sentence1: Noch mehr Kriege – insbesondere von der CIA unterstützte und vom Westen angeführte – lösen gar nichts.

sentence2: More wars – especially CIA-backed, Western-led wars – will solve nothing.


sentence1: Es war eine Revolution, jedoch mit einem Unterschied: Das politische System änderte sich ohne Todesopfer.

sentence2: It was a revolution, but with a difference: the political system changed without a body count.


sentence1: Ziel muss es sein, eine nachhaltige Globalisierung zu schaffen, die alle mit einschließt.

sentence2: The goal must be to build an inclusive and sustainable globalization.


sentence1: Erstmals verbringen die Menschen mehr Zeit an ihren Mobilgeräten als an ihren PCs.

sentence2: For the first time, people are spending more time on mobile devices than on their desktop computers.


sentence1: Sie hat eine körperliche Dimension, aber auch soziale und psychologische Komponenten.

sentence2: It has a physical dimension, but also social and psychological components.


sentence1: Andernfalls können sie die positiven Effekte investitionssteigernder Reformen zunichte machen.

sentence2: Otherwise, they risk offsetting the positive impact of investment-enhancing reforms.


sentence1: Währungen sind aber kein Selbstzweck, sie sind ein Mittel - für ein stärkeres, stabileres Wachstum.

sentence2: But currencies are not ends in themselves; they are means - to stronger, more stable growth.


sentence1: Seit den 1980er Jahren wurden die Grundsätze der Unternehmensführung immer mehr auf den “Shareholder Value” ausgerichtet.

sentence2: Since the 1980’s, “shareholder value” has increasingly become the focus of corporate governance.


sentence1: Ein Faktor, der diesen Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit zugrunde liegt, ist die Art der Krankheiten.

sentence2: One factor underlying such threats to public health is classification.


sentence1: Zu Beginn des 20. Jahrhunderts lebte von zehn Menschen nur einer in einer Stadt.

sentence2: At the twentieth century’s start, only one person in ten lived in a town or city.


sentence1: Die Entwicklung von Produkten für das Privatkundengeschäft erfordert Zeit, Experimentierbereitschaft und echte Innovationen.

sentence2: Creating these retail products will require time, experimentation, and some real innovation.


sentence1: Es ist eine Welt, in der Skaleneffekte und Innovationsnetze stärker denn je von Bedeutung sind.

sentence2: It is a world where economies of scale and networks of innovation matter more than ever.


sentence1: Auf rein technischer Basis sind die Qualifikationen für die Einbeziehung des Renminbi in den SZR-Korb fragwürdig.

sentence2: On a purely technical basis, the renminbi’s qualifications for inclusion in the SDR basket are questionable.


sentence1: In den meisten Regionen werden die Wetterveränderungen die landwirtschaftliche Produktivität erhöhen.

sentence2: For most regions, weather changes will increase agricultural productivity.


sentence1: Viele Menschen leben weit von jeder medizinischen Versorgung entfernt, und diese Entfernung kostet Zeit und Geld.

sentence2: Many people live far from a health care provider, and distance costs both time and money.


sentence1: Das heißt natürlich nicht, dass die globale Erwärmung keinen Einfluss auf Nutzpflanzen hat.

sentence2: Of course, this does not mean that global warming has no impact on crops.


sentence1: Doch selbst in geringen Tiefen reichen die Temperaturen häufig zur Stromerzeugung aus.

sentence2: Yet, even at shallow depths, useful temperatures for power generation are often available.


sentence1: Die Versicherungsgesellschaften sehen sich einem langwierigen und schwierigen Prozess ausgesetzt, um die Öffentlichkeit von diesen Neigungen zu entwöhnen.

sentence2: Insurance companies have faced a slow and difficult process in weaning the public from these tendencies.


sentence1: Durch ihren Erfolg wird deutlich, dass afrikanische Fußballerinnen Großes erreichen können.

sentence2: Her success clearly shows that African women football players can reach great heights.


sentence1: Tatsächlich wird die Verknüpfung zwischen europäischen Unternehmen und nationalen Gemeinwesen mit jedem Tag fragwürdiger.

sentence2: In fact, the link between European companies and national communities is becoming more tenuous by the day.


sentence1: Außerdem begannen die Ölpreise, die zuvor auf 10 Dollar pro Barrel gefallen waren, sprunghaft zu steigen.

sentence2: Moreover, world oil prices that had fallen to $10 a barrel started rising toward the stratosphere.


sentence1: Einige Experten argumentieren, dass es die Ölpreise bereits jetzt um etwa 15 Dollar pro Barrel erhöht hat.

sentence2: Some experts argue that it has already raised oil prices by about $15 per barrel.


sentence1: Oder ist ein solches Ziel notwendig, weil ein Finanzzentrum über das Schicksal einer großen Metropole entscheiden kann?

sentence2: Or is such a goal necessary because a financial center can determine the fate of a great metropolis?


sentence1: Der Schaden durch die Subvention fossiler Energieträger hingegen wird noch nicht ausreichend wahrgenommen.

sentence2: The wider damage associated with fossil-fuel subsidies is insufficiently recognized.


sentence1: Diese Länder erkennen das Potenzial für erneuerbare Energien, vor allem für neue Lösungen in ländlichen Gebieten ohne Stromnetz.

sentence2: These countries recognize the potential for renewable energy, especially new off-grid solutions in rural areas.


sentence1: Beispielsweise beruht der Bericht auf zwei verschiedene mathematische Modelle der Atmosphäre.

sentence2: For example, the report relies on two different mathematical models of the atmosphere.


sentence1: Zugleich erreichte die globale Temperatur in den letzten Monaten ihren höchsten Stand seit Beginn der Aufzeichnungen vor 130 Jahren.

sentence2: Meanwhile, global temperatures in recent months have been at their highest levels in records that go back 130 years.


sentence1: Beim schlimmsten terroristischen Anschlag der l980er Jahre wurden mehr als 300 Menschen getötet.

sentence2: In the l980's, the worst terrorist incident killed 300 people.


sentence1: Schließlich gelang es der neuen Tierrechtsbewegung, eine breitere Öffentlichkeit zu erreichen.

sentence2: Eventually, the new animal-rights movement managed to reach the broader public.


sentence1: Auf der einen Seite muss die US-Regierung mehr investieren, um die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit zu fördern.

sentence2: On the one hand, the US government must invest more to promote economic competitiveness.


sentence1: Die amerikanische Außenpolitik geht davon aus, dass diplomatische Beziehungen zum Iran irgendwie eine Form der Billigung darstellen.

sentence2: American foreign policy assumes that diplomatic relations with Iran are somehow an act of approval.


sentence1: Staatliche Banken müssen 98 % der Finanzierungen für lokale Unternehmen aufbringen.

sentence2: State banks must provide 98% of all financing for local companies.


sentence1: Die Komplexität der Situation stiftet Verwirrung und diese Verwirrung hat politische Folgen.

sentence2: The situation’s complexity has bred confusion, and that confusion has political consequences.


sentence1: Sie leben in einem abgelegenen Dorf und haben ungewöhnliche Hobbys, spezielle Interessen oder sexuelle Vorlieben?

sentence2: Do you live in an isolated village and have unusual hobbies, special interests, or sexual preferences?


sentence1: Eine normale Bewegung in Richtung „Kaufkraftparität“ sollte dem Dollar einen leichten Aufwärtstrend verschaffen.

sentence2: Thus, normal re-equilibration to “purchasing power parity” should give the dollar slight upward momentum.


sentence1: Diese jungen Menschen bilden auch die Speerspitze sich formierender politischer Protestbewegungen.

sentence2: These young people are also the leaders of erupting political protest movements.


sentence1: Wegbereiter war in dieser Hinsicht die Regierung selbst, als sie beschloss, öffentliche Verwaltungsgebäude an Samstagen zu schließen.

sentence2: The government itself has led the way here, starting with its decision to close public administration buildings on Saturdays.


sentence1: Diese auf den Ergebnissen von physiologischen Studien und Beobachtungsstudien beruhenden Empfehlungen stellten sich als hochgradig irreführend heraus.

sentence2: These recommendations, based on physiological and observational studies, proved profoundly misleading.


sentence1: So wie sich Europas ethnische Zusammensetzung verändert, verändern sich auch seine Gesetze.

sentence2: Just as Europe’s ethnic makeup has been changing, so have its laws.


sentence1: Doch bestehen große Unterschiede zwischen den relativen Machtressourcen des britischen Empire und denen des zeitgenössischen Amerikas.

sentence2: But there were major differences in the relative power resources of imperial Britain and contemporary America.


sentence1: Lokale Kommunen, Nichtregierungsorganisationen und Unternehmen müssen alle ihren Teil dazu beisteuern.

sentence2: Local communities, non-governmental organizations, and businesses all must do their part.


sentence1: Falls sich die Lage in Europa weiter verschlechtert, wird Chinas Wirtschaftswachstum in Mitleidenschaft gezogen werden.

sentence2: If the situation in Europe continues to deteriorate, China’s growth will be dragged down.


sentence1: In der Folge gelangen weniger als 65 % der landwirtschaftlichen Produkte in Lateinamerika auf den Markt.

sentence2: As a result, less than 65% of agricultural products in Latin America reach markets.


sentence1: Doch bieten unterschiedliche Netzwerke neue Formen der Macht und erfordern einen anderen Führungsstil.

sentence2: But different networks provide new forms of power, and require different styles of leadership.


sentence1: WIEN – Das produzierende Gewerbe stellt die Gesellschaft vor ein Dilemma.

sentence2: VIENNA – Manufacturing industries present society with a dilemma.


sentence1: Denn schließlich ist ein gesunder, blühender Planet Grundvoraussetzung für ein gesundes, erfolgreiches Leben der Menschen.

sentence2: After all, a healthy, thriving planet is a prerequisite for healthy, prosperous lives.


sentence1: Mehrere Länder haben die Einfuhr von Milch und Gemüse aus der betroffenen Region untersagt.

sentence2: Several countries have banned imports of milk and vegetables from the affected region.


sentence1: Zunächst gilt es für die griechische Regierung, eine klare Linie hinsichtlich der Notwendigkeit dringender Wirtschaftsreformen zu finden.

sentence2: To begin with, the Greek government must be clear about the need for urgent economic reforms.


sentence1: Deutschland ist mit knappem Abstand nach den USA der zweitgrößte Importeur der Welt.

sentence2: Germany is the world’s second largest importer, closely behind the US.


sentence1: Personen des öffentlichen Lebens müssen ständig auf der Hut sein, keinen Anstoß zu erregen, ob absichtlich oder unabsichtlich.

sentence2: A public person must be on constant guard against causing offense, whether intentionally or not.


sentence1: Stellen wir einen Vergleich zur letzten globalen Entwicklungsagenda an, den recht erfolgreichen Millenniums-Entwicklungszielen.

sentence2: Compare this to the last global development agenda, the fairly successful Millennium Development Goals.


sentence1: Zunächst versuchte Tony Blair, eine Inhaftierung von bis zu 90 Tagen ohne Anklage zu erzwingen.

sentence2: Initially, Blair attempted to force through detention without charge for up to 90 days.


sentence1: Für Menschen und Zivilgesellschaften ist es in Europa jedoch schwierig, ihre Autonomie gegenüber dem Staat zu behaupten.

sentence2: But European individuals and civil societies find it hard to assert their autonomy in the face of the state.


sentence1: Daher kommt die von Präsident Nicolas Sarkozy entfachte Debatte über nationale Identität alles andere als zufällig.

sentence2: So the launch of a debate on national identity by President Nicolas Sarkozy is anything but accidental.


sentence1: Das Ergebnis ist ein völlig neues geopolitisches Modell - ein Land als Unternehmen.

sentence2: The result is an entirely new geopolitical model--the country as corporation.


sentence1: Wir müssen das Ausmaß der globalen Erwärmung in den Griff bekommen und gleichzeitig die Widerstandsfähigkeit der Korallenriffe erhalten.

sentence2: We must mediate the severity of global warming, while simultaneously conserving the resilience of coral reefs.


sentence1: Sein Einfluss auf die nationale und internationale öffentliche Meinung ist breit gestreut, aber er reicht nicht in die Tiefe.

sentence2: Its impact on national and international public opinion is broad, but not deep.


sentence1: Immerhin setzt die Einführung einer politischen Union Änderungen an den nationalen Verfassungen und damit in den meisten Ländern Volksabstimmungen voraus.

sentence2: After all, establishing a political union would require amendments to national constitutions and, in most countries, referendums.


sentence1: In hoch entwickelten Volkswirtschaften sind die Theorien Keynes` die Grundlage für Wirtschaftsprognosen und politische Entscheidungen.

sentence2: In advanced economies, Keynesian economics is the bread and butter of economic forecasting and policy making.


sentence1: Das globale kapitalistische System hat ein sehr unausgeglichenes Spielfeld hervorgebracht.

sentence2: The global capitalist system has produced a very uneven playing field.


sentence1: Das hat wenig Sinn, denn man muss Staaten das Recht auf Selbstverteidigung auch im Falle bevorstehender Angriffe zugestehen.

sentence2: This makes little sense, because states must retain the right to defend themselves against impending attacks as well.


sentence1: Im Wettstreit der Ideen innerhalb der arabischen Welt aber haben sich diese Gruppen bereits zu einem ernstzunehmenden Herausforderer entwickelt.

sentence2: But these groups have already become a major contender in the Arab world’s battle of ideas.


sentence1: Wir werden Hunderte Milliarden Dollar verschwenden, die Erderwärmung verschlimmern und die Zahl der Hungertoten dramatisch erhöhen.

sentence2: We will waste hundreds of billions of dollars, worsen global warming, and dramatically increase starvation.


sentence1: Trotz der Kosten von hunderten Milliarden Dollar jährlich wird es praktisch keine Auswirkungen auf den Klimawandel geben.

sentence2: At a cost of hundreds of billions of dollars annually, it will have virtually no impact on climate change.


sentence1: Kurz gesagt, wenn die Zinssätze niedrig genug sind, ist jedes Verhältnis zwischen Schulden und Bruttoinlandsprodukt zu bewältigen.

sentence2: In short, with low enough interest rates, any debt-to-GDP ratio is manageable.


sentence1: Im fünften Jahr der Großen Rezession bleibt die Erholung in den Industrieländern weiterhin schwach.

sentence2: Five years into the Great Recession, recovery remains elusive in advanced economies.


sentence1: Die Spanne zwischen den ärmsten und den reichsten Ländern der Welt weist einen Faktor von mehr als 100 auf.

sentence2: The range between the poorest and the richest countries in the world is a factor of more than 100.


sentence1: All diese Faktoren beeinflussen die Entwicklung von Wachstum, Einkommen und Arbeitsmarkt.

sentence2: All affect the trajectories of growth, income, and employment.


sentence1: Obwohl die Sozialphilanthropie Einzelner oder ganzer Unternehmen natürlich wichtig ist, hat sie eine entscheidende Beschränkung.

sentence2: While social philanthropy by individuals or corporations is of course important, it has a fundamental limitation.


sentence1: Für eine Zentralisierung wesentlicher Elemente der Haushaltspolitik gab es damals  - ebenso wie heute - keine Unterstützung.

sentence2: There was no support for centralizing any significant elements of fiscal policy – nor is there today.


sentence1: Doch dies erfordert strukturelle Veränderungen auch in diesen Volkswirtschaften und wird also eine Weile dauern.

sentence2: But that involves structural change in those economies as well, and thus will take time.


sentence1: Doch dieses doppelte Ziel erfordert strukturelle Veränderungen in der chinesischen wie in der US-Volkswirtschaft.

sentence2: But that dual objective requires structural change in the Chinese and US economies.


sentence1: Wird therapeutisches Klonen die Menschen dazu bringen auch reproduktives Klonen zu akzeptieren?

sentence2: Will therapeutic cloning make it more likely that people come to accept reproductive cloning?


sentence1: Die ehemaligen kommunistischen Länder Europas können einen speziellen Beitrag zum Übergangsprozess in ganz Nordafrika leisten.

sentence2: Europe’s former communist countries can make a special contribution to the process of transition across North Africa.


sentence1: Unterdessen bekommen zu viele Arbeitgeber trotz hoher Arbeitslosigkeit in ganz Europa nicht die Arbeitskräfte, die sie benötigen.

sentence2: Yet, despite high unemployment across much of the continent, too many employers lack the workers they need.


sentence1: Im kommenden Jahrzehnt wird der größte Teil der Migration in Richtung Südhalbkugel gehen.

sentence2: In the coming decade, most of the growth in migration will take place in the global south.


sentence1: Ihr Spielraum für Fehler ist dabei wirtschaftlich gering – und politisch möglicherweise sogar noch geringer.

sentence2: They have little economic – and perhaps even less political – margin for error.


sentence1: Die USA könnten zig Milliarden Dollar pro Jahr einsparen, wenn sie ihre Truppen aus dem Irak zurückzögen.

sentence2: The US could save itself tens of billions of dollars per year by withdrawing its troops from Iraq.


sentence1: Die neuen Kredite sollten mindestens 100 Milliarden Dollar pro Jahr betragen und an die Entwicklungsländer fließen.

sentence2: The new lending should be at least $100 billion per year, directed towards developing countries.


sentence1: Zehn Jahre und 20 Milliarden Dollar Staatsschulden – in der Tat gleicht die russische Wirtschaft noch immer einem Schlachtfeld.

sentence2: Ten years and $20 billion dollars of official debt later, indeed, Russia's economy remains a shambles.


sentence1: Milliarden von Dollar werden jedes Jahr durch Gesellschaften abgeschöpft, die angeblich von Gazprom-Managern kontrolliert werden.

sentence2: Billions of dollars are siphoned off each year through companies allegedly controlled by Gazprom managers.


sentence1: Wird es zu einer prosperierenden freien Marktwirtschaft kommen oder wird der oligarchische Kapitalismus den Interessen nur einiger Weniger dienen?

sentence2: Will a free market flourish, or will oligarchic capitalism serve the interests of the few?


sentence1: Offiziellen Angaben zufolge haben seit 1997 mehr als  160.000 Bauern in Indien Selbstmord begangen.

sentence2: According to official data, more than 160,000 farmers have committed suicide in India since 1997.


sentence1: Im Jahr 1987 hat die chinesische Regierung still und leise ein Programm der Selbstverwaltung auf Dorfebene ins Leben gerufen.

sentence2: In 1987, the Chinese government quietly launched a program of self-governance at the village level.


sentence1: Allein diese Hoffnung hält das Land davon ab, in tausend, einander bekriegende Teile zu zerfallen.

sentence2: This hope alone keeps the country from disintegrating into a thousand warring parts.


sentence1: Glücklicherweise interessieren sich einige amerikanische Abgeordnete stark für diesen Ansatz.

sentence2: Fortunately, some US lawmakers are taking a strong interest in this approach.


sentence1: Eine Änderung in der deutschen Regierung würde daher Fragen nach dem politischen Fundament Europas aufwerfen.

sentence2: A change in German leadership would, therefore, raise questions about Europe’s policy underpinning.


sentence1: Viele sprechen mehrere europäische Sprachen so fließend wie internationale Geschäftsleute, die sie ebenfalls sind.

sentence2: Many speak several European languages with the fluency of the international businessmen that they also are.


sentence1: Seit 1990 sind hunderttausende Iraker durch Gewalt ums Leben gekommen.

sentence2: Hundreds of thousands of Iraqis have died in the violence since 1990.


sentence1: Seine zunehmend zentralisierte, autoritäre Herrschaft vereint ultrareligiösen Nationalismus mit Taktiken und Verfahren aus der Sowjetzeit.

sentence2: Under his increasingly centralized and authoritarian rule, he has combined ultra-religious nationalism with Soviet-era tactics and practices.


sentence1: Die Zahlen variieren von Land zu Land, haben aber in keinem Fall die der USA übertroffen.

sentence2: The European experience varied from country to country, but no one did better than the US.


sentence1: In jüngerer Zeit gehörten PLA-Offiziere zu den interessiertesten Beobachtern der zwei von den USA geführten Golf-Kriege.

sentence2: More recently, PLA officials have been among the most interested observers of the two US-led Gulf Wars.


sentence1: Die Folgen für die politische Ökonomie der Region sind tiefgreifend.

sentence2: The consequences for the region’s political economy are profound.


sentence1: Die andere Hälfte wird im Rahmen öffentlicher Forschungssysteme durchgeführt, die öffentliche Mittel verwenden.

sentence2: The other half is done by public research systems using public funds.


sentence1: Der Euro wurde eingeführt und entwickelte sich rasch zur zweiten Weltwährung nach dem Dollar.

sentence2: The euro was introduced and quickly became the world’s second currency, behind the dollar.


sentence1: Solch eine Situation kann dazu führen, dass die Zentralbank vom Verhalten der Regierung abhängig wird.

sentence2: Such a situation can make the central bank hostage to the government’s behavior.


sentence1: Die „alte“ Theorie über Ungleichheit besagte, dass Umverteilung durch das Steuersystem Anreize schwächt und das Wirtschaftswachstum untergräbt.

sentence2: The “old” theory about inequality was that redistribution via the tax system weakened incentives and undermined economic growth.


sentence1: Diese Frage stellt einen Rorschachtest für Politiker und Ökonomen dar.

sentence2: This question constitutes a Rorschach test for policymakers and economists.


sentence1: Ihre Erkenntnisse beruhen auf neuen Forschungsergebnissen des australischen Ökonomen Kym Anderson für den Copenhagen Consensus.

sentence2: They based their conclusions on new research for the Copenhagen Consensus project by Australian economist Kym Anderson.


sentence1: Dennoch trauen die Öffentlichkeit und der kleine Kreis der Elite den Präsidentschaftskandidaten zu, die Zustände im Iran zu verbessern.

sentence2: Yet the public and the elite few view the presidential contenders as being capable of improving Iran’s conditions.


sentence1: Dabei entfallen gerade auf sie besonders hohe Kosten bei der Anpassung an wechselnde Wetterverläufe.

sentence2: Yet many of the highest costs of adapting to changing weather patterns will fall on them.


sentence1: Gegenüber den Führern der drei größten Volkswirtschaften Europas stellt McCreevy kein ernstes Hindernis dar.

sentence2: Faced with the leaders of Europe’s three largest economies, McCreevy is not a serious obstacle.


sentence1: Daher liegt das reale Pro-Kopf-Einkommen in diesen Ländern im Vergleich zu anderen Ländern niedriger.

sentence2: Hence, their real per capita incomes are lower relative to other countries.


sentence1: Ein Wechselkurs von knapp 1,40 Dollar stellt für viele europäische Exporteure, einschließlich deutscher Firmen, eine Herausforderung dar.

sentence2: An exchange rate of close to $1.40 poses a challenge for many European exporters, including German companies.


sentence1: Die meisten Investitionen in Infrastruktur erfordern eine Führungsrolle der öffentlichen Hand, die dabei Partnerschaften mit dem privaten Sektor eingeht.

sentence2: Most infrastructure investment requires public-sector leadership to forge partnerships with the private sector.


sentence1: Die jährlichen Konsumausgaben privater Haushalte liegen heute doppelt so hoch wie in der Zeit der letzten Tage der Sowjetunion.

sentence2: Annual household consumption is now double the level achieved in the Soviet Union’s dying days.


sentence1: Lohnstückkosten reflektieren die Höhe des Arbeitsentgeltes und die Produktivität: Produktivitätszuwächse können den Effekt steigender Löhne ausgleichen.

sentence2: Unit labor costs reflect compensation levels and productivity: gains in productivity can offset the effect of wage growth.


sentence1: Revolutionen laufen schnell ab, aber es braucht einige Zeit, sich an die dadurch eintretenden Veränderungen anzupassen.

sentence2: Revolutions happen quickly but it takes time to adjust to the changes they bring.


sentence1: Aber was macht in unserer modernen Gesellschaft einen großen Zentralbankvorsitzenden aus – große Institutionen oder eine große Persönlichkeit?

sentence2: But what makes for a great central bank governor in our modern societies, great institutions or great individuals?


sentence1: Letzten Endes braucht jede Volkswirtschaft ein gewisses Maß an Arbeitslosigkeit, damit Arbeitnehmer den Arbeitsplatz wechseln können.

sentence2: After all, every economy needs some unemployment to allow workers to change jobs.


sentence1: Hier könnten große Staaten ein Interesse haben, durch Zusammenarbeit bei der Forensik und Kontrolle Schaden zu begrenzen.

sentence2: Here, major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls.


sentence1: Die Anführer der Tiger haben Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen, und einige von ihnen sind an kriminellen Aktivitäten beteiligt.

sentence2: The Tigers’ leaders have committed crimes against humanity, and some of them engage in criminal activities.


sentence1: Derartige Rechte ermöglichen politische Mitbestimmung, die Gründung von Verbänden und freie Meinungsäußerung.

sentence2: Such rights offer opportunities for political participation, to form associations, and to speak one's mind.


sentence1: Aber wie sollte die Regel für einen ausgeglichenen Haushalts genau definiert sein?

sentence2: But how, exactly, should the balanced budget requirement be defined?


sentence1: Das hat sich geändert: Die östliche Provinz des Kongo, Nordkivu, ist inzwischen fast täglich in den Schlagzeilen.

sentence2: Not anymore: currently, Congo’s eastern province of North Kivu is in the headlines almost every day.


sentence1: Ein weiterer Kritikpunkt gegen öffentliche Kredite ist, dass damit private Investitionen verdrängt werden.

sentence2: Another line of suspicion against public lending is that it crowds out private investment.


sentence1: Jede dieser Ebenen bietet eine höhere, umfassendere Stufe der Aussage.

sentence2: Each level provides a higher, more coherent level of meaning.


sentence1: Dies stellt eine erhebliche Veränderung gegenüber der Frühphase nach dem Ende der Sowjetunion dar.

sentence2: This represents a major shift from Russia’s early post-Soviet days.


sentence1: Zum Teil lag der Rückgang daran, dass die Banken Kredite an private Schuldner durch Kredite an den Staat ersetzten.

sentence2: In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt.


sentence1: Sie finanzierte diese Aktivität über eine Menge kurzfristiger Kredite und eine hauchdünne Eigenkapitaldecke.

sentence2: They funded this activity with a lot of short-term debt and a wafer-thin cushion of equity.


sentence1: Investitionen in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Forschung und Umwelt werden fast zwangsläufig gekürzt.

sentence2: Investments in education, health, research, and the environment will almost inevitably be crowded out.


sentence1: Und wenn die Wetten nicht erfolgreich sind, werden die Kosten für die amerikanischen Steuerzahler sogar noch höher ausfallen.

sentence2: And, if the bets don’t pay off, the cost to the American taxpayer will be even larger.


sentence1: Zumindest der Internationale Währungsfonds hat dieses intellektuelle und politische Versagen inzwischen zugegeben.

sentence2: At least the International Monetary Fund has owned up to these intellectual and policy failures.


sentence1: Die Onlinediskussion aktueller Ereignisse insbesondere auf Internet-Bulletinboards ist ein weiteres neues Phänomen.

sentence2: Online discussion of current events, especially through internet bulletin boards, is another new phenomenon.


sentence1: Der aktuelle Ölboom könnte sich schnell zur Flaute verkehren, insbesondere wenn sich die weltwirtschaftliche Aktivität verlangsamt.

sentence2: The recent oil boom could easily turn to bust, especially if global economic activity slows.


sentence1: Viel zu wenig Regierungen oder Politiker nehmen diese der Ehre gebührende Schuld jemals auf sich.

sentence2: Too few governments or politicians ever accept this debt to honor.


sentence1: Im Nahen Osten und in Nordafrika ist einer von drei jungen Menschen arbeitslos.

sentence2: In the Middle East and North Africa, one in three young people are unemployed.


sentence1: Tatsächlich gibt es ungefähr ein Dutzend Länder im Nahen Osten und in Nordafrika, die planen, Kernkraftwerke zu bauen.

sentence2: Indeed, about a dozen Middle East and North African countries propose to build nuclear power plants.


sentence1: Überall im Nahen Osten und in Nordafrika wächst der Einfluss islamistischer Parteien.

sentence2: Across the Middle East and North Africa, Islamist parties are ascendant.


sentence1: Liegt der Grund dafür in vorübergehenden Meinungsverschiedenheiten über einen bestimmten Gegenstand, etwa den Irak-Krieg?

sentence2: Is the cause a short-run disagreement about a specific issue, the war in Iraq?


sentence1: In einem Buch werden Wörter in Sätze gefasst, Sätze in Absätze und Absätze in Kapitel.

sentence2: In a book, words are collected into sentences, sentences into paragraphs, and paragraphs into chapters.


sentence1: Nachdem er innerhalb der eigenen Partei jegliche Unterstützung verloren hatte, blieb Hatoyama keine andere Wahl, als zurückzutreten.

sentence2: Having lost all support within his own party, Hatoyama had no choice but to resign.


sentence1: Ein anderes Ziel sollten die bonyads sein, sogenannte karitative Stiftungen.

sentence2: Another key target should be the bonyads (charitable foundations).


sentence1: Die erfolgreichsten Wirtschaften der EU sind die innovativsten und energieeffizientesten, mit den am besten ausgebildeten Arbeitskräften.

sentence2: The EU’s most competitive economies are the most innovative and energy-efficient, with the most highly educated workforces.


sentence1: Schnelles Wachstum bei der Investition kann zu einem starken Importwachstum und zu hohen Handelsdefiziten führen.

sentence2: Indeed, rapid growth in investment may translate into high import growth and trade deficits.


sentence1: Darüber hinaus ermöglicht es die Informationstechnologie Einzelnen, Sabotage in beispielloser Geschwindigkeit und ungekanntem Ausmaß zu verüben.

sentence2: Moreover, the information revolution enables individuals to perpetrate sabotage with unprecendented speed and scope.


sentence1: Lebensmittel und Treibstoff sind knapp, Arbeitsplätze gehen verloren, die Inflation liegt bei mehr als 100%.

sentence2: Food and fuel are in short supply, jobs are vanishing, inflation is running at more than 100%.


sentence1: China hat sich verändert, seit es die Spiele von 2008 vor sieben Jahren für sich „gewann“.

sentence2: China has changed since it “won” the 2008 games seven years ago.


sentence1: Die potenziellen Vorteile einer höheren Zahl weiblicher Arbeitskräfte sind augenfällig.

sentence2: The potential gains from a larger female workforce are striking.


sentence1: Die Regionen betreiben auch unabhängig von Chinas Staatsregierung ihre eigenen Beziehungen zur Außenwelt.

sentence2: They are also developing links to the outside world independent of China's central government.


sentence1: Wenn siebzehn Millionen Menschen auf die Straße gehen, ist das nicht dasselbe wie eine Wahl.

sentence2: Seventeen million people in the street is not the same thing as an election.


sentence1: Ohne steigende Löhne und höhere Konsumentenkaufkraft kann keine wirtschaftliche Erholung aufrecht erhalten werden.

sentence2: No economic recovery can sustain itself without rising wages and higher consumer spending power.


sentence1: Premierminister Gul dagegen hat seine Regierung wiederholt als "geschäftsfreundlich" bezeichnet.

sentence2: Yet Prime Minister Gul routinely calls his government "business friendly."


sentence1: Der internationale Handel hat bei der wirtschaftlichen Entwicklung Chinas während der letzten 30 Jahre eine entscheidende Rolle gespielt.

sentence2: International trade has played a pivotal role in China’s economic development over the past 30 years.


sentence1: Der Wechselkurs blieb unverändert: Ein Naira entsprach einem britischen Pfund.

sentence2: The exchange rate remained unchanged: one naira was equivalent to one British pound.


sentence1: Man rechnet, dass um das Jahr 2100 eine bis drei Milliarden Menschen weltweit unter Wasserknappheit leiden werden.

sentence2: By 2100, one billion to three billion people worldwide are expected to suffer from water scarcity.


sentence1: Aber dennoch leben mehr als eine Milliarde Menschen weltweit in extremer Armut.

sentence2: But that still leaves more than one billion people worldwide living in extreme poverty.


sentence1: In den letzten Jahrzehnten haben geschätzte zwei Milliarden Menschen weltweit den Aufstieg in die Mittelschicht geschafft.

sentence2: Over the past few decades, an estimated two billion people have risen into the middle class worldwide.


sentence1: Wir befinden uns im Übergang in eine postamerikanische Welt – die Welt nach Amerikas kurzem Moment der Weltherrschaft.

sentence2: We are entering a post-American world – the world beyond America’s brief moment of global domination.


sentence1: Die US-Regierung hat Konjunkturmaßnahmen im Umfang von 787 Milliarden Dollar oder ca. 7% vom BIP zugesagt.

sentence2: The US government has pledged $787 billion in economic stimulus, or about 7% of GDP.


sentence1: In Sektoren, die die EU als strategisch und politisch bedeutsam erachtet, gibt es Begrenzungen für Auslandsinvestitionen.

sentence2: Foreign investment is limited in sectors that the EU considers to be strategically and politically important.


sentence1: Auch im Bereich des Handels hat Europa ein Interesse an regionaler Stabilität und sicheren Seewegen.

sentence2: Even in trading terms, Europe has an interest in regional stability and secure sea lanes.


sentence1: Argentiniens Wirtschaft hat sich in den letzten Jahren trotz des hohen Wechselkurses, der den Export erschwert, geöffnet.

sentence2: Argentina's economy opened up significantly in recent years, notwithstanding a strong exchange rate, which made exporting difficult.


sentence1: Die Sonneneinstrahlung entspricht ungefähr dem 10.000fachen unseres aktuellen Energiebedarfs.

sentence2: Solar radiation equals roughly 10,000 times our current energy use.


sentence1: Bei über 200 Millionen Arbeitslosen weltweit sind die Aussichten auf neue Arbeitsplätze immer noch zu trübe.

sentence2: With more than 200 million unemployed around the world, prospects for job creation are still too dim.


sentence1: Im Jahr 2012 wurden Solar- und Windenergie mit 60 Milliarden Dollar subventioniert.

sentence2: Solar and wind power was subsidized by $60 billion in 2012.


sentence1: Die Vorteile fossiler Brennstoffe müssen gegen die Kosten der globalen Erwärmung abgewogen werden.

sentence2: The benefits of fossil fuels must be weighed against the costs of global warming.


sentence1: Doch zuverlässige Studien, die die Effektivität dieser Strategie belegen, gibt es bisher keine.

sentence2: But no reliable studies have established this strategy’s effectiveness.


sentence1: Einige neue französische Umfragen belegen nun eine Mehrheit für die Verfassung.

sentence2: Some recent French polls now show a majority in favor of the Constitution.


sentence1: Die meisten Menschen haben Sonnenkollektoren und Windkraftanlagen vor Augen, wenn sie an erneuerbare Energiequellen denken.

sentence2: When most people think of renewable energy sources, they imagine solar panels and wind turbines.


sentence1: Nur etwa 0,5% des weltweiten Stroms stammt aus diesen erneuerbaren Energiequellen.

sentence2: Only about 0.5% of the world’s energy comes from these renewable sources.


sentence1: Bis Mitte des Jahrhunderts müssen wir auf kohlenstofffreie oder kohlenstoffarme Energien umstellen.

sentence2: We will need to shift to no- or low-carbon energy by mid-century.


sentence1: Doch müssen wir den Großteil des Übergangs zur kohlenstoffarmen Energie bis Mitte des Jahrhunderts abgeschlossen haben.

sentence2: Yet we must complete most of the transformation to low-carbon energy by mid-century.


sentence1: Auch Regierungen können eine Rolle dabei spielen, die chinesischen Netzbürger zu stärken.

sentence2: Government can also play a role in empowering Chinese netizens.


sentence1: Frankreich hat mit den südlichen Mittelmeerländern eine gemeinsame Geschichte und Geografie.

sentence2: France has a common history and geography with the countries on the southern Mediterranean shore.


sentence1: Als erstes erwarten wir von Europa, dass es gerecht ist, dann, dass es unsere sozialen Vorstellungen umsetzt.

sentence2: At the simplest, we expect Europe to be fair. We expect our social model to be realized.


sentence1: Besorgnis um die Sicherheit ist in der Tat eine Manifestation gesellschaftlicher Solidarität.

sentence2: Concern for security, indeed, is a manifestation of societal solidarity.


sentence1: Die USA können und sollten politische Maßnahmen ergreifen, die dazu führen, dass Realeinkommen sogar noch schneller steigen.

sentence2: The US can and should adopt policies that will cause real incomes to rise even faster.


sentence1: Zwei Faktoren könnten der EU dabei helfen, Schritte in die richtige Richtung zu setzen.

sentence2: Two factors could help the EU move in the right direction.


sentence1: Da chronische Krankheiten zunehmend zu einem weit verbreiteten sozialen Problem wurden, hat man auf zweierlei Weise eine Lösung gesucht.

sentence2: As chronic disease has become an increasingly prevalent social problem, it has been dealt with in two ways.


sentence1: Eine derartige Stärkung kann jedoch nur durch eine tiefgreifende Reform der inneren Strukturen der UNO erreicht werden.

sentence2: Such strengthening can only be achieved by a fundamental reform of the UN's internal structure.


sentence1: Anderen Ländern Kosten zu verursachen ist für sich betrachtet noch kein Grund für globale Regulierung.

sentence2: Imposing costs on other countries is not, by itself, a cause for global regulation.


sentence1: 1960 war er mein Stellvertreter als Leiter der liberalen Jugendorganisation Schwedens.

sentence2: In 1960 he was my deputy when I was a leader of the Swedish Liberal Youth organization.


sentence1: Unterschiedliche Länder haben diese Frage, beeinflusst von ihren historischen Erfahrungen und wirtschaftlichen Interessen, bisher unterschiedlich beantwortet.

sentence2: Different countries have reacted differently, influenced by their historical experience and their economic interests.


sentence1: Doch trotz aller Fortschritte, ist es um die Erfolgsaussichten des Landes nicht gut bestellt.

sentence2: Despite all this progress, however, the odds remain stacked against the country.


sentence1: Aus diesem Grund haben auch alle zivilisierten Länder ihren Anspruch auf Gewaltherrschaft aufgegeben.

sentence2: That is why all civilized countries have given up the claim to rule by force.


sentence1: Europäische Wähler sind wenigstens bereit, höhere Steuern für die Leistungen aus öffentlicher Hand zu bezahlen.

sentence2: At least European voters are willing to pay higher taxes for their public services.


sentence1: Trotz dieser Großzügigkeit reichen die Ressourcen schlicht nicht aus, um die größten Probleme dieser Welt zu lösen.

sentence2: Despite this generosity, we simply do not allocate enough resources to solve all of the world’s biggest problems.


sentence1: Dabei sind die Medien, vor allem die immer beliebteren konservativen Medien und Talkradio besonders wichtig.

sentence2: The media, particularly the increasingly popular conservative media and talk radio, are particularly important here.


sentence1: Indem zu viele Kredite dieser Art vergeben werden, treiben Banken die Preise für Vermögenswerte auf ein unhaltbares Niveau.

sentence2: By extending too much of this type of credit, banks pump up asset prices to unsustainable levels.


sentence1: Hören Länder auf sich zu entwickeln, weil Außenstehende sie unbedingt entwickeln wollen?

sentence2: Do countries stop developing because outsiders are so intent on developing them?


sentence1: Japan und Deutschland sind die einzigen anderen Länder, deren Leistungsbilanzüberschüsse 100 Milliarden Dollar übersteigen.

sentence2: Japan and Germany are the only other countries whose current-account surpluses exceed $100 billion.


sentence1: Von den mit dieser Aufgabe betrauten unterschiedlichen Kongressausschüssen kamen mehrere konkurrierende Pläne.

sentence2: Several competing plans emerged from the different Congressional committees that have jurisdiction over the issue.


sentence1: Sollten jetzt Wahlen stattfinden, könnte die Kongress-Partei wahrscheinlich ihre Position im Parlament festigen.

sentence2: Should an election take place, Congress is likely to increase its strength in parliament.


sentence1: Manchmal fühlen sich die Menschen von Personen mit Befehlsgewalt angezogen; dahinter steht der Mythos der Unbesiegbarkeit.

sentence2: Sometimes people are attracted to others with command power by myths of invincibility.


sentence1: Die Prognostiker schreiben nun die vergangenen Entwicklungen in die Zukunft fort und sagen eine weitere Abschwächung des Dollars vorher.

sentence2: Extrapolating the past into the future, forecasters predict that the dollar will decline further.


sentence1: Der Versuch, den Konflikt im Nahen Osten in einem derartigen Klima zu lösen, wäre aussichtslos.

sentence2: Trying to end the Middle East conflict in such a climate would be futile.


sentence1: Unter der Führung der Industrieländer begann das Pendel in den 80er Jahren in die andere Richtung auszuschlagen.

sentence2: Led by the developed countries, the pendulum began to swing in the 1980’s.


sentence1: Der gemeinsame Effekt dieser Entwicklungen war ein steiler Absturz der Beliebtheitswerte Lees.

sentence2: The combined effect of these developments has been to erode Lee’s reputation precipitously.


sentence1: Diese Diskussionen sind Teil einer wachsenden internationalen Bewegung für die Neuorientierung von Regierungsmaßnahmen anhand der Maßstäbe von Wohlbefinden und Glück.

sentence2: These discussions are part of a growing international movement to re-orient government policies towards well-being and happiness.


sentence1: Die Erfahrung der Vergangenheit bestätigt die Sichtweise, wonach freiwilliger Handel letztendlich vorteilhaft ist.

sentence2: Past experience reinforces the view that, ultimately, voluntary trade is a good thing.


sentence1: Wir haben einfach aufgehört, unsere geographische Lage und Geschichte als Fluch oder Nachteil zu betrachten.

sentence2: Quite simply, we stopped viewing our geography and history as a curse or disadvantage.


sentence1: Meinungsumfragen zeigen, dass es in der amerikanischen Öffentlichkeit durchaus Unterstützung für die UNO gibt.

sentence2: Opinion polls indicate a good deal of support among the American public for the UN.


sentence1: PRINCETON – Für westliche Augen steht die Politik im Nahen Osten wieder einmal Kopf.

sentence2: PRINCETON – To Western eyes, Middle East politics have again been stood on their head.


sentence1: Unser kollektives Interesse an der Lösung des Problems der chronischen Erkrankungen ist nicht nur in epidemiologischer Statistik begründet.

sentence2: Our collective interest in addressing the problem of chronic diseases does not rest only on epidemiological statistics.


sentence1: Um die ungeordneten Kapitalflüsse in entsprechend geregelte Bahnen zu lenken, wurden Zentralbanken etabliert.

sentence2: Central banks were instituted with the responsibility of managing disorderly capital flows.


sentence1: Aber China verfügt über keine spezialisierte Institution für internationale Entwicklungshilfe.

sentence2: But China has no specialized agency in charge of international development assistance.


sentence1: Wachsende Bevölkerungen in Ländern wie Nigeria und Ghana setzen für die Zukunft eine zunehmende Wasserentnahme zur Stromgewinnung voraus.

sentence2: Increasingly burgeoning populations in countries like Nigeria and Ghana imply a greater extraction of water resources for power generation.


sentence1: Die Politik sollte erfolgreiche Unternehmen nicht daran hindern, mehr zu zahlen und bessere Arbeitsbedingungen anzubieten.

sentence2: Public policy should not prevent successful companies from paying more and offering better working conditions.


sentence1: In autoritären Regimen sind politische Strategien der direkte Ausdruck der Interessen des Machthabers und seiner Spießgesellen.

sentence2: In authoritarian regimes, policies are the direct expression of the interests of the ruler and his cronies.


sentence1: Das autoritäre Wesen des politischen Regimes liegt im Kern dieser Zerbrechlichkeit.

sentence2: The authoritarian nature of the political regime is at the core of this fragility.


sentence1: Außerdem kämpfen sie gegen die Verweltlichung, wie etwa die Lehren der modernen Biologie und der Evolutionstheorie.

sentence2: It is also fighting against secularism, such as the teaching of modern biology and evolutionary theory.


sentence1: Die Arbeitslosigkeit in Europa beispielsweise ist um die Hälfte höher als in den USA.

sentence2: European unemployment, for example, appears to be half again as high as in the US.


sentence1: In beiden Ländern beanspruchen die Vertreter aller dieser Gruppen substanziellen politischen Einfluss.

sentence2: In both countries, representatives of each of these groups demand substantial political influence.


sentence1: Um diese zu vermeiden, bedarf es Politiker vom Schlage de Gaulles und Adenauers.

sentence2: To avoid this, political leaders like de Gaulle and Adenauer are needed.


sentence1: In einer globalisierten Welt haben Ereignisse in den reichen Ländern Auswirkungen auf die Entwicklungsländer.

sentence2: In a globalized world, what happens in rich countries has an impact on developing economies.


sentence1: Dies ist für Entwicklungsländer mit hohem bis mittlerem Einkommen keine praktikable Strategie mehr.

sentence2: This is no longer a feasible strategy for large or middle-income developing countries.


sentence1: Höhere Einkommen führten zu einer Zunahme des Fleischkonsums, der wiederum mehr Getreide als Viehfutter erfordert.

sentence2: With higher incomes, rising meat consumption requires more grain for animal feed.


sentence1: Ein Prozess wie der gegen Bo ist unweigerlich Teil eines politischen Deals zwischen Insidern.

sentence2: A trial such as Bo’s is invariably part of a political deal among insiders.


sentence1: Dies führt mich zur zweiten Voraussetzung für die Reform: die grundsätzliche Trennung von Staatsmacht und Kapital.

sentence2: This leads me to my second reform priority: a systemic separation of state power and capital.


sentence1: Die politische Diskussion wandte sich dann zur großen Freude des IMF und der Weltbank den Kapitalkonten zu.

sentence2: The policy debate then turned to capital-account convertibility, with the IMF and the World Bank strongly in favor.


sentence1: Aus dem Triumph der Terroristen wäre ein Triumph des Krieges gegen den Terrorismus geworden.

sentence2: The triumph of terrorists would have been transformed into a triumph of the war on terror.


sentence1: Dadurch würde man nicht nur unnötige Kosten dieser Maßnahmen vermeiden, sondern auch ihre Häufigkeit.

sentence2: This would not only eliminate some of the unnecessary costs of government bailouts, but would also reduce their incidence.


sentence1: WIEN – Solidarität ist ein wesentlicher Bestandteil demokratischer Gesellschaften, ohne den sie auseinander fallen.

sentence2: VIENNA – Solidarity is essential to democratic societies; otherwise, they fall apart.


sentence1: Kurzum, man wird eigene Anstrengungen unternehmen müssen, um die gemeinsame Sache voranzubringen.

sentence2: In short, they will have to make their own efforts to sustain the common effort.


sentence1: Auch geben diese Ergebnisse nicht vor, dass Kapitalkontrollen nicht mit Kosten verbunden seien.

sentence2: Nor do these findings suggest that capital controls have no costs.


sentence1: Die libanesische Regierung prahlt mit der Hilfe, die sie von den USA erhalten hat.

sentence2: The Lebanese government has been boasting about the US aid that it has received.


sentence1: Eine Abkehr von der Region ist keine Alternative, weil der Status quo keine Alternative ist.

sentence2: Disengagement is not an option, because the status quo is not an option.


sentence1: Wir entschuldigten uns trotz starken Drucks muslimischer Gruppen und Regierungen nicht für die herausgeberischen Entscheidungen einer unabhängigen Zeitung.

sentence2: We did not apologize for an independent newspaper’s editorial decisions, despite great pressure from Muslim groups and governments.


sentence1: Nur selten in der Geschichte hat ein Gründer einer Bewegung diese so voller Absicht in Richtung Chaos geschickt.

sentence2: Rarely in history has a political movement been so deliberately set by its founder on a course toward chaos.


sentence1: Saddam wird der Gewinner sein, bereit für ein neues Spiel an einem neuen Tag.

sentence2: Saddam will be the winner, ready to play another day.


sentence1: Aber zwei Preise für einen identischen Dollar bieten enorme Arbitrage-Gelegenheiten.

sentence2: But having two prices for an identical dollar creates enormous arbitrage opportunities.


sentence1: Sie können lernen, wie bestimmte Länder den Arbeitskräftebedarf ihrer Unternehmen erfolgreich mit den Fertigkeiten von Einwanderern abstimmen.

sentence2: They can learn how some countries are successfully matching their businesses’ labor needs with immigrants’ skills.


sentence1: Der Unterschied zwischen Mills Zeit und unserer wird durch die Entwicklung moderner Anzeigenkampagnen verdeutlicht.

sentence2: The development of modern advertising techniques marks an important difference between Mill’s era and ours.


sentence1: Doch die realen wirtschaftlichen Kosten, die die Herdenmentalität verursacht sind hoch.

sentence2: But the real economic costs imposed by the crowd mentality have been high.


sentence1: Zur einen Klasse gehören Mutationen jener Gene, die an der DNA-Reparatur beteiligt sind.

sentence2: One class contains mutations in genes involved in DNA repair.


sentence1: Nach dem Verlust der Macht wird ihr auch die Kontrolle über die Umverteilung der staatlichen Mittel abhanden kommen.

sentence2: Having fallen from power, it will lose its control of the redistribution of government funds.


sentence1: Er war am 5.September 1988 aus Protest gegen die Einmischung des damaligen Präsidenten Ali Chamenei in seine Aufgaben zurückgetreten.

sentence2: On September 5, 1988, he resigned in protest against then-president Ali Khamenei’s interference in his duties.


sentence1: Russlands Regierung hat inzwischen ein Exportverbot für Weizen verhängt und damit die weltweiten Getreidepreise steil in die Höhe getrieben.

sentence2: Russia’s government has banned wheat exports, sending world grain prices soaring.


sentence1: Befürworter derartiger Abkommen behaupten, diese seien notwendig, um Eigentumsrechte zu schützen.

sentence2: Advocates of such agreements claim that they are needed to protect property rights.


sentence1: Darüber hinaus bleibt in Chile, Ecuador, Venezuela und Kolumbien das Militär politisch einflussreich.

sentence2: Moreover, the military remains politically influential in Chile, Ecuador, Venezuela and Colombia.


sentence1: Staatliche und kommunale Steuern sind während des vergangenen Jahres, ganz im Gegenteil, sogar gestiegen.

sentence2: On the contrary, state and local taxes actually increased over the past year.


sentence1: Der gegenwärtige politische Schwung sollte genutzt werden, um eine starke Rolle für den IWF über die Krise hinaus abzustecken.

sentence2: Today’s political momentum should be used to carve out a strong role for the IMF beyond the crisis.


sentence1: Die Schwellenländer haben im Allgemeinen die politischen Instrumente, Bilanzen und das Fachwissen, um effektiv zu reagieren.

sentence2: The emerging economies generally have the policy instruments, balance sheets, and expertise to respond effectively.


sentence1: Die Preise für Nahrungsmittel schnellen in die Höhe und die Ölpreise verzeichnen historische Höchststände.

sentence2: Food prices are soaring. Oil prices are at historic highs.


sentence1: Die zweite Aufgabe ist, mit der Integration der Flüchtlinge in die europäische Gesellschaft und Wirtschaft zu beginnen.

sentence2: The second challenge is to start the process of integrating refugees into Europe’s societies and economies.


sentence1: Not surprisingly, the empirical evidence that trade imbalances can be resolved through exchange rate changes alone is unconvincing.


sentence1: Die ständig steigende Kostenkurve für Kernenergie und die ständig sinkende Kostenkurve für erneuerbare Energien werden sich unweigerlich irgendwann kreuzen.

sentence2: As the price of nuclear power steadily rises and that of renewables falls, inevitably the cost curves will cross.


sentence1: Die Betonung der religiösen Seite des Verbots veränderte die Bedeutung des Gesetzes grundlegend.

sentence2: Insisting on the religious side of the ban radically changed the very meaning of the law.


sentence1: Was für Aktivitäten im privaten Sektor ablaufen, sollte durch langfristige Überlegungen und nicht durch kurzfristige Notlagen bestimmt werden.

sentence2: Long-run considerations, not short-run financial exigencies, should determine which activities occur in the private sector.


sentence1: Die wichtigen Quellen und Einsatzmöglichkeiten der Macht in unserer heutigen Welt sind von weicherer Art, jedoch nicht weniger kraftvoll.

sentence2: The major sources and uses of power in the world today are softer, although not weaker.


sentence1: Verschiedene von George W. Bush initiierte Steuersenkungen sollten Ende des Jahres 2010 auslaufen.

sentence2: Various tax cuts initiated by George W. Bush were set to expire at the end of 2010.


sentence1: Nachhaltige Entwicklung erfordert die Mobilisierung neuer Technologien, die durch gemeinsame soziale Werte geleitet werden.

sentence2: Sustainable development requires mobilizing new technologies that are guided by shared social values.


sentence1: Die meisten der heute meistverkauften Medikamente haben Vorläufer, die sich in die 1980er Jahre oder noch weiter zurückdatieren lassen.

sentence2: Most of today’s top-selling drugs have progenitors that date back to the 1980’s or even earlier.


sentence1: Es ist daher höchste Zeit, die grundlegendsten Bedürfnisse der Menschen durch lokale Entwicklungsinitiativen zu befriedigen.

sentence2: It is thus urgent to satisfy populations’ most basic human needs through local development initiatives.


sentence1: Er war sich immer darüber im Klaren, dass wahre Kunst und Politik niemals Hand in Hand gehen können.

sentence2: He always understood that true art and politics can never march hand-in-hand.


sentence1: Leider hat das einigermaßen planlose politische Umfeld von heute auf nationaler und internationaler Ebene einen derartigen Ansatz bislang verhindert.

sentence2: Unfortunately, today's rather messy national and international political environments have so far precluded such an approach.


sentence1: Ohne  dieses Vertrauen sind friedliche internationale Beziehungen in der globalisierten Welt von heute undenkbar.

sentence2: Without such trust, peaceful international relations in today’s globalized world are inconceivable.


sentence1: Natürlich sind auch Ernährung, Ausbildung, Gesundheit und Umwelt wichtige Bestandteile der nächsten Entwicklungsagenda.

sentence2: Of course, nutrition, education, health, and the environment are important features of the next development agenda.


sentence1: Im Jahr 1800 bezog die Welt 94% ihrer Energie aus erneuerbaren Quellen.

sentence2: In 1800, the world obtained 94% of its energy from renewable sources.


sentence1: Die mit dieser Unsicherheit einhergehenden wirtschaftlichen Kosten ließen sich verringern, wenn es einen Markt für Wachstumsrisiken gäbe.

sentence2: The economic costs implied by this uncertainty could be reduced if there were a market for growth risk.


sentence1: Falls der Fonds ein öffentlicher Fonds ist, wird er die privaten Begünstigten zur Trittbrettfahrerei zulasten der Steuerzahler ermutigen.

sentence2: If the fund is public, it will encourage private beneficiaries to free ride on taxpayers.


sentence1: Die rapide Alterung und der Bevölkerungsschwund in den ländlichen Gegenden haben zu einem grundlegendem Umdenken in Japan geführt.

sentence2: The rapid aging and decline of Japan’s rural population is fundamentally shifting Japan’s approach to food.


sentence1: Sekundar- und Hochschulbildung stehen zu recht weit oben im Programm der neuen Regierung.

sentence2: Secondary and higher education are rightly near the top of the agenda list of the new government.


sentence1: Nur 60% der erwachsenen Bevölkerung verfügen über grundlegende Fähigkeiten im Lesen und Schreiben.

sentence2: Only 60% of the adult population can read and write at an elementary level.


sentence1: Allerdings sollte die zukünftige Sicherheitssituation im pazifischen Raum nicht nur den amerikanischen Entscheidungsträgern überlassen werden.

sentence2: But the future of security in the Pacific should not be left to US decision-makers alone.


sentence1: Die Legitimation für ihre autokratischen Systeme hängt fast vollständig von ihrem Erfolg ab, schnelles Wirtschaftswachstum zu erzielen.

sentence2: The legitimacy of their autocratic systems is almost entirely dependent on their success in delivering rapid economic growth.


sentence1: Rehemas Mann ließ sich von ihr scheiden, und ihre Familie verstieß sie, nachdem sie keine Kinder geboren hatte.

sentence2: Rehema was divorced by her husband and disowned by her family after she failed to produce children.


sentence1: Die Organisation hat eine weltweite Kampagne ausgelöst, die Kinder aus der Ausbeutung befreit und ihnen eine Ausbildung gibt.

sentence2: The organization has inspired a worldwide campaign to lift children out of exploitation and into education.


sentence1: Wie es Aristoteles formulierte: „Die höchste praktische Wissenschaft ist die Staatskunst.“

sentence2: As Arisotle put it, “politics is the master science in the realm of action.”


sentence1: Ein Krieg gegen den Irak scheint sich mit oder ohne die Unterstützung der UNO nicht mehr zu vermeiden zu lassen.

sentence2: War with Iraq seems inevitable, with or without the support of the UN.


sentence1: Die friedliche Demonstration wurde von der Polizei und „freiwilligen“ Tugendwächtern der Partei brutal aufgelöst.

sentence2: The peaceful demonstration was brutally dispersed by the police and “volunteer” party vigilantes.


sentence1: Zum Betrieb dieser Einrichtungen werden ausgebildete medizinische Fachkräfte, aber auch nicht-medizinisches Personal benötigt.

sentence2: More trained medical and non-medical personnel are needed to run these facilities.


sentence1: PARIS – Das am 12. Dezember in der französischen Hauptstadt erzielte Klimaschutzabkommen war ein Triumph der Diplomatie.

sentence2: PARIS – The climate-change agreement reached here on December 12 was a rich victory for diplomacy.


sentence1: Diese Verträge sind die ältesten und auch die Grundlage sozialer Beziehungen in China von heute.

sentence2: These contracts are the most ancient and remain the foundation of social relationships in China today.


sentence1: Für 286 Millionen Dollar könnten wir über 2,5 Milliarden Menschen mit Eisen und Jod versorgen.

sentence2: For $286 million, we could get iron and iodine to more than 2.5 billion people.


sentence1: Zu diesem Zeitpunkt waren viele Politiker überzeugt, dass die USA nicht bereit wären, sie anzuhören.

sentence2: By this time, many policymakers were convinced that the US was not ready to hear them out.


sentence1: Dies war die Inspiration für den American way of life, der immer vom Geld bestimmt wurde.

sentence2: This inspired the American way of life, where money always talks.


sentence1: Wer auch immer vom „American Way of Life“ träumte, nahm sich nun wie ein Trottel aus.

sentence2: Anyone who dreamed of the American way of life now looked stupid.


sentence1: Diese Menge Mais reicht aus, um 350 Millionen Menschen ein ganzes Jahr lang zu ernähren.

sentence2: That is enough corn to feed 350 million people for an entire year.


sentence1: Hält sie die Zinsen zu lange zu niedrig, werden Länder wie Deutschland und die Niederlande protestieren.

sentence2: If it keeps its interest rate too low for too long, countries like Germany and the Netherlands will protest.


sentence1: Als De-facto-Inhaber eines Angebotsmonopols war Russland zu der Überzeugung gelangt, dass es die Preise diktieren könnte.

sentence2: Having a virtual monopoly on supply, Russia decided that it could dictate prices.


sentence1: Als oberste Priorität stellte sich die HIV/AIDS-Prävention heraus.

sentence2: The top priority turned out to be HIV/AIDS prevention.


sentence1: Um den privaten Sektor wieder stärker zu integrieren, können Versicherungen und Garantien hilfreich sein.

sentence2: To further “crowd in ” the private sector, insurance and guarantees can help.


sentence1: Dies führt zu einer weiteren Erhöhung der Kreditkosten und verschlimmert die Abwärtsspirale.

sentence2: That drives up affected governments’ borrowing costs further, fueling a downward spiral.


sentence1: Ebenso wurde global eine Politik des billigen Geldes umgesetzt, wodurch ein weiterer großer Fehler der 1930er Jahre vermieden wurde.

sentence2: Similarly, global monetary policy was easy, avoiding another big mistake of the 1930’s.


sentence1: Eine Politik des billigen Geldes mag die Liquiditätslage verbessern, wird aber die Solvenzkrise nicht lösen.

sentence2: Easier monetary policy may boost liquidity, but it will not resolve the solvency crisis.


sentence1: Über zwei Millionen Menschen in den entwickelten Industrienationen finden heute Arbeit im Bereich erneuerbarer Energien.

sentence2: More than two million people in the advanced industrial nations today find work in renewable energy.


sentence1: Die Gene der Fruchtfliege sind unseren überraschend ähnlich - genau wie die Gene der meisten anderen Lebewesen.

sentence2: Fruit fly genes are surprisingly similar to ours--as they are to those of most other creatures.


sentence1: Während Globalisierungsgegner immer noch gegen eine „neoliberale“ Politik ankämpfen, hat die politische Diskussion eine neue Richtung eingeschlagen.

sentence2: While opponents of globalization still fight “neo-liberal” policies, political discourse has taken a new turn.


sentence1: Dem Feminismus kommt daher im einundzwanzigsten Jahrhundert eine entscheidende Rolle zu.

sentence2: Feminism thus has a crucial role to play in the twenty-first century.


sentence1: Eine Ausnahme bildet China, wo ein groß angelegter Konstruktionsplan dafür sorgen könnte, dass die Kosten gesenkt werden.

sentence2: The exception is China, where a large-scale construction plan is showing evidence of lowering costs.


sentence1: Natürlich kann kein Staat Raketenangriffe auf seine Städte einfach passiv hinnehmen.

sentence2: To be sure, no state can passively accept rocket attacks on its cities.


sentence1: Und 1969 ging in den USA der schwer verschmutzte Cuyahoga-Fluss in Flammen auf.

sentence2: And, in 1969, America’s heavily polluted Cuyahoga River caught on fire.


sentence1: ·        Kleine oder mittelständische Unternehmen mit einer relativ einfachen Organisationsstruktur

sentence2: ·        Small to medium size, with a relatively simple organizational structure;


sentence1: Der Erfolg der Grünen Partei in Deutschland spiegelt den Fokus auf viele dieser Probleme wider.

sentence2: The success of Germany’s Green Party reflects the focus that it has placed on many of these issues.


sentence1: Die Vereinigten Staaten, die eine längere Wachstumsphase verzeichneten ohne zu sparen, dienen als Paradebeispiel.

sentence2: The United States, which experienced a prolonged period of growth without savings, is a case in point.


sentence1: Der Verfassungsentwurf bietet akzeptable Antworten auf zahlreiche Fragen der Regierungsführung.

sentence2: The draft Constitution provides acceptable answers to many questions of governance.


sentence1: So kommen beispielsweise Jahr für Jahr geschätzte 1,2 Millionen Menschen bei Verkehrsunfällen ums Leben.

sentence2: For example, traffic accidents claim an estimated 1.2 million lives every year.


sentence1: Ab einem gewissen Punkt können die Unternehmen Produkte verkaufen, und dann kann die Marktnachfrage die Führung übernehmen.

sentence2: At some point, companies will be ready to sell products, and market demand can take over.


sentence1: Heuer werden die USA ungefähr 800 Milliarden Dollar an Krediten aufnehmen, um ihr Leistungsbilanzdefizit zu finanzieren.

sentence2: This year, the US will borrow roughly $800 billion to finance its trade deficit.


sentence1: Dies ist deutlich mehr als die 230 Millionen Tonnen Lebensmittel, die in Schwarzafrika produziert werden.

sentence2: This far exceeds the 230 million tons of food produced in Sub-Saharan Africa.


sentence1: Barrosos Pointe jedoch war, dass die „Kosten gering sind im Vergleich zum hohen Preis des Nichtstuns“.

sentence2: But Barroso’s punchline was that “the cost is low compared to the high price of inaction.”


sentence1: Heute behalten sowohl die USA als auch die Europäische Union internationale Übernahmen scharf im Auge.

sentence2: In the nineteenth century, the United States restricted foreign investment in several sectors, including finance.


sentence1: Darüber hinaus halten viele Menschen und Unternehmen ihren “Notgroschen” in Form von US-Staatsanleihen.

sentence2: In addition, many people and firms hold their “rainy day money” in the form of US Treasuries.


sentence1: In seiner Studentenzeit in den 70ern war seine politische Einstellung von der linken Militanz des Peronismus geprägt .

sentence2: During his university days in the 1970's, his politics were shaped by the leftist militancy of Peronism.


sentence1: Globale Marken müssen erscheinen und die Unternehmen in staatlichem Besitz müssen zurückgehen.

sentence2: Global brands should start to appear, and government ownership of enterprises will continue to diminish.


sentence1: ● eine Reduzierung der Energie- und Kohleintensität für das Wachstum der Zukunft,

sentence2: ● reducing the energy and carbon intensity of future growth;


sentence1: Tatsächlich allerdings leidet die Weltwirtschaft nicht unter zu hohen Ersparnissen, sondern unter zu geringen Investitionen.

sentence2: In fact, the world economy suffers not from too much saving, but from too little investment.


sentence1: Sie werden dem politischen Druck lokaler Regierungen, Entwicklungsprojekte zu finanzieren, weniger wehrlos ausgesetzt sein.

sentence2: They will be less vulnerable to political pressure from local governments to finance development projects.


sentence1: Abschließend sollten diese Informationen digitalisiert und über das Internet allen entsprechenden Forschern und sonstigen Dritten kostenlos verfügbar gemacht werden.

sentence2: Finally, this information should be digitized and made freely available over the Internet to all concerned researchers and parties.


sentence1: Aber die Nützlichkeit der SZR wurde durch die besondere Art ihrer Anwendung eingeschränkt.

sentence2: But the peculiar way in which SDRs were adopted limited their usefulness.


sentence1: Dennoch sollte man über einen kürzlich erschienenen sachlichen Bericht aus einem nüchternen und angesehenen US-Magazin nachdenken.

sentence2: Still, consider a recent matter-of-fact report from a sober and respected US magazine.


sentence1: Im Jahre 2002 etwa erzielten die zehn führenden amerikanischen Arzneimittelunternehmen Umsätze von 217 Milliarden Dollar.

sentence2: In 2002, for example, the top ten American drug companies had sales of $217 billion.


sentence1: Die europäischen Länder müssen ihre Defizite in wachstumsfreundlicher Weise verringern, aber verringern müssen sie sie.

sentence2: European countries need to reduce their deficits in a growth-friendly fashion, but reduce them they must.


sentence1: Doch trotz des großen Ressourcenreichtums lebt die Mehrheit der Menschen in diesen Ländern in Armut.

sentence2: Yet, despite great natural wealth, a majority of people in these countries lives in poverty.


sentence1: Diese Unkenntnis spielt eine Rolle, wenn politische Kommentatoren versuchen, über die Weltwirtschaft zu schreiben.

sentence2: This ignorance matters when political commentators try to write about the global economy.


sentence1: Von der Beantwortung dieser Frage wird das Bild Chinas in der Welt in den kommenden Jahrzehnten größtenteils abhängen.

sentence2: How it answers this question will largely determine how the world views it for decades to come.


sentence1: Da institutionelle Anleger erhebliche Summen in derartige Unternehmen investieren, sollten sie über Themen der Unternehmensführung gut informiert sein.

sentence2: Because institutional investors invest substantial amounts in such companies, they should be well informed about corporate governance issues.


sentence1: Obwohl lokale Regierungen nun keine Kredite mehr aufnehmen dürfen, können dies unter lokaler Kontrolle stehende staatliche Investmentfirmen sehr wohl.

sentence2: While local governments have been unable to borrow, locally controlled state-investment companies can.


sentence1: Selbstverständlich kamen wieder Konflikte zwischen Regierungen bzw. lokalen Behörden und privaten Unternehmen zum Vorschein.

sentence2: Naturally, conflicts among governments or local authorities and private enterprises resurfaced.


sentence1: Selbst wenn sie zunächst erfolgreich sind, können staatliche Interventionen zugunsten der Unternehmen ihre Nützlichkeit überleben und verknöchern.

sentence2: Even when initially successful, government intervention in favor of business can outlive its usefulness and become ossified.


sentence1: Bei keinem dieser beiden Szenarien ist es sinnvoll, heute hohe Beträge in in Dollar valutiertem Vermögen zu halten.

sentence2: In neither scenario does it make sense to hold huge amounts of dollar-denominated assets today.


sentence1: Nehmen wir an, der Verkäufer eines Produkts weiß mehr über dessen Qualität als der Käufer oder umgekehrt.

sentence2: Suppose the seller of a product knows more about its quality than the buyer does, or vice versa.


sentence1: Daher nimmt die durchschnittliche Qualität der zum Kauf angebotenen Gebrauchtwagen ab.

sentence2: So the average quality of used cars offered for sale will go down.


sentence1: Auch haben sie eine Kosten-Nutzen-Analyse durchgeführt, bevor sie ein Kind bekommen haben.

sentence2: They also conducted a cost/benefit analysis before having a child.


sentence1: In der Vergangenheit konnten sich Länder durch die Ausbeutung von Bodenschätzen einen hohen Lebensstandard erwirtschaften.

sentence2: In the past countries could achieve high living standards by exploiting natural resources.


sentence1: Doch der Erfolg von Wissenschaft und Technologie hängt letztlich von allen drei Faktoren ab.

sentence2: So African nations must invest in scientific and technological education and training.


sentence1: Hus Regierung hat außerdem ihre Kontrolle über die Medien verschärft.

sentence2: Hu’s government has also tightened controls over the media.


sentence1: Heiße Erinnerung/kalte Erinnerung: \r\nDie politische Halbwertszeit von Faschismus und Kommunismus

sentence2: Hot Memory/Cold Memory: The Political Half-Life of Fascism and Communism


sentence1: Nächsten Monat werde ich erläutern, wie der Krieg zu den gegenwärtigen wirtschaftlichen Schwierigkeiten Amerikas beigetragen hat.

sentence2: Next month, I will explain how the war has contributed to America’s current economic woes.


sentence1: Dies ist recht wenig im Vergleich zu den Geldern, die konservative Gruppen in den USA gesammelt und ausgegeben haben.

sentence2: This is a pittance in comparison with money raised and spent by US conservative groups.


sentence1: Idealerweise wäre ein solches Staatsoberhaupt ein gewählter Präsident und kein Erbmonarch.

sentence2: Ideally, that head of state would be an elected president, rather than a hereditary monarch.


sentence1: Es ist noch nicht zu spät für internationale und nationale Entscheidungsträger, ihre Strategien zu überdenken.

sentence2: It is not too late for international and national policymakers to reconsider their strategies.


sentence1: Auch staatliche Unternehmen sollten an Ausschreibungen teilnehmen dürfen, doch sollten sie nicht bevorzugt behandelt werden.

sentence2: State-owned enterprises should also be free to bid, but they should receive no favors.


sentence1: Es braucht Zeit, damit Menschen Empfehlungen abgeben können, und Zeit, um diese zu sammeln.

sentence2: They need time for people to make referrals, and time to collect them.


sentence1: Beides ist ein hoher Preis für die Aufrechterhaltung der gegenwärtigen chinesischen Währungspolitik mit ihrer Dollarbindung.

sentence2: These are high prices for China to pay to maintain its current policies, including the pegged exchange rate.


sentence1: Die gleiche Studie kommt zudem zu dem Ergebnis, dass kleinere Gletscher wesentlich schneller schrumpfen als große.

sentence2: The same study also shows that smaller glaciers are shrinking much more rapidly than larger ones.


sentence1: Alle entwickelten Volkswirtschaften verfügen über einen großen Nichthandelsbereich (etwa zwei Drittel der Gesamtleistung).

sentence2: The non-tradable side of any advanced economy is large (roughly two-thirds of total activity).


sentence1: Die Wirtschaftstheorie ist nicht ausreichend weit entwickelt, um große Wendepunkte anhand von Grundprinzipien oder mathematischen Modellen voraussagen zu können.

sentence2: Economic theory is not sufficiently developed to predict major turning points based on first principles or mathematical models.


sentence1: Dies allerdings setzt deutlich größere Zentralisierung politischer Verantwortung und Kontrolle voraus, als sie für Europa heute erreichbar scheint.

sentence2: But that requires substantially greater centralization of political accountability and control than Europeans seem able to achieve today.


sentence1: Nach der Eroberung Südamerikas stieg Spanien im 16. Jahrhundert zu einer Supermacht auf.

sentence2: In the sixteenth century, Spain emerged as a superpower following its conquest of South America.


sentence1: Das FSB hat derzeit keinen rechtlichen Status (es ist lediglich das Produkt einer politischen Erklärung).

sentence2: Today, the FSB is without legal standing (it is only the product of a political statement).


sentence1: Erstens kann ein parlamentarisches System, anders als ein Präsidialsystem, Regierungskoalitionen aus mehreren Parteien entstehen lassen.

sentence2: First, unlike presidentialism, a parliamentary system can give rise to multiparty ruling coalitions.


sentence1: Gewichtigere Bürger stellen gewichtigere Anforderungen an die natürlichen Ressourcen, insbesondere hinsichtlich Wasser und Energie.

sentence2: Heavier citizens make heavier demands on natural resources, especially water and energy.


sentence1: Das Deutsche, das in der EU von den meisten Bürgern als Muttersprache gesprochen wird, macht sich kaum bemerkbar.

sentence2: German, the EU’s most widely spoken native language, hardly makes a dent.


sentence1: Die Wahrscheinlichkeit, eingezogen zu werden, ist bei Bewohnern von Städten mit mehr als 100.000 Bewohnern wesentlich geringer.

sentence2: The probability of being drafted is significantly lower for residents of cities with populations of more than 100,000 people.


sentence1: In den letzten Jahren wurde Afrika von einem Kontinent des Mitleids zu einem Kontinent der Möglichkeiten.

sentence2: In recent years, Africa, once a land of pity, has emerged as a land of opportunity.


sentence1: Die bergige Stadt an den Ufern des Flusses Kunhar ist zerstört.

sentence2: This mountainous town, situated on the banks of the Kunhar River, has been destroyed.


sentence1: Natürlich ist Japan nicht das einzige Land, das seine Exporte durch Wechselkurspolitik wettbewerbsfähiger machen will.

sentence2: Japan, of course, is not alone in using exchange-rate policies to keep exports competitive.


sentence1: Mao Tse-tung war in den 1950er- und 1960er-Jahren für den Tod von über 40 Millionen Chinesen verantwortlich.

sentence2: Mao Zedong was responsible for the deaths of more than 40 million Chinese in the 1950’s and 1960’s.


sentence1: Die Fretilin-Partei, so sagte er, würde nicht mit einer „unrechtmäßigen und verfassungswidrigen“ Regierung zusammenarbeiten.

sentence2: Fretilin, he said, would not cooperate with an “illegal and unconstitutional” government.


sentence1: Der traurige Fall des amerikanischen Verbrauchers ist ein klassisches Beispiel dafür, welche Folgen das hat.

sentence2: The sad case of the American consumer is a classic example of how this plays out.


sentence1: Zur Beendigung dieses Konflikts ist sowohl politisches Geschick als auch fortgesetzte militärische Standfestigkeit erforderlich.

sentence2: Ending this conflict will require political adroitness as well as continued military firmness.


sentence1: Die Handelsbilanz wird als „Hauptsparte“ betrachtet, so als ob Länder Unternehmen wären.

sentence2: The trade balance is seen as a country’s “bottom line,” as if countries were firms.


sentence1: Oder ein dreidimensionales Bild, das tatsächlich eine Abbildung auf einer flachen Oberfläche war?

sentence2: Or a three-dimensional image that was actually a picture on a flat surface?


sentence1: Diese Ereignisse hatten weitreichende Auswirkungen auf die Beziehungen zwischen Deutschland und seinen Bündnispartnern.

sentence2: These events had a profound impact on relations between Germany and its allies.


sentence1: Daher beschlossen wir, die Lage auszutesten und auf eine reale politische Öffnung und wirklich freie Wahlen zu drängen.

sentence2: So we decided to test the waters and push for a real political opening and a genuinely competitive vote.


sentence1: Während Aznars erster Amtszeit privatisierte seine Regierung die meisten Unternehmen des öffentlichen Sektors und deregulierte viele Dienstleistungsbereiche.

sentence2: During Prime Minister Aznar’s first term his Popular Party privatized most public sector firms and deregulated many service sectors.


sentence1: Die Eindämmung der Ausbreitung dieses tödlichen Trios an Krankheiten ist das A und O im globalen Kampf gegen die Armut.

sentence2: Stemming the spread of this deadly trio of diseases is the linchpin in the global fight against poverty.


sentence1: Können die Ermittlungen und Anklagen des IStGHJ wirklich an nationale Gerichte übergeben werden?

sentence2: Can the ICTY’s investigations and indictments really be turned over to national courts?


sentence1: Schließlich trägt die internationale Gemeinschaft eine spezielle Verantwortung, globale öffentliche Güter bereitzustellen.

sentence2: Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods.


sentence1: So haben zum Beispiel internationale Körperschaften wie die WTO den Rahmen verändert, in dem wirtschaftliche Entscheidungen gefällt werden.

sentence2: For example, international bodies such as the WTO have changed the framework within which economic decisions are taken.


sentence1: Gibt es in der politischen Elite des Landes Kräfte, die radikal-islamistische Tendenzen zu ihrer Machterhaltung ausnützen?

sentence2: Are elements of the political elite appealing to radical Islamist sentiment, as a way of leveraging their power?


sentence1: Es ist bekannt, dass heute getätigte Investitionen in saubere Technologien, den Unternehmen einen langfristigen kompetitiven Vorteil verschaffen können.

sentence2: They know that investing today in clean technologies can give them a long-term competitive advantage.


sentence1: Wir könnten in diesem Zusammenhang auch eine dritte Frage hinzufügen: Bereiten sich die Regierungen Lateinamerikas auf diesen Tag vor?

sentence2: We could also add a third, related, question: are Latin America’s governments preparing for that day?


sentence1: Der Transfer von russischem Know-how wird als erster Schritt in diese Richtung interpretiert.

sentence2: Transfer of atomic energy know-how from Russia is seen as a first step towards achieving that goal.


sentence1: Transfette sind ungesättigte Fettsäuren mit mindestens einer Doppelbindung in der trans-Konfiguration.

sentence2: Trans fats are unsaturated fatty acids with at least one double bond in the trans configuration.


sentence1: Der höhere Anteil wenig produktiver Arbeit hat auch zur erhöhten Ungleichheit in der amerikanischen Gesellschaft beigetragen.

sentence2: The growing proportion of low-productivity labor has also contributed to rising inequality in American society.


sentence1: Das System der Wirtschaftssteuerung nach John Maynard Keynes war in eine Schieflage geraten.

sentence2: Something had gone wrong with the system of economic management bequeathed by John Maynard Keynes.


sentence1: Eine winzige Elite von Tutsi aus der südlichen Provinz Bururi kontrollierte alle Institutionen, die sie bis zum Letzten ausbeuteten.

sentence2: A tiny elite of Tutsi from the southern province of Bururi controlled all institutions, exploiting them to the fullest.


sentence1: Die Menschen, die in diesen Gebieten leben, brauchen Frieden und Stabilität, keinen wackeligen

sentence2: People living in these areas need peace and stability, not a fragile


sentence1: In solchen Fällen kann militärische Hilfe wichtig sein, in anderen ist vielleicht militärische Intervention notwendig.

sentence2: In such instances, military assistance may be relevant; in others, intervention may be necessary.


sentence1: Die amerikanische Administration stellte klar, dass eine militärische Intervention der Türkei im Nordirak nicht hingenommen werden würde.

sentence2: The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated.


sentence1: Der Präsident repräsentiert offiziell den Staat, aber er ist mehr als bloß eine Symbolfigur.

sentence2: The president obviously represents the state, but he is not a mere figurehead.


sentence1: In den 30er Jahren des neunzehnten Jahrhunderts besiegelten die ersten Wasserturbinen das Ende der Wasserradära.

sentence2: During the 1830’s, the first water turbines marked the beginning of the end of the waterwheel era.


sentence1: Deshalb ist eine Einigung auf die Gesamtausgaben alle sieben Jahre nicht geeignet, Konflikte über den jährlichen EU-Haushalt auszuschließen.

sentence2: As a result, agreement every seven years on overall expenditures is inadequate to preclude conflict on annual budgets.


sentence1: Die russische Bevölkerung allerdings ist modern genug, um diese Politik in Frage zu stellen.

sentence2: The Russian people, however, are modern enough to question these policies.


sentence1: Aber während Amerika in Netzwerken denkt, ist der Rest der Welt mit dem Zusammenschluss von ringförmigen diplomatischen Strukturen beschäftigt.

sentence2: But, while America thinks in terms of networks, the rest of the world is busy connecting circuits.


sentence1: Seit dem Ersten Weltkrieg hat die arabische Welt keine derartig tiefgreifenden Veränderungen erlebt.

sentence2: Not since the end of World War I have Arab countries undergone such a momentous upheaval.


sentence1: Soft power entsteht aus der Attraktivität der Kultur, der Ideale und Strategien eines Landes.

sentence2: Soft power arises from the attractiveness of a country's culture, ideals, and policies.


sentence1: Grundlegende Änderungen beim politischen Kurs werden voraussichtlich bis nach den Präsidentschafts- und Kongresswahlen im November 2012 warten müssen.

sentence2: Fundamental policy changes will probably have to wait until after the presidential and congressional elections in November 2012.


sentence1: An den Orten ehemaliger Konzentrationslager in Deutschland gibt es viele Gedenkstätten, und neue kommen laufend dazu.

sentence2: There are plenty of memorials on the sites of German concentration camps, and new ones are continually added.


sentence1: Wir werden österreichische Versicherungsfirmen ermutigen, an der Arbeit der Internationalen Kommission für Versicherungsforderungen durch den Holocaust teilzunehmen.

sentence2: We will encourage Austrian insurance companies to participate in the work of the International Commission on Holocaust Era Insurance Claims.


sentence1: Der Goldpreis ist extrem empfindlich hinsichtlich globaler Veränderungen des Zinssatzes.

sentence2: Gold prices are extremely sensitive to global interest-rate movements.


sentence1: In den letzten dreißig Jahren stieg in der chinesischen Bevölkerung der Anteil der Stadtbewohner von 20% auf 46%.

sentence2: Over the past 30 years, the urban share of the Chinese population has risen from 20% to 46%.


sentence1: Dies ist der ideale Nährboden, auf dem ein wirtschaftlicher und politischer Nationalismus Wurzeln schlagen und gedeihen kann.

sentence2: This is ideal terrain for economic and political nationalism to take root and flourish.


sentence1: Die Bürger wissen, dass es besonders in Zeiten wie diesen schwierig ist, ein Land zu regieren.

sentence2: Citizens know that running a country, especially in a time like this, is tough.


sentence1: Die Menschen bezahlen Waren und Dienstleistungen in der Regel bar, egal wie teuer sie sind.

sentence2: People tend to pay cash for goods and services, however costly.


sentence1: Unser ganzes Leben lang sind wir einer komplexen Mischung aus Nahrungsmittelbestandteilen ausgesetzt.

sentence2: Throughout our lives, we are exposed to a complex mixture of food compounds.


sentence1: Aber sobald das Potential für eine solche Aktion steigt, erhöht sich auch das Potential für einen Konflikt mit Nordamerika.

sentence2: But as the potential for action of this kind increases so the potential for conflict with North America increases.


sentence1: Auch das zweite Beispiel, nämlich das Ende des Kalten Krieges im Jahr 1989, war eine Erfolgsgeschichte.

sentence2: The second example, the end of the Cold War in 1989, was also a success story.


sentence1: Im Falle manche dieser Ansatzpunkte wird es öffentlich-privater Partnerschaften bedürfen, um neue Therapieansätze zu entwickeln.

sentence2: For some potential targets, public-private partnerships will be needed to develop new therapeutic approaches.


sentence1: Über öffentlich-private Partnerschaften können wir spezifische Stärken nutzbar machen und den Zugang zu Gesundheitsprogrammen verbessern.

sentence2: Through public-private partnerships, we can leverage unique strengths and be better equipped to expand access to health care.


sentence1: Dieses neue Modell geht über das Mantra „öffentlich-privater Partnerschaften“ hinaus.

sentence2: This new model moves beyond the mantra of “public-private partnership.”


sentence1: Es bedarf neuer Ansätze wie etwa Partnerschaften zwischen öffentlichen Forschungsinstituten und der privaten Industrie.

sentence2: New approaches, such as partnerships between public research institutions and private industry, are needed.


sentence1: Internationale öffentlich-private Partnerschaften und eine Armee von Impfhelfern sind im Einsatz, um wirklich alle Kinder zu schützen.

sentence2: International public-private partnerships and an army of vaccinators are working on the frontlines to protect every last child.


sentence1: Ihre politischen und wirtschaftlichen Eliten jedoch scheinen dazu häufig nicht in der Lage.

sentence2: But their political and economic elites frequently seem incapable of doing so.


sentence1: Weltweit könnten es über 50 Millionen Probanden sein, von denen wiederum die Hälfte in Medikamentenstudien involviert ist.

sentence2: Worldwide, this number could exceed fifty million, with about half that number in drug studies.


sentence1: Damit weisen Logik und persönliche politische Motivation ausnahmsweise einmal in dieselbe Richtung.

sentence2: So, for once, logic and personal political motivation are pushing in the same direction.


sentence1: In Neuseeland, Australien und Japan sind Experimente an Menschenaffen heute entweder verboten oder stark eingeschränkt.

sentence2: Experiments on great apes are now either banned or severely restricted in New Zealand, Australia, and Japan.


sentence1: Die Polarisierung war allerdings nie eine konstanter Faktor in der Geschichte der unabhängigen Ukraine.

sentence2: But polarization has not been a constant factor in the history of independent Ukraine.


sentence1: Die Irrelevanz traditioneller Kultur erklärt die wachsende Zahl von Konvertiten in allen in letzter Zeit entdeckten radikalen Netzwerken.

sentence2: The irrelevance of traditional culture explains the growing number of converts in all the recently discovered radical networks.


sentence1: Gute Beziehungen zwischen den USA und Russland könnten aber beiden Ländern zugute kommen, vor allem Russland.

sentence2: Good US-Russian relations, however, could strengthen both countries, and especially Russia.


sentence1: Doch dem war nicht so, da die Zinssätze weiterhin im oberen Bereich blieben und die Gläubiger alarmiert waren.

sentence2: Not quite, because interest rates remained high and creditors remained alarmed.


sentence1: Sogar in größeren Ländern werden die Kosten und die Vorteile der Mitgliedschaft in einer Währungsunion erneut gegeneinander abgewogen.

sentence2: Even in larger countries, the costs and benefits of membership in a currency union are under renewed consideration.


sentence1: Zu diesem Zweck habe ich jüngst die  Open-Society-Initiative für Europa (OSIFE) ins Leben gerufen.

sentence2: To that end, I recently established an Open Society Initiative for Europe (OSIFE).


sentence1: Welchen Argumenten sollten politische Führungskräfte folgen, wenn sie versuchen zu entscheiden, welche Politik die richtige ist?

sentence2: So which arguments should political leaders follow when trying to decide the right policy to pursue?


sentence1: Die elende Lage wurde auf verschiedene Ursachen zurückgeführt, hauptsächlich auf den Mangel an Infrastruktur und die lokalen wirtschaftlichen Bedingungen.

sentence2: This miserable situation has been attributed to various causes, mainly lack of infrastructure and local economic conditions.


sentence1: Die Ideologen des freien Marktes behaupten, der Staat sei zu produktiven Investitionen nicht in der Lage.

sentence2: Free-market ideologues claim that governments are incapable of productive investment.


sentence1: Infolgedessen sind Gesetze zur Regelung des Sexualverhaltens beinahe ebenso vielfältig wie die menschliche Sexualität selbst.

sentence2: As a result, laws governing sexual behavior are almost as varied as human sexuality itself.


sentence1: Universitäten kommt in dem neuen UN-Wissensnetzwerk eine besondere Rolle zu.

sentence2: Universities have a special role to play in the new UN knowledge network.


sentence1: Er veränderte das soziale Leben, die Art zu sein, zu sprechen, zu lieben und so weiter.

sentence2: It altered social life, ways of being, ways of talking, ways of loving, and so on.


sentence1: Tatsächlich verfügen die Vereinigen Staaten seit Jahrzehnten über Atomwaffen in der Türkei.

sentence2: Indeed, the US has based nuclear weapons in Turkey for decades.


sentence1: Die Zusammenarbeit von Justiz, Polizei und Nachrichtendiensten sollte den Schwerpunkt unserer Maßnahmen bilden.

sentence2: Judicial, police, and intelligence cooperation should be the focal point for action.


sentence1: Argentiniens Produzenten konnten sogar dann Waren nach Brasilien verkaufen, als sie sie sonst nirgends verkaufen konnten.

sentence2: Argentine producers could sell goods to Brazil even when they could not sell them elsewhere.


sentence1: Wir wollen hoffen, dass die praktischen Männern und Frauen diese Lektion lernen.

sentence2: Let us hope that practical men and women will learn that lesson.


sentence1: Die gesamte weibliche Bevölkerung wurde davon ausgeschlossen, und lediglich ein Viertel der männlichen Bevölkerung war wahlberechtigt.

sentence2: These entire female population was excluded, and only one-quarter of the male population was eligible to vote.


sentence1: An der Sparpolitik oder dem Grundrecht auf Freizügigkeit innerhalb der EU herumzubasteln wird daran nicht viel ändern.

sentence2: Tinkering with austerity or the fundamental right of free movement within the EU will not make much of a difference.


sentence1: Und einige Länder unterscheiden sich von Ägypten tatsächlich so stark, dass potenzielle Lehren hier in die Irre führen würden.

sentence2: And some countries do indeed differ from Egypt to such an extent as to make potential lessons misleading.


sentence1: Dasselbe galt für zahlreiche Mitglieder der Regierungsmehrheit während einer besonderen Debatte im Parlament.

sentence2: So, too, many members of the governing majority during a special debate in parliament.


sentence1: NEW YORK – Wenige Orte auf der Welt bieten eine derart beängstigende Mischung aus Herausforderungen wie Südasien.

sentence2: NEW YORK – Few places in the world offer as daunting a set of challenges as South Asia.


sentence1: Diese Handelsbeziehung wird in ihrer Handhabung schwierig bleiben, weil die kommerziellen Interessen sich stark unterscheiden.

sentence2: That trading relationship will remain difficult to manage, for commercial interests do differ.


sentence1: Im letzten Jahr sind die Preise für Kraftstoff, Nahrungsmittel und Rohstoffe beunruhigend angestiegen.

sentence2: Over the past year, the price of fuel, food, and commodities rose alarmingly.


sentence1: Mit dem Waffenstillstandsabkommen Minsk II ist es nicht gelungen, die russischen/separatistischen Kräfte in die Schranken zu weisen.

sentence2: The Minsk II cease-fire agreement has failed to restrain Russian/separatist forces.


sentence1: Die weit reichenden makroökonomischen und politischen Reformen der Zeit nach dem Kalten Krieg sind auch längst abgelaufen.

sentence2: The far-reaching macroeconomic and political reforms of the post-Cold War era also seem to have run their course.


sentence1: Bereits bestehende Spannungen haben zwangsläufig eine große Rolle in der aktuell erneut aufflammenden Krise gespielt.

sentence2: Pre-existing tensions have inevitably played a large part in the current flare-up.


sentence1: In einer Zeit des Klimawandels führen mehrere Länder vor, wie der Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft aussehen kann.

sentence2: In an age of climate change, several countries are demonstrating how to move to a low-carbon economy.


sentence1: Dadurch wuchs der globale Handel während des überwiegenden Teils der Nachkriegszeit schneller als das weltweite BIP.

sentence2: As a result, global trade grew faster than world GDP for most of the post-war period.


sentence1: Georgien hat keine militärische Unterstützung erhalten und hat praktisch keinen Schutz.

sentence2: Georgia has received no military support and is virtually undefended.


sentence1: Im Vereinigten Königreich kann die öffentliche und parlamentarische Debatte über Überwachungspraktiken höchstens minimal genannt werden.

sentence2: In the UK, public and parliamentary debate on surveillance practices has been minimal, at best.


sentence1: Das Problem ist, dass beide Gruppen von Kreditnehmern große Geldbeträge in andere Länder überweisen.

sentence2: The problem is that both groups of borrowers have been transferring large sums of money to other countries.


sentence1: Die Behörden haben in den nahe gelegenen Städten Yerham, Dimona und Aruar Kaliumiodidtabletten verteilt.

sentence2: Authorities have distributed potassium iodide tablets to the nearby towns of Yerham, Dimona, and Aruar.


sentence1: Zunächst sollte die Analyse der wirtschaftlichen Herausforderungen für die Eurozone durch die EZB überaus transparent sein.

sentence2: First, the ECB’s analysis of the economic challenges facing the eurozone should be very transparent.


sentence1: (Artest hat seinen Namen inzwischen – möglicherweise als Reaktion hierauf – in Metta World Peace geändert.)

sentence2: (Artest has now changed his name to Metta World Peace, perhaps in response.)


sentence1: Die Religion durchdringt in Indonesien fast jeden Aspekt des Lebens, auch die Politik.

sentence2: Religion permeates almost every aspect of life in Indonesia, including politics.


sentence1: Nennen wir es eine Visualisierung ihres social graph, also ihres sozialen Beziehungsgeflechtes im Web.

sentence2: Call it a visualization of your social graph in action.


sentence1: Direkt nach dem Zweiten Weltkrieg machte sie das Herzstück der französischen Wirtschaftspolitik aus.

sentence2: Immediately after World War II, it was at the heart of French economic policy.


sentence1: Im Gegenzug sollte die iranische Regierung ihre Unterstützung bei der Erhaltung von Frieden, Stabilität und Sicherheit im Irak anbieten.

sentence2: In exchange, Iran's government should give its support to ensuring peace, stability, and security in Iraq.


sentence1: Aber da die Mitglieder des Gouverneursrates und des Direktoriums Immunität genießen, können sie dafür nicht belangt werden.

sentence2: And, because Governing Council and Executive Board members enjoy immunity from criminal prosecution, misbehavior cannot be punished.


sentence1: Mankiw seinerseits war der Meinung, die Studierenden seien „schlecht informiert“ gewesen.

sentence2: Mankiw, for his part, found the protesting students “poorly informed.”


sentence1: Tatsächlich liegen 16 der weltweit 20 Städte mit der größten Luftverschmutzung in China.

sentence2: Indeed, 16 of the world’s 20 worst cities for air pollution are in China.


sentence1: Es ist unwahrscheinlich, dass die Vereinigten Staaten in nächster Zeit massive Haushaltskürzungen wie im Vereinigten Königreich beschließen werden.

sentence2: The United States is unlikely in the short term to embrace massive budget cuts, à la the United Kingdom.


sentence1: Die Rückkehr zu einer nationalen Währung und eine steile Abwertung würden schnell wieder für Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum sorgen.

sentence2: A return to a national currency and a sharp depreciation would quickly restore competitiveness and growth.