sentence1: Die USA geben zurzeit jährlich 147 Milliarden Dollar für Leistungen im Gesundheitssystem aus, die auf Fettleibigkeit zurückgehen.

sentence2: The United States currently spends $147 billion on obesity-related health care annually.


sentence1: Diese Relokalisierung stellt einen maßgeblichen Wandel in der Struktur globaler Versorgungsnetze dar.

sentence2: This re-localization constitutes a major shift in the structure of global supply networks.


sentence1: Ein drittes Beispiel ist das Fehlen unabhängiger Organisationen der Politikwissenschaft.

sentence2: A third example is the absence of independent policy-research organizations.


sentence1: Die Türkei ist heute im Nahen Osten und weit darüber hinaus ein bedeutender eigenständiger Akteur.

sentence2: Turkey is now a major player in its own right, in the Middle East and far beyond.


sentence1: Das Landleben und die Menschen, die das Land bestellen sind in meisten Gesellschaften von einem Mythos umgeben.

sentence2: Most people in most societies feel something mystical about rural land and the people who work it.


sentence1: All diese guten und schlechten Ereignisse stehen allerdings unter einem gemeinsamen Thema.

sentence2: Yet a common theme runs through all of these recent events, good and bad alike.


sentence1: Ein Erfolg in Afghanistan erfordert außerdem die Bereitstellung größerer Finanzmittel für Wiederaufbau, Entwicklung und Alternativen zum Mohnanbau.

sentence2: Success will also require more funds for reconstruction, development, and alternatives to opium poppy cultivation.


sentence1: Das moderne Europa wurde auf den Trümmern des Zweiten Weltkrieges und des Holocausts errichtet.

sentence2: Modern Europe was built on the ashes of World War II and the Holocaust.


sentence1: Tatsächlich intensiviert sich die Kooperation zwischen der Regierung von Ministerpräsident Nuri al-Maliki und dem Iran.

sentence2: Indeed, Prime Minister Nouri al-Maliki’s government is becoming increasingly allied with Iran.


sentence1: Allerdings ist der Klimawandel seit dem Ende des Kalten Krieges die größte Herausforderung Chinas im Bereich internationaler Beziehungen.

sentence2: But climate change represents China’s toughest challenge in international relations since the Cold War’s end.


sentence1: In Kolumbien erhielten Anfang der 1990er Jahre 125.000 Schüler aus armen städtischen Gemeinwesen Stipendien.

sentence2: In Colombia, scholarships were provided to 125,000 students from poor, urban communities in the early 1990’s.


sentence1: Heute wissen sie, dass daneben eine allgemeine weiterführende Schulbildung und umfassendes Training auf Universitätsebene erforderlich sind.

sentence2: Now they know that universal secondary education and extensive university-level training is also needed.


sentence1: Aber dieses Mal war etwas anders: Die Amerikaner haben sogar nach dem Ausscheiden des US-Teams weiter zugeschaut.

sentence2: But this time something was different: Americans continued to watch even after the US team was eliminated.


sentence1: Was, wenn kein Nebel die sichere Landung am Flughafen von Smolensk verhindert hätte?

sentence2: What if no fog prevented the safe landing at Smolensk airport?


sentence1: So war es Frauen zum Beispiel nicht in vollem Umfang möglich unter ihrem eigenen Namen an Gerichtsverfahren teilzunehmen.

sentence2: For example, women could not fully participate under their own names in legal proceedings.


sentence1: Danach kam das Liebäugeln mit dem deutschen Modell der Unternehmen-Banken-Integration, das den Kapitalmarkt in den Betrieb hineinbringt.

sentence2: Then there was the flirtation with the German model of business-banking integration, which brings capital markets in-house.


sentence1: Übermorgen könnte man sich seine Entscheidungen zu Tschetschenien schon von den Beratern des russischen Präsidenten Wladimir Putin diktieren lassen.

sentence2: The following day it could allow its decisions on Chechnya to be dictated by Russian President Vladimir Putin’s advisers.


sentence1: Laut seinen Mitarbeitern entwickelte und verbesserte er dies allmählich im Laufe seiner Karriere.

sentence2: According to his staff, he developed and improved this gradually over his career.


sentence1: Bis dahin ist die Schlüsselaufgabe die Förderung der Rechtsstaatlichkeit, mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft.

sentence2: In the meantime, the key task is to promote the rule of law, backed by the international community.


sentence1: Dies sind kontroverse Fragen, und wir versuchen im öffentlichen Diskurs häufig, ihnen aus dem Weg zu gehen.

sentence2: These are controversial questions, and we often try to avoid addressing them in public discourse.


sentence1: Nun stellt sich die Frage, welche Geschichte das  21. Jahrhundert prägen wird.

sentence2: The question now is what story will emerge from the twenty-first century.


sentence1: Die Behörden versuchen, sich Zeit zu erkaufen, aber die Zeit läuft ab.

sentence2: The authorities are trying to buy time, but time is running out.


sentence1: Es ist also an der Zeit für eine ernsthafte Diskussion über eine Verfassungsänderung zur Abschaffung des Wahlmännergremiums.

sentence2: So it is time for a serious debate about amending the constitution to abolish the Electoral College.


sentence1: Als Modell sollte vielmehr die Initiative „Global Compact“ des ehemaligen Generalsekretärs der Vereinten Nationen Kofi Annan dienen.

sentence2: Instead, the model should be former United Nations Secretary General Kofi Annan’s initiative, the Global Compact.


sentence1: Die erste Person in meinem Unternehmen, die Vista verwendete, war unser geschäftsführender Vizepräsident.

sentence2: The first person at my company to use Vista was our Executive Vice-President.


sentence1: Die USA froren japanisches Vermögen ein – ein Beispiel, dem Großbritannien und Niederländisch-Ostindien folgten.

sentence2: The US froze Japanese assets, an example followed by Britain and the Dutch East Indies.


sentence1: Regierungen konkurrenzieren untereinander und mit anderen Organisationen, um ihre eigene Glaubwürdigkeit zu stärken und die ihrer Gegner zu schwächen.

sentence2: Governments compete with each other and with other organizations to enhance their own credibility and weaken that of their opponents.


sentence1: Aus diesem Grund wäre jeder Versuch einer militärischen Intervention nicht nur schwierig, sondern auch äußerst risikoreich.

sentence2: As a result, any attempt at decisive military intervention would be not only difficult, but also extremely risky.


sentence1: Die Geschichte zeigt, dass politisches Chaos häufig zu Inflation führt, die dann nur das Chaos weiter anheizt.

sentence2: History shows political turmoil often leads to inflation, which only fuels further turmoil.


sentence1: Natürlich geht die nötige Beteiligung des privaten Sektors weit über Investitionen hinaus.

sentence2: Of course, the need for private-sector involvement extends beyond investment.


sentence1: Aus diesem Grunde gibt es in beinahe jedem entwickeltem Land verpflichtende Sozial- und Krankenversicherungen.

sentence2: This is why almost every advanced country has mandatory social security and health insurance programs.


sentence1: Gleichzeitig weisen Menschen aus Entwicklungsländern in Industrieländern eine höhere Produktivität auf.

sentence2: At the same time, people from developing countries are more productive in a developed country.


sentence1: Er besitzt jede Form politischer Organisation: NGO’s, eine international regierende Autorität, politische Parteien jeglicher ideologischen Färbung.

sentence2: It has every form of political organization: NGOs, an international governing authority, political parties of every stripe.


sentence1: Es kommt selten vor, dass zwei Bände desselben Buches die argentinische Bestsellerliste anführen.

sentence2: It is a rare event when two volumes of the same book top the Argentine bestseller list.


sentence1: Was wird aus hunderten Millionen von Bauern und Arbeitern in sterbenden Branchen?

sentence2: What will become of several hundred million rural peasants and jobless workers in sunset industries?


sentence1: Alle Regierungen werden einer neuen Art Bedrohung ausgesetzt sein, der schwer zu begegnen ist.

sentence2: All governments will find themselves exposed to a new type of threat that will be difficult to counter.


sentence1: Regierungen, die hektisch öffentliche Ausgaben kürzen, treffen selten vernünftige Entscheidungen.

sentence2: Governments that trim public expenditures in a hurry rarely make informed choices.


sentence1: Chinas Militär wächst seit 22 Jahren jedes Jahr im zweistelligen Bereich.

sentence2: Chinese military expansion has seen double-digit annual growth for 22 years.


sentence1: Die Not, die Europa und insbesondere seine Armen und seine Jugend erleiden, ist unnötig.

sentence2: The pain that Europe, especially its poor and young, is suffering is unnecessary.


sentence1: Die Ergebnisse laufender klinischer Studien und weiterer Untersuchungen sind notwendig, um unser Wissen dahingehend zu erweitern.

sentence2: Results of ongoing clinical trials and further studies are required to improve our knowledge.


sentence1: Studien zeigen zunehmend, dass die Umweltbedingungen eines Tieres, die Ergebnisse genetischer Studien völlig verändern können.

sentence2: Studies are beginning to show that an animal’s environmental conditions can completely change the results of genetic studies.


sentence1: Schließlich müssen wir die menschliche Dimension unserer virtuellen Welt berücksichtigen.

sentence2: Finally, we must consider the human dimension of our virtual world.


sentence1: Jede dieser Maßnahmen würde sich nur einem bestimmten Teil des gesamten Unterernährungsproblems widmen.

sentence2: Each of these policy options would address only one component of the overall malnutrition problem.


sentence1: Die muslimischen politischen Führer ihrerseits sollten genau so offen erklären, dass sie den Terrorismus nicht befürworten.

sentence2: Muslim political leaders, for their part, should declare just as openly that terrorism is not their choice.


sentence1: Japan und die USA sind, anders als China, beide Demokratien, und teilen viele gemeinsame Werte.

sentence2: Japan and the US, unlike China, are both democracies, and they share many values.


sentence1: Erhöht sie den Zinssatz zu stark, wird die Wirtschaftsaktivität eingeschränkt und das Wachstum könnte versanden.

sentence2: If the interest rate is raised too much, economic activity will be constrained and growth could fizzle.


sentence1: In Frankreich studierte einfach ein höherer Prozentsatz junger Menschen.

sentence2: France simply had a higher percentage of young people who were full-time students.


sentence1: Man hat Klöster angegriffen und Mönche und Nonnen gewaltsam in Haft genommen.

sentence2: They have attacked monasteries and arrested monks and nuns by force.


sentence1: Selbst für eine herausragende politische Führung ist es keine leichte Aufgabe, Indien zu regieren.

sentence2: Even with the best political leadership, governing India is no easy task.


sentence1: Die Ukrainer müssen für die Parteien stimmen, deren führende Vertreter sie kennen und denen sie vertrauen.

sentence2: Ukrainians must vote for parties headed by leaders that they know and trust.


sentence1: Die wahren Motoren des weltweiten Wirtschaftswachstums waren in den letzten Jahren die Entwicklungsländer.

sentence2: The real engines of global growth in recent years have been developing countries.


sentence1: Ihr Wachstumsmuster ähnelt eher dem Irlands und Israels als dem Chinas und Malaysias.

sentence2: Their growth patterns more closely resemble those of Ireland and Israel than those of China and Malaysia.


sentence1: Anfang des 20. Jahrhunderts galt Rauchen als unweiblich; es war ein unangemessenes Verhalten.

sentence2: Women early in the twentieth century were not supposed to smoke; it was inappropriate behavior.


sentence1: Diese gigantischen Zahlen stellen für unsere Bürger ebenso wie für unsere Regierung eine riesige Verantwortung dar.

sentence2: These staggering numbers present an awesome responsibility for our citizens and our governments alike.


sentence1: Im Fall der biologischen Waffen ist das öffentliche Gesundheitswesen zu einem Sicherheitsfaktor geworden.

sentence2: In the case of biological agents, world public health has become a security issue.


sentence1: Statt uns auf unsere natürlichen Abwehrkräfte gegen Krankheiten zu verlassen, entwickelten wir Antibiotika und andere Hilfsmittel der modernen Medizin.

sentence2: Instead of relying on natural defenses against diseases, we developed antibiotics and the other tools of modern medicine.


sentence1: Die sozialen Kosten belaufen sich auf 3,6 Billionen US-Dollar oder 4,2% des globalen BIP.

sentence2: The welfare cost is $3.6 trillion, or 4.2% of global GDP.


sentence1: Zwischen humanitärer Hilfe und echter wirtschaftlicher Entwicklung liegen oft Jahre.

sentence2: There is often a lag of years before moving from humanitarian relief to real economic development.


sentence1: Der Unterschied ist buchstäblich einer des Grades - des Grades an Bildung.

sentence2: The difference is literally one of degrees - educational degrees.


sentence1: Große Finanzmittler gefährden das gesamte System, wenn sie die falschen Risikomodelle verwenden und schlechte Entscheidungen treffen.

sentence2: Large financial intermediaries endanger the entire financial system when they use the wrong risk model and make bad decisions.


sentence1: Erstens führt die weit unter Ausgleich liegende Geburtenrate dazu, dass Japans Bevölkerung altert und schrumpft.

sentence2: First, with its birth rate well below replacement level, Japan’s population is aging and shrinking.


sentence1: Es folgte ein durch ethnische und religiöse Uneinigkeiten motivierter Bürgerkrieg.

sentence2: Civil war, motivated by ethnic and religious divisions, followed.


sentence1: Jeder – nicht nur die Politiker – muss die Folgen unserer individuellen und kollektiven Entscheidungen begreifen.

sentence2: Everyone, not just policymakers, needs to understand the consequences of our individual and collective choices.


sentence1: Länder häufen große Währungsreserven an, um sich gegen Krisen zu schützen.

sentence2: Countries have accumulated large reserves in order to insure against shocks.


sentence1: Es war ursprünglich für eine breitere Populationsbasis konzipiert, wobei die Rassenzugehörigkeit ohne Belang war.

sentence2: It was originally designed for a wide population base, and race was irrelevant.


sentence1: Als sich Brasilien in diese Richtung bewegte, war es zu spät, um noch einen Unterschied zu machen.

sentence2: When Brazil did move in that direction, it was too late to make any difference.


sentence1: Ebenso unternahm er beträchtliche Anstrengungen, gegen die amerikanische Wehrpflicht zu polemisieren.

sentence2: Likewise, he expended considerable effort agitating against America’s military draft.


sentence1: Das heißt allerdings nicht, dass es sich beim Europäischen Parlament um ein „echtes“ Parlament handelt.

sentence2: But this does not mean that the European Parliament is a “real” parliament.


sentence1: Für Frauen ist es in Bezirken mit nur einem Sitz am schwierigsten, ein Amt zu erlangen.

sentence2: Women have the most difficultly reaching office in single-seat districts.


sentence1: Es gibt nur wenige Fälle, in denen Diplomatie den Ausbruch eines Krieges verhinderte.

sentence2: There are few cases where diplomacy actually succeeded in preventing war.


sentence1: Dieser Mechanismus beginnt in diesem Jahr und soll erwartungsgemäß $40 Millionen Dollar jährlich erbringen.

sentence2: Starting this year, this mechanism is expected to produce $40 million annually.


sentence1: Es ist extrem wichtig, dass der Irak Wahlen für eine verfassungsgebende Versammlung abgehalten hat.

sentence2: It is extremely important that Iraq held elections to a constitutional assembly.


sentence1: Im Austausch für Notkredite haben alle drei Länder massive Sparprogramme eingeleitet.

sentence2: In exchange for emergency loans, all three countries have embarked on massive austerity.


sentence1: Kurzfristig war es Merrill Lynch und anderen Investmentbanken möglich, ihre Einsätze zu verdoppeln.

sentence2: In the short run, Merrill, like the other investment banks, was allowed to double up its bets.


sentence1: Unter den Mitgliedern des Offenmarktausschusses der Federal Reserve – der den Leitzins festsetzt -  besteht ein breites Meinungsspektrum.

sentence2: There is a substantial range of views among the members of the rate-setting Federal Open Market Committee.


sentence1: Auch die Agricultural Bank wird neues Kapital benötigen, obwohl die Regierung sie noch nicht auf eine Privatisierung vorbereitet.

sentence2: The Agricultural Bank will also require new capital, although the government is not yet preparing it for privatization.


sentence1: Die Gerichte und andere offizielle Rechtssprechungsorgane sollten fair Verfahren gewährleisten.

sentence2: The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures.


sentence1: Staus kosten die Amerikaner jährlich etwa 3,7 Milliarden Stunden und 8,7 Milliarden Liter Kraftstoff.

sentence2: Americans lose around 3.7 billion hours and 2.3 billion gallons of fuel sitting in traffic jams.


sentence1: Zwei Jahre lang führte die Polizei eine massive Kampagne gegen Frauen und junge Menschen.

sentence2: For two years, police have waged an intense campaign against women and young people.


sentence1: Nach dem Zweiten Weltkrieg entwickelte sich eine von den USA und der Sowjetunion dominierte bipolare Welt.

sentence2: After World War II, a bipolar world order, dominated by the US and the Soviet Union, emerged.


sentence1: Die wahren Täter an der Spitze dieser Unternehmen müssen sich kaum Sorgen machen.

sentence2: The real culprits at the top of these companies rarely need to worry.


sentence1: Ein Terrorist hält mehrere Menschen als Geiseln gefangen und trägt Ihnen auf, ihnen Wasser und Lebensmittel zu liefern.

sentence2: A terrorist is holding several people hostage, and he asks you to deliver water and food to them.


sentence1: Wer wird dann Regierungen retten, die zuvor die privaten Banken und Finanzinstitute gerettet haben?

sentence2: Who will then bail out governments that bailed out private banks and financial institutions?


sentence1: Eine primäre Herausforderung geht dabei vom Wesen psychischer Erkrankungen selbst aus.

sentence2: A primary challenge is posed by the nature of mental illness itself.


sentence1: Die Frage ragt heraus angesichts der öffentlichen Meinung in China in der Endphase der Tibetkrise.

sentence2: This question stands out in view of Chinese public opinion in the latter phase of the Tibet crisis.


sentence1: HONGKONG: Seit 250 Jahren treiben technologische Innovationen die wirtschaftliche Entwicklung voran.

sentence2: HONG KONG – For 250 years, technological innovation has driven economic development.


sentence1: Familien werden ihre Kreditraten nicht mehr zurückzahlen können und ihre Häuser verlieren.

sentence2: Families that can no longer keep up with their mortgage payments will lose their homes.


sentence1: Er bewies, dass einige Gase Wärmestrahlung (heute würden wir langwellige Strahlung sagen) aufnehmen.

sentence2: He proved that some gases absorb radiant heat (today we would say long-wave radiation).


sentence1: Denn letzten Endes kann es nur eine politische Lösung des Konflikts zwischen Israel und seinen Nachbarn geben.

sentence2: For, ultimately, a resolution of the conflict between Israel and its neighbors can be only political.


sentence1: Spannungen zwischen den Befürwortern unterschiedlicher politischer Lösungen werden dazu führen, dass mehr politische Mitbestimmung gefordert wird.

sentence2: Tensions between advocates of different policy solutions will lead to a demand for a greater political say.


sentence1: Zugleich gibt es starke Argumente für ein größeres Engagement der USA im asiatisch-pazifischen Raum.

sentence2: At the same time, there are strong arguments for greater US involvement in the Asia-Pacific region.


sentence1: Die Zahl der freigesetzten Arbeitnehmer übersteigt dann die Zahl der Neueinstellungen.

sentence2: The flow of workers out of employment exceeds the flow back into employment.


sentence1: Dies könnte einen grundlegenden Wandel in der Entwicklung des palästinensischen Nationalismus bedeuten.

sentence2: This could mark a sea change in the evolution of Palestinian nationalism.


sentence1: Im vergangenen Jahr wurden im Rahmen der Europäischen Union zwei Europol-Abkommen sowie eines über Auslieferung und gegenseitige Rechtshilfe geschlossen.

sentence2: Last year, the Union concluded two Europol agreements, as well as an Extradition and Mutual Legal Assistance Agreement.


sentence1: Ein Hauptgrund für die Überlegenheit der USA im Bereich Forschung ist die Größe und Zusammensetzung der amerikanischen Verteidigungsausgaben.

sentence2: One key reason for the superiority of the US in research is the size and the composition of defense expenditure.


sentence1: In Mexiko arbeiten bereits 1,5 Millionen Menschen in der Bewirtschaftung und Verwaltung der Wälder des Landes.

sentence2: Mexico already employs 1.5 million people to plant and manage the country’s forests.


sentence1: Männer wissen wenig über Babys, Frauen wissen wenig über Scheckbücher - weil es nicht von ihnen erwartet wird.

sentence2: Men know little about babies; women know little about checkbooks--because they aren't supposed to.


sentence1: In den letzten 15 Jahren erlangten Ökonomen größeren Einfluss als jemals zuvor.

sentence2: Economists have been more influential over the last 15 years than at probably any other time in history.


sentence1: Innerhalb eines einzigen Landes präsentieren sich diese Aufgaben als relativ unkompliziert.

sentence2: Within a single country, these tasks are relatively uncomplicated.


sentence1: Doch wird Frankreich in der zweiten Hälfte 2008 die rotierende EU-Ratspräsidentschaft übernehmen.

sentence2: But France will hold the EU’s rotating presidency in the second half of 2008.


sentence1: Wertvolle Informationen werden eher unter Freunden weitergegeben als unter Bekannten.

sentence2: Valuable information is more likely to be shared by friends than among acquaintances.


sentence1: In den ersten Tagen des gegenwärtigen Aufstands schienen die Menschen die Oberhand zu haben.

sentence2: The first days of the current uprising favored the people.


sentence1: Die Hauptkostenlast bei Verwundung und Tod haben natürlich die Soldaten und ihre Familien zu tragen.

sentence2: Of course, the brunt of the costs of injury and death is borne by soldiers and their families.


sentence1: Anders als gewöhnliche Aktien, Anleihen und Immobilien spiegelt der Goldwert keine zugrundeliegenden Erträge wider.

sentence2: Unlike common stock, bonds, and real estate, the value of gold does not reflect underlying earnings.


sentence1: Eine der besten Möglichkeiten zur Vorbeugung von Krebs besteht darin, viel Obst und Gemüse zu essen.

sentence2: One of the best ways to avoid cancer is to eat lots of fruit and vegetables.


sentence1: Wird er, wie Gorbatschow, die Zeichen der Zeit erkennen und sich selbst an die Spitze der Erneuerung setzen?

sentence2: Will he, like Gorbachev, see the writing on the wall and lead the charge?


sentence1: Suzukis Entschluss, sich auf dem japanischen Markt zu engagieren, erwies sich als überwältigend kluge Entscheidung.

sentence2: Suzuki’s decision to enter the Indian market turned out to be a resoundingly wise choice.


sentence1: Die Welle erreichte eine Höhe von 15 Metern, weit höher als die Latte im Stabhochsprung.

sentence2: The wave’s height reached 15 meters, towering above even the highest pole-vault bars.


sentence1: Zudem haben sich die Möglichkeiten für eine bessere, gesellschaftliche und politische Mitbestimmung vervielfacht.

sentence2: Moreover, the channels leading to higher social and political participation have multiplied.


sentence1: Doch könnte es nicht die gravierenden gesundheitlichen Folgen durch andere radioaktive Elemente verhindern.

sentence2: But it would not obstruct serious health consequences from other radioactive elements.


sentence1: Um im Wettbewerb mit China erfolgreicher zu sein, werden die Länder Lateinamerikas daher ihr Produktivitätswachstum steigern müssen.

sentence2: This means that in order to compete successfully with China, Latin American countries will need to increase productivity growth.


sentence1: Chinas export- und investitionsorientiertes politisch-wirtschaftliches System verändern können sie nicht.

sentence2: They cannot transform China’s export- and investment-oriented political-economic system.


sentence1: Ein Land mit derartigem Einfluss auf eine militärische Supermacht kann nicht als schwach betrachtet werden.

sentence2: A country with such influence over a military superpower cannot be considered weak.


sentence1: In der modernen Gesellschaft sind die Möglichkeiten der Einflussnahme auf scheinbar unabhängige Menschen vielfältig und schwer zu kontrollieren.

sentence2: In modern societies, influences on apparently independent people are numerous and hard to control.


sentence1: Dieses System funktioniert am besten, wenn der Präsident und der Premierminister aus der gleichen politischen Partei oder Koalition kommen.

sentence2: This system works best when the president and the prime minister come from the same political party or coalition.


sentence1: Ein Europa im Streben nach Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit.

sentence2: One Europe in pursuit of freedom, security and justice.


sentence1: Ein Europa im Dienste der Freiheit, Gerechtigkeit und Sicherheit.

sentence2: One Europe in the service of freedom, justice and security.


sentence1: Gerechtigkeit muss als ein Grundpfeiler von Frieden, Sicherheit und Entwicklung behandelt werden.

sentence2: Justice must be treated as a pillar of peace, security, and development.


sentence1: Bislang war die Durchsetzung von Recht und Sicherheit im Umgang mit den Verbrechen der Vergangenheit völlig unzulänglich.

sentence2: So far, security and law enforcement have been utterly inadequate to deal with past abuses.


sentence1: Für einige Menschen ist die reine militärische Stärke der einzige wahre Maßstab für Macht.

sentence2: For some people, raw military might is the only true measure of power.


sentence1: Die Vereinigten Staaten und andere Industrieländer müssen die Führung übernehmen und von großen Schwellenländern unterstützt werden.

sentence2: It must be led by the United States and other advanced economies, and backed up by major emerging economies.


sentence1: Vor diesem Hintergrund ist es einfacher, den Status Quo zu verteidigen, als sich für territoriale Zugeständnisse einzusetzen.

sentence2: Against this backdrop, it is easier to defend the status quo than to advocate accommodation involving territorial concessions.


sentence1: Einen Status quo zu verteidigen, der nicht funktioniert, verschlimmert die Lage nur.

sentence2: Defending a status quo that is unworkable only makes matters worse.


sentence1: Die Berliner Mauer jedoch blieb als Symbol der Teilung im Herzen Europas bestehen.

sentence2: But the Berlin Wall remained, standing in the heart of Europe as a symbol of division.


sentence1: Ihre recht kleinen Unternehmen und ihre effizienten Entscheidungsprozesse ermöglichen es ihnen, beweglich zu bleiben und schnell zu reagieren.

sentence2: Their relatively small companies and their efficient decision-making processes allow them to remain nimble and to react quickly.


sentence1: Die Wasserministerien sind in der Regel mit Ingenieuren und Beamten ohne bestimmtes Fachgebiet besetzt.

sentence2: Water ministries are typically staffed with engineers and generalist civil servants.


sentence1: Stattdessen kandidierten kurdische Politiker als unabhängige Kandidaten, die dieser Regelung nicht unterworfen sind.

sentence2: Instead, Kurdish politicians would run as independent candidates, who are not subject to the threshold.


sentence1: Aber Merkel hat bereits klar gemacht, dass Deutschlands östliche Nachbarn keinen Grund haben werden, sich übergangen zu fühlen.

sentence2: But she has already made clear that Germany’s neighbors to the East will have no reason not feel bypassed.


sentence1: Trotz der ganzen Probleme sind den Finanzmärkten bedeutende Vorteile aus den staatlichen Rettungsaktionen entstanden.

sentence2: Despite all this pain, the remaining financial-market participants gained significant benefits from government bailouts.


sentence1: Die Ergebnisse legen nahe, dass religiöse und nationale Identitäten einander ergänzende und keineswegs konkurrierende Konzepte sind.

sentence2: The results suggest that religious and national identities are complementary, not competing, concepts.


sentence1: Die SOZ verfügt über keine integrierte militärisch-politische Struktur und über kein ständiges Hauptquartier.

sentence2: The SCO has no integrated military-political structure, and no permanent operational headquarters.


sentence1: Wenn Einnahmen aus natürlichen Ressource in Infrastruktur, Ausbildung und externe Finanzanlagen investiert werden, können sie das Wachstum steigern.

sentence2: If invested in infrastructure, education, and external financial assets, natural-resource revenues can accelerate growth.


sentence1: Auf Konferenzen der Labour Party gab es Lippenbekenntnisse gegenüber den alten Symbolen des Sozialismus.

sentence2: Lip service was paid at Labour Party conferences to the old symbols of socialism.


sentence1: Wirtschaftlicher Erfolg ist nach dieser Ansicht etwas, das man besser dem ungestörten Spiel der Marktkräfte überlässt.

sentence2: Economic success, on this view, is best left to the unfettered play of market forces.


sentence1: Er weiß, dass Jahrhunderte strenger staatlicher Kontrolle die Russen folgsam gemacht haben.

sentence2: He knows that centuries of tight government control have made Russians obedient.


sentence1: Hat es eine neue, positive politische Kraft geboren, die Reformen beschleunigen wird?

sentence2: Has the quake given birth to some new, positive political force that will accelerate reform?


sentence1: Aus deutscher Sicht war der politische Kontext, in dem die Verhandlungen stattfanden, noch wichtiger.

sentence2: More important, from Germany’s perspective, was the political context in which the negotiations took place.


sentence1: In dieser Hinsicht hilfreich ist möglicherweise der jährlich erscheinende Bericht Global Risks Report des Weltwirtschaftsforums.

sentence2: That is where the WEF’s annual Global Risks reports can help.


sentence1: In dem vorliegenden, bereits Monate vor seiner Verhaftung verfassten Artikel beschreibt Rivero Castañeda seinen Widerstand gegen das Castro-Regime.

sentence2: Written some months before his arrests, this article details Rivero Castañeda's objections to the Castro regime.


sentence1: Und die Gesundheitsversorgung ist allumfassend, so dass die Kinder gesund aufwachsen können.

sentence2: And health care is universal, so the child can grow up healthy.


sentence1: Bürgergruppen hätten die Möglichkeit, die Europäische Kommission „einzuladen“, neue Gesetzesvorschläge auf den Tisch zu bringen.

sentence2: A group of citizens would be able to “invite” the European Commission to propose new legislation.


sentence1: Russland gibt für innere Sicherheit mehr aus als für seine nationale Verteidigung.

sentence2: Russia spends more on internal security than it does on national defense.


sentence1: New York: Nahrungsmangel ist selten der Grund, warum Menschen hungern müssen.

sentence2: New York – Lack of food is rarely the reason people go hungry.


sentence1: Dies war in der europäischen Vergangenheit so und gilt für die Republikaner in den USA heute genauso.

sentence2: That was true in Europe’s past, just as it is true for America’s Republicans today.


sentence1: Und so beträgt Indiens jährliches Pro-Kopf-Einkommen mit 1.760 Dollar auch nur ein Fünftel desjenigen von China.

sentence2: Likewise, India’s annual per capita income of $1,760 is just one-fifth that of China.


sentence1: Fast ein Jahr nach der Wahl werden von einem parlamentarischen Untersuchungsausschuss noch immer ,,Zeugen`` einvernommen.

sentence2: Almost a year after the election, a parliamentary committee of inquiry is still interviewing ``witnesses.''


sentence1: Geber müssen die Hilfe leisten, die Entwicklungsländer dringend benötigen.

sentence2: Donors must provide the help that developing countries urgently need.


sentence1: Sarkastisch äußerte er gegenüber Reportern, seinem Gespür nach habe „die Hand Gottes“ seinen Silikongegenspieler geleitet.

sentence2: He sarcastically told reporters that he sensed the “the hand of God” guiding his silicon opponent.


sentence1: Mehr als die Hälfte der Universitätsabgänger finden keine Arbeit und versuchen es jetzt im Ausland.

sentence2: More than 50% of university graduates cannot find jobs, and now look abroad for work.


sentence1: Wenn sich die EU als Ganzes international engagiert, kann sie die internationale Ordnung mitgestalten.

sentence2: If the EU as a whole engages internationally, it can help to shape the international order.


sentence1: Aber damals konnte man argumentieren, dass die Europäische Union kein militärisches Bündnis sei.

sentence2: But then one could argue that the European Union was not a military alliance.


sentence1: Die Geschichte des Nahen Ostens ist voll von verpassten und verlorenen Chancen, Frieden zu schließen.

sentence2: Middle East history is replete with examples of missed and lost chances to make peace.


sentence1: Die wirtschaftliche Bedeutung solcher Rücküberweisungen in die armen Länder ist schon in normalen Zeiten bemerkenswert.

sentence2: The economic importance of such remittances to poor countries in normal times is itself revealing.


sentence1: Im Juli vereinbarte Katar den Kauf von US-Waffen im Wert von elf Milliarden US-Dollar.

sentence2: In July, Qatar agreed to purchase $11 billion worth of US arms.


sentence1: Seit ihren frühsten Tagen strebt die Europäische Union eine ausgewogene wirtschaftliche Entwicklung ihrer vielen Regionen an.

sentence2: From its earliest days, the European Union has aimed for balanced economic development across its many regions.


sentence1: Die früher einmal stabilen Institutionen, die soziale Gerechtigkeit gewährleisten sollten, gerieten deshalb zwangsläufig unter Druck.

sentence2: Thus, the Rhineland model's once-robust institutions of social justice were bound to be squeezed.


sentence1: Dieses „Etwas“ scheint nun in der Regel die grundlegende politische Stabilität zu sein, vorzugsweise eine demokratische.

sentence2: That “something” now usually seems to be basic political stability, preferably of the democratic kind.


sentence1: Die Wirtschaft ist stark und die traditionelle Kultur trifft weithin auf Bewunderung.

sentence2: Its economy is strong, and its traditional culture is widely admired.


sentence1: Die traditionelle chinesische Kultur mit ihrer Betonung der Harmonie zwischen Mensch und Natur wurde verworfen.

sentence2: Traditional Chinese culture, with its emphasis on harmony between human beings and nature, was thrown aside.


sentence1: 6. Förderung der traditionellen chinesischen Kultur durch Stärkung spiritueller Verbindungen.

sentence2: 6. Promote China’s traditional civilization with strengthened spiritual ties.


sentence1: Die USA können mit ihrer verfehlten Politik des letzten halben Jahrhunderts nicht weitermachen.

sentence2: The US cannot continue with the failed policies of the past half-century.


sentence1: Fernsehbilder von Kindern aus der Dritten Welt mit aufgeblähten Bäuchen schockieren die Zuschauer nicht mehr.

sentence2: Televised images of Third World children with distended bellies no longer shock viewers.


sentence1: Die Gründe dafür liegen in der Natur dieser psychischen Erkrankungen selbst.

sentence2: The reasons for this stem from the nature of mental disorders themselves.


sentence1: Wir wissen nicht, wie wir mit den finanziellen Problemen umgehen sollen, die sich aus der Krise ergeben haben.

sentence2: We do not know how to handle the fiscal issues posed by the financial crisis.


sentence1: Dieses Muster wurde zu Beginn des „Europäischen Projekts" vor einem halben Jahrhundert entwickelt.

sentence2: This pattern began at the start of the 'European project' over half a century ago.


sentence1: Vielleicht nehmen vorerst nur die europäischen Aktienmärkte teil, aber auf jeden Fall ist dies ein Beginn.

sentence2: Perhaps only Europe's stock markets are the only ones participating yet, but that is a start.


sentence1: Mladic und Karadzic standen beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien bereits als Kriegsverbrecher unter Anklage.

sentence2: Mladic and Karadzic had already been indicted as war criminals by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.


sentence1: Der Außenminister Kouchner beruft internationale Konferenzen ein und spricht davon, Kontaktgruppen einzurichten, und von der Notwendigkeit wohlüberlegten Handelns.

sentence2: Foreign Minister Kouchner calls international conferences, speaks of establishing contact groups, and of the need for deliberate action.


sentence1: International hat es der Stellung des Landes geschadet und sein Ansehen befleckt.

sentence2: Internationally, [it] has diminished the country's stature and left its reputation smeared.


sentence1: Das Friedensabkommen von Belfast aus dem Jahr 1998 sicherte über 10 Jahre lang den Frieden.

sentence2: The Belfast peace agreement of 1998 has secured more than 10 years of peace.


sentence1: Die Folge ist, dass die US-iranischen Beziehungen noch auf Jahre hinaus von nuklearen Spannungen geplagt sein werden.

sentence2: As a result, nuclear tensions are likely to bedevil US-Iranian relations for years to come.


sentence1: Soweit es das internationale Gesetz der Menschenrechte angeht, hüllt sich die Regierung Bush in Schweigen.

sentence2: As far as international human rights law is concerned, the Bush administration has been silent.


sentence1: Sie zeigt, dass die derzeitigen Bedingungen gut sind, aber die Erwartungen hinsichtlich der zukünftigen Bedingungen erheblich nachgelassen haben.

sentence2: It shows that current conditions are good, but that expectations about future conditions have dropped off significantly.


sentence1: Es kann nur wenige Leute geben, die überall auf dem Globus so bekannt sind wie Johannes Paul II.

sentence2: There can be few people who will be recognized as widely all over the globe as John Paul II.


sentence1: In einem bevölkerungsreichen Land ist es kein Problem ein großes Publikum zu finden.

sentence2: In a populous country, it is not difficult to attract a large crowd.


sentence1: In der Regel wird diese Leistung als akademische Leistung verstanden, als Verbindung von Talent und Ausbildung.

sentence2: Such merit is usually understood to be academic achievement, a combination of talent and training.


sentence1: Burma ist ein tief religiöses Land, wo die meisten Männer einige Zeit ihres Lebens als buddhistische Mönche verbringen.

sentence2: Burma is a deeply religious country, where most men spend some time as Buddhist monks.


sentence1: Wechselkurse neigen dazu, in Folge von großen Abweichungen zu langfristigen Durchschnittswerten zurückzukehren.

sentence2: Currency exchange rates have a tendency to return to long-run average values following large deviations.


sentence1: Die Exportorientierung, lange Zeit der stärkste Antrieb des chinesischen Wachstums, weist heute entscheidende Nachteile auf.

sentence2: Long the most powerful driver of Chinese growth, there is now considerable downside to an export-led impetus.


sentence1: Ohne ihn könnten die Kämpfe zwischen ländlichen Armen und städtischen Eliten schnell wieder ausbrechen.

sentence2: Without him, fighting between the rural poor and the urban elites could quickly erupt again.


sentence1: Und mehr Wohlstand in reichen Ländern hilft den Armen, da die Nachfrage nach ihren Waren steigt.

sentence2: And increased wealth in rich countries helps the poor by increasing demand for their goods.


sentence1: Während die wirtschaftlichen Zahlen also schlecht aussehen, sieht die politische Führung des Landes großartig aus.

sentence2: So, while the economic numbers may look bad, the country’s political leadership looks great.


sentence1: Leider stehen beide Länder in der Frage des Klimawandels auf entgegengesetzten Seiten.

sentence2: Unfortunately, the two countries stand on opposing sides on climate change.


sentence1: Im Gegensatz dazu werden die chinesischen Erfolge im Bereich weicher Macht bisweilen von der Regierungspolitik untergraben.

sentence2: China, by contrast, has watched its government policies undermine its soft-power successes.


sentence1: Wenn es allerdings um politische Entscheidungsfindung geht, ist demokratische Kontrolle und Rechenschaftspflicht von zentraler Bedeutung.

sentence2: But when it comes to political decision-making, democratic control and accountability are essential.


sentence1: Eine grundlegendere Frage ist, wo genau man die Grenze zwischen Industriestaaten und Schwellenländern ziehen soll.

sentence2: More fundamentally, where, exactly, does one draw the line between advanced economies and emerging markets?


sentence1: Europa und Amerika verfügen auch über eine gemeinsame Struktur wirtschaftlicher Interessen und Werte.

sentence2: Europe and America also share a common structure of economic interests and values.


sentence1: Nur durch eine derartige Akzeptanz können beide Länder eine gemeinsame Zukunft abstecken.

sentence2: Only through such acceptance can the two countries chart a common future.


sentence1: Angesichts der seit langen Jahren angespannten Beziehungen der beiden Länder wäre dieser Besuch jederzeit bemerkenswert gewesen.

sentence2: Given the two countries’ long-strained relations, this visit would have been remarkable at any time.


sentence1: Ob bestimmte Ressourcen zu Macht führen, hängt vom Kontext ab.

sentence2: Whether certain resources will produce power depends upon the context.


sentence1: Tatsächlich haben entsprechend strukturierte Reformen sowohl kurz- als auch langfristige Wirkungen.

sentence2: In fact, properly structured reforms have both short- and long-term effects.


sentence1: Diese Art von Versicherung unterscheidet sich sehr stark von den bestehenden Versicherungen mit hohem Abschlag.

sentence2: This type of insurance is very different from existing high-deductible policies.


sentence1: Höhere Schuldenrückzahlungen erfordern höhere Steuern, die wiederum Anreize verringern und das Wirtschaftswachstum schwächen.

sentence2: Higher debt-service costs require higher tax rates, which in turn weaken incentives and reduce economic growth.


sentence1: Die japanischen Oppositionsparteien konnten zur Politik der Regierung Abes keine überzeugende Alternative bieten.

sentence2: Japan’s opposition parties offered no convincing alternative to the Abe government’s policies.


sentence1: Wenn wir an die medizinische Diagnose denken, so tun wir dies in der Regel im wissenschaftlichen Sinne.

sentence2: When we think about medical diagnosis, we usually think in terms of science.


sentence1: Bei der Verbrennung dieser fossilen Brennstoffe wird Kohlendioxid freigesetzt, das dann seinerseits das Erdklima verändert.

sentence2: When these fossil fuels are burned, they emit carbon dioxide, which in turn changes the Earth’s climate.


sentence1: Wenn wir die Prognosen hinsichtlich des Klimawandels ernst nehmen sollen, muss die internationale Gemeinschaft diese Initiativen stärken.

sentence2: If we are to take climate change predictions seriously, the international community should strengthen these initiatives.


sentence1: Der vom Menschen verursachte Klimawandel ist selbstverständlich real und stellt ein ernsthaftes Problem dar.

sentence2: Man-made climate change is, of course, real, and constitutes a serious problem.


sentence1: Die Grundlagen des vom Menschen verursachten Klimawandels werden der globalen Öffentlichkeit immer klarer.

sentence2: The basic story of human-caused climate change is becoming clearer to the global public.


sentence1: Erstens sollten die Ausgaben für öffentliche Investitionen mit hohem Ertrag erhöht werden.

sentence2: First, spending on high-return public investments should be increased.


sentence1: China hat vor allem Interesse am russischen Öl und Gas.

sentence2: China’s major interest in Russia is oil and gas.


sentence1: Die beiden wichtigsten begrifflichen Innovationen des zwanzigsten Jahrhunderts, „Totalitarismus“ und „Globalisierung“, sind italienischen Ursprungs.

sentence2: The twentieth century’s two most important conceptual innovations, “totalitarianism” and “globalization,” were originally Italian.


sentence1: Genau dies haben die USA, die nach dem Krieg als einzige die finanziellen Mittel dafür hatten, getan.

sentence2: The US, having emerged from the war as the only creditor country, did precisely that.


sentence1: Um die Politik der österreichischen Regierung zu verstehen, muss man begreifen, was die Ausgangslage in Österreich war.

sentence2: To understand what Austria's government is doing, it is necessary to understand where Austria has been.


sentence1: Die genannten Ursachen waren „weit verteilt auf Regierung, Arbeitnehmer, Industrie, internationale Politik und Strategien“.

sentence2: The causes given were “distributed widely among government, labor, industry, international politics and policies.”


sentence1: China versucht nicht nur, seine Energieversorgung zu sichern, sondern auch weiter gesteckte Sicherheitsinteressen zu verfolgen.

sentence2: China seeks not only to secure its energy supplies, but to achieve broader security goals.


sentence1: Doch dieses strategische Ziel kann offensichtlich nicht allein mit militärischen Mitteln durchgesetzt werden.

sentence2: But, clearly, that strategic goal cannot be achieved by military means alone.


sentence1: Die Stärke misst die Kraft eines Hurrikans, einschließlich der Windgeschwindigkeit. Hier wurde eine Zunahme verzeichnet.

sentence2: Intensity measures a hurricane’s force, which includes wind speeds, and there has been some recorded increase.


sentence1: Im Kalten Krieg erschien Artikel 9, zumindest einigen, jedoch bald maßlos weltfremd.

sentence2: The Cold War, however, soon made Article 9 seem excessively idealistic, at least to some.


sentence1: Trotz der starken Nachfrage hat die unzureichende Finanzierung unsere Fähigkeit, die Einschulungsquote weiter zu erhöhen, stark eingeschränkt.

sentence2: Indeed, despite strong demand, lack of financing hampered our ability to increase enrollment considerably.


sentence1: Heute, 32 Jahre nach der Gründung der Islamischen Republik, ist die Taktik des Landes für jeden offensichtlich.

sentence2: Thirty-two years after the Islamic Republic was established, Iran’s tactics are obvious to everyone.


sentence1: Der 1957 unterschriebene Vertrag von Rom war innerhalb der europäischen Geschichte Ausdruck eines noblen und ehrgeizigen Aufbruchs.

sentence2: The Treaty of Rome, signed in 1957, represented a noble and ambitious departure in European history.


sentence1: Weder die Wirtschaft im Allgemeinen noch der Einzelhandel im Besonderen dürften darunter leiden.

sentence2: Neither the economy in general, nor the retail sector in particular, should be adversely affected.


sentence1: Wir untersuchen gerade, welche Erkenntnisse und Strategien diesen Erfolg bewirkt haben.

sentence2: We are investigating what business insights and policy steps made such successes possible.


sentence1: Die im Mai getroffene Vereinbarung umfasst auch die Verpflichtung, eine regionale Überwachungseinheit zu bilden.

sentence2: Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.


sentence1: Über 70% dieser Betriebe sind unwirtschaftlich und werden von staatlichen Subventionen künstlich am Leben erhalten.

sentence2: More than 70% of such companies were unprofitable and were propped up by government subsidy.


sentence1: Mit der Zeit haben jedoch politische Instabilität und eine verfehlte Wirtschaftpolitik zu seinem Stillstand geführt.

sentence2: Over time, however, political instability and misguided economic policies have left it lagging behind its former peers.


sentence1: Das Pfund fiel gegenüber dem Dollar, dann der Dollar gegenüber dem Pfund.

sentence2: The pound fell against the dollar, then the dollar against the pound.


sentence1: Auf der Nachfrageseite stehen Menschen, deren Leben in Gefahr ist, wenn sie keine Organtransplantation erhalten.

sentence2: On the demand side are people who are in danger of dying unless they receive an organ transplant.


sentence1: Die neuen Politiker sind auch gut beraten, sicherzustellen, dass die Wirtschaft funktioniert.

sentence2: More broadly, new leaders are well advised to ensure that the economy performs well.


sentence1: Die Neuankömmlinge aus Russland haben ihre eigene politische Partei, und die alten Europäer sind zu einer eindeutigen Minderheit geworden.

sentence2: Recent newcomers from Russia have their own political party, and old Europeans have become a distinct minority.


sentence1: Amerikas Gleichgewicht zwischen Ersparnissen und Investitionen wiederherzustellen bedeutet eine Verringerung der globalen Gesamtnachfrage um etwa 800 Milliarden US-Dollar.

sentence2: Restoring America’s savings-investment balance implies a reduction in global aggregate demand of around $800 billion.


sentence1: Angesichts des zunehmenden politischen Drucks müssen die Universitätsverwaltungen nur auf ihre  Studenten hören.

sentence2: As the political pressure mounts, the university’s administrators need only listen to the students.


sentence1: Es bleibt abzuwarten, wie die amerikanische Öffentlichkeit auf die nationale Kehrtwende reagiert.

sentence2: It remains to be seen how the American public will respond to its national U-turn.


sentence1: Doch angesichts der geringen Zahl neu geschaffener Arbeitsplätze hat sich ein ehemals positiver Anreiz in eine Quelle großer Besorgnis verwandelt.

sentence2: But, with few jobs being created, a positive incentive has turned into a source of great anxiety.


sentence1: Clinton führte die erfolgreiche Operation gegen das Serbien von Slobodan Milosevic, dem besten Freund des Kremls in Europa.

sentence2: Clinton led the successful operation against Slobodan Milosevic’s Serbia, the Kremlin’s best friend in Europe.


sentence1: Doch obwohl es sich um eine Nation aus Einwanderern handelt, stehen mehr Amerikaner der Immigration skeptisch als positiv gegenüber.

sentence2: But, despite being a nation of immigrants, more Americans are skeptical about immigration than are sympathetic to it.


sentence1: Obwohl es sich um eine Nation aus Einwanderern handelt, stehen mehr Amerikaner der Immigration skeptisch als positiv gegenüber.

sentence2: Despite being a nation of immigrants, more Americans are skeptical about immigration than are sympathetic to it.


sentence1: Zwei große Parteien wechselten sich an der Macht ab, und die europäische Integration fungierte als Stabilisator der Innenpolitik.

sentence2: Two main parties began to alternate in power and European integration acted as a stabilizer for domestic politics.


sentence1: Große Hedgefonds sehen sich vermutlich nach Möglichkeiten um, größer und damit „systemwichtig“ zu werden.

sentence2: Major hedge funds are presumably looking for ways to become bigger and take on “systemic importance.”


sentence1: Gewinnraten von nur 6-8% reichten Anfang des 20. Jahrhunderts, um zum Bau neuer Textilmühlen anzuregen.

sentence2: Profit rates of only 6-8% in the early twentieth century were enough to induce construction of new mills.


sentence1: Könnte das Regime versuchen, im Vorfeld der Wahlen 2010 Auswege aus seiner Isolation zu suchen?

sentence2: Could the regime be seeking ways out of its isolation in the run-up to the 2010 elections?


sentence1: Ihre Mitglieder steigen u.a. deshalb in Führungsrollen auf, weil sie sich zu dem vereinbarten Plan bekennen.

sentence2: They become leaders partly through commitment to the agreed plan.


sentence1: Ministerpräsidenten werden ihre volle Amtszeit mit bequemen Mehrheiten regieren können.

sentence2: Prime ministers will be able to rule full-term with comfortable majorities.


sentence1: Um sicherzustellen, dass so etwas nicht wieder passiert, muss Griechenland seine Sozialwirtschaft und sein politisches System reformieren.

sentence2: To ensure that this time is different, Greece will need to reform its social economy and political system.


sentence1: Man kann bei jeder Kampagne für die US-Präsidentschaftswahlen davon ausgehen, dass Protektionismus einsetzt, so wie jetzt.

sentence2: In any US presidential election campaign, you can be sure that protectionism will break in, as it has.


sentence1: Vor 2007 konnten sich die Banken über hohe Gewinne und starke Börsenkurse freuen.

sentence2: Before 2007, banks enjoyed high returns and soaring stock prices.


sentence1: Die Private-Equity- und Hedgefonds-Branchen reagierten, indem sie freiwillige Verhaltenskodizes veröffentlichten.

sentence2: Both the private equity and hedge fund industries reacted by publishing voluntary codes of conduct.


sentence1: Beide Summen lassen die von Hedgefonds und Private-Equity-Gruppen kontrollierten Beträge kümmerlich erscheinen.

sentence2: Both sums dwarf the sums controlled by hedge funds and private equity groups.


sentence1: Es gab außerdem eine Rohstoffblase und eine Private-Equity- und Hedgefonds-Blase.

sentence2: There was also a commodity bubble and a private equity and hedge funds bubble.


sentence1: Unter ihrem Schutz wurde kein einziges Schiff angegriffen, was einen ununterbrochenen Fluss der Hilfe gewährleistete.

sentence2: Under their protection, not a single ship has come under attack, ensuring the uninterrupted flow of assistance.


sentence1: In der Nach-Nachkrisenwelt werden die schnellen Fische dominieren, und die langsamen werden aussterben.

sentence2: In the post-post-crisis world, fast fish will dominate – and slow fish will die.


sentence1: Der besagte Verfassungszusatz untersagt es US-Präsidenten, ihr Amt für mehr als zwei Amtszeiten auszuüben.

sentence2: This Amendment bars US Presidents from holding office for more than two four-year terms.


sentence1: Macht ist die Fähigkeit, andere auf eine Weise zu beeinflussen, so dass man selbst sein angestrebtes Ziel erreicht.

sentence2: Power is the ability to affect others to produce the outcomes one wants.


sentence1: Die Kampagne hatte Erfolg und führte zu Veränderungen, die die Zugriffsmöglichkeiten armer Länder auf solche Medikamente dramatisch verbesserten.

sentence2: The campaign succeeded, resulting in changes that dramatically increased poor countries’ access to such drugs.


sentence1: Als ehemaliges Staatsoberhaupt des neuerdings unabhängigen Litauen habe ich solche Drohungen häufig erhalten.

sentence2: As a former Head of State of newly independent Lithuania, I frequently endured such threats.


sentence1: Voller Bitterkeit stellen wir heute fest, dass es nur eine freie Person in der Ukraine gibt: ihren Präsidenten.

sentence2: Today we note with bitterness that there is only one free person in Ukraine: its president.


sentence1: Allein im letzten Jahr ging ca. 60% des weltweiten Exports auf das Konto Chinas.

sentence2: Last year, China alone accounted for roughly 60% of global export growth.


sentence1: Außerdem fanden die Regierungen Mittel und Methoden, um effektive internationale Aktionen wie beispielsweise im Sudan zu verhindern.

sentence2: Moreover, governments have found ways to delay effective international action, as has been the case in Sudan.


sentence1: Im Wesentlichen sagte sie Folgendes: „Die Rolle der Welt ist, die Welt zu verbessern.

sentence2: She said essentially the following: “The role of the world is to improve the world.


sentence1: Auf die humanitäre Krise im Mittelmeer hat die EU mit dem Versuch reagiert, eine Festung zu bauen.

sentence2: Faced with a humanitarian crisis in the Mediterranean, the EU has responded by trying to build a fortress.


sentence1: Aber viele systemrelevante Banken sind eher größer als kleiner aus der Krise herausgegangen.

sentence2: But many systemically important banks became bigger rather than smaller as a result of the crisis.


sentence1: Identität ist nicht nur eine Frage der ethnischen Zugehörigkeit oder Religion.

sentence2: Identity is not a matter of mere ethnicity or religion.


sentence1: Eine derartige Prüfung zählt weltweit zur normalen und vertretbaren Praxis.

sentence2: Such screening is a common and justifiable practice around the world.


sentence1: Ein solcher Fall ist dem Menschenrechtsausschuss der Vereinten Nationen nachträglich zur Kenntnis gelangt.

sentence2: One such case belatedly came to the attention of the United Nations Human Rights Committee.


sentence1: Es ist höchste Zeit für eine Diskussion über einen Schuldenerlass für die gesamte Peripherie des Euroraums.

sentence2: It is high time for a conversation on debt relief for the entire eurozone periphery.


sentence1: Die AA erwirtschaftete einen Gewinn von 75 Millionen Pfund und beschäftigte zur Erbringung ihrer Leistungen 10.000 Mitarbeiter.

sentence2: The AA had made a profit of £75 million and was expanding its services with 10,000 staff.


sentence1: Außerdem würden sich auch Vorteile in verwandten Bereichen wie der Gentherapie ergeben.

sentence2: There would be gains in parallel fields, too, such as gene therapy.


sentence1: Die Euphorie der Fans von Mannschaften, die den Sieg bei einer sportlichen Großveranstaltung davontragen, ist kurzlebig.

sentence2: The euphoria of fans whose team wins a major sporting event is ephemeral.


sentence1: Mit der Vollendung dieses 1-Milliarde-Dollar-Projekts werden die afrikanischen Kapazitäten im Bereich Schifffahrt und Häfen dramatisch verbessert.

sentence2: The completion of this $1 billion landmark project is expected to transform Africa’s shipping and port capacity dramatically.


sentence1: Wirklich jeder Mensch weiß, dass sich unsere Nahrung positiv oder negativ auf unsere Gesundheit auswirken kann.

sentence2: Everyone, indeed, knows that food can have a positive or negative impact on health.


sentence1: Extremisten töten unschuldige Menschen, um ihre Botschaft derart zu dramatisieren, dass ihr Zielpublikum darüber schockiert und entsetzt ist.

sentence2: Extremists kill innocent people in order to dramatize their message in a way that shocks and horrifies their intended audience.


sentence1: Über 11 Millionen zusätzliche Arbeitsplätze sind notwendig, damit die USA wieder ein Beschäftigungsniveau wie vor der Rezession erreichen.

sentence2: More than 11 million additional jobs are needed to return the US to its pre-recession employment level.


sentence1: Den Finanzschwachen, die ihre Arbeitsplätze und Häuser verloren, ging es danach noch schlechter.

sentence2: The less-well-off ultimately became even worse off as they lost their jobs and homes.


sentence1: Ein gut funktionierender Markt lockt ausländische Hightech-Investoren ins Land und begünstigt die Gründung technologie-orientierter Jungunternehmen.

sentence2: A well-functioning market system helps attract high-tech investors from abroad and fosters high-technology startups at home.


sentence1: Gut entwickelte Märkte für Immobilienderivate würden es den Eigentümern privater Immobilien ermöglichen, mit dem Glücksspiel aufzuhören.

sentence2: Well-developed markets for real estate derivatives would allow homeowners to kick the gambling habit.


sentence1: Die starke Wirtschaftsleistung spiegelt die starke Binnennachfrage in den USA infolge der niedrigen Kreditkosten und steigenden Preise von Vermögenswerten wider.

sentence2: Strong economic performance reflects strong domestic demand in the US, owing to low borrowing costs and rising asset prices.


sentence1: Weitere Investitionen in Forschung und Bildung dürften hohe Dividenden abwerfen.

sentence2: Further investments in research and education are likely to pay high dividends.


sentence1: Die meisten Initiativen zur Unterstützung des öffentlichen Gesundheitswesens in Entwicklungsländern konzentrieren sich darauf, Infektionskrankheiten innerhalb von Gemeinschaften zu bekämpfen.

sentence2: Most public health initiatives in developing countries focus on controlling infectious diseases in the community.


sentence1: Da die Kosten dieser Aktivitäten so hoch sind und ihre Vorteile so gering, wäre es leicht, sie einzustellen.

sentence2: Because these activities’ costs are so high and their benefits so low, stopping them would be easy.


sentence1: In Deutschland und Japan muss die alternde Bevölkerung für den Ruhestand sparen.

sentence2: In Germany and Japan, aging populations need to save for retirement.


sentence1: Wie immer sind die Opfer hauptsächlich zwischen die Fronten geratende Zivilisten.

sentence2: As always, the main victims are civilians caught in the crossfire.


sentence1: Mehrere Regierungen haben bereits erklärt, dass das Geld ihrer Steuerzahler nicht für ausländische Geschäftsbereiche verwendet werden darf.

sentence2: Several governments have declared that taxpayer money cannot go into operations abroad.


sentence1: Amerika ist das einzige Land in dieser Riege, das ein gewinnorientiertes Gesundheitssystem hat.

sentence2: And, America’s is the only for-profit health system of the entire bunch.


sentence1: Wie so oft bei der Regierung Bush gibt es keine schmeichelhafte Erklärung für die offizielle Politik.

sentence2: As is too often the case with the Bush administration, there is no flattering explanation of official policy.


sentence1: Nach dem Gesetz der Scharia werden vergewaltigte Frauen wegen Ehebruch und Unzucht verfolgt.

sentence2: Under sharia law, raped women are prosecuted for adultery or fornication.


sentence1: Es war zu klein, um die Produktionslücke zu schließen, was die Nachfrage weiter sinken ließ.

sentence2: It was too small to close the output gap, leaving continued downward pressure on demand.


sentence1: Dies ist eine Spaltung, die – in unterschiedlichem Maße – sozialistische Parteien überall in Europa paralysiert.

sentence2: To varying degrees, this divide is paralyzing Socialist parties across Europe.


sentence1: Aber letzten Endes sind es die Wähler und nicht die Märkte, die von ihren Regierungen Rechenschaft verlangen.

sentence2: But, in the last resort, it is voters, not markets, which hold governments to account.


sentence1: Wichtig ist, dass bereits eine breite Übereinkunft zu einer Reihe von gemeinsamen Zielen besteht.

sentence2: Importantly, there is already broad agreement on a set of shared goals.


sentence1: Allerdings werden die unterschiedlichen außenpolitischen Ansätze der beiden Länder die Dinge nicht erleichtern.

sentence2: But the two countries’ markedly different foreign-policy approaches will not facilitate matters.


sentence1: Die lebenswichtige öffentliche Unterstützung im Bereich der sozialen Entwicklung gibt die ADB damit auf.

sentence2: The ADB is abandoning crucial public support for social development.


sentence1: Eine Kehrtwende muss mit bloßem Auge erkennbar sein, um die Wähler zu beeindrucken.

sentence2: A turnaround needs to be visible to the naked eye to impress voters.


sentence1: Eine Ausweitung des Handels ist für die Förderung von Entwicklung und Demokratie gewiss sehr vielversprechend.

sentence2: To be sure, expanded trade holds great promise for promoting development and democracy.


sentence1: In Peru, Ecuador und Venezuela sind politische Systeme zerfallen.

sentence2: Political systems have fallen apart in Peru, Ecuador, and Venezuela.


sentence1: Daher schauen die sogenannten 'einfachen Leute' dem voll Verständnis zu.

sentence2: So the so-called 'simple people' look at this phenomenon with understanding.


sentence1: Brasilien ist ein Land mit außergewöhnlich großen menschlichen und physischen Ressourcen.

sentence2: Brazil is a country of extraordinary human and physical resources.


sentence1: Ein Bündnis europäischer zivilgesellschaftlicher Organisationen lehnt eine Teilnahme der simbabwischen Regierung unter Menschenrechtsgesichtspunkten ab.

sentence2: A coalition of European civil-society organizations opposes Zimbabwean government participation on human rights grounds.


sentence1: Dies bedeutet, dass Bush nur relativ wenig Zeit bleibt, um seine Ziele im Irak zu erreichen.

sentence2: This means that Bush has only a relatively short time to achieve his goals in Iraq.


sentence1: Nach der Einführung dieses Systems in den 1990er Jahren wurden viele nicht-öffentliche Schulen gegründet.

sentence2: After this system was adopted in the 1990’s, many non-public schools were established.


sentence1: In einem Aufsatz, der vor der Veröffentlichung ihres viel diskutierten Buches Die Israel-Lobby entstand, behaupteten sie:

sentence2: In a paper published prior to the release of their much-debated book The Israel Lobby, they argued:


sentence1: Die Globalisierung, die oftmals als Durchbruch kultureller Standardisierung erscheinen mag, unterminiert in Wirklichkeit diese Standardisierung.

sentence2: Globalization, which often appears as the triumph of cultural standardization, in reality undermines standardization.


sentence1: Für die Palästinensergebiete bedeutet dies, dass die Erwartungen der Menschen an die Wahlen vermutlich zu hoch waren.

sentence2: For the Palestinian territories, this means that people’s expectations of the elections were probably too high.


sentence1: Sie können es sich nicht leisten, für jede internationale Frage an mehreren Gipfeln teilzunehmen.

sentence2: They cannot afford to attend multiple summits for each transnational issue.


sentence1: Die zentrale Frage unserer Zeit ist, das richtige Gleichgewicht zwischen staatlichen Eingriffen und dem freien Markt zu finden.

sentence2: The central issue of our time is finding the right balance between the government and the market.


sentence1: Was viele Menschen fürchten, ist nicht nur unkontrolliertes sexuelles Verhalten, sondern Sex per se.

sentence2: What many people fear is not just uncontrolled sexual behavior, but sex itself.


sentence1: Wenn die europäische Spitzenpolitik hilft, haben Öffentlichkeit und Märkte den Eindruck, dass dies in unredlicher Weise geschieht.

sentence2: When Europe’s leaders do help, it makes the public and markets think that they are being dishonest.


sentence1: Das Open Interest umfasste vor kurzem 355 Kontrakte mit einem Nennwert von € 355 Millionen.

sentence2: The open interest recently was 355 contracts, with a notional value of €355 million.


sentence1: Bislang ist die Regierung nicht bereit, die Kontrolle über diese Firmen in private Hände zu geben.

sentence2: So far, the government does not want to let control over these firms get into private hands.


sentence1: Je mehr Windkraftwerke in Betrieb genommen werden, desto weniger ist der Strom wert, den sie erzeugen.

sentence2: Installing more wind generators makes the electricity they produce less valuable.


sentence1: Haben sie in den letzten Jahrzehnten die richtigen Entscheidungen getroffen, was ihre Machthaber und ihre Politik angeht?

sentence2: Have they made the right choices in terms of leaders and policies in recent decades?


sentence1: Gefragt seien berufliche Weiterbildung, und eine Verbesserung der Ausbildungsqualität, vor allem in den Bereichen Wissenschaft und Technologie.

sentence2: What is required is "upskilling," improving the quality of education, especially in science and technology.


sentence1: Diese Reserven werden in zahlreichen verschiedenen Formen wie Gold oder amerikanischen Treasury Bills gehalten.

sentence2: Countries hold these reserves in a variety of forms, including gold and US Treasury bills.


sentence1: Politikgestaltung, politische Führung und menschliches Handeln leben wieder auf.

sentence2: Policy design, political leadership, and human agency come back to life.


sentence1: Und mehr als zwei Milliarden Menschen haben immer noch keinen Zugang zu unverzichtbaren Medikamenten.

sentence2: And more than two billion people still lack access to essential medicines.


sentence1: Letzen Endes ist der Staat dafür verantwortlich, die Menschenrechte einzuhalten, zu schützen und zu erfüllen.

sentence2: Ultimately, it is government’s responsibility to respect, protect, and fulfill human rights.


sentence1: Der andere wichtige Faktor, der das KGV beeinflusst, ist der risikolose Zinssatz.

sentence2: The other important factor affecting P/E is the risk-free rate.


sentence1: Ihnen ist bereits bewusst, dass Wasser zwar eine erneuerbare, aber endliche Ressource ist.

sentence2: These countries already understand that water is a renewable but finite resource.


sentence1: Ein Internationaler Gerichtshof für die Rechte von Minderheiten wäre ein Forum für die Definition dieser kollektiven Rechte.

sentence2: An International Court for Minorities would provide a forum to define these collective rights.


sentence1: Die palästinensische Bewegung zerfällt, die Radikalen gewinnen die Oberhand und niemand wird für Frieden sorgen.

sentence2: The Palestinian movement is falling apart, the radicals are gaining control, and nobody is going to make peace.


sentence1: Das Leben in friedlichen Zeiten kann langweilig sein, und Großbritanniens Glorie scheint weit weg in der Vergangenheit zu liegen.

sentence2: Life in peaceful times can be dull, and British glory seems a long way in the past.


sentence1: Dabei spielt es überhaupt keine Rolle, ob die Quelle dieser UV-Strahlung nun eine Leuchtstoffröhre oder ein Stern ist.

sentence2: It is irrelevant whether the ultraviolet radiation came from a bulb or a star.


sentence1: Die Möglichkeit zur Bündelung von Betriebssystem und Software erleichterte dem Normalverbraucher das Leben erheblich.

sentence2: The ability to have operating systems and software bundled together made life much easier for the average consumer.


sentence1: Das Prinzip Schuldenerlass lässt sich eindeutig auch im Bereich der Verschuldung öffentlicher Haushalte anwenden, besonders in der Eurozone.

sentence2: But the principle of debt forgiveness clearly has applications for public debt as well, especially in the eurozone.


sentence1: Die Umfragen sprechen für ein Kopf-an-Kopf-Rennen, und die Wähler haben sich noch nicht endgültig entschieden.

sentence2: The polls are very close, and voters have not yet locked in their decisions.


sentence1: (Ebenso wie hohe Preise können auch Knappheit und lange Schlangen für politische Unruhe sorgen.)

sentence2: (Shortages and long lines can fuel political rage just as surely as higher prices can.)


sentence1: Im Memorial Medical Center standen die Ärzte und Schwestern enorm unter Druck.

sentence2: At Memorial Medical Center, physicians and nurses found themselves under great pressure.


sentence1: Eine Mutation in diesen Genen führt außerdem zu einer erhöhten Wahrscheinlichkeit, an Eierstockkrebs zu erkranken.

sentence2: A mutation in these genes also leads to an increased risk of developing ovarian tumors.


sentence1: Auch sind außerhalb der nordischen Länder die Stromnetze stark fragmentiert, und es sind beträchtliche Anstrengungen zu ihrer Integration erforderlich.

sentence2: Outside the Nordic countries, electricity networks are thoroughly Balkanized, and major efforts are needed to integrate them.


sentence1: Gegen Ende der Abstimmung fehlten unserer Partei Beobachter bei 6 von 10 Wahllokalen auf dem Land.

sentence2: By the end of the voting, our party had no observers at 6 out of 10 rural stations.


sentence1: Denn freie Individuen  freie Bürger, freie Staaten  sind die wahren Protagonisten von jeglicher Regierung.

sentence2: For free individuals – free citizens, free states – are the real protagonists of governance.


sentence1: Der Versuch in Zeguo wurde als höchst erfolgreich eingestuft und mittlerweile auch an anderen Orten in China durchgeführt.

sentence2: The Zeguo exercise was considered hugely successful, and has been replicated elsewhere in China.


sentence1: Zwar waren formal 44 Nationen bei Bretton Woods vertreten, aber Großbritannien und insbesondere die USA spielten eine führende Rolle.

sentence2: While 44 countries were formally represented at Bretton Woods, the UK and especially the US were the dominant players.


sentence1: Die wichtigste davon ist, dass die wirtschaftliche Entwicklung zum großen Teil in den Händen der armen Nationen selbst liegt.

sentence2: Foremost among these is that economic development is largely in the hands of poor nations themselves.


sentence1: Doch hat sich Amerikas Finanzsystem seit den 1930er Jahren dramatisch verändert.

sentence2: But America’s financial system has changed dramatically since the 1930’s.


sentence1: Dies würde Länder, die derzeit einen unangemessen hohen Teil der Last tragen, in gewissem Umfang entschädigen.

sentence2: Doing so would provide some reimbursement to countries that currently carry an unduly large part of the burden.


sentence1: Im kommenden Jahr jährt sich die Schlacht von Waterloo, wo Napoleon seine endgültige Niederlage erlitt, zum 200.

sentence2: Next year is the bicentennial of the Battle of Waterloo and the final defeat of Napoleon.


sentence1: In ähnlicher Weise stellte die Befragung fest, dass die Unterstützung für einen islamischen Staat schwindet.

sentence2: Similarly, the survey found declining support for an Islamic state.


sentence1: Außerdem wiesen die skandinavischen Länder in den letzten Jahren ein ähnliches Wirtschaftswachstum auf wie die USA.

sentence2: Moreover, economic growth in the Nordic countries has been similar to that in the US in recent years.


sentence1: Ebenso wenig funktionieren Finanzmärkte, wenn das soziale Kapital (das Vertrauen) erschöpft ist.

sentence2: Nor can financial markets work if social capital (trust) is depleted.


sentence1: Zu den Top-Risiken hinsichtlich ihrer Auswirkungen zählen Wasserkrisen und die Ausbreitung von Infektionskrankheiten.

sentence2: The top risks in terms of impact were water crises and the spread of infectious diseases.


sentence1: Für die politischen Verweigerer dieser Welt wird es Zeit, sich diesen Bemühungen anzuschließen.

sentence2: It’s time for the world’s political holdouts to join that effort.


sentence1: Viele Lebensversicherer und Banken haben durch niedrige Zinsen erhebliche Einbrüche erlitten.

sentence2: Many life-insurance companies and banks are taking a considerable hit, because of low interest rates.


sentence1: So schaden etwa anhaltend niedrige Zinsen Sparern, die traditionell sichere kurzfristige Anlagen bevorzugen.

sentence2: For example, sustained low interest rates hurt savers who traditionally prefer safe short-term investments.


sentence1: Das Land mit den höchsten Arbeitskosten der Welt sah sich plötzlich der Konkurrenz durch Billiglohnländer vor der eigenen Haustür ausgesetzt.

sentence2: The country with the highest labor costs in the world was confronted with low-wage competitors next door.


sentence1: Und schließlich steht der Staat in Form staatlicher Unternehmen und Versorgungseinrichtungen mit dem privaten Sektor im Wettbewerb.

sentence2: Finally, the state competes with the private sector via state-owned enterprises and utilities.


sentence1: Können durch diese drei Arten von Initiativen 300 Milliarden Euro bereit gestellt werden?

sentence2: Would these three types of initiatives add up to €300 billion?


sentence1: Diese Woche lag der Zinssatz für Anleihen dieser Art bei etwa 3,2 Prozent, einem historisch sehr niedrigen Wert.

sentence2: This week, such government debt paid around 3.2%, which is very low by historical standards.


sentence1: Die Bedeutung der Städte in der heutigen Weltwirtschaft ist beispiellos.

sentence2: The importance of cities in today’s world economy is unprecedented.


sentence1: Hunderte von serbisch-orthodoxen Kirchen, Klöstern und Heiligtümern im Kosovo bezeugen dies.

sentence2: Hundreds of Serb Orthodox churches, monasteries, and holy sites in Kosovo attest to this.


sentence1: Solange die Wirtschaft im Mittelpunkt des Wahlkampfes stand, lag Schröders Regierung klar auf Seiten der Verlierer.

sentence2: So long as the campaign's focus was on economics, Schröder's government was a clear loser.


sentence1: Aber sie wissen auch, dass grüne Investitionen Arbeitsplätze schaffen und das Wachstum hier und jetzt ankurbeln.

sentence2: But they also know that green investment can produce jobs and spur growth in the here and now.


sentence1: Beide Parteien versprechen im Wahlkampf Protektionismus und setzen sich gegen den Euro ein.

sentence2: Both parties are campaigning on an anti-euro, protectionist platform.


sentence1: Dies hat zu aggressiven Säuberungsaktionen der US Armee geführt, in einigen Fällen mit Unterstützung schwerer Bomber.

sentence2: This has led to aggressive US Army sweeps, backed in some cases by heavy bombers.


sentence1: Damals waren es amerikanische Truppen und Waffen, die Westeuropa vom Nazismus befreiten.

sentence2: Then it was American troops and arms that liberated Western Europe from Nazism.


sentence1: In Geschichten über Politik waren diese wenigen Akteure politische Parteien.

sentence2: In stories about politics, these big actors were political parties.


sentence1: Politische Akteure müssen dazu bewegt werden, sich auf Regeln zu einigen, anhand derer sie um die Macht wetteifern.

sentence2: Political players need to be nudged to agree on the rules that organize how they compete for power.


sentence1: Zweitens kann eine wiederholte QE im Laufe der Zeit ihre Effektivität verlieren, wenn die Übertragungskanäle zur realwirtschaftlichen Aktivität verstopfen.

sentence2: Second, repeated QE may become ineffective over time as the channels of transmission to real economic activity become clogged.


sentence1: Ich bin, was viele einen „Zigeuner“ nennen; ich selbst bevorzuge die Bezeichnung „Roma“.

sentence2: I am what many people call a “Gypsy.” I prefer the term “Roma.”


sentence1: Doch heute stehen der internationalen Gemeinschaft geeignete Kontrollinstrumente zur Verfügung.

sentence2: But, today, appropriate means of control are available to the international community.


sentence1: OECD-Länder mit höherem Anteil von Frauen an der Arbeitswelt haben auch höhere Geburtenraten.

sentence2: OECD countries with higher female labor-force participation rates also have higher birth rates.


sentence1: Wichtige regionale Themen wie der Krieg im Irak oder das Atomprogramm des Iran wurden kaum erwähnt.

sentence2: Major regional issues, like the war in Iraq or Iran’s nuclear program, were barely mentioned.


sentence1: Letzten Endes müssen Solidarität und eine gemeinsame Mission unsere größte Stärke sein.

sentence2: Ultimately, solidarity and common cause must be our greatest strength.


sentence1: Diese Probleme dürften sich im Laufe der Zeit verringern; wenn das passiert, dürfte ein Teil der Produktivitätsschwäche verschwinden.

sentence2: These issues should diminish with time; as that happens, part of the productivity lull should disappear.


sentence1: Die langfristigen Folgen dieses Kreislaufs der Abhängigkeit könnten gravierende Ausmaße annehmen.

sentence2: The long-term consequences of this cycle of dependence could be serious.


sentence1: Probleme mit der Staatsverschuldung sind angesichts der massiven Neuverschuldung im öffentlichen Sektor eine weitere sehr wahrscheinliche Entwicklung.

sentence2: Sovereign-debt problems are another strong possibility, given the massive re-leveraging of the public sector.


sentence1: Die Wähler entschieden sich lediglich für einen Vertreter im Unterhaus, und der Premierminister wurde dann von der Mehrheitspartei bestimmt.

sentence2: Electors chose only a representative for the House of Commons, and the majority party then appointed the prime minister.


sentence1: Dies ist ebenso wie die Geldwäsche durch kriminelle Organisationen nicht nur moralisch verwerflich, sondern auch offensichtlich illegal.

sentence2: This, like money laundering by criminal organizations, is obviously illegal (as well as morally reprehensible).


sentence1: Wie Erdgas kann Wasserstoff bei entsprechender Umrüstung des Motors als Autotreibstoff verwendet werden.

sentence2: Like natural gas, hydrogen can be used as a car fuel with engine modifications.


sentence1: Das Recht auf nationale Selbstbestimmung bedeutet nicht automatisch Unabhängigkeit de jure festzulegen.

sentence2: The right to national self-determination does not imply an assertion of de jure independence.


sentence1: CHICAGO: Das Wirtschaftswachstum in den Vereinigten Staaten scheint sich erneut zu verlangsamen.

sentence2: CHICAGO – Economic growth in the United States seems to be slowing again.


sentence1: Die Hoffnung auf Demokratie ist jedoch in den Menschen, den Organisationen der Bürgergesellschaft und in den Medien tief verwurzelt.

sentence2: But the hope of democracy remains strongly rooted in Georgia’s people, civic organizations, and media.


sentence1: Nur wenige stellen die Bedeutung der Unabhängigkeit der Zentralbanken für das Erreichen von Währungsstabilität heutzutage in Frage.

sentence2: Few now challenge the importance of central bank independence for achieving monetary stability.


sentence1: "Wie können demokratische Institutionen richtig arbeiten, wenn die Politik zunehmend kriminalisiert wird?", so seine Frage.

sentence2: "How can democratic institutions work properly, " he asked, "when politics is becoming increasingly criminalized?"


sentence1: Entwicklungen des vergangenen Jahrzehnts wie Handelsliberalisierung und Währungsgemeinschaft haben die Ausbreitung einer marktorientierten Finanzierung in Europa gefördert.

sentence2: Over the last decade, trade liberalization and monetary integration supported the expansion of market-based financing in Europe.


sentence1: Die Taxis sind in den europäischen Städten teuer, weil die Anzahl der erteilten Lizenzen streng kontrolliert wird.

sentence2: Taxicabs in European cities are expensive because the number of licenses is strictly controlled.


sentence1: Man erhält freilich nie zuverlässige Ergebnisse, indem man aktuelle Trends einfach fortschreibt.

sentence2: It is never safe, however, to project the future just by extrapolating current trends.


sentence1: Heute machen sich die Japaner solche Sorgen über China, ihnen für die Angst vor Russland kaum Zeit bleibt.

sentence2: Today, the Japanese are so concerned with China that they have little time for fears about Russia.


sentence1: Sie sollte wissenschaftliche und technologische Grundlagenforschung fördern, die auf diese Probleme anwendbar ist.

sentence2: It should fund basic scientific and technological research applicable to these issues.


sentence1: BORDEAUX: Die Klimatologie und ihr Schwerpunkt, die globale Erwärmung, sind eine relativ neue Ergänzung zu den Naturwissenschaften.

sentence2: BORDEAUX – Climatology and its emphasis on global warming is a comparatively recent addition to science.


sentence1: Auslandsinvestitionen sind unlängst von 1,5 Milliarden Dollar (2004) auf 2,5 Milliarden Dollar (2005) gestiegen.

sentence2: Foreign investment has grown recently from $1.5 billion (2004) to $2.5 billion (2005).


sentence1: Die meisten Investitionen werden als positiv für die Wirtschaft, wenn nicht gar für die Sicherheit eines Landes gewertet.

sentence2: Most investments are seen to benefit a country’s economy, if not its security.


sentence1: Welchen Schwerpunkt sollen Universitäten wählen – Forschung, Berufsausbildung oder soziale Inklusion?

sentence2: What should universities’ primary focus be – research, professional training, or social inclusion?


sentence1: Weniger als eine Woche später kamen Dutzende von Asylsuchenden ums Leben, als ihr Boot nahe der libyschen Küste kenterte.

sentence2: Less than a week later, dozens of asylum-seekers perished when their boat capsized near the Libyan coast.


sentence1: Als bloße Objekte sind Frauen aus der gemeinsamen Entscheidungsfindung ausgeschlossen.

sentence2: Women are excluded from collective decision-making, as they are mere objects.


sentence1: Wie bei der EU üblich war es ein langer und schwieriger Prozess, bis man diesen Punkt erreichte.

sentence2: As is usual for the EU, arriving at this point has been a long and difficult process.


sentence1: Nur ein oder zwei Länder sollten nicht in der Lage sein, die Arbeit der Organisation unbegrenzt zu blockieren.

sentence2: Just one or two countries should not be able to block the organization’s work indefinitely.


sentence1: Diese Interventionen retten gut drei Millionen Leben pro Jahr - eine großartige Leistung.

sentence2: These interventions likely save three million lives a year – a phenomenal achievement.


sentence1: Die einzige dauerhafte Lösung der Krise in Europa besteht in der Reformierung der Sozialleistungen.

sentence2: Reforming social-welfare benefits is the only permanent solution to Europe’s crisis.


sentence1: Betrachten wir die durchschnittliche wirtschaftliche Lage der Mitglieder der jeweiligen Kasten in diesem Beispiel.

sentence2: Consider the average economic position of the members of each caste in this sample.


sentence1: Soziale und politische Mobilität werden extrem eingeschränkt, und die Gesellschaft verlagert sich von der Produktion auf den Konsum.

sentence2: Social and political mobility become extremely limited, and societies turn from production to consumption.


sentence1: Wie lange werden die Vereinigten Staaten ihr Großaufgebot an Truppen noch im Irak belassen?

sentence2: How long will the United States maintain a large deployment of troops in Iraq?


sentence1: In den nächsten Monaten könnte die Wirtschaft stärker wachsen als erwartet.

sentence2: The economy could rise more sharply than expected in the months ahead.


sentence1: In beinahe allen Lebensbereichen sind Muslime ein integraler Bestandteil der europäischen Szenerie.

sentence2: In almost every field of life, Muslims have been an integral part of the European tapestry.


sentence1: Tatsächlich waren die CO2-Emissionen aus fossilen Brennstoffen 2008 fast 40 % höher als 1990.

sentence2: In fact, CO2 emissions from fossil fuels were almost 40% higher in 2008 relative to 1990.


sentence1: Dazu gehört größere Bewegungsfreiheit sowohl innerhalb des Westjordanlandes als auch zwischen dem Westjordanland und dem Gaza-Streifen.

sentence2: That includes greater freedom of movement, both within the West Bank and between it and Gaza.


sentence1: Tatsächlich war dies einer der  wichtigsten  Gründe für die Stabilität des deutschen Finanzsystems.

sentence2: Indeed, it was a major reason for the German financial system’s stability.


sentence1: Wichtig ist zu erkennen, dass es sich bei den Armen nicht jedes Jahr um die gleichen Menschen handelt.

sentence2: It is important to recognize that the world’s poorest people are not the same people from year to year.


sentence1: Diese Partei wird unter persönlicher Führung zentralisiert sein und den Staat auf das Maß einer rechtlichen Fiktion reduzieren.

sentence2: This party will be centralized under personal leadership and will reduce the state to a legal fiction.


sentence1: Stattdessen kündete sein Sieg vom politischen Aufstieg der armen, lange Zeit zum Schweigen verurteilten ländlichen Bevölkerungsmehrheit.

sentence2: Instead, his victory heralded the political rise of the country’s poor, long-silenced rural majority.


sentence1: Kaum ein Land hat die Lehren seiner Geschichte so wirksam verinnerlicht.

sentence2: Few countries – if any – have so effectively internalized the lessons of their history.


sentence1: Nachdem wir unsere Ausbildung an Universitäten in westlichen Ländern absolviert hatten, schwebte uns das amerikanische System der Gewaltenteilung vor.

sentence2: Having gone to university in western countries, we were inspired by the American system of check and balances.


sentence1: In Dänemark und Schweden kann man bereits einen Umschwung der öffentlichen Meinung in Richtung Euroeinführung feststellen.

sentence2: One already sees a shift in public opinion toward euro adoption in Denmark and Sweden.


sentence1: Die Ankunft verzweifelter Boatpeople an Europas Küsten ist ein Symptom ihres Versäumnisses, das zu tun.

sentence2: The arrival of desperate boat people on Europe’s shores is a symptom of their failure to do so.


sentence1: Zweitens wurden die Reformen durch neu gewählte Regierungen durchgesetzt und demokratisch legitimiert.

sentence2: Second, a change of government through elections prompted reforms and gave them democratic legitimacy.


sentence1: Im Zeitraum zwischen den beiden Weltkriegen haben sich große Aufschwünge durch Hyperinflation und durch eine tiefe Deflation ausgezeichnet.

sentence2: In the Interwar period, big swings were marked by hyper-inflations and deep deflations.


sentence1: Chávez verfügt über starke Unterstützung unter den Armen, die mit äußerster Wut auf seinen Sturz vor zwei Jahren reagierten.

sentence2: Chávez has strong support among the poor, who reacted with fury when he was overthrown two years ago.


sentence1: Tatsächlich werden in den meisten Ländern die öffentlichen Ausgaben gekürzt – mit Unterstützung des IWF.

sentence2: In fact, most countries are cutting public expenditures – with the IMF’s support.


sentence1: Seine Eltern, Tanten und Onkel waren ebenfalls alle HIV-positiv.

sentence2: His parents, aunts, and uncles were also HIV-positive.


sentence1: Allerdings wird sich die Wasserkrise im Einzelnen unterschiedlich äußern, mit verschiedenen Druckpunkten in unterschiedlichen Regionen.

sentence2: However, the precise nature of the water crisis will vary, with different pressure points in different regions.


sentence1: Was würde ein amerikanischer Truppenabzug für Afghanistan, Pakistan und für die Zukunft der NATO bedeuten?

sentence2: What would a US withdrawal mean for Afghanistan, for Pakistan, and for the future of NATO?


sentence1: Viele Jahre haben afrikanische Menschenrechtsaktivisten, unterstützt von Human Rights Watch, darum gekämpft ihn zur Verantwortung zu ziehen.

sentence2: For many years, African human-rights activists, aided by Human Rights Watch, struggled to hold him accountable.


sentence1: An vielen Orten der Welt gibt es ähnliche Bedingungen – oder sie könnten dort entstehen.

sentence2: Similar conditions exist – or may begin to exist – in several locations worldwide.


sentence1: Suntech, ein 2001 gegründetes chinesisches Unternehmen, ist weltweit der drittgrößte Hersteller von Solarzellen.

sentence2: Suntech, a Chinese company founded in 2001, is the third largest manufacturer of solar cells in the world.


sentence1: Doch verglichen mit anderen bewohnten Orten, sind Städte Musterbeispiele der Umweltverantwortlichkeit.

sentence2: But, compared to other inhabited places, cities are models of environmental responsibility.


sentence1: Die der semantischen Technologie zugrunde liegende Idee besteht darin, Computern beizubringen, wie die Welt funktioniert.

sentence2: The underlying idea behind semantic technology is to teach computers how the world operates.


sentence1: Moldawien wiederum hat sich zwei Jahrzehnte lang bemüht, die Kontrolle über die abtrünnige Region Transnistrien zu behalten.

sentence2: For its part, Moldova has been struggling for two decades to assert control over the breakaway Transnistria region.


sentence1: Den wenigen Ausbildungsprogrammen stehen hohe Sozialleistungen für Arbeitslose und strenge Kündigungsbestimmungen gegenüber.

sentence2: It has few training programs, but high benefits for the unemployed and strong restrictions against firing workers.


sentence1: Das gesamte Wertesystem der Region – eine von Autokratie geprägte politische Kultur – unterliegt momentan einem Wandel.

sentence2: The region’s entire value system – a political culture forged by autocracy – is being transformed.


sentence1: Wenn sie sorgfältig beobachtet werden, können soziale Medien so interpretiert werden wie Wolken, die einem Sturm voraus gehen.

sentence2: When observed carefully, social media can be interpreted like clouds portending storms.


sentence1: EXETER – Viele Menschen fragen, wie gesichert die wissenschaftlichen Fakten über den Klimawandel sind.

sentence2: EXETER – Many people ask how sure we are about the science of climate change.


sentence1: Diese Länder werden erhebliche Änderungen ihrer Politik vornehmen müssen, um sich den heutigen neuen Gegebenheiten anzupassen.

sentence2: These countries will need to undertake major changes in their policies to adjust to today’s new realities.


sentence1: Alle auswärtigen Beziehungen wurden nun, so scheint es, in den Dienst innenpolitischer Interessen gestellt.

sentence2: All foreign relations have, it seems, now been made subservient to domestic concerns.


sentence1: Dies ist das schlimmstmögliche Szenario: Man verwendet teures Material, und zugleich wächst das Risiko einer Infektion.

sentence2: This is the worst�case scenario – expensive material is wasted and the risk of infection increased.


sentence1: OECD-Länder müssen mit gutem Beispiel vorangehen und die Zusagen, die sie gemacht haben, einhalten.

sentence2: OECD countries need to lead by example and meet the commitments that they have made.


sentence1: Auf israelischer Seite ließ die neue Dynamik auch das Vertrauen der Öffentlichkeit in die friedlichen Absichten der Palästinenser abnehmen.

sentence2: On the Israeli side, the new dynamics include loss of public confidence in the peaceful intentions of the Palestinians.


sentence1: Das letzte Mal war nach dem Zweiten Weltkrieg, als eine gestärkte USA an die Stelle des verheerten Großbritanniens trat.

sentence2: The last time it happened, after World War II, an energized US replaced a devastated Britain.


sentence1: In Indien kam es Anfang der achtziger Jahre des letzten Jahrhunderts zu einem beträchtlichen Anstieg der Wachstumsrate um circa 3 %.

sentence2: As for India, its trend growth rate increased substantially in the early 1980s by about 3%.


sentence1: Eine chinesische Nation mit ernsten wirtschaftlichen Problemen wird wahrscheinlich auch unter erheblicher sozialer und politischer Instabilität leiden.

sentence2: A China beset by serious economic problems is likely to experience considerable social and political instability.


sentence1: Wie die einzelnen Bürger in einer Gesellschaft sind die Länder der Eurozone sowohl unabhängig wie voneinander abhängig.

sentence2: Like individuals in a society, eurozone countries are both independent and interdependent.


sentence1: Laut Ansicht vieler Menschen wäre dies der Beginn eines zweiten Kalten Krieges.

sentence2: Many people expect that this would mark the beginning of Cold War II.


sentence1: Das Wettrüsten zwischen Ost und West hatte eine explosive Situation geschaffen.

sentence2: The East-West arms race had created an explosive situation.


sentence1: In der Realität wäre eine Fiskalunion zwischen derart unterschiedlichen politischen Systemen nicht praktikabel gewesen.

sentence2: In reality, a fiscal union between such diverse political systems would have been unworkable.


sentence1: Die Internationale Energieagentur nimmt nur OECD-Länder auf, wodurch China, der größte Energieverbraucher, ausgeschlossen ist.

sentence2: The International Energy Agency admits only OECD countries, which excludes China, the largest energy consumer.


sentence1: Präsident Bush trat im Jahr 2000 mit einem Wahlprogramm an, das eine Außenpolitik der „Bescheidenheit" versprach.

sentence2: President Bush ran in 2000 on a platform promising a "humble" foreign policy.


sentence1: Letztere haben sich zunehmend Gehör und Einfluss verschafft, der häufig in Form von großen multinationalen Gesellschaften repräsentiert wird.

sentence2: The latter have become increasingly vocal and powerful, often represented by large multinational corporations.


sentence1: Dies ist der Grund, warum im Zentrum der Fiskalpolitik der meisten Regierungen heute der Defizitabbau steht.

sentence2: That is why deficit reduction is at the center of most governments’ fiscal policy today.


sentence1: Die nächsten Wochen werden jede Menge an politischer Dramatik bieten.

sentence2: The next few weeks will provide plenty of political drama.


sentence1: Ich weiß aus persönlicher Erfahrung, dass man nicht immer den Luxus des besten Ergebnisses genießt.

sentence2: I know from personal experience that we did not always have the luxury of getting the best outcomes.


sentence1: Ihre Anwesenheit überall im Land hat 1997 dazu beigetragen, Albanien in der Zeit des nahen Bürgerkriegs zusammenzuhalten.

sentence2: Its presence throughout the country in 1997 helped keep Albania united at a time of near civil war.


sentence1: Andere Ökonomen betrachten Europas einflussreiche Gewerkschaften als wichtigen Einfluss auf die Arbeitshaltung der Europäer.

sentence2: Other economists see Europe’s powerful labor unions as an important determinant in European attitudes towards work.


sentence1: Ein Teil der politischen Standard-Antwort auf eine Wirtschaftskrise lautet bedauerlicherweise, dass rasch etwas unternommen werden muss.

sentence2: Unfortunately, part of the standard political response to an economic crisis is the demand that something be done quickly.


sentence1: Diese Politik hat es der Organisation ermöglicht, über die Jahre trotz schwer wiegender Unstimmigkeiten zu bestehen.

sentence2: This policy has enabled the group to remain united over the years, despite severe disagreements.


sentence1: Außerdem war im letzten Jahrzehnt ein Anstieg von 60 Prozent im Bereich weltweiter Entwicklungshilfe zu verzeichnen.

sentence2: This decade has also witnessed a 60% increase in global development aid.


sentence1: Ein paar Tage später änderte auch Singapur überraschend sein Wechselkursregime.

sentence2: A few days later, Singapore unexpectedly altered its exchange-rate regime, too.


sentence1: Werden Sie an der Neudefinition der Kriterien arbeiten, durch die Länder Zugang zu finanziellen Mitteln erhalten?

sentence2: Will you work to redefine the criteria by which countries get access to funds?


sentence1: Doch man sollte nicht den Fehler machen, diese Interventionen durch eine schwarz-weiße Brille zu betrachten.

sentence2: But one should not make the mistake of viewing these interventions in black-and-white terms.


sentence1: Dennoch können Nordkorea und die internationale Gemeinschaft bereits einige bedeutende Schritte unternehmen.

sentence2: But North Korea and the international community can already take some substantive steps.


sentence1: Im zweiten Quartal 2004 erreichte das Leistungsbilanzdefizit der Vereinigten Staaten eine Höhe von 5,7 % des BIP.

sentence2: The United States' current-account deficit reached 5.7% of GDP in the second quarter of 2004.


sentence1: Im Oktober hat die NATO die Verantwortung für die Sicherheit in ganz Afghanistan übernommen.

sentence2: NATO assumed responsibility for providing security for all of Afghanistan in October.