im Jahre 2007 wurden vor der brasilianischen Küste riesige Erdölvorkommen entdeckt.

sentence2: In 2007, huge oil deposits were discovered off Brazil’s coast.


sentence1: Die russische Regierung akzeptierte diese Realität nur langsam. Erst im letzten Monat unterzeichnete Präsident Wladimir Putin einen überarbeiteten Haushalt.

sentence2: Russia’s government was slow to accept reality, with President Vladimir Putin signing a revised budget only last month.


sentence1: Mit einer verbesserten landwirtschaftlichen Produktivität muss auch verbessertes Wassermanagement einhergehen.

sentence2: If increased agricultural productivity is necessary, so, too, is improved water management.


sentence1: Doch dann fügt er kleinlaut hinzu, dass er nicht glücklich sein kann, wenn seine Frau nicht glücklich ist.

sentence2: But then he sheepishly adds that if his wife is not happy, he cannot be happy.


sentence1: Einige Ökonomen verweisen auf die stark expansive Geldpolitik in den der Krise vorangegangenen Jahren.

sentence2: Some economists point to highly expansionary monetary policy in the years leading up to the crisis.


sentence1: Bereits bevor EZB-Präsident Mario Draghi den Ankauf ankündigte, waren die Zinsen der italienischen Anleihen zurückgegangen.

sentence2: Italian bond rates had already been falling before ECB President Mario Draghi announced the conditional bond-buying plans.


sentence1: Der Präsident der Europäischen Zentralbank Mario Draghi lieferte den Finanzmärkten im letzten Juli eine solche Erzählung.

sentence2: European Central Bank President Mario Draghi provided such a narrative to the financial markets last July.


sentence1: Trotzdem kann im Endeffekt niemand Italien über die nächsten Jahre nicht verhindern, den vom Referendum ausgelegten Weg zu betreten.

sentence2: Yet, over the next few years Italy ultimately cannot avoid the road laid out by the referendum.


sentence1: Trotzdem gibt es ein paar außenpolitische Themen, die bei beiden Parteien die Diskussionen bestimmen werden.

sentence2: Nonetheless, a few foreign-policy issues will dominate the conversation in both parties.


sentence1: Ich kann meine Familie ernähren und finde Erfüllung in meinem Beruf.

sentence2: I support my family and have achieved fulfillment in my career.


sentence1: Schlimmer noch ist, dass die Kosten von Verzögerungen und erhöhten Defiziten und Schulden enorm sind.

sentence2: Worse yet, the cost of delay and increased deficits and debt is enormous.


sentence1: Bürgermeister für den Frieden und ihre Partner aus der Zivilgesellschaft werden alles daran setzen, sie zu unterstützen.

sentence2: Mayors for Peace and its civil-society partners will do everything we can do to support them.


sentence1: Die internationale Gemeinschaft sollte mehr tun, um Taiwan in den internationalen Mainstream zu integrieren.

sentence2: The international community should do more to usher Taiwan into the international mainstream.


sentence1: Die Militarisierung der Region kann nur durch einen Sinn für gemeinsame Ziele verhindert werden.

sentence2: Only a shared sense of common purpose can prevent regional militarization.


sentence1: Die Wechselbeziehungen zwischen Wissenschaft, Technik und Recht gestalten sich zunehmend komplex.

sentence2: The interactions between science, technology, and law are growing increasingly complex.


sentence1: Einwanderer oder die Kinder von Einwanderern gründeten ungefähr 40 % der Fortune 500-Unternehmen von 2010.

sentence2: Immigrants or children of immigrants founded roughly 40% of the 2010 Fortune 500 companies.


sentence1: Zwanzig Sitze im vergrößerten, 100 Mitglieder starken Revolutionsrat erhielten in israelischen Gefängnissen einsitzende Gefangene.

sentence2: Prisoners held in Israeli jails were granted 20 seats in the enlarged 100-member revolutionary council.


sentence1: Sie war auch Vorsitzende der Saenuri-Partei (früher als Große Nationalpartei bekannt).

sentence2: She has also served as a leader of the Saenuri Party (formerly known as the Grand National Party).


sentence1: Dieses Medikament ist eine Alternative zur Knochenmarktransplantation, die bis dahin einzig wirksame Behandlungsmethode.

sentence2: The drug is providing an alternative to bone marrow transplantation, the only treatment that was effective previously.


sentence1: Die Europäische Zentralbank kritisierte diese Entscheidung, deren dramatische Konsequenzen unsere größten Befürchtungen übertroffen haben.

sentence2: The European Central Bank was critical of that decision, whose dramatic consequences have exceeded our greatest fears.


sentence1: Extremistische Ideologien gewinnen an Boden, und die separatistischen Bewegungen haben neue Energie erhalten.

sentence2: Extremist ideologies are gaining ground, and separatist movements have been reenergized.


sentence1: Die öffentliche Verwaltung bedarf dringend der Modernisierung, und die öffentlichen Ressourcen müssen effizienter eingesetzt werden.

sentence2: Public administration is in urgent need of modernization, and public resources must be used more efficiently.


sentence1: Ein ehemaliger KGB-Offizieller bestätigte dies: "Austauschprogramme waren ein trojanisches Pferd für die Sowjetunion.

sentence2: As a former KGB official later testified, "Exchanges were a Trojan horse for the Soviet Union.


sentence1: Es gibt zwei grundlegende Instrumente, um die CO2-Emissionen zu reduzieren und somit die Erderwärmung zu dämpfen.

sentence2: There are two basic instruments to reduce carbon emissions and thus mitigate global warming.


sentence1: Polen profitiert vom Wirtschaftswachstum und Wohlstand in Deutschland, seinem unmittelbaren westlichen Nachbarn und engsten Verbündeten.

sentence2: Poland is benefiting from economic growth and prosperity in Germany, its immediate western neighbor and closest ally.


sentence1: Es geht darum, wirtschaftliche Anreize zu schaffen, um die Online-Kriminalität zu reduzieren.

sentence2: The point is to create economic incentives to reduce cybercrime.


sentence1: Von Konflikten betroffene Staaten müssen in die Lage versetzt werden, über ihre eigenen Geschicke selbst zu bestimmen.

sentence2: Conflict-affected states need to be able to determine their own destinies.


sentence1: Nur indem sie Frauen dazu befähigen, ihr Potenzial voll auszuschöpfen, können die Länder wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt sicherstellen.

sentence2: Only by enabling women to realize their potential can countries ensure economic and social progress.


sentence1: Die Reaktionen unter nationalen Politikern, Zentralbanken und Banken fielen nicht durchweg positiv aus.

sentence2: The reaction among national politicians, central banks, and banks themselves was not universally favorable.


sentence1: Tatsächlich kehrten sich die Wähler in wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Fragen während ihrer Amtszeit immer stärker vom Thatcherismus ab.

sentence2: Indeed, in economic and social affairs, the electorate grew steadily less Thatcherite during her years in office.


sentence1: Ebenso wurden kaum Fortschritte bei der nuklearen Abrüstung gemacht, unter Missachtung des Atomwaffensperrvertrags.

sentence2: Likewise, little progress toward nuclear disarmament has been made, in disregard of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.


sentence1: Es ist noch nie einfach gewesen, die Aufnahme von Flüchtlingen, oder Zuwanderern überhaupt, politisch zu verkaufen.

sentence2: Taking in refugees, or any immigrants, has never been an easy political sell.


sentence1: Es ist zudem der größte Handelspartner aller zehn Mitglieder der Gemeinschaft südostasiatischer Länder (ASEAN).

sentence2: It is also the largest trading partner of all ten members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).


sentence1: Insgesamt belief sich die Unterstützung auf hunderte von Milliarden Euros.

sentence2: The result was hundreds of billions of euros worth of assistance.


sentence1: Im Jahr 2000 schrieb er über einen von der Dissidentengruppe ,,Reflexion" organisierten Literaturwettbewerb.

sentence2: In 2000, he wrote about a poetry contest in Cuba run by the dissident group Reflection.


sentence1: Die drei großen staatlichen Banken verfügen über ein ausgedehntes Filialnetzwerk und beschäftigen Hunderttausende von Menschen.

sentence2: The big three state-owned banks have vast branch networks and employ hundreds of thousands of people.


sentence1: Ich glaube, die meisten von uns treffen Entscheidungen, die sich negativ auf künftige Generationen auswirken, nicht bewusst.

sentence2: Most of us, I believe, do not knowingly make choices that adversely affect future generations.


sentence1: Seine rasch wachsende Internet-Community hat die chinesische Öffentlichkeit wiederholt für heikle lokale Themen sensibilisiert.

sentence2: Its rapidly expanding Internet community has repeatedly raised national awareness of tough local issues.


sentence1: (Indien wird dieses Problem in circa 10 Jahren haben, wenn es weiter so schnell wächst wie bisher.)

sentence2: (India will take on this problem in about a decade, as it continues on its rapid-growth path.)


sentence1: Hinsichtlich eines kritischen Themas - sexuelle Belästigung und Vergewaltigung - hat Indien nun mit Abstand eine Vorreiterposition eingenommen.

sentence2: On one critical issue – sexual harassment and rape – India has moved far into the lead.


sentence1: Fossile Brennstoffe liefern über vier Fünftel der weltweit verbrauchten Energie.

sentence2: Fossil fuels account for more than four-fifths of the world’s energy diet.


sentence1: Um das Ruder herumzureißen, muss allerdings die Art und Weise, wie die internationale Gemeinschaft agiert, geändert werden.

sentence2: But turning the situation around will require changing the way the international community operates.


sentence1: Ebenso wichtig ist die Forschung zur Bekämpfung internationaler Tier- und Pflanzenkrankheiten.

sentence2: Equally important is research into the most effective measures to combat cross-border animal and plant diseases.


sentence1: Jeder Unternehmer bzw. jedes Unternehmen könnte eine eigene Palette an Sozialunternehmen ins Leben rufen.

sentence2: Each entrepreneur or firm could create its own range of social businesses.


sentence1: Teil dieser Geschichte ist die brutale Ermordung meiner Schwester Myrna Elizabeth Mack Chang im Jahre 1990.

sentence2: That history includes the brutal 1990 murder of my sister, Myrna Elizabeth Mack Chang.


sentence1: Nur wenn der Populismus in den Dienst liberaler Reformen gestellt wird, wird die Regierung nachhaltige Vorteile erreichen.

sentence2: Only if populism is put at the service of liberal reform will the government achieve lasting benefits.


sentence1: Die Lebensarbeitszeit muss verlängert werden, die staatlichen Pensionen sind vielfach zu hoch und der Arbeitsmarkt zu unflexibel.

sentence2: Working life needs to be lengthened, public pensions are often too generous, labor markets too rigid.


sentence1: Die Wurzel dieses Problems liegt innerhalb des globalen politischen Systems begründet - wenn man es denn so nennen darf.

sentence2: At the root of this problem is the global political system - if such it can be called.


sentence1: Zudem haben die niedrigen Zinsen ein neues Problem hervorgerufen: Liquiditätsinkongruenzen.

sentence2: Moreover, low interest rates have created a new problem: liquidity mismatch.


sentence1: In Zeiten wirtschaftlichen Wachstums bietet die Schuldenfinanzierung eine einfache Möglichkeit, schwierigen Entscheidungen auszuweichen.

sentence2: In times of economic growth, debt finance provides an easy escape from difficult choices.


sentence1: Viele Millionen US-Amerikaner, mehr als je zuvor, sahen die Übertragungen der Fußballweltmeisterschaft auf Englisch oder Spanisch.

sentence2: Many millions more Americans watched the World Cup soccer tournament in English and Spanish than ever before.


sentence1: Gelder, die für nachhaltige Entwicklung und Klimaschutz ausgegeben werden, sollten wechselseitig unterstützend wirken.

sentence2: Money spent on sustainable development and climate action should be mutually reinforcing.


sentence1: Es wurde klar, dass Politiker ihre Entscheidungen oftmals auf Grundlage begrenzten Wissens treffen.

sentence2: It became clear that politicians often make decisions based on limited knowledge.


sentence1: Russland genießt seit 1999 ein durchschnittliches jährliches Wirtschaftswachstum von 7 %.

sentence2: Russia has enjoyed average annual economic growth of 7% since 1999.


sentence1: Ägypten hat seinen Botschafter aus Ankara abberufen und den türkischen Botschafter ausgewiesen.

sentence2: Egypt recalled its ambassador from Ankara and expelled the Turkish ambassador from Cairo.


sentence1: Aber ein noch wichtigerer Unterschied betrifft die grundsätzliche Frage, wem die Informationen überhaupt gehören.

sentence2: But an even deeper difference concerns the fundamental issue of who owns information in the first place.


sentence1: Aus diesem Blickwinkel betrachtet stellt die aktuelle humanitäre Krise längerfristig eine strategische Krise dar.

sentence2: From this perspective, the current humanitarian crisis is, in the longer term, a strategic crisis.


sentence1: Erstens haben sich die wirtschaftlichen und politischen Gegebenheiten in Iran seit der letzten Verhandlungsrunde stark verändert.

sentence2: First, domestic economic and political conditions in Iran have changed markedly since the last round of talks.


sentence1: Wo die Zivilgesellschaft nicht ausreichend entwickelt ist, ergiesst sich jedes Problem immer direkt in das Machtzentrum.

sentence2: Where civil society is not sufficiently developed every problem filters up to the center of power.


sentence1: Diese Investitionen würden wiederum den privaten Sektor und das Wirtschaftswachstum stärken.

sentence2: These investments, in turn, would strengthen the private sector and economic growth.


sentence1: Die Profite der Unternehmen sind demzufolge größer geworden, was weitere Investitionen und Schaffung von neuen Arbeitsplätzen zur Folge hatte.

sentence2: Company profits have thus gone up, leading to new investment and the creation of new jobs.


sentence1: Dadurch bekommen Mütter auch mehr Zeit, ihre Kinder aufzuziehen und sich um die nächste Generation zu kümmern.

sentence2: It also gives mothers more time to devote to raising their children and investing in the next generation.


sentence1: Laut unserem letzten Bericht „Voices of the Vulnerable“, werden die fast Armen zu den neuen Armen.

sentence2: According to our recent report, “Voices of the Vulnerable,” the near-poor are becoming the new poor.


sentence1: Im Gegensatz hierzu betrachten die armen Leute in China ihre persönliche Situation überwiegend als eine des Übergangs.

sentence2: By contrast, poor people in China mostly view their personal situation as transitional.


sentence1: Im industriellen Herzen der reichen Länder der Welt lösen diese bevorstehenden Revolutionen bereits Bedenken aus.

sentence2: But inside the industrial core of the world’s rich countries there is already concern about these looming revolutions.


sentence1: Doch die internationalen Beziehungen eines Landes können seiner Regierung enorme Einschränkungen auferlegen.

sentence2: But a country's international relations can impose powerful constraints on its government.


sentence1: Sogar wenn nationale Parlamente versuchten, solche Entwicklungen in den Griff zu bekommen, würden sie scheitern.

sentence2: Even if national parliaments tried to come to grips with such developments, they would fail.


sentence1: Die Gesellschaft vertraut Wissenschaftlern und wissenschaftlichen Institutionen, Respekt vor dem Leben, vor allem vor menschlichen Leben zu haben.

sentence2: Society has entrusted scientists and scientific institutions to show respect for life, in particular human life.


sentence1: Die große Frage ist, ob sich die Regierungen der potenziellen Kraft dieser Entwicklung bewusst sind.

sentence2: The big question is whether governments are aware of the potential power of this development.


sentence1: Zudem hat sich die Wirtschaft nach der weltweiten Finanzkrise als widerstandsfähig erwiesen und sich rasch erholt.

sentence2: Moreover, the economy proved resilient following the global financial crisis, with growth recovering rapidly.


sentence1: Sicherheitskräfte reagieren auf den sich immer weiter verbreitenden Terrorismus, und der Terrorismus reagiert auf die Aufstockung der Sicherheitskräfte.

sentence2: Security forces respond to the growth of terrorism. The growth of terrorism responds to the strengthening of security forces.


sentence1: Derartige Ausgabenkürzungen gab es schon häufig, allerdings wurden alle nach einer gewissen Zeit wieder rückgängig gemacht.

sentence2: There is a long history of legislating such spending cuts, only to reverse them in subsequent years.


sentence1: Freier Handel würde überall zu einer überwältigenden Vermehrung des Wohlstands führen, besonders jedoch in den Entwicklungsländern.

sentence2: Free trade would lead to an overwhelming boost to welfare everywhere, but especially in the developing world.


sentence1: Kurzum: Die politischen Entscheidungsträger Europas sind in einer unmöglichen Position.

sentence2: In short, European policymakers are in an impossible position.


sentence1: Die Fatah-Bewegung hat noch einen weiten Weg vor sich, bis sie eine wirkliche politische Partei sein wird.

sentence2: The Fatah movement has a long way to go before it becomes a full-fledged political party.


sentence1: Dieser Prozess war zunächst langsam, wurde dann aber durch den gemeinsamen Einfluss zweier stabiler Kräfte beschleunigt:

sentence2: This process, slow at first, has been driven by the combined impact of two sets of durable forces.


sentence1: Wo entsprechende Informationen zu den Unternehmen zur Verfügung standen, wurde auch die Verteilung der Beschäftigten untersucht.

sentence2: Where relevant information for companies was available, the comparable distribution of employees was also examined.


sentence1: Einige Studien über Prognosen enthalten die Verteilung der Prognosen der verschiedenen befragten Einzelpersonen.

sentence2: Some surveys of forecasts report the distribution of the forecasts of the different individuals being surveyed.


sentence1: Es folgte ein Spiel auf Zeit, das sieben Jahre dauerte.

sentence2: What followed was a seven-year play for extra time.


sentence1: Er verfügte über ein Handelsmonopol und, in Ermangelung des Geldes, wurden diese Güter per Dekret bewegt.

sentence2: It monopolized trade, and, in the absence of money, moved all of the goods around by fiat.


sentence1: Ein traditionelles Beispiel ist die Teezeremonie, die in Japan im späten 16. Jahrhundert entwickelt wurde.

sentence2: A traditional example is the tea ceremony, which was developed in Japan in the late sixteenth century.


sentence1: Wenn wir unseren Kindern einen besseren Start geben, wird die Welt zu einem besseren Ort.

sentence2: The world becomes a better place when we commit to giving our children a better start.


sentence1: Millionen von Europäern sind während des Zweiten Weltkrieges und in der Folgezeit vor Gewalt und Verfolgung geflohen.

sentence2: Millions of Europeans fled from violence and persecution during and after World War II.


sentence1: Dennoch darf humanitäre Hilfe nicht nur zu einem zusätzlichen Instrument der Außenpolitik werden.

sentence2: Yet humanitarian aid must not become just another foreign policy tool.


sentence1: Die weiteren Mitglieder des neuen Ständigen Ausschusses verfügen über eine Vielzahl an Erfahrungen und Qualifikationen.

sentence2: The other members of the new Standing Committee bring a broad array of experience and skills.


sentence1: Leider haben sich die meisten politischen Parteien nicht für den demokratischen Prozess stark gemacht.

sentence2: Unfortunately, most of the political parties have failed to stand up for the democratic process.


sentence1: Drogengelder korrumpieren demokratische Regierungen und Institutionen der Gesetzesvollstreckung auf der ganzen Welt.

sentence2: Drug money is corrupting democratic governments and law-enforcement institutions around the world.


sentence1: Darüber hinaus waren sich die militärischen und zivilen Machthaber untereinander nicht einig.

sentence2: Moreover, military and civilian leaders were divided among themselves.


sentence1: Die wirtschaftlichen Aktivitäten Indiens in Afrika reichen weit über die stets beliebten Bollywood-Filme hinaus.

sentence2: India’s economic activity in Africa goes far beyond its ever popular Bollywood movies.


sentence1: CAMBRIDGE – Schätzungen zufolge sind im syrischen Bürgerkrieg mehr als 130.000 Menschen ums Leben gekommen.

sentence2: CAMBRIDGE – More than 130,000 people are said to have died in Syria’s civil war.


sentence1: Junge Leute verbringen von der Grundschule bis zur Universität durchschnittlich 15 Jahre in schulischen Einrichtungen.

sentence2: On average, young people spend an average of 15 years in school from primary through tertiary education.


sentence1: Die internationale Gemeinschaft hat Tunesien und Ägypten ermöglicht, in ihrem eigenen Tempo voran zu gehen.

sentence2: The international community allowed change in Tunisia and Egypt to proceed at those countries' own pace.


sentence1: Um ein für die Ukraine bestens geeignetes System zu ändern, bedarf es also eines guten Grundes.

sentence2: To change a system that seems best suited to Ukraine's circumstances, you need a good reason.


sentence1: Er ging oft durch die Dörfer und stellte armen Bauern Schecks aus.

sentence2: He used to go around the villages writing checks to poor farmers.


sentence1: Malaria ist eine potenziell tödliche Krankheit, die von einer bestimmten Mückenart übertragen wird.

sentence2: Malaria is a killer disease transmitted by a specific species of mosquitoes.


sentence1: Zudem soll der Markt für Asset Backed Securities durch ASB-Käufe wiederbelebt werden.

sentence2: Moreover, the asset-backed securities market is to be revived by the purchase of ABSs.


sentence1: Man teile dann die Gesamtmenge durch die Weltbevölkerung und berechne so, welchen Anteil jede einzelne Person daran hat.

sentence2: Divide that total by the world’s population, thus calculating what each person’s share of the total is.


sentence1: Im Mai 2008 gewann Russland die Hockey-Weltmeisterschaft im Finale gegen Kanada.

sentence2: In May 2008, Russia won the world hockey championship, beating Canada.


sentence1: Synthetische Biologie hat sich seit einigen Jahren als das nächste große Thema in der Bioethik abgezeichnet.

sentence2: For some years now, synthetic biology has been looming as the next big issue in bioethics.


sentence1: Interessanterweise stehen die USA kurz davor, erstmals eine Nationale Infrastrukturbank einzurichten.

sentence2: Interestingly, the US is about to create a National Infrastructure Bank for the first time.


sentence1: Die offensichtliche relative Stärke der US-Wirtschaft hingegen könnte auf einige deutlich sichtbare Inspirationen zurückzuführen sein.

sentence2: By contrast, the apparent relative strength of the US economy today may reflect some highly visible recent inspirations.


sentence1: Es ist an der Zeit, dass die G-7-Länder ihr verbales Engagement für Demokratie auch mit Taten untermauern.

sentence2: It is time that the G-7 countries back up their democratic rhetoric with action.


sentence1: Die Unzufriedenheit mit der Rolle des Dollar als weltweit dominante Reservewährung ist nicht neu.

sentence2: Dissatisfaction with the dollar’s role as the dominant global reserve currency is not new.


sentence1: Die russische Zentralregierung sowie die regionalen Behörden sind durch diesen rasch zunehmenden Bürgeraktivismus klarerweise alarmiert.

sentence2: Russia’s federal government and regional authorities are clearly alarmed by this rapidly growing civic activism.


sentence1: Auf globaler Ebene sind weder die USA noch Japan in der Lage, genügend externe Stimuli bereitzustellen.

sentence2: On a global scale, neither the US nor Japan is in a position to provide significant external stimulus.


sentence1: Der zweite Pfeil ist mit einer starken Erhöhung der kurzfristigen Staatsausgaben verbunden, vor allem Investitionen in Infrastrukturprojekte.

sentence2: The second arrow entails a sharp increase in short-term fiscal expenditure, especially investment in infrastructure projects.


sentence1: Fast unbemerkt haben wir einen Wandel von einer Gesellschaft mit einer Marktwirtschaft zur Marktgesellschaft durchlaufen.

sentence2: Almost without realizing it, we have drifted from having market economies to becoming market societies.


sentence1: Zahlreiche Länder, nicht nur in Europa, müssen strukturelle Anpassungen vornehmen, um nachhaltige Wachstumsmuster zu erreichen.

sentence2: Many countries, not only in Europe, must undergo structural adjustment in order to achieve sustainable growth patterns.


sentence1: Im Januar stimmten die griechischen Bürger für eine Regierung, die sich dazu bekannte, die Austerität zu beenden.

sentence2: In January, Greece’s citizens voted for a government committed to ending austerity.


sentence1: Es ist an der Zeit, den alten Kooperationsvertrag zwischen der Union und China aus dem Jahr 1985 zu ersetzen.

sentence2: It is time to replace the old cooperation agreement between the Union and China, dating from 1985.


sentence1: Die allgemeinen Wahlen im letzten Jahr führten zu einem Regierungswechsel in Japan.

sentence2: Last year’s general election brought regime change to Japan.


sentence1: Auch wenn man ihn für immer einsperrt, ist die Welt der Zukunft eine WikiLeaks-Welt.

sentence2: Even if he is locked up forever, the world of the future is a WikiLeaks world.


sentence1: US-Präsident Ronald Reagan meinte in diesem Zusammenhang, die Regierung sei das Problem und nicht die Lösung.

sentence2: In the words of US President Ronald Reagan, government was the problem, not the solution.


sentence1: Er wurde auch nicht durch sinkende Erdölpreise oder die von US-Präsident Ronald Reagan betriebene militärische Aufrüstung verursacht.

sentence2: Nor was it caused by falling oil prices or US President Ronald Reagan’s military build-up.


sentence1: Die USA sollten eine internationale Afghanistan-Konferenz unter Schirmherrschaft der UNO einberufen.

sentence2: An international conference on Afghanistan should be called by the US and held under UN auspices.


sentence1: Jedes Opfer wurde ermutigt, seine Geschichte zu erzählen, und der Angeklagte hörte zu.

sentence2: Every victim was encouraged to tell his story and the defendant listened.


sentence1: Die Inflationsrate blieb im Verlaufe der 90er Jahre einstellig und das Wirtschaftswachstum wurde, trotz rasch wachsender Haushaltsdefizite, stabiler.

sentence2: Inflation remained in single digits throughout the 1990s and, despite mushrooming fiscal deficits, economic growth became more stable.


sentence1: Dieser zweifache Schaden wird die Gesellschaften über Generationen hinweg zurückwerfen und potenzielle Investoren werden schon heute abgeschreckt.

sentence2: This combined effect will damage societies for generations, while discouraging investment today.


sentence1: Die Korruption ist in den armen Ländern dort niedriger, wo die Bürgerrechte garantiert sind.

sentence2: Poor countries achieve lower levels of corruption when civil rights are protected.


sentence1: Allerdings setzt sich Google gegen staatliche Nachfragen nach persönlichen Daten im Allgemeinen zur Wehr.

sentence2: In fact, Google generally fights government requests for personal information.


sentence1: Sie hat einen jährlichen Bericht darüber zu veröffentlichen, wie sie ihre satzungsmäßigen Ziele erreicht und ihre Funktionen ausgeübt hat.

sentence2: It must publish an annual report describing how it has met its statutory objectives and carried out its functions.


sentence1: Die Region hat eine große Chance, den Wert ihrer Waren- und Dienstleistungsexporte zu steigern.

sentence2: The region has a major opportunity to raise the value of its exports of goods and services.


sentence1: Der Aufstieg und Niedergang Japans nach dem Zweiten Weltkrieg haben uns einen Vorgeschmack auf das vermittelt, was kommen sollte.

sentence2: The rise and fall of post-World War II Japan heralded what was to come.


sentence1: Zu aktuellen Marktpreisen liegt sein Wert mehr als 100 Milliarden Dollar über dem Buchwert.

sentence2: Thus, at current market prices, it is worth more than $100 billion over its book value.


sentence1: Allerdings blieb das Handelsbilanzdefizit im Jahr 2007 auf einem Wert von über 700 Milliarden Dollar oder 5 Prozent des BIP.

sentence2: But the trade deficit in 2007 nevertheless remained at more than $700 billion, or 5% of GDP.


sentence1: Natürlich gibt die EU-Mitgliedschaft diesen Ländern ein größeres Gefühl der Sicherheit.

sentence2: Of course, EU membership gives these countries a greater sense of security.


sentence1: Irland hat in letzter Zeit ähnliche Geschäfte abgewickelt und Kurzläufer gegen Papiere mit längeren Laufzeiten getauscht.

sentence2: Ireland’s authorities have conducted similar recent operations, exchanging short-maturity paper for longer-term debt.


sentence1: Japans wiedererstarktes Wachstum kommt zu einer Zeit steigender wirtschaftlicher Unsicherheit in vielen Entwicklungsländern.

sentence2: Japan’s growth revival comes at a time of increasing economic uncertainty in much of the developing world.


sentence1: Im Namen der Entwicklung werden überall in China historische Denkmäler dem Erdboden gleichgemacht.

sentence2: Historic monuments are being bulldozed everywhere in China in the name of development.


sentence1: Diese Dynamik änderte sich, als vor drei Jahren die Demokratische Partei Japans an die Macht kam.

sentence2: That dynamic was altered when the Democratic Party of Japan came to power three years ago.


sentence1: Diese Beteiligungen würden einzelnen Ländern helfen, ihre BIP-Risiken zu managen.

sentence2: These “trills” would help individual countries manage their GDP risks.


sentence1: Die ersten internationalen Reaktionen auf den Wahlsieg der Hamas waren heftig.

sentence2: Initial international reaction to the Hamas victory has been severe.


sentence1: Zudem hatten potenzielle Politiker nie Gelegenheit, ihre Popularität wirklich im demokratischen Wettstreit zu testen.

sentence2: Also, potential politicians have never been able really to measure their popularity in democratic contests.


sentence1: Sie waren ein höchst effektives Mittel, Informationen über Märkte, Anbieter und Geldquellen zu erlangen.

sentence2: They provided a highly efficient means of obtaining information about markets, suppliers, and sources of finance.


sentence1: Die Wahl des Kandidaten für die nächste Wahl ist eine Frage der Strategie und nicht der Persönlichkeiten.

sentence2: The choice of a candidate for the next elections is about this strategic choice, not personalities.


sentence1: Ihre Unfähigkeit, die 44 Jahre währende militärische Besetzung palästinensischen Grund und Bodens zu beenden ist nicht unbemerkt geblieben.

sentence2: Its inability to end the 44-year military occupation of Palestinian lands has not gone unnoticed.


sentence1: Dies wäre nur möglich, wenn die europäischen Unternehmen ihre Kosten senken und die Produktivität steigern würden.

sentence2: This could happen only if European companies cut costs and increase productivity.


sentence1: Ein Grund hierfür ist, dass sich die Flexibilität des Arbeitsmarktes während des Aufschwungs erhöht hat.

sentence2: One reason for this is that labor-market flexibility increased during the recovery.


sentence1: Deutschlands verbindliche Finanzregeln sind ein positives Beispiel für andere Euroländer.

sentence2: Germany’s binding fiscal rules set a positive example for other eurozone countries.


sentence1: Zudem ist es nicht ausgeschlossen, dass die Weltgemeinschaft den Umsturz der Apartheid auch auf anderem Wege hätte unterstützen können.

sentence2: Moreover, it is quite possible that the world community could have supported the overthrow of apartheid in other ways.


sentence1: Die Auswirkungen werden über die Wirtschaft hinaus das gesellschaftliche und politische Leben weitreichend beeinflussen.

sentence2: The impact will go beyond economics to affect, deeply, social and political life.


sentence1: In den vergangenen zwanzig Jahren ist sie von beinahe 700 Hochschulen auf allen Kontinenten unterzeichnet worden.

sentence2: Over the past two decades, nearly 700 institutions of higher education on every continent have signed it.


sentence1: Veränderungen in der grundlegenden Denkweise der Menschen sind nicht so leicht rückgängig zu machen.

sentence2: Changes in people’s fundamental ways of thinking are not easily reversed.


sentence1: Im Falle ihrer Umsetzung hätte diese innovative Idee die Verschuldung der Eigenheimbesitzer verringert.

sentence2: If implemented, his innovative idea would reduce homeowners’ leverage.


sentence1: Die Zustimmung des Königs zum Wahlgesetz ermöglicht der neu gegründeten Wahlkommission, mit ihrer Arbeit zu beginnen.

sentence2: The King’s approval of the law will allow the newly established election commission to begin its work.


sentence1: NEW HAVEN – Eine gefährliche Täuschung hält die Weltwirtschaft im Griff.

sentence2: NEW HAVEN – The world economy is in the grips of a dangerous delusion.


sentence1: Zeit, die man früher gemeinschaftlich verbrachte, verbringen wir heute allein vor der Mattscheibe.

sentence2: Time that used to be spent together in the community is now spent alone in front of the screen.


sentence1: Jüngste Forschungen legen insbesondere vier politische Schlüsselbereiche nahe, um die sich die Regierungen kümmern sollten.

sentence2: In particular, recent research suggests four key policy areas in which governments should consider intervening.


sentence1: Im ersten Jahrzehnt nach dem Kalten Krieg wandten die USA einen Großteil ihrer Aufmerksamkeit Europa zu.

sentence2: In the first decade of the post-Cold War era, the US trained much of its attention on Europe.


sentence1: In der Tat sollten bei der weiteren internen Reform des IWF diese beiden Instrumente Hand in Hand weiter entwickelt werden.

sentence2: In fact, these two instruments should go hand in hand as the IMF’s internal reforms continue.


sentence1: Der Global Fund ist nicht perfekt; wie bei allen neuen Organisationen treten Wachstumsbeschwerden auf.

sentence2: The Global Fund is not perfect; as with all new organizations, it is experiencing growing pains.


sentence1: Wo es gut verankerte Rechte gibt, wird der Aufbau einer Zivilgesellschaft mit Sicherheit folgen.

sentence2: Where rights are well established, progress in building a civil society will surely follow.


sentence1: Sie könnten es an ein Institut verleihen, das in ernsten finanziellen Schwierigkeiten steckt.

sentence2: They could be lending to an institution that is in serious financial trouble.


sentence1: Gleichzeitig zeigen Meinungsumfragen, dass die Unterstützung der EU-Mitgliedschaft sogar bei vielen Beitrittskandidaten rasant abnimmt.

sentence2: Similarly, opinion polls show that support for EU membership has fallen rapidly even in many candidate countries.


sentence1: Bisher fühlten sich die Menschen von den wirtschaftlichen Problemen außerhalb der Grenzen ihres Heimatlandes abgeschirmt.

sentence2: People used to feel insulated from economic problems that occurred beyond their country's borders.


sentence1: Traditionell versuchen die Staats- und Regierungschefs der EU, einander bei ihren innenpolitischen Problemen auszuhelfen.

sentence2: Traditionally, EU heads of state and governments try to help one another with their domestic political problems.


sentence1: Das wird die Unterstützung vieler UN-Mitgliedstaaten finden, einschließlich derjenigen, die große unzufriedene ethnische Minderheiten haben.

sentence2: That will attract support among many UN members, including those that have major dissatisfied ethnic minorities.


sentence1: Sie sind Teil größerer Systeme und bestehen aus kleineren Untersystemen.

sentence2: They are both plugged into larger systems and comprised of smaller subsystems.


sentence1: Das Ergebnis ist eine weitere Gruppe von Menschen, denen grundlegende Rechte vorenthalten werden.

sentence2: The result is another group of people being denied basic rights.


sentence1: Die heutige Bedrohung der Meinungsfreiheit und unserer demokratischen Institutionen ist realistisch.

sentence2: Today’s threats to freedom of speech and to our democratic institutions are realistic.


sentence1: In weniger als vier Jahren hat sich in Russland ein erstaunlich tiefgreifender Wandel vollzogen.

sentence2: In less than four years, Russia has undergone an astonishing sea change.


sentence1: Allerdings bleibt eine völlige Trennung zwischen Norden und Süden in unserem Zeitalter der politischen Korrektheit undenkbar.

sentence2: However, in our current era of political correctness, outright separation between the north and the south remains unmentionable.


sentence1: Dieses System könnte sich zu einem Direktwahlsystem entwickeln, ohne dass man dafür die Verfassung ändern müsste.

sentence2: The system could evolve toward one of direct election without having to amend the constitution.


sentence1: NEW YORK – Die Zeit in der wir leben findet ihren deutlichsten Ausdruck oftmals im Spiegel der Kunst.

sentence2: NEW YORK – The times we live in are often most clearly reflected in the mirror of art.


sentence1: NEW YORK – Die Zeit für Neujahrsvorsätze ist gekommen, ein Moment des Nachdenkens.

sentence2: NEW YORK – The time has come for New Year’s resolutions, a moment of reflection.


sentence1: NEW YORK – Vor einiger Zeit traf ich in dem riesigen jordanischen Flüchtlingslager Zaatari ein kleines Mädchen.

sentence2: NEW YORK – Some time ago, I met a young girl in Jordan’s vast Zaatari refugee camp.


sentence1: In diesen Gesellschaften wird die gesellschaftliche Ordnung vor allem von inoffiziellen Übereinkünften und weniger von formalen Gesetzen und Vorschriften gestaltet.

sentence2: In these societies, the social order is predominantly shaped by informal agreements rather than formal laws and regulations.


sentence1: Etliche Schlüsselfiguren stammen aus ein paar Dörfern in ein und derselben Region - dem Pandschirtal.

sentence2: Many key figures are from a handful of villages in just one valley, the Panjshir.


sentence1: Aber die meisten chinesischen Blogger nehmen das als Teil der Realität in China hin.

sentence2: But most Chinese bloggers accept this as part of the reality of life in China.


sentence1: In China steht für die Welt viel auf dem Spiel, und die chinesischen Behörden haben viel um die Ohren.

sentence2: The world has a lot at stake in China, and China’s authorities have a lot on their plate.


sentence1: Die Erwähnung von Menschenrechten und Demokratie ist lediglich ein Vorwand, um China zu dämonisieren.

sentence2: Talk of human rights and democracy is nothing but a smoke screen for demonizing China.


sentence1: Aus mehreren Gründen leiden arme Länder stärker als die reichen.

sentence2: Poor countries suffer more than rich countries for multiple reasons.


sentence1: Beide Modelle sind jedoch nicht in der Lage, das tatsächliche Verhalten von wichtigen Marktteilnehmern zu beschreiben oder zu analysieren.

sentence2: But both models are unable to describe or analyze the actual behavior of key market participants.


sentence1: Aber auch in diesem Bereich sind erhebliche kulturelle Hindernisse zu überwinden.

sentence2: But that effort, too, must overcome formidable cultural obstacles.


sentence1: Versuchen wir, diese Grundsätze auf internationale Konflikte zu übertragen.

sentence2: Let us try to apply these principles to international conflict.


sentence1: Dieses Modell wurde auf viele andere Staaten übertragen und bildete das Fundament für die moderne finanzielle Stabilität.

sentence2: That model was transferred to many other countries, and became the bedrock on which modern financial stability was built.


sentence1: Vor Ort stattfindende Prozesse ermöglichten es den örtlichen Gemeinwesen, durch enge Beteiligung am Verfahren Trauerarbeit zu leisten.

sentence2: Home grown trials enabled the local community to work out its grief by participating closely in the process.