sentence1: Bei der Umsetzung dieser Strategien verfolgen beide Zentralbanken die durch ihre jeweiligen Gesetzgebungen vorgegebenen innenpolitischen Ziele.

sentence2: In implementing these policies, both central banks are pursuing domestic objectives mandated by their governing legislation.


sentence1: Bildung kann auch grundlegenden Einfluss auf die Schaffung von Werten ausüben.

sentence2: Education can also have a fundamental effect on forming values.


sentence1: Aber die politischen Entscheidungsträger des Landes konnten sich nicht auf die Bedingungen eines dringend erforderlichen Darlehens des Internationalen Währungsfonds einigen.

sentence2: But the country’s leaders have been stalling on the terms of a much-needed International Monetary Fund loan.


sentence1: Und politische Entscheidungsträger und Finanzinstitutionen haben der Frage viel Aufmerksamkeit gewidmet, was Warnhinweise sein könnten.

sentence2: And policymakers and financial institutions devoted considerable attention to determining what might constitute warning indicators.


sentence1: Aber alle anderen 30 Kurseinbrüche ereigneten sich zu einer Zeit, da die Aktienkurse viel stärker schwankten.

sentence2: But all of the other 30 drops occurred at times when stock prices were much more volatile.


sentence1: Aber auch die Dauerhaftigkeit von Werten wie Toleranz und Solidarität innerhalb der europäischen Gesellschaften sollte nicht unterschätzt werden.

sentence2: But one must not underestimate the endurance of values like tolerance and solidarity within European societies.


sentence1: Beide politischen Parteien bedienen ihre reichen Wahlkampfsponsoren, während sie behaupten, die Mittelschicht zu vertreten.

sentence2: Both political parties serve their rich campaign contributors, while proclaiming that they defend the middle class.


sentence1: Wie lange hält der Zahlungsausfall an, bevor sich das Land mit seinen Gläubigern einigt?

sentence2: How long does default last before the country can reach an agreement with its creditors?


sentence1: Eine Million Möglichkeiten durchzuprobieren benötigt demnach eine Million Mal so viele Operationen wie nur ein Versuch.

sentence2: Trying a million possibilities requires a million times as many operations.


sentence1: Haben tschetschenische Frauen, Kinder und die gesamte tschetschenische Zivilbevölkerung weniger Anrecht auf Achtung als der Rest der Menschheit?

sentence2: Are Chechen women, children and all Chechen civilians less entitled to respect than the rest of mankind?


sentence1: In einer Vorlesungsreihe an der Columbia University im Jahre 1928 warnte Cassel vor einer „lang andauernden weltweiten Depression“.

sentence2: In a series of lectures at Columbia University in 1928, Cassel warned of “a prolonged and worldwide depression.”


sentence1: Die Diskussion über die Rolle der Religion in Staat und Gesellschaft ist nun eröffnet.

sentence2: The discussion about religion’s role in government and society is now out in the open.


sentence1: In alten Zeitungen finden sich überraschend wenig Artikel über die Preisaussichten bei Eigenheimen.

sentence2: A search of old newspapers finds surprisingly few articles about the outlook for home prices.


sentence1: Die Wunden zwischen den beiden Kirchen würden heilen, ließe man sie nur unangetastet.

sentence2: The wounds between the two churches would heal if left undisturbed.


sentence1: Die politischen Entscheidungsträger müssen den Investitionen in die Forschung und Entwicklung von grünen Energien Vorrang einräumen.

sentence2: Policymakers must prioritize investment in green-energy research and development.


sentence1: Menschen mit Bomben in die Luft zu sprengen ist um nichts besser, als sie mit einer Keule zu erschlagen.

sentence2: Blowing up people with bombs is no better than clubbing them to death.


sentence1: Japans langsames Wachstum und niedrige Zinsen während der letzten beiden Jahrzehnte sind hier beispielhaft.

sentence2: Japan’s slow growth and low interest rates over the past two decades are emblematic.


sentence1: In der Antike wies Indien gegenüber dem römischen Reich einen riesigen Handelsüberschuss auf.

sentence2: In ancient times, India ran a large trade surplus with the Roman empire.


sentence1: Etliche Entwicklungsländer verfügen bei der Produktion von Ethanol – und auch anderen Biokraftstoffen – über einen komparativen Vorteil.

sentence2: Several developing countries have a comparative advantage in producing ethanol – and other biofuels, for that matter.


sentence1: Die Vereinigten Staaten sind derzeit im Hinblick auf die Wahlen deutlich gespalten.

sentence2: Clearly, the United States is now deeply divided in electoral terms.


sentence1: Nun möchten Sie einer Wohltätigkeitsorganisation Geld spenden, die dafür arbeitet, die Zahl der Opfer zu verringern.

sentence2: You want to donate money to a charity that is working to reduce the toll.


sentence1: Infolgedessen wissen sie kaum etwas über die Geschichte, Kultur und Sprachen Asien.

sentence2: As a result, they know little about the history, culture, and languages of Asia.


sentence1: Wenn es um Wirtschaftspolitik geht, ist eine rasche, fehlerhafte Entscheidung häufig der Untätigkeit vorzuziehen.

sentence2: When it comes to economic policy, a fast, faulty decision is often better than inaction.


sentence1: Es ist Zeit, Maßnahmen umzusetzen, die den Übergang zu einer stärker verbraucherorientierten Volkswirtschaft beschleunigen.

sentence2: Now is the time to implement the measures that will accelerate the transition to a more consumer-led economy.


sentence1: Vor kurzem veröffentlichten offizielle amerikanische Stellen eine Liste mit Irakern, die man aufgrund solcher Verbrechen anklagen will.

sentence2: American officials recently released a list of Iraqis who would face trial for past crimes.


sentence1: Für Bewunderer ebenso wie für Kritiker hinterlässt Meles ein starkes politisches Vermächtnis.

sentence2: For his admirers and critics alike, Meles leaves behind a potent political legacy.


sentence1: Es bleibt kein Zweifel daran, dass Palme den Geist seiner Zeit widergespiegelt hat.

sentence2: No doubt, Palme reflected the spirit of his times.


sentence1: Politische Kommentatoren konstatieren manchmal wesentliche Unterschiede in der grundlegenden politischen Haltung der beiden.

sentence2: Political commentators sometimes claim to detect important differences in their underlying political attitudes.


sentence1: (Dasselbe trifft auch auf Männer in den ultraorthodoxen jüdischen Gemeinden zu.)

sentence2: (The same is true of men in ultra-Orthodox Jewish communities.)


sentence1: Totalitäre und autoritäre Regimes sind hinweggeschwemmt worden; gegen die verbleibenden wächst der populäre Missmut.

sentence2: Totalitarian and authoritarian regimes have been swept away. Popular resentment against the remaining ones is growing.


sentence1: Niemand weiß, ob die aktuellen Staats- und Regierungschefs der 27 EU-Mitgliedsländer Blair wählen werden.

sentence2: Nobody knows whether the current prime ministers of the EU’s 27 member countries will choose Blair.


sentence1: Wenn Parlamente ihre eigenen Hände binden wollen, müssen sie dazu lediglich ein Gesetz erlassen.

sentence2: If parliaments want to tie their own hands, they can do so simply by passing a law.


sentence1: Eine umweltfreundliche Nanotechnologie braucht Zeit, Geld und politisches Kapital.

sentence2: Environmentally safe nanotechnology will come at a cost in time, money, and political capital.


sentence1: Große Inspirationen waren beispielsweise die staatlich finanzierten Raumfahrtprogramme in aller Welt.

sentence2: Government-funded space-exploration programs around the world have been profound inspirations.


sentence1: Dieser Liquiditätszuwachs führte in ganz Europa einerseits zu einem wirtschaftlichen Boom und andererseits zu Inflation.

sentence2: This increase in liquidity caused both an economic boom and inflation across Europe.


sentence1: Kein Wunder, dass in immer mehr Ländern soziale Unruhen ausbrechen.

sentence2: No wonder that social unrest is evident in a growing number of countries.


sentence1: Argentinien ist seinen Verpflichtungen gegenüber Privatgläubigern nicht nachgekommen, hat aber wenigstens alle Verpflichtungen gegenüber multilateralen Gläubigern beglichen.

sentence2: Argentina defaulted on its private debt, but at least it repaid all its official debt.


sentence1: Die vereinfachende Kategorisierung politischer Parteien nach ihren Vorlieben hinsichtlich des Ausmaßes des Staates verdeckt komplexere Tendenzen innerhalb der Parteien.

sentence2: The simplistic categorization of political parties by their preference for a particular size of government masks more complex intraparty tendencies.


sentence1: Tatsächlich haben dort Ende der 1980er Jahre viele Länder ähnliche Schuldenrückkäufe getätigt.

sentence2: Indeed, many highly indebted countries in Latin America conducted similar debt buybacks in the late 1980’s.


sentence1: Okay, vielleicht ist es also zu früh für die Welt, auf Amerikas wahnsinniges Konsumverhalten anzustoßen.

sentence2: OK, so maybe it is too soon for the world to start toasting America’s insane consumption patterns.


sentence1: Diese erneuerte internationale Kooperation war natürlich dazu gedacht, das globale Finanzsystem zu schützen.

sentence2: This renewed international cooperation was intended, of course, to protect the global financial system.


sentence1: In Frankreich haben arme Einwanderer der zweiten Generation aus zwei Hauptgründen keine wirtschaftlichen Perspektiven.

sentence2: Poor second-generation immigrants in France have no economic prospects for two main reasons.


sentence1: Viele junge Einwanderer der zweiten Generation sind vom Arbeitsmarkt regelrecht ausgeschlossen.

sentence2: Many young second-generation immigrants are virtually excluded from the labor market.


sentence1: Wird die Regierung von Tung die oppositionellen Meinungen berücksichtigen und die Gesetze des Artikel 23 neu formulieren?

sentence2: Will the Tung government consider opposing views in redrafting the Article 23 laws?


sentence1: Zudem würden schnelle Überprüfungen nicht viel Zeit kosten oder den Spielfluss unterbrechen.

sentence2: And quick reviews would not waste much time or interrupt the flow of the game.


sentence1: Sarkozys Ziel besteht darin, so „präsent“ wie möglich auf der internationalen Bühne zu sein.

sentence2: Sarkozy’s goal is to “exist” as much as possible on the global stage.


sentence1: Am unteren Ende der sozialen Leiter stellt sich dadurch die alte leidige Frage der Chancengleichheit.

sentence2: At the lower end of the social scale, this raises the old and vexing question of equality of opportunity.


sentence1: Um erfolgreich zu sein, brauchen Länder zunehmend eine hochkompetente und gebildete Erwerbsbevölkerung.

sentence2: To succeed, countries increasingly need a highly skilled and educated workforce.


sentence1: Um die politischen Chancen des Jahres 2014 zu nützen, bedarf es offener und überzeugender Bemühungen in der Gegenwart.

sentence2: To take advantage of the political opportunity offered in 2014 requires launching an open, pedagogical effort now.


sentence1: Chinas Wirtschaftssystem hat sich ebenso drastisch in anderen Bereichen verändert.

sentence2: China’s economic system has changed just as drastically in other ways as well.


sentence1: Insbesondere auf dem Land wissen die Menschen, wie es ihren Nachbarn ergeht.

sentence2: Especially in Chinese villages, people know how their neighbors are faring.


sentence1: Zu den weiteren Folgen werden stärkere Stürme, Hurrikane und Überschwemmungen, extremere Dürreperioden und mehr Erdrutsche zählen.

sentence2: The effects will include stronger storms, hurricanes, and floods, deeper droughts, and more landslides.


sentence1: Die Kurzsichtigkeit des sozialistischen spanischen Ministerpräsidenten José Zapatero hat sich durchgesetzt.

sentence2: The shortsightedness of socialist Prime Minister José Zapatero of Spain has prevailed.


sentence1: Japan hat daher seine Hilfsleistungen an und seinen Handel mit Indien ausgeweitet.

sentence2: Thus, Japan has increased its aid and trade with India.


sentence1: Diese Strategie wird den Chinesen ebenso wie den Japanern vor zwanzig Jahren teuer zu stehen kommen.

sentence2: This strategy will exact a heavy price, just as it did in Japan twenty years ago.


sentence1: Seit dem Ende der 1970er Jahre bis 2007 wuchs der Finanzsektor wesentlich schneller als die Realwirtschaft.

sentence2: From the late 1970’s until 2007, the financial sector grew far more rapidly than the real economy.


sentence1: Diese Entwicklungen standen in krassem Widerspruch zu den Vorgängen im Westen.

sentence2: These developments stood in stark contrast to what was happening in the West.


sentence1: Dies ist der Bereich, in dem Regierungen – auf der ausführenden Ebene – oft schlechte Leistungen erbringen.

sentence2: It is here – at the level of execution – that governments often perform poorly.


sentence1: Führende Muslimbrüder waren überzeugt, dass US-amerikanische und ägyptische Eliten unbedingt für ihr Scheitern sorgen wollen.

sentence2: The Brotherhood’s leaders believed that the United States and Egypt’s elite were bent on ensuring their failure.


sentence1: Zugleich hielten sie durchschnittlich Aktien und Optionen an ihren Unternehmen im Wert von 88 Million Dollar.

sentence2: At the same time, they held an average of $88 million in their firms’ equity and options.


sentence1: Die Staaten sind gezwungen, Arbeiter zu entlassen, da die Steuereinnahmen fallen.

sentence2: States are being forced to lay off workers as tax revenues plummet.


sentence1: In wirtschaftlicher Hinsicht tritt die Welt in eine Ära der verringerten Erwartungen ein.

sentence2: In economic terms, the world is entering an era of diminished expectations.


sentence1: Natürlich sind viele lokale Regierungen in China stark verschuldet, und einige müssen vielleicht restrukturiert werden.

sentence2: True, many local governments in China are saddled with debt, some of which may need to be restructured.


sentence1: Tatsächlich fahren viele große Pensionsfonds und institutionelle Investoren ihre Investments in fossile Energieunternehmen zurück.

sentence2: Indeed, several major pension funds and institutional investors are now divesting from fossil-fuel companies.


sentence1: Der erste ist, dass Demokratien nicht ohne die zumindest stillschweigende Zustimmung ihrer Völker Krieg anfangen können.

sentence2: The first is that democracies cannot go to war without at least the tacit consent of their peoples.


sentence1: NEW HAVEN – Während Amerikas Wahlkampf seinem Ende entgegen geht, scheint die Debatte ins Irrationale abzugleiten.

sentence2: NEW HAVEN – As America’s election season nears its finish, the debate seems to have come unhinged.


sentence1: Drogensucht kann zum finanziellen Ruin und zum Missbrauch in der Familie führen, insbesondere von Kindern.

sentence2: Addiction can lead to financial ruin and domestic abuse, especially of children.


sentence1: Aber die britische Öffentlichkeit liebt dieses Gesetz nicht, sie hat sich nie in dem Prozess engagiert.

sentence2: Yet the Act is unloved by the British public, which never engaged with the process.


sentence1: Die Finanzmärkte müssen erweitert werden, damit sich Menschen und Unternehmen besser gegen ihre Risiken absichern können.

sentence2: Financial markets will have to be broadened, so that people and businesses can better hedge their risks.


sentence1: Nun muss die Diskussion von der akademischen Ebene in das politische Leben übertragen werden.

sentence2: Now, the discussion needs to shift from the academic sphere to political life.


sentence1: Seit Putins erneuter Übernahme des Präsidentenamtes im letzten Jahr, hat sich wenig geändert.

sentence2: Little has changed since Putin returned to the presidency last year.


sentence1: Die Bewältigung dieser Fragen ist ebenso wichtig wie die Lösung der wirtschaftlichen Probleme einzelner Länder.

sentence2: Resolving these issues is as important as resolving individual countries’ economic problems.


sentence1: Zweitens wurde der Prozess falsch in Angriff genommen, indem man die meisten Länder von den Gesprächen ausschloss.

sentence2: Second, the process started the wrong way, by excluding most countries from the talks.


sentence1: Vor viertausend Jahren wurde in China ein Schriftsystem entwickelt, das Konzepte sowohl als Idee wie als Bild übermittelte.

sentence2: Four thousand years ago, China developed a writing system that conveyed concepts both as idea and picture.


sentence1: In den letzten 15 Jahren entwickelte sich China zu einem Musterbeispiel an wirtschaftlicher Energie, Entschlossenheit und Fortschrittlichkeit.

sentence2: China emerged over the past decade and a half as a paradigm of economic energy, determination, and progress.


sentence1: Etwa zur selben Zeit erlebte Deutschland diese Art W-förmiger Rezession, und Großbritannien ein Doppel-W.

sentence2: Around the same time, Germany had this type of double dip and the UK a quadruple dip.


sentence1: Niemand kann sicherer und erfüllter leben, wenn er der Welt den Rücken kehrt.

sentence2: None of us can live safer, richer lives by turning our back to the world.


sentence1: Dieses Dilemma bildet den Kern vieler wissenschaftspolitischer Debatten rund um das Thema wissenschaftliche Forschung.

sentence2: This dilemma is at the center of many policy debates surrounding scientific research.


sentence1: Doch müssen Eingriffe in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten legitim sein, wozu eindeutig aufgestellte Regeln erforderlich sind.

sentence2: But intervention in other states’ internal affairs must be legitimate, which requires clearly established rules.


sentence1: Die grössten Spieler sind der Staat und die Grossunternehmen, für die die Medien nicht ein so bedeutendes Profitzentrum sind.

sentence2: The largest players are the state and business empires for which the media is not a significant profit center.


sentence1: Syrien kann nach der Wiederaufnahme voller diplomatischer Beziehungen mit den USA auf zwei wichtige Veränderungen hoffen.

sentence2: Syria can hope for two major changes following the restoration of full diplomatic relations with the US.


sentence1: Selbst wenn von offizieller Seite gemischte Botschaften ausgesendet wurden, war die US-Politik entschieden liberal.

sentence2: Even in cases where its rhetoric has sent mixed messages, US policies have been decidedly liberal.


sentence1: Die neuen Nervenzellen ersetzen ältere der gleichen Art, die absterben – ein Prozess der natürlichen Verjüngung.

sentence2: The new neurons replace older ones of the same kind that die – a process of natural rejuvenation.


sentence1: Ein schwierigeres Thema könnte für Hu die Frage der geistigen Eigentumsrechte werden.

sentence2: A more difficult issue for Hu could be intellectual property rights.


sentence1: Für ein Land, das kaum eine Tradition der politischen Gewalt kennt, ereignen sich zu viele mysteriöse Dinge.

sentence2: In a country with little tradition of political violence, too many mysterious things are happening.


sentence1: In einer stabilen Welt mit sicheren Märkten können die kleinen Länder entspannt ihre eigene Geldpolitik betreiben.

sentence2: In a stable world of confident markets, small countries can rest easy with their own monetary regimes.


sentence1: Eine Bildungsreform könnte der erste Schritt innerhalb eines evolutionären Prozesses bedeutender Veränderungen sein.

sentence2: Educational reform could be the first step in an evolutionary process of significant change.


sentence1: Und welches Land hat wohl den Widerstand gegen jede wesentliche Öffnung des europäischen Agrarsektors angeführt?

sentence2: And guess which country leads the opposition to any significant opening up of European agriculture.


sentence1: Sie liefen Gefahr, Milliarden zu verlieren und vielen Beschäftigten des Finanzsektors drohte der Verlust ihrer Arbeitsplätze.

sentence2: They stood to lose billions, and many financial-sector employees stood to lose their jobs.


sentence1: Und eine wachsende Anzahl Banken und Unternehmen kehrt an den Kapitalmarkt zurück.

sentence2: And a growing number of banks and companies are returning to the capital market.


sentence1: Heute gibt es mehr miteinander verbundene Geräte als Menschen auf der Erde.

sentence2: There are now more connected mobile devices than there are people on the planet.


sentence1: Rund um das Schwarze Meer hat Russland eine Reihe künstlicher Kleinstaaten ins Leben gerufen.

sentence2: Around the Black Sea, Russia has called into being a series of artificial statelets.


sentence1: Am Ende hatte nicht die chinesische kommunistische Partei das Gesicht verloren, sondern Google.

sentence2: In the end, Google, not the Chinese Communist Party, lost face.


sentence1: Der private Sektor und Medien wie die einflussreiche Zeitung Yomiuri Shimbun beteiligen sich ebenfalls daran.

sentence2: The private sector and media outlets like the influential Yomiuri Shimbun newspaper have also joined in.


sentence1: Seit fast fünfzig Jahren haben Burmas Militärmachthaber die Interessen ihrer eigenen Bürger systematisch untergraben.

sentence2: For nearly five decades, Burma’s military rulers have systematically undermined the interests of their own citizens.


sentence1: Die Öl-Pipeline zwischen Baku und Supsa bringt Georgien beispielsweise weniger Geld ein als seine Mineralwasser-Exporte nach Russland.

sentence2: The Baku-Supsa oil pipeline, for example, brings Georgia less money than mineral water exports to Russia.


sentence1: Zugegeben, wie bei allen königlichen Familien in Europa sind die Ursprünge der holländischen königlichen Familie überaus durchmischt.

sentence2: To be sure, like all European royal families, the origins of the Dutch royal family are decidedly mixed.


sentence1: Erforderlich sei nur, dass die Länder die Voraussetzungen angemessener „finanzieller und institutioneller Entwicklung“ erfüllten.

sentence2: This requires only that countries achieve the threshold conditions of adequate “financial and institutional development.”


sentence1: Der Preis war, dass die Freie Welt in Westeuropa und Ostasien von den USA abhängig wurde.

sentence2: As a result, the Free World, in Western Europe and East Asia, became a US dependency.


sentence1: Die gemeinsame Währung vollendet den Binnenmarkt für die Mitglieder der Euroraums.

sentence2: The common currency completes the single market for the euro area’s member states.


sentence1: Seit 2005 haben laut offizieller Statistik 2051 Wehrpflichtige Selbstmord begangen.

sentence2: Since 2005, according to official statistics, 2,051 servicemen have committed suicide.


sentence1: Eine gute politische Steuerung erfordert, dass sowohl die Institutionen der einzelnen Mitgliedsstaaten als auch der EU ihre Aufgaben erfüllen.

sentence2: Good governance requires that both individual member states and EU institutions fulfill their responsibilities.


sentence1: Anfang nächsten Jahres, wenn die Schuldengrenze der US-Regierung wieder erhöht werden muss, droht erneutes Ungemach.

sentence2: Another battle looms early next year, when the US government’s debt ceiling will have to be raised again.


sentence1: Unternehmen wie Complete Genomics entwickeln Software, die die Information verarbeiten kann.

sentence2: Companies such as Complete Genomics are developing software that can process the information.


sentence1: Schließlich zeigen die Daten, dass die Korruption in Öl und Gas produzierenden Ländern am ausgeprägtesten ist.

sentence2: Finally, the data show that corruption is highest in oil and gas-producing countries.


sentence1: Als schwarzes Kind in einer großteils weißen Welt, wird er immer „das von Madonna adoptierte Kind“ bleiben.

sentence2: A black child in a largely white world, he will always be “the orphan Madonna adopted.”


sentence1: Doch wird für die richtige Diagnose und Behandlung Geld benötigt, und die Finanzierung wird gekürzt.

sentence2: But proper diagnosis and treatment requires money, and funding is being cut.


sentence1: Es gibt viele Möglichkeiten, um bestehende Terrororganisationen durch Einsatz der Geheimdienste, Strafverfolgungsbehörden und des Militärs zu schwächen.

sentence2: There are many ways to weaken existing terrorist organizations by using intelligence, law enforcement resources, and military capabilities.


sentence1: Staatseigene Unternehmen werden gezwungen sein, einen größeren Anteil ihrer Gewinne zu verteilen.

sentence2: State-owned enterprises will be forced to distribute more of their profits.


sentence1: Diese Beschneidungen haben wiederum hohe soziale Kosten zur Folge, auch aufgrund von Verbrechen, Gewalt und Abhängigkeit.

sentence2: This deprivation in turn generates high social costs, including crime, violence, and dependency.


sentence1: Später an eben diesem Tag führte eine gemeinsame Operation zu gleichzeitigen Festnahmen in fünf europäischen Ländern.

sentence2: Later that very day, a joint operation resulted in simultaneous arrests in five European countries.


sentence1: Doch genau diese Situation wollte man mit der Reform der Sozialversicherung vermeiden.

sentence2: But this is precisely the situation that Social Security reform was supposed to eliminate.


sentence1: Es wird nicht einfach werden, Anreize für effektive Forschung und Entwicklung zu schaffen.

sentence2: Providing the proper incentives for effective research and development will not be easy.


sentence1: Viele Menschen schreiben diese Versäumnisse u.a. einem Mangel an amerikanischer Führung zu.

sentence2: Many people attribute these failures partly to an absence of American leadership.


sentence1: Indien ist nach der Unabhängigkeit von 1947 viele Jahre lang ein großes und armes Land geblieben.

sentence2: For many years after independence in 1947, India remained a large and poor country.


sentence1: Aber die Führer Afrikas haben kein Interesse an einer echten Afrikanischen Union.

sentence2: But African leaders have no interest in a real African Union.


sentence1: In ganz Nordafrika fordern Millionen Menschen heute ein Mitspracherecht an der Bestimmung ihres eigenen Schicksals.

sentence2: Today, across North Africa, millions of people are demanding a voice in their own destiny.


sentence1: Das Leben von Millionen Menschen, vor allem in Afrika südlich der Sahara, hat sich dadurch verbessert.

sentence2: The lives of millions of people, particularly in Sub-Saharan Africa, have been improved.


sentence1: Die führenden demokratischen US-Präsidentschaftskandidaten haben ihre Unterstützung hierfür angedeutet.

sentence2: The leading Democratic US presidential candidates have indicated their support.


sentence1: Die Frauen stellen heute die Mehrheit der Wähler und die jungen Menschen haben sich Reformen auf ihre Fahnen geheftet.

sentence2: Women are now the majority of voters, and young people have taken up the reform banner.


sentence1: Leider gibt es nur wenige Quellen guter Beratung, die jungen Menschen bei der Bewältigung dieser Gefahren helfen können.

sentence2: Unfortunately, there are few sources of good advice to help young people navigate these dangers.


sentence1: Die Aktien der Schweizer Banken fielen stärker als der allgemeine Schweizer Index.

sentence2: Swiss bank shares fell faster than the general Swiss index.


sentence1: Viele werden gefoltert, unter schrecklichen Bedingungen gefangen gehalten und man verwehrt ihnen jegliche medizinische Behandlung.

sentence2: Many have been tortured, kept in horrific conditions, and denied medical care.


sentence1: Und große Defizite und hohe Schuldenstände mindern die Aussichten auf einen langen Aufschwung.

sentence2: And large deficits and high debt levels decrease the prospects for a long boom.


sentence1: Später entwickelte Phelps eine Theorie des langfristigen Wachstums auf der Grundlage von Bildung und technischem Fortschritt.

sentence2: Later, Phelps developed a long-term growth theory based on education and technical advances.


sentence1: Mit einer an Werte gebundenen Außenpolitik und mit deutschen und europäischen Interessen konnte das nicht viel zu tun gehabt haben.

sentence2: The rationale has nothing to do with an ethical foreign policy or with German and European interests.


sentence1: Im Hinblick auf die Innenpolitik wird die größte Herausforderung des nächsten Präsidenten die Wirtschaft sein.

sentence2: In terms of domestic policy, the major challenge for the next president will be the economy.


sentence1: Damals glaubte selbst Jean-Baptiste Say nicht mehr an Says Gesetz der Konjunkturzyklen.

sentence2: Back then, even Jean-Baptiste Say no longer believed in Say’s Law of business-cycle frequencies.


sentence1: Nach dem Zweiten Weltkrieg allerdings wurden Deutschland große Teile seiner Schulden erlassen, wodurch der Wiederaufbau ermöglicht wurde.

sentence2: After World War II, however, Germany’s debt was slashed, enabling it to rebuild.


sentence1: Es ist nicht wahr, dass man sieben Jahre Pech hat, wenn man einen Spiegel zerbricht.

sentence2: It is not true that if you break a mirror, you will have seven years’ bad luck.


sentence1: Auch Exportsubventionen und Importschranken zählen zu den Maßnahmen, die das Wachstum durch Export sicherstellen sollen.

sentence2: Policies aimed at ensuring export-led growth also include export subsidies and barriers to imports.


sentence1: Darüber hinaus würde dies zu einer Störung der globalen Devisenmärkte führen, und die Weltwirtschaft würde leiden.

sentence2: Moreover, global currency markets would be disrupted, and the global economy would deteriorate.


sentence1: Kein serbisches Oberhaupt wird der Unabhängigkeit des Kosovo zustimmen, weil der Nationalismus die vorherrschende politische Kraft im Land bleibt.

sentence2: No Serbian leader will agree to Kosovo’s independence, because nationalism remains the dominant political force in the country.


sentence1: Und dennoch sind christlich-demokratische Parteien heute eine der tragenden Säulen europäischer Demokratie.

sentence2: Yet Christian Democratic parties today are one of the pillars of European democracy.


sentence1: CAMBRIDGE – Wie sehr sich doch die Situation des Internationalen Währungsfonds durch die Krise verändert hat.

sentence2: CAMBRIDGE – What a difference the crisis has made for the International Monetary Fund.


sentence1: Stattdessen müssen sich das politische System und die Medien an die neue Realität anpassen.

sentence2: Instead, the political system (and the media) must adapt to the new reality.


sentence1: Aber der Gipfel der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft (APEC) im nächsten Monat in Peking könnte ein risikoreiches Unterfangen werden.

sentence2: But next month’s Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit in Beijing looks like a high-risk enterprise.


sentence1: Der Präsident sollte außerdem auf die Unterstützung einer Mehrheit der Europäer zählen können.

sentence2: The president should also count on support from a majority of Europeans.


sentence1: In der israelischen Politik sind derzeit die dramatischsten Veränderungen der letzten 30 Jahre im Gange.

sentence2: Israeli politics is undergoing its most dramatic changes in 30 years.


sentence1: Der französische Außenminister Bernard Kouchner bezeichnete Polanskis Festnahme als „unheimlich“.

sentence2: Fréderic Mitterand, the culture minister, spoke of “a scary America that has just shown its face.”


sentence1: Sie sollte solange keine Zinsen mehr auf Überschussreserven zahlen, bis die US-Wirtschaft wieder normal läuft.

sentence2: It should stop paying interest on excess reserves until the US economy returns to a more normal footing.


sentence1: Eine ausgewogene wirtschaftliche Entwicklung – auf nationaler und regionaler Ebene – ist für Brasilien essenziell.

sentence2: Balanced economic development – national and regional – is essential for Brazil.


sentence1: Was sie danach noch hielten, verlor bei dem Schuldenschnitt mehr als die Hälfte seines Werts.

sentence2: Whatever debt they had held onto lost more than half its value in the haircut.


sentence1: Die aktuellen europäischen Regeln verbieten es anderen europäischen Ländern und auch der EU selbst, Griechenland zu helfen.

sentence2: Current European rules prohibit other European countries or the EU itself from helping Greece.


sentence1: Wie immer man es auch betrachtet, die wirtschaftlichen Auswirkungen eines Krieges mit dem Irak wären nicht gut.

sentence2: Whichever way one looks at it, the economic effects of war with Iraq will not be good.


sentence1: Im Jahr 1990 formierte man in Deutschland schon vor der Wiedervereinigung ein gemeinsames Olympiateam.

sentence2: In 1990, Germany fielded a single Olympic team before the country reunified.


sentence1: Der Taifun, der einer der stärksten der Saison war, tötete etwa dreißig Menschen.

sentence2: The typhoon, one of the strongest of the season, killed some 30 people.


sentence1: Junge Leute werden nicht zu Fundamentalisten, weil die Kultur ihrer Eltern vom Westen ignoriert wird.

sentence2: Young people do not become fundamentalists because their parents' culture is ignored by Western civilization.


sentence1: Die europäischen Bürger werden einen hohen Preis für den Selbstbetrug und die irrige Politik ihrer Machthaber bezahlen müssen.

sentence2: Ordinary Europeans will pay a high price for their leaders self -deception and mistaken policies.


sentence1: Um das Thema herum bildeten sich Gemeinschaften und artikulierten sich über Facebook.

sentence2: Communities united around an issue and found a voice on Facebook.


sentence1: Die Volksrepublik China befindet sich in einer unsicheren Übergangsphase von einem politischen/wirtschaftlichen System in das andere.

sentence2: The People's Republic of China is a country in precarious transition from one political/ economic system to another.


sentence1: Die eigene Gesundheit ist offenkundig ein Bereich, in dem persönliche Informationen wirklich sehr persönlich sein können.

sentence2: Obviously, one’s health is an area in which private information can be very private indeed.


sentence1: Natürlich sind auch parlamentarische Systeme weit davon entfernt, perfekt zu sein.

sentence2: Of course, parliamentary political systems are far from perfect.


sentence1: Der neue designierte Kronprinz Naif hat seinen Sohn Mohammed als nächsten Innenminister vorgesehen.

sentence2: The new Crown Prince-in-waiting, Naif, has established his son Mohammed as the next interior minister.


sentence1: Andere Unternehmen experimentieren mit so genannten Base-of-Pyramid-Modellen zur erfolgreichen Einbindung bisher weitgehend vernachlässigter Bevölkerungsschichten in unternehmerische Wertschöpfungsketten.

sentence2: Other companies are experimenting with base-of-pyramid models that seek to boost sales.


sentence1: Gewaltsame Zusammenstöße zwischen den beiden Gruppen führten zu Hunderten von Toten und Verletzten.

sentence2: Violent clashes between the two groups have left hundreds dead and wounded.


sentence1: Jetzt ist das Kyoto-Protokoll für seine 126 Mitgliedsländer in Kraft getreten.

sentence2: The Kyoto Protocol treaty has now entered into force for the 126 nations who have joined it so far.


sentence1: Tatsächlich betreffen sie die gesamte arabische Welt, insbesondere die verwundbaren Golfstaaten, und selbst Afghanistan und Pakistan.

sentence2: Indeed, it affects the entire Arab world, particularly the vulnerable Gulf countries, and even Afghanistan and Pakistan.


sentence1: Dies kann zu individuellen Unterschieden in der Anfälligkeit für Krankheiten führen.

sentence2: Individual differences in susceptibility to diseases can be the consequence.


sentence1: In ähnlicher Weise bleibt unklar, ob die chinesische Entwicklung weiter reibungslos ablaufen wird.

sentence2: Similarly, it remains unclear that the Chinese development path will remain smooth.


sentence1: Seit mehr als drei Jahrzehnten bin ich nun Teil der öffentlichen Verwaltung Hongkongs.

sentence2: I have been a part of Hong Kong’s civil service for more than three decades.


sentence1: Wir hörten persönliche Geschichten von unvorstellbarem Leid, Schmerz und von Verzweifelung.

sentence2: We heard personal stories of unimaginable heartbreak, pain, and despair.


sentence1: Es ist keineswegs sicher, dass eine US-Intervention das Risiko einer Ausweitung des Krieges verringern würde.

sentence2: It is by no means certain that US intervention would do anything to reduce the risk of a wider war.


sentence1: Europa würde in Bezug auf auswärtige Angelegenheiten nur bei Einstimmigkeit gemeinsam handeln.

sentence2: Europe would take common action related to foreign affairs only on unanimous grounds.


sentence1: Das würde nicht nur der US-Wirtschaft, sondern auch den Volkswirtschaften aller Handelspartner der USA helfen.

sentence2: That would help not only the US economy, but also the economies of all of America’s trading partners.


sentence1: US-Präsidenten, die bei Zwischenwahlen eine Niederlage erleiden, haben beinah ausnahmslos Zuflucht in die Außenpolitik genommen.

sentence2: Foreign policy has almost invariably been the refuge of US presidents hit by mid-term defeats.


sentence1: Die Ereignisse der Jahre 2007-2009 haben deutlich gemacht, dass es schwerwiegende Lücken und Unstimmigkeiten zu beseitigen galt.

sentence2: The events of 2007-2009 made it clear that there were serious gaps and inconsistencies that needed to be addressed.


sentence1: Tausende unschuldiger Zivilisten sind zur Entrüstung von Millionen von Menschen weltweit getötet worden.

sentence2: Thousands of innocent civilians have been killed, enraging millions around the world.


sentence1: Keynes’ Theorie war jedoch unvollständig: Seine Theorie drehte sich um Beschäftigung, Zins und Geld.

sentence2: But Keynes’s theory was incomplete: his was a theory of employment, interest, and money.


sentence1: Im Duell von 1996 überraschte Deep Blue den Meister, indem er ihn in der ersten Partie schlug.

sentence2: In the 1996 match, Deep Blue stunned the champion by beating him in the first game.


sentence1: Die durch den Klimawandel verursachten Probleme sind real, und die Folgen von Tatenlosigkeit können nicht ignoriert werden.

sentence2: The challenges posed by climate change are real, and the consequences of inaction are impossible to ignore.


sentence1: Während der kommunistischen Ära glaubten die meisten Menschen, dass die Bemühungen Einzelner, Veränderungen herbeizuführen, sinnlos wären.

sentence2: During the communist era, most people believed that individual efforts to effect change did not make sense.


sentence1: In den Industrieländern geht die staatlich finanzierte Unterstützung zurück – eine Tendenz, die umgekehrt werden muss.

sentence2: Funding from developed governments is dropping – a trend that must be reversed.


sentence1: Eine intensive und kontroverse Debatte über das Problem der nationalen Identität findet in Frankreich statt.

sentence2: An intense and controversial debate takes place in France on the issue of national identity.


sentence1: Angesichts derart gravierender gesellschaftlicher Probleme ist es schwer zu rechtfertigen, der Unwissenheit den Vorzug über das Wissen zu geben.

sentence2: When faced with such major social problems, a preference for ignorance over knowledge is difficult to defend.


sentence1: Daher senkt jeder für die Defizitreduzierung geplante Euro das Defizit tatsächlich um weniger als einen Euro.

sentence2: So every planned euro of deficit reduction delivers less than a euro of actual deficit reduction.


sentence1: Drittens wird die Position des Euro mit der Zeit stärker, wenn mehr Länder dem Euroraum beitreten.

sentence2: Third, the position of the euro will strengthen over time as more countries will join the euro zone.


sentence1: Ihre politische Führung kümmert sich um eigene Belange und nicht um Europa im eigentlichen Sinne.

sentence2: Their political leaders tend to their own, not to Europe in any true sense.


sentence1: Märkte und wirtschaftliche Macht beruhen auf politischen Rahmenbedingungen: unter chaotischen Umständen großer politischer Unsicherheit scheitern Märkte.

sentence2: Markets and economic power rest upon political frameworks: in chaotic conditions of great political uncertainty, markets fail.


sentence1: Solche Länder erklären, warum große internationale Studien häufig eine negative Korrelation zwischen Bildungsgrad und Wachstumsrate feststellen.

sentence2: Countries like this explain why large international studies often find a negative relationship between education and growth rates.


sentence1: Auch in Deutschland konzentriert sich die Debatte auf die politische und wirtschaftliche Bedeutung der SWFs für die Zukunft des Landes.

sentence2: In Germany, too, the debate centers on SWFs’ political and economic significance for the country’s future.


sentence1: Die Terroranschläge vom 7. Juli 2005 in meiner Heimatstadt London haben dies sehr deutlich gezeigt.

sentence2: The 7/7 bombings in 2005 in my home city of London brought this into sharp relief.


sentence1: An einem Tag kam das Recht nach Hause, am nächsten Tag die Inhaftierung ohne Anklage.

sentence2: Rights brought home one day; detention for a month without charge the next.


sentence1: Insgesamt hat die Unterstützung durch den Globalen Fonds über neun Millionen Leben gerettet – ein bemerkenswertes Ergebnis.

sentence2: Altogether, support provided by the Global Fund has saved more than nine million lives – a remarkable achievement.


sentence1: In allen Fällen werden wirtschaftliche Umstände und gesellschaftlicher Druck Ausmaß und Tempo des Bevölkerungswachstums bestimmen.

sentence2: In all cases, economic circumstances and social pressures will dictate the level and speed of population growth.


sentence1: In der Atompolitik wird Chamenei in den kommenden vier Jahren allerdings vor zwei großen Herausforderungen stehen.

sentence2: But Khamenei will face two main challenges related to nuclear policy in the next four years.


sentence1: Doch das EU-Recht verbietet ausdrücklich jede Form von Defizitfinanzierung durch die EZB.

sentence2: But EU law expressly forbids any form of ECB financing of deficits.


sentence1: Doch ist es wahrscheinlich die Armee, die letzten Endes über sein Schicksal als Präsident entscheiden wird.

sentence2: But it’s the army that is most likely to eventually decide the fate of his presidency.


sentence1: Jede Person in den Entwicklungsländern würde jährlich im Durchschnitt 1.000 Dollar mehr verdienen.

sentence2: Each person in the developing world would earn $1,000 more per year, on average.


sentence1: Als Franzose kann ich das nächste Weltmeisterschaftsspiel zwischen Frankreich und Deutschland kaum abwarten.

sentence2: As a Frenchman, I cannot wait for the next World Cup match between France and Germany.


sentence1: Ohne eine anregende Familie oder familienähnliche Situation können diese Kinder nicht ihr volles Potenzial entfalten.

sentence2: Without a stimulating family or family-like setting, such children cannot develop their full potential.


sentence1: Viele der großen politischen Skandale der letzten Jahrzehnte setzten mit der Finanzierung von Parteien und deren Kandidaten ein.

sentence2: Many of the great political scandals of recent decades began with the financing of parties and candidates.


sentence1: Wo immer Frauen in großer Zahl in die Arbeitswelt eintreten, kommen gewisse Prozesse in Gang.

sentence2: Wherever women enter the labor force in large numbers, certain processes unfold.


sentence1: Je länger jemand arbeitslos ist, desto breiter ist die Definition dessen, was „zumutbar“ ist.

sentence2: The longer an individual remains unemployed, the wider the definition of what constitutes an “acceptable” becomes.


sentence1: Viel zu oft werden Gesetze zur Gewährleistung eines freien Internets ignoriert oder gebeugt.

sentence2: Too often, laws ensuring Internet freedom are ignored or bent.


sentence1: Von größter Bedeutung ist, dass Familien Hilfe brauchen, um gesunde, gut ernährte und gebildete Kinder heranzuziehen.

sentence2: Most important, families need help to raise healthy, well-nourished, and educated children.


sentence1: Aber ihr Willen und ihre Fähigkeit, dagegen politische Maßnahmen zu ergreifen, sind sehr begrenzt.

sentence2: But their will and ability to translate this view into policy are limited.


sentence1: Shell hat nach der Entführung mehrerer Arbeiter zentrale Anlagen innerhalb des Deltas geschlossen.

sentence2: Shell has closed key facilities in the Delta after the abduction of several workers.


sentence1: Derzeit wollen US-Politiker wie der Kongressabgeordnete Barney Frank die Gewerkschaften zurückholen.

sentence2: Today, US political leaders such as Congressman Barney Frank want to bring back unions.


sentence1: Doch Abe hatte auch eine Botschaft für die Vereinigten Staaten, dem wichtigsten Verbündeten und Verteidiger Japans.

sentence2: But Abe was also sending a message to Japan’s main ally and defender, the United States.


sentence1: Gälisch wird von nur etwa 80.000 der 5,1 Millionen Einwohner Schottlands gesprochen.

sentence2: Gaelic is spoken by only about 80,000 of Scotland’s 5.1 million inhabitants.


sentence1: Aber zur amerikanischen Regierung und deren dysfunktionaler Wirtschaftspolitik haben sie das Vertrauen verloren.

sentence2: But they have lost confidence in America’s government and its dysfunctional economic stewardship.


sentence1: Alle Anrufe, Faxe oder E-Mails, die ich nach meiner Rückkehr geschickt habe, sind unbeantwortet geblieben.

sentence2: None returned the phone calls, faxes, or e-mails that I sent after I returned home.


sentence1: Und die Veranstaltung im vergangenen Jahr behandelte die Umsetzung der Reformen des Dritten Plenums.

sentence2: And last year’s event addressed implementation of the so-called Third Plenum reforms.


sentence1: Das Kapital der Afrikanischen Entwicklungsbank wurde um 200% erhöht, ebenso wie das der Asiatischen Entwicklungsbank.

sentence2: The African Development Bank’s capital was increased by 200%, as was the Asian Development Bank’s.


sentence1: PARIS – Amerikas Präsidentschaftswahlkampf wird in Europa mit leidenschaftlichem Interesse verfolgt.

sentence2: PARIS – America’s presidential election campaign is being followed in Europe with passionate interest.


sentence1: Die einzige Möglichkeit, die illegalen Märkte zu beenden, besteht darin, legale Märkte zu schaffen.

sentence2: The only way to stop illicit markets is to create legal ones.


sentence1: Die Olympischen Spiele sind dazu gedacht, dieses alternative Modell voranzutreiben.

sentence2: The Olympic Games are being designed to promote this alternative model.


sentence1: Zu diesen Fragen nehmen verschiedene Experten, Studien und Organisationen unterschiedliche, aber gleichermaßen legitime und wissenschaftlich korrekte Standpunkte ein.

sentence2: Different experts, studies, and organizations adopt contrasting but often equally legitimate and scientifically-founded perspectives on these questions.


sentence1: In dem Maße, in dem Rudis Interesse an der Politik wuchs, verbreitete sich sein Ruhm.

sentence2: As his policy interests grew, Rudi's fame spread.


sentence1: Silicon Valley ist ohne große Unterstützung des Staats eindeutig gewachsen.

sentence2: Silicon Valley clearly grew over time with little help from government.


sentence1: Kohlenstoffsteuern sollten umfassend auf Emissionen aus fossilen Brennstoffen erhoben werden.

sentence2: Carbon taxes should be applied comprehensively to emissions from fossil fuels.


sentence1: Nach Jahrzehnten der schnellen Expansion ist China die Werkstatt der globalen Wirtschaft geworden.

sentence2: After decades of rapid expansion, China has become the workshop of the global economy.


sentence1: Je mehr ein Land an ausländischen Direktinvestitionen für sich gewinnen kann, desto weniger bekommt ein anderes Land.

sentence2: The more one country reaps in foreign direct investment, the less investment another country can attract.


sentence1: Aber in China ist die Politik – einschließlich der Menschenrechtspolitik – immer mit der Wirtschaft verwoben.

sentence2: But, in China, politics – including the politics of rights – is always intertwined with economics.


sentence1: China nimmt jetzt aktiv an Wirtschaft und Politik der Weltgesellschaft teil.

sentence2: China is now an active member of the world economic and political community.


sentence1: Dies hat beide Länder dazu geführt, sich um eine Alternative in der Gesellschaft des jeweils anderen zu bemühen.

sentence2: This led both countries to seek an alternative future in each other’s company.


sentence1: Vielleicht gehen zu wenige von den Armen zur Wahl, oder sie wählen sowieso die Demokraten.

sentence2: Perhaps not enough of the poor vote, or they will vote Democratic anyway.


sentence1: Internationaler Handel und neue Unternehmen sind unerwünscht, da sie die Macht der Assoziationen untergraben.

sentence2: International trade and new firms are undesirable, because they undermine associations’ power.


sentence1: Er normalisiert die politischen Beziehungen zwischen beiden Ländern und erleichtert so ihre künftige Zusammenarbeit und Wiederannäherung.

sentence2: It normalizes political relations between the two countries, thereby facilitating their further cooperation and rapprochement.


sentence1: Nun endlich werden Medikamente zur Behandlung der Krankheit erforscht, hergestellt und verteilt.

sentence2: Efforts are underway to research, manufacture, and distribute experimental drugs that could treat the disease.


sentence1: In Indonesien kamen bei schweren Überflutungen Dutzende von Menschen ums Leben, und Zehntausende verloren ihre Wohnungen.

sentence2: Major floods in Indonesia killed dozens and displaced tens of thousands.


sentence1: Leider wird den Prognosen zufolge das US-Hauhaltsdefizit noch viele Jahre lang hoch bleiben.

sentence2: Unfortunately, the US fiscal deficit is projected to remain high for many years.


sentence1: Diese Argumentation erklärt die starke Rolle des Dollars im Handel.

sentence2: These arguments explain the big role played by the dollar in trade.


sentence1: Ökonomen schätzen, dass 1820 mehr als 80 Prozent aller Menschen in extremer Armut lebten.

sentence2: Economists estimate that in 1820, more than 80% of all people were extremely poor.


sentence1: Die Situation der 1,4 Milliarden Menschen, die in extremer Armut leben, ist da schon anders.

sentence2: The situation of the 1.4 billion people living in extreme poverty is different.


sentence1: Seine Chancen auf Bestätigung als Präsident der Europäischen Kommission sind abhängig von den Argumenten, die er dafür liefert.

sentence2: His chances of being re-appointed as President of the European Commission depend on the case he makes.


sentence1: Für die Opposition zeugen die Versuche der Regierung, diverse Medien zu verbieten, von Chávez' anti-demokratischer Grundhaltung.

sentence2: For the opposition, the government's attempts to close down the media strips bare Chávez's anti-democratic credentials.


sentence1: Die internationale Gemeinschaft muss daher die Notwendigkeit einer grundlegenden Verknüpfung solcher Militärmaßnahmen mit der UNO akzeptieren.

sentence2: The international community must therefore accept the need for a fundamental link between such military action and the UN.


sentence1: Es ist nicht ausgeschlossen, dass in den nächsten Jahren einige Schwellenländer in Schwierigkeiten geraten werden.

sentence2: It is not inconceivable that a number of emerging-market countries will get into trouble in the next few years.


sentence1: Einer Einigung sollte außerdem eine dauerhafte politische Beschäftigung mit Themen folgen, die für beide Seiten wichtig sind.

sentence2: An agreement should also be followed by sustained political engagement on other mutually important issues.


sentence1: Die Finanzierung der staatlichen Erschließungsprogramme muss auf groß angelegten Zugang zu Wohnungsbau und einer menschenorientierten Infrastruktur fokussiert werden.

sentence2: Public development finance will have to focus on large-scale access to housing and a people-oriented infrastructure.


sentence1: Werden also die Unternehmen, sowohl die multinationalen als auch die chinesischen, nach Vietnam, Bangladesch oder Mosambik abwandern?

sentence2: So will companies, both multinationals and Chinese, leave for Vietnam, Bangladesh, or Mozambique?


sentence1: In der neuen US-Politik gegenüber Afghanistan wird nirgends erwähnt, dass man das Land in eine Demokratie verwandeln wolle.

sentence2: The new US policy toward Afghanistan makes no mention of trying to transform that country into a democracy.


sentence1: Am Manöver „Wostok 2010“ nahmen insgesamt über 20000 Soldaten teil.

sentence2: The entire Vostok 2010 exercise involved more than 20,000 troops.


sentence1: Überdies sollte sich Mubarak für eine Beschränkung der Amtszeit von Präsidenten auf zwei mal fünf Jahre einsetzen.

sentence2: Mubarak should also endorse a limit of no more than two successive five-year terms for any president.


sentence1: Dennoch sind einen Monat nach der Resolution noch nicht einmal 5.000 Soldaten entsendet worden.

sentence2: But over a month after the resolution, barely 5,000 troops are deployed.


sentence1: Heute gehen weltweit nur etwa die Hälfte aller Frauen im erwerbsfähigen Alter einer bezahlten Tätigkeit nach.

sentence2: Today, only about half of the world’s working-age women are employed.


sentence1: Junge Leute sollten ihr Berufsleben nicht aufgrund des Besitzes von Drogen zum persönlichen Konsum mit einer Vorstrafe beginnen.

sentence2: Young people should not start their working lives with criminal records because of personal possession.


sentence1: Auch nicht staatliche Akteure spielen eine wichtige Rolle im Machtgefüge des Nahen Ostens.

sentence2: Non-state actors also play a crucial role in the Middle East’s balance of power.


sentence1: Und ja: Dänemark erzeugt den Rekordwert von 34% seines Stroms durch Wind.

sentence2: Yes, Denmark gets a record 34% of its electricity from wind.


sentence1: Wer auf internationale Konferenzen geht, ist gewohnt, dass die Amerikaner allen anderen Vorträge über Transparenz halten.

sentence2: Anyone who goes to international conferences is used to hearing Americans lecture everyone else about transparency.


sentence1: Letztes Jahr rief die Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, Viviane Reding, zu freiwilligen Aktionen auf.

sentence2: Last year, European Commission Vice President Viviane Reding issued a call to voluntary action.


sentence1: Berufungen durch den Präsidenten in führende Ämter der amerikanischen Regierung sind Gegenstand öffentlicher Anhörungen.

sentence2: Presidential appointments to senior posts in America’s government are subject to open hearings.


sentence1: ·        in Armut lebenden kleinen Kindern größere finanzielle Unterstützung und bessere Lernerfahrungen bieten;

sentence2: ·        Provide greater financial support and rich learning experiences for young children living in poverty; and


sentence1: Zahlreiche Studien haben gezeigt, dass sie sowohl dem Einzelnen als auch der Gesellschaft erheblichen Nutzen bietet.

sentence2: Numerous studies have shown major returns for individuals and societies alike.


sentence1: Gerichte wurden gekauft, Dokumente gefälscht, und der Prozess verlief reibungslos.

sentence2: Courts were bought, documents forged, and the process went smoothly.


sentence1: Mit der Zunahme des Wohlstandes in den Entwicklungsländern in diesem Jahrhundert werden auch die Malariafälle eher weniger als mehr werden.

sentence2: With developing countries getting richer over the century, malaria is similarly likely to decrease rather than increase.


sentence1: Daher müssen wir in den nächsten Jahren wohl mit noch mehr schlechten wirtschaftlichen, sozialen und politischen Nachrichten rechnen.

sentence2: So we should expect more bad economic, social, and political news in the years ahead.


sentence1: Die Zeit scheint reif für die Idee des Einbezugs und passenderweise verkörpert Obama selbst den Triumph dieser Idee.

sentence2: The time seems ripe for that idea, and it fits with the triumph of inclusiveness symbolized by Obama himself.


sentence1: Eine ähnliche Entwicklung hatten wir vor ein paar Jahrzehnten, zu Beginn der PC-Ära, schon einmal.

sentence2: What is happening today is analogous to developments a few decades ago, early in the era of personal computers.


sentence1: Während des Kalten Krieges war die Sozialdemokratie die egalitäre Alternative Westeuropas zum Kommunismus.

sentence2: During the Cold War, social democracy was Western Europe’s egalitarian alternative to communism.


sentence1: Repsol hält momentan 57%, und der Rest befindet sich in den Händen von Aktieninvestoren.

sentence2: Repsol currently holds 57%, with the rest owned by stock-market investors.


sentence1: In meinem Buch The Powers to Lead bezeichne ich diese Fähigkeit als „kontextabhängige Intelligenz“.

sentence2: In my book The Powers to Lead , I call this skill “contextual intelligence.”


sentence1: Der Schlüssel zur Beantwortung dieser Frage liegt im Verständnis des Phänomens des „Aufhol“-Wachstums.

sentence2: Understanding the phenomenon of “catch-up” growth is key to answering this question.


sentence1: Die Regierung erkannte, dass die höhere Bildung das sine qua non für eine erfolgreiche High-Tech-Wirtschaft ist.

sentence2: The Administration recognized that higher education is the sine qua non for a successful high-technology economy.


sentence1: Die offen konservativste französische Regierung der letzten zehn Jahre wurde im Wesentlichen von der Linken gewählt.

sentence2: The most openly conservative French government of the past decade was essentially elected by the left.


sentence1: Atomenergie hat einige Nachteile, die sich aus Bedenken hinsichtlich ihrer Sicherheit und der Lagerung radioaktiven Abfalls ergeben.

sentence2: Nuclear energy presents a number of disadvantages, owing to concerns about safety and disposal of radioactive waste.


sentence1: Wassermanagement ist schon an sich eine schwierige Herausforderung, und Erfahrung hat einen großen Stellenwert.

sentence2: Water management is an inherently difficult challenge, and experience counts for a lot.


sentence1: Aber sogar die US-Verfassung ist in Bezug auf die Macht des Kongresses und des Präsidenten in der Außenpolitik uneindeutig.

sentence2: But even the US Constitution is ambiguous about the powers of Congress and the president in foreign policy.


sentence1: Gesellschaften, die aus anderen Ländern ausgewanderte Wissenschafter und Angehörige der geistigen Elite aufnehmen, profitieren enorm.

sentence2: Societies that take in "brain drained" scientists and others benefit enormously.


sentence1: Wir haben die EU-Unterstützung für Montenegro in diesem Jahr auf 20 Millionen Euro verdoppelt.

sentence2: We doubled – to 20 million euros – the EU’s assistance to Montenegro this year.


sentence1: Diese Herkulesaufgabe beginnt bei der Entwicklung von staatlichen Institutionen, die den Libyern zu Diensten sind.

sentence2: That daunting task begins by developing the state institutions required to respond to Libyans’ needs.


sentence1: Frauen und Mädchen müssen vor sexueller Gewalt geschützt werden, die immer aufflackert, wenn Familien unter Zwang vertrieben werden.

sentence2: Women and girls need protection from sexual violence, which flares up when families are forcibly displaced.


sentence1: · Die Mobilisierung von Männern und Jungen gegen Gewalt durch Bildungsprogramme.

sentence2: · Mobilize men and boys against violence through educational programs.


sentence1: Nehmen wir an, Pensionsfonds werden de facto als vorrangige Gläubiger behandelt (wie es der Fall Argentiniens nahe legt).

sentence2: Suppose pension funds are de facto treated as senior creditors (as suggested by the case of Argentina).


sentence1: Obwohl wichtige Durchbrüche schwer zu erreichen sind, führen sie dazu, dass insgesamt alle Teilnehmer profitieren.

sentence2: Though major breakthroughs are difficult to achieve, they result in overall gains for all participants.


sentence1: Man könnte damit sogar einen wesentlichen Teil der Kosten für einen Krieg wie den im Irak abdecken!

sentence2: It could even pay for a substantial share of the cost for a war like that in Iraq!


sentence1: Eine Entscheidung ist richtig, wenn sie die Situation derer verbessert, denen es innerhalb der Gesellschaft am schlechtesten geht.

sentence2: A decision is right if it improves the situation of a society's worst off.


sentence1: Diese Entwicklungen machen die aktuellen Schritte zur Umgehung der Europäischen Kommission bei der Durchsetzung des Wettbewerbspakts verdächtig.

sentence2: It is this history that makes the current moves to sideline the European Commission in enforcing the Competitiveness Pact suspicious.


sentence1: Mein Vater ist Lehrer und besitzt ein Geschäft für Kinderbekleidung.

sentence2: My father is a teacher and owns a children’s clothing shop.


sentence1: Nach sechs Jahren können wir sagen, dass diese Diskussionen zu keinen wirklichen Veränderungen führten.

sentence2: Now six years later, we can say that those discussions did not lead to much real change.


sentence1: Länder wie etwa Indien und Japan müssen eine starke Stimme erhalten.

sentence2: Countries such as India and Japan must gain a strong voice.


sentence1: Das ehrgeizigste Projekt dieser Gruppe bis dato ist die Gründung einer Entwicklungsbank.

sentence2: Their most ambitious effort to date is the establishment of a development bank.


sentence1: New York City hat gesättigte Fettsäuren aus Restaurants verbannt und begrenzt nun die Serviermenge für zuckerhaltige Getränke.

sentence2: New York City has banned trans fats from restaurants and is now limiting the permitted serving size of sugary drinks.


sentence1: Schon jetzt verursacht New York City mehr CO2-Emissionen als ganz Norwegen.

sentence2: Already, New York City produces more CO2 emissions than all of Norway.


sentence1: Die Schmelze führt zu einem Ansteigen des Meeresspiegels, der Schneefall hingegen verursacht ein Absinken.

sentence2: The melting causes the sea level to rise, whereas the snow causes it to fall.


sentence1: Gleichzeitig sehen wir erstmals seit vielen Jahren einen deutlichen Aufwärtsdruck auf die Löhne.

sentence2: At the same time, we should see meaningful upward pressure on wages for the first time in many years.


sentence1: Diese politischen Strategien zum Arbeitsmarkt und zur Einwanderung sollten den Schwerpunkt der politischen Koordination innerhalb der EU bilden.

sentence2: These labor-market and immigration policies should become the focus of policy coordination within the EU.


sentence1: Dann brachten die Europäer Millionen afrikanischer Sklaven in die beiden Amerikas.

sentence2: The Europeans then brought millions of African slaves to the Americas.


sentence1: Ein kluger Zusatz zur amerikanischen Verfassung sieht vor, dass selbst populäre Präsidenten nach zwei Amtszeiten zurücktreten müssen.

sentence2: In the US, a wise constitutional amendment forces even popular presidents to retire after two terms.


sentence1: Die Entscheidung in den USA wurde mit dem in der amerikanischen Verfassung festgelegten Recht auf freie Rede begründet.

sentence2: The US decision was based on America’s constitutional protection of free speech.


sentence1: Wie in den meisten anderen Ländern der Europäischen Union existieren in Frankreich bereits Gesetze, die Volksverhetzung verbieten.

sentence2: France, like most other countries in the European Union, already has laws that ban hate speech.


sentence1: Deutschland kann nicht länger die Rolle des transatlantischen Vermittlers zwischen Frankreich und Amerika spielen.

sentence2: The country can no longer play the role of transatlantic mediator between France and America.


sentence1: Lange Zeit verwiesen Gewerkschaften zufrieden auf hart erkämpfte Verträge, in denen Leistungszusagen für die Pensionen ihrer Mitglieder getroffen wurden.

sentence2: Labor unions have long pointed with satisfaction at hard-won contracts that specified a defined-benefit pension for their members.


sentence1: Kern der Bemühungen sollte eine starke Politik sein, die einen Preis für Kohlendioxidbelastungen festsetzt.

sentence2: At the center should be a strong public policy that puts a price on carbon pollution.


sentence1: Die Entwicklung einer landwirtschaftlichen Grundstruktur würde die europäische ökologische Grundstruktur ergänzen.

sentence2: The development of an Agricultural Main Structure would compliment the European Ecological Main Structure.


sentence1: Der S&P 500 Index ist seit dem 9. März jenes Jahres real um 87% gestiegen.

sentence2: The S&P 500 is up 87% in real terms since March 9 of that year.


sentence1: Die endgültige Entscheidung liegt natürlich bei den europäischen Staats- und Regierungschefs.

sentence2: The final decision, of course, rests with European heads of state and government.


sentence1: Auch andere Umfragen zeigen durchgehend eine deutlich EU-freundlichere Haltung in Schottland als in England.

sentence2: Other polls have also shown a consistent and markedly more positive attitude toward the EU in Scotland than in England.


sentence1: Das Scheitern unter derart günstigen Bedingungen zu einer Einigung zu gelangen verheißt nichts Gutes für die kommenden Verhandlungen.

sentence2: The failure to reach agreement under such apparently auspicious conditions does not bode well for the coming talks.


sentence1: Die einzige Parallele zur Großen Depression war der Einbruch am Aktienmarkt.

sentence2: The only parallel to the Great Depression was the stock market drop itself.


sentence1: Trotz der Trostlosigkeit der Geschichten sind die Bilder in beiden Filmen beeindruckend.

sentence2: Both films are visually stunning, despite their stories’ bleakness.


sentence1: Ein ähnlicher Vergleich lässt sich zwischen Sierra Leone und Botsuana anstellen.

sentence2: A similar pattern holds true in Sierra Leone and Botswana.


sentence1: Wenn der Dollar fällt, ziehen Rohstoffe – u. a. Öl – Investoren an.

sentence2: As the dollar declines, commodities – including oil – attract investors.


sentence1: Wer ist nun schuld, dass diese Situation so außer Kontrolle gerät und was wird als nächstes passieren?

sentence2: Who is to blame for this situation getting so out of control, and what is likely to happen next?


sentence1: Ein Text allerdings reduziert die unbegrenzten Möglichkeiten eines Systems, um ein geschlossenes Universum zu formen.

sentence2: A text, however, reduces the infinite possibilities of a system to form a closed universe.


sentence1: Warum wir ausländischen Unternehmen einen derartig besonderen Schutz bieten wollen, ist unverständlich.

sentence2: Why we would want to provide such differential protection to non-domestic companies is a mystery.


sentence1: Die halbherzigen Verhandlungen, die so in den folgenden drei Jahren zustande kamen, brachten wenig.

sentence2: The three years of desultory talks that resulted, however, achieved little.


sentence1: Aber insgesamt sind schlechte wirtschaftliche Zeiten kaum der geeignete Moment für Regierungen, für gewagte internationale Wirtschaftsmodelle einzutreten.

sentence2: But bad economic times are rarely moments when governments push bold international economic proposals.


sentence1: Tabaknutzung hat das Potenzial, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung weltweit zu untergraben.

sentence2: Tobacco use has the potential to undermine economic and social development worldwide.


sentence1: Grundlegende Indikatoren für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung zeigen, dass Schwarzafrika weit hinter anderen sich entwickelnden Regionen zurückliegt.

sentence2: Basic indicators of economic and social development show SSA lagging far behind other developing areas.


sentence1: Man denke an ein Auto, das dank seines starken Motors eine großartige Fahrleistung bringen kann und müsste.

sentence2: Think of a car that can and should achieve great performance based on its strong internal engine.


sentence1: Das eigentliche Ziel der republikanischen Partei ist es, sich diesen Einkommens- und Reichtumsvorteil zu sichern.

sentence2: The Republican Party’s real game is to try to lock that income and wealth advantage into place.


sentence1: Im Schnitt verdienen Frauen um die Hälfte weniger als Männer.

sentence2: On average, women’s take-home pay is half that of men.


sentence1: Solche Vorkommnisse verursachen nachhaltig Schaden für die Menschen und die Gemeinschaft.

sentence2: Such events do lasting damage to people and to the community.


sentence1: Die UNO und ihre zahlreichen internationalen Partner werden Haiti helfen, wieder auf die Beine zu kommen.

sentence2: The UN and its many international partners will help Haiti to get back on its feet.


sentence1: Im Jahr 2008 hat Chinas Handelsbilanzüberschuss mit 300 Milliarden US-Dollar einen Höhepunkt erreicht und ist seitdem gesunken.

sentence2: China’s trade surplus peaked at $300 billion in 2008, and has been declining ever since.


sentence1: Wir haben Waffen und Granaten und sind Experten in der Herstellung von Bomben.

sentence2: We have weapons, grenades, and we are expert in manufacturing bombs.


sentence1: Wir sollten nicht voraussetzen, dass wirtschaftlicher Erfolg automatisch zu kultureller Annäherung führt.

sentence2: We should not assume that economic success automatically leads to cultural convergence.


sentence1: Der wichtigste Teil der Untersuchungen im Bereich Menschenrechte ist, die Fakten über Verletzungen präzise zu sammeln.

sentence2: The most important part of human-rights reporting is collecting the facts of abuses accurately.


sentence1: In dem Teil, der später Israel wurde, wurden über 400 palästinensische Dörfer zerstört und entvölkert.

sentence2: Over 400 Palestinian villages in what became Israel were destroyed or depopulated.


sentence1: Der größte Teil des Geldes aus Steuersenkungen wird eher gespart als für zusätzliche Ausgaben verwendet.

sentence2: Most of the tax reductions will be saved by households rather than used to finance additional spending.


sentence1: Sollte ein höheres nominales (d.h. inflationsgetriebenes) Wachstum das bisherige schuldenfinanzierte Wachstum ersetzen?

sentence2: Should higher nominal (that is, inflation-driven) growth replace debt-driven growth?


sentence1: Die Forderung nach Abschaffung der Zensur war eine der ersten politischen Parolen der polnischen Märzunruhen des Jahres 1968.

sentence2: The demand for the abolition of censorship was one of the first political slogans of the Polish March ‘68.


sentence1: Ob die Währungsunion notwendig war, um dieses Ziel zu erreichen, ist bestreitbar.

sentence2: Whether monetary union was necessary to accomplish that aim is debatable.


sentence1: Und bessere Beziehungen mit Ägypten setzen engere Verbindungen mit Mursi und der Muslimbruderschaft voraus.

sentence2: And better relations with Egypt presuppose closer ties with Morsi and the Muslim Brotherhood.


sentence1: Was ist grundlegender für die Zukunft der Menschheit – und das Leben allgemein – als Wasser?

sentence2: What is more vital for the future of humanity – and life in general – than water?


sentence1: Erstens bringen die hohen Rohstoffpreise unerwartete Gewinne für die führenden Förderer von Rohstoffen in der Region.

sentence2: First, high commodity prices yield windfall profits for the region’s leading producers of raw materials.


sentence1: Ein 401(k)-Konto ist ein stark steuerbegünstigtes Konto, auf dem Arbeitnehmer Geld für ihren Ruhestand ansparen können.

sentence2: A 401(k) is a heavily tax-favored account in which workers can save money for their retirement.


sentence1: Die EU setzt hohe politische Standards, aber die Früchte der Zusammenarbeit sind süß.

sentence2: The EU’s political standards are high, but the fruits of cooperation are sweet.


sentence1: Meiner Meinung nach ist es nicht nur möglich, sondern auch erstrebenswert, eine frühe Einführung des Euro hinauszuzögern.

sentence2: I believe that early adoption of the euro is not only possible, but preferable to delay.


sentence1: Bis zur jüngsten Griechenland-Krise profitierten die USA von dem schwachen Dollar im Verhältnis zum Euro.

sentence2: Until the recent crisis in Greece, the US benefited from a weak dollar/euro exchange rate.


sentence1: Deutschland hat seine Arbeitslosenquote während des vergangenen Jahrzehnts drastisch verringert, selbst während der Wirtschaftskrise.

sentence2: Germany has radically reduced its unemployment rate in the last decade, even during the economic crisis.


sentence1: Die Fluktuation unter leitenden – und weniger leitenden – Mitarbeitern dieser Behörden ist sehr hoch.

sentence2: Turnover among senior – and not so senior – people in these agencies is very high.


sentence1: Die kenianische Polizei erfuhr von dem Tod des Mädchens, und rechtliche Schritte gegen die Männer werden eingeleitet.

sentence2: Kenya’s police learned of the girl’s death and legal action is being prepared against the men.


sentence1: Jorge Batlle, der ab 1. März das Amt des Präsidenten übernimmt, sollte das auf keinen Fall vergessen.

sentence2: Jorge Batlle, taking office as President March 1, must bear this in mind.


sentence1: Eine ähnliche Debatte, die die Schlüsselfragen der Zukunft der EU thematisiert, sollte auch jetzt eingeleitet werden.

sentence2: A similar debate addressing key questions concerning the EU’s future should be launched now.


sentence1: Dank dieser finanziellen Unterstützung wird ein Sechstel der weltweiten Maisbestände in amerikanischen Autos verbrannt.

sentence2: Thanks to this financial assistance, one-sixth of the world’s corn supply is burned in American cars.


sentence1: Alle sieben Maßnahmen wurden bereits erfolgreich in verschiedenen Ländern der Welt umgesetzt, sie müssen jedoch ausgeweitet werden.

sentence2: All seven policies have already been successfully implemented in countries around the world, but they need scaling up.


sentence1: Dies sind schlicht Steuern, deren Erlöse – statt öffentlichen Zwecken zu dienen – in private Hände fließen.

sentence2: These are, quite simply, taxes, with the revenues enriching private coffers rather than serving public purposes.


sentence1: Das Abfeuern von fünf Qassam-Raketen auf Israel fünf Tage nach Unterzeichnung der Waffenruhe deutet auf die Instabilität dieser hin.

sentence2: The launch of five Qassam rockets into Israel five days after the signing of the truce suggests its precariousness.


sentence1: Israel reagiert auf die Raketenangriffe der Hamas mit unverhältnismäßig starker Gewalt, genau, wie es das im Libanon tat.

sentence2: In response to Hamas rockets, Israel is now using disproportionate force, just as it did in Lebanon.


sentence1: Darüber hinaus könnten vom Iran unterstützte Terrororganisationen wie die Hisbollah Gewalt in andere Länder tragen.

sentence2: Moreover, Iran’s support of terrorist organizations, such as Hezbollah, could bring violence to other countries.


sentence1: Werden noch mehr Raketen abgefeuert, wird Israel die Grenze zum Libanon überschreiten und tief auf libanesisches Territorium vordringen.

sentence2: If more missiles are launched, Israel will cross the border deep into Lebanese territory.


sentence1: Wir wünschen uns, dass die israelischen Bürger in Frieden und Sicherheit neben all ihren Nachbarn leben.

sentence2: We wish to see Israeli citizens living in peace and security alongside all their neighbors.


sentence1: Regierungen und internationale Finanzinstitute haben sich zusammengerauft und innerhalb außerordentlich enger politischer und wirtschaftlicher Spielräume eine Lösung geschnürt.

sentence2: Governments and international financial institutions have scrambled to put together a solution within exceedingly tight political and economic constraints.


sentence1: In unserem neuen Atlas of Economic Complexity haben wir den Ansatz für die Länder benutzerfreundlicher gemacht.

sentence2: We have made the approach user-friendly for countries in our recent Atlas of Economic Complexity.


sentence1: Sie würden ihre Handelsüberschüsse abbauen und, in einigen Fällen, eine Aufwertung ihrer Währung zulassen.

sentence2: They would run down their trade surpluses and, in some cases, allow their currencies to appreciate.


sentence1: Die Regierung erkannte aber auch die Notwendigkeit von Investitionen in allen Bereichen des Bildungssystems.

sentence2: The Park government recognized the importance of investing in education, including primary, secondary and tertiary.


sentence1: Der kommende Übergang wird sich deutlich vom Machtwechsel des Jahres 1999 unterscheiden.

sentence2: The coming transition will be markedly different from the 1999 transfer of power.


sentence1: Glücklicherweise gibt es Möglichkeiten sicherzustellen, dass die Divergenzen des Jahres 2015 nicht zu wirtschaftlichen und finanziellen Verwerfungen führen.

sentence2: Fortunately, there are ways to ensure that 2015’s divergences do not lead to economic and financial disruptions.


sentence1: Wir haben weltweit beinahe 200 Million Arbeitslose, darunter fast 75 Millionen junge Menschen.

sentence2: There are roughly 200 million unemployed people worldwide, including nearly 75 million young people.


sentence1: Dann kam das fürchterliche Erdbeben in Japan mit massiven Schäden sowohl für seine Wirtschaft als auch für die weltweiten Lieferketten.

sentence2: Then came Japan’s terrible earthquake, which severely damaged both its economy and global supply chains.


sentence1: Erstens muss man einen Boden unter das internationale Finanzsystem setzen, um seinen Zusammenbruch zu verhindern.

sentence2: First, a floor must be put under the international financial system in order to stop its collapse.


sentence1: Eine unabhängige Kommission beschied, dass 51 Länder der WHO-Region Europa frei von Kinderlähmung sind.

sentence2: An independent commission certified the 51 countries of the World Health Organization European Region free of polio.


sentence1: Zwischen Israel und dem Iran findet nun schon seit einiger Zeit ein geheimer Krieg statt.

sentence2: A covert war between Israel and Iran has been going on for some time now.


sentence1: Und eine Erhöhung des allgemeinen Lohniveaus stellt einen sozialen Wert dar, der ungeheuer vorteilhaft ist.

sentence2: And increases in the general pay level have a social value that is of huge benefit.


sentence1: Und man sollte Israel unter Druck setzen, seine finanzielle Unterstützung der Siedlungen zu beenden.

sentence2: Pressure should be exerted on Israel to end its financial assistance to settlements.


sentence1: Medizinische Eingriffe, für die das Gesundheitsministerium die Kosten übernimmt, müssen auch von privaten Anbietern bezahlt werden.

sentence2: When the Ministry of Health guarantees to provide a medical intervention, private providers must do the same.


sentence1: Doch mit ausreichender Willenskraft im Weißen Haus kann die Administration das durchstehen.

sentence2: But with sufficient White House willpower, the administration can see this through.


sentence1: Das bedeutet, dass die SZR keine attraktive Einheit für offizielle Reserven sind.

sentence2: This means that the SDR is not an attractive unit for official reserves.


sentence1: Das in diesem Jahre verabschiedete Gesetz zur Reformierung des Gesundheitswesens (Affordable Care Act (ACA)) ist ein Anfang.

sentence2: This year’s health-care reform legislation, the Affordable Care Act (ACA), is a starting point.


sentence1: NEW YORK – Gegenwärtig erfolgt eine Verlagerung der weltweiten wirtschaftlichen, finanziellen und geopolitischen Risiken.

sentence2: NEW YORK – The world’s economic, financial, and geopolitical risks are shifting.


sentence1: Schicksale wie das von Detroit fanden im letzten halben Jahrhundert in den Industriestaaten viele Male statt.

sentence2: Stories like Detroit’s have played out several times in developed countries during the last half-century.


sentence1: Aber die Zentralbank kann die Banken nicht mit neuem Eigenkapital ausstatten, um damit der Kreditverknappung entgegen zu treten.

sentence2: But the Fed cannot endow the banks with new equity capital and prevent a credit crunch.


sentence1: Einfach ausgedrückt: wir leben in einer Welt mit zu großem Angebot und zu wenig Nachfrage.

sentence2: Simply put, we live in a world in which there is too much supply and too little demand.


sentence1: Die Anzahl illegaler jüdischer Siedlungen und Siedler hat sich in den 1967 von Israel besetzten Gebieten mehr als verdoppelt.

sentence2: The number of illegal Jewish settlements and settlers has more than doubled in the areas Israel occupied in 1967.


sentence1: Das Schicksal der Kleinen hat wichtige unmittelbare Auswirkungen auf das der Großen.

sentence2: The fate of peasants has a direct and important impact on that of kings.


sentence1: Dies bedeutet, dass der größte Teil des Produktivitätswachstums von den Reichen abgeschöpft wurde.

sentence2: This means that the rich have been creaming off a giant share of productivity growth.


sentence1: Bis 2010 erhielten mehr als sechs Millionen Menschen in den Entwicklungsländern eine Behandlung mit derartigen Medikamenten.

sentence2: By 2010, more than six million people in developing countries were receiving antiretroviral treatment.


sentence1: Die Energievorschläge der Europäischen Kommission, die im Januar veröffentlicht wurden, sind ein Schritt in die richtige Richtung.

sentence2: The European Commission’s energy proposals, issued in January, are a step in the right direction.


sentence1: Bei Subventionen für die Ausbeutung fossiler Energieträger wird die Treibhauspolitik zur Irrenhauspolitik.

sentence2: Subsidies for fossil-fuel exploration are where the politics of the greenhouse meets the economics of the madhouse.


sentence1: Seit dem 17. Jahrhundert ist Afrika hauptsächlich Objekt der Geschichte gewesen.

sentence2: Since the seventeenth-century, Africa has been mainly an object of history.


sentence1: Die Gesamtenergie eines Hurrikans erhält man, indem man die Stärke des Hurrikans mit seiner Dauer multipliziert.

sentence2: The total energy of a hurricane is found by multiplying the intensity of the hurricane by its duration.


sentence1: Der Grund dafür ist, dass Deutschland schneller wächst als die beiden anderen großen Ökonomien Frankreich und Italien.

sentence2: This is because Germany is growing faster than the other large economies, France and Italy.


sentence1: Erzeugerländer haben versucht, Preisschwankungen durch die Gründung internationaler Kartelle aufzufangen.

sentence2: Producing countries have also tried to contain price volatility by forming international cartels.


sentence1: Könnten die gemäßigten Linken, die sie vertritt, die Kontrolle über die Partei verlieren?

sentence2: Could the center left, which she represents, lose control of the party?


sentence1: Die USA sind die stärkste Militärmacht der Welt, ganz so, wie es Großbritannien in Churchills Jugend war.

sentence2: The US is the strongest military power in the world, just as Britain was in Churchill’s youth.


sentence1: Es gibt keinen Grund, warum das gleiche Ergebnis nicht im Nahen Osten erzielt werden könnte.

sentence2: There is no reason that the same outcome could not be achieved in the Middle East.


sentence1: Das zentrale Thema dieser Fernsehshows ist nicht, dass die Hauptrollen von Frauen gespielt werden.

sentence2: The central issue in these television programs is not that the main roles are played by women.


sentence1: Die Vertreter eines wirtschaftlich dynamischen und sozial konservativen Kernlandes bewegen die Türkei in Richtung Reform.

sentence2: Representatives of an economically dynamic and socially conservative heartland are moving Turkey toward reform.


sentence1: Vor zwei Jahren war die Sicherung des amerikanischen Pensionssystems das politische Mantra.

sentence2: Two years ago "Save Social Security" (America's state pension system) was a political mantra.


sentence1: Die arabische Mittelklasse zum Beispiel war bei den Bemühungen, die syrischen Flüchtlinge zu unterstützen, so gut wie abwesend.

sentence2: For example, the role of the Arab middle class has been notably muted in efforts to support Syrian refugees.


sentence1: Die Antwort auf diese Frage liegt bei den verschiedenen muslimischen Gemeinden der Region, nicht nur in Pakistan.

sentence2: The answer to that question lies within the various Muslim communities of the region, not just in Pakistan.


sentence1: Es ist Zeit, dass der Westen seine Politik auf grundlegende Weise überdenkt.

sentence2: The time has come for the West to reassess its policies in a fundamental way.


sentence1: Um die Jahrhundertwende zum 20. Jahrhundert bot die Radikale Partei der Mittelklasse eine Plattform.

sentence2: At the turn of the 20 th century, the Radical Party offered the middle class an electoral voice.


sentence1: Doch haben die Ärzte erst nach Jahre langer Leugnung schließlich zugegeben, dass es sich tatsächlich so verhält.

sentence2: Now anti-depressants--global brands with household names--are the problem.


sentence1: Und sie wollen Antworten auf die Frage nach dem Schicksal hunderter von Menschen, die seit zehn Jahren verschwunden sind.

sentence2: And they want answers about the fate of hundreds of people who have been missing for a decade.


sentence1: Der dritte wichtige Unterschied ist, dass alle US-Staaten aufgrund ihrer Verfassungen verpflichtet sind, ausgeglichene jährliche Haushalte vorzulegen.

sentence2: The third important difference is that all US states are required by their constitutions to balance their annual operating budgets.


sentence1: Der bewaffnete Frieden hat ein Jahr gehalten, aber er hält nicht ewig.

sentence2: An armed peace has held for a year. But an armed peace never lasts.


sentence1: Unklar ist allerdings, wie viel Einfluss die chinesische Regierung auf das Regime von Kim Jong Un ausüben kann.

sentence2: But it is unclear how much influence China’s government holds over Kim Jong-un’s regime.


sentence1: Genau wie Menschen fassen Institutionen und Regierungen zu Beginn eines jeden Jahres gewagte Vorsätze.

sentence2: Institutions and governments, like people, make bold resolutions at the beginning of every year.


sentence1: Fehlende Dienstleistungs- und Online-Märkte schaden der Entwicklung einer modernen Wirtschaft in Europa.

sentence2: The absence of services and digital markets harms the development of a modern economy in Europe.


sentence1: Die Wahlen des Jahres 2012 können als Referendum über Obamas Politik und Leistung bezeichnet werden.

sentence2: The 2012 election is shaping up as a referendum on Obama’s policies and performance.


sentence1: Die afrikanische Wirtschaft wird vielleicht wachsen, aber der afrikanische Kontinent wird weiterhin leiden.

sentence2: Africa’s economy may grow, but Africans will continue to suffer.


sentence1: Nach 2015 wird die Versorgung des Marktes mit leicht förderbarem Erdöl und Erdgas nicht mehr mit der Nachfrage Schritt halten.

sentence2: After 2015, easily accessible supplies of oil and gas probably will no longer keep up with demand.


sentence1: Selbst wenn die Strompreise stark steigen, kommt das dann nur einer sehr begrenzten zusätzlichen Belastung gleich.

sentence2: Thus, even rapidly rising energy prices imply only a limited additional cost burden for firms.


sentence1: Dann brach die Finanzkrise aus und versetzte die ganze Welt in Schrecken.

sentence2: Then the financial crisis erupted, scaring the entire world.


sentence1: Die USA etwa erkannten, dass sie eine Zentralbank entsprechend der Bank von England brauchten.

sentence2: The US, for its part, recognized that it needed a central bank analogous to the Bank of England.


sentence1: Während die Regierung immer neue Defizite einplante, hat die Bank of Japan den Geldfluss knappgehalten.

sentence2: While government ran large deficits, the Bank of Japan kept the money supply tight.


sentence1: Auf einem Plakat sind drei weiße Schafe zu sehen, die ein schwarzes Schaf von der Schweizer Fahne stoßen.

sentence2: A poster shows three white sheep kicking a black sheep off the Swiss flag.


sentence1: Wie ist eine zivile und demokratische Kontrolle von Polizei und Armee zu gewährleisten?

sentence2: How can civilian, democratic control of the army and police be secured?


sentence1: Das Problem sind nicht mehr nur Subprime-Hypotheken, sondern vielmehr ein ganzes „Subprime-Finanzsystem“.

sentence2: The problem is no longer merely sub-prime mortgages, but rather a “sub-prime” financial system.


sentence1: Niemand hätte gedacht, dass Japan jemals von einem so großen Tsunami getroffen würde.

sentence2: Moreover, no one imagined that such a huge tsunami would ever hit Japan.


sentence1: Müssen wir bei derart geringem Nutzen und hohen Kosten so viele Menschen an einem Ort zusammenbringen?

sentence2: Do we really need to bring together so many people for so little gain and at such a high cost?


sentence1: Vor allem Jobs würden den jungen Menschen helfen, ihr Leben durch ernsthafte Arbeit neu zu gestalten.

sentence2: Jobs, in particular, will help young people to create new lives through serious work.


sentence1: Insbesondere Steuersätze, die Aktien beeinflussen, haben unter sich veränderndem politischem Druck im Lauf der Zeit variiert.

sentence2: In particular, tax rates that affect stocks have varied through time as political pressures change.


sentence1: Das stimmt zwar, aber der Schaden, den diese relativ kleine Gruppe angerichtet hat, ist monumental.

sentence2: That is true, of course, but the damage that this relatively small group inflicted was monumental.


sentence1: Diese hybriden Kriege werden mit einer großen Bandbreite von Waffen geführt – die nicht alle auf Feuerkraft beruhen.

sentence2: These hybrid wars are fought using a wide variety of weapons – not all of which have firepower.


sentence1: Kürzlich forderte die Regierung eine ausgewogenere Entwicklung und schlug sogar einen “grünen Index” zur Messung des Wachstums vor.

sentence2: The government recently called for more balanced development, even proposing a “green index” to measure growth.


sentence1: Man kann also sagen, das globale Analphabetismus-Problem hat die Welt 12 Prozent ihres BIP gekostet.

sentence2: So, the global illiteracy problem in 1900 can be said to have cost the world 12% of GDP.


sentence1: Wir leben in einer Welt globaler Probleme, jedoch weitgehend nationaler Lösungen.

sentence2: We live in a world of global problems and largely national solutions.


sentence1: In diesem mit Problemen belasteten Teil der Welt besteht die Wahl, ganz einfach, zwischen Regionalismus oder Barbarei.

sentence2: In this troubled part of the world, the choice is, quite simply, one between regionalism and barbarism.


sentence1: Ein globales Poliolabor-Netzwerk ermöglicht Ländern den Zugang zum höchstentwickelten Krankheitsüberwachungssystem der Welt.

sentence2: A global polio laboratory network gives countries access to the most sophisticated disease surveillance system in the world.


sentence1: Mehr als 300 Steuern und Gebühren wurden den Bauern auf allen Ebenen staatlicher Verwaltung auferlegt.

sentence2: More than 300 taxes and fees have been imposed on peasants by all levels of government.


sentence1: All diese Entscheidungen haben dazu beigetragen, dass sich die Lage an den Energiemärkten entspannt hat.

sentence2: All of these choices helped return slack to energy markets.


sentence1: Es ist entscheidend, in einem ersten Schritt sicherzustellen, dass die Wahlen frei und offen sind und alle einbeziehen.

sentence2: As a first step, it is crucial to ensure that the elections are free, open, and inclusive.


sentence1: Es gibt kein etabliertes wissenschaftliches Verfahren, mit dem ihre Gültigkeit bewiesen werden könnte.

sentence2: There is no established scientific procedure that could prove their validity.


sentence1: Doch für Wissenschaftler, Techniker, Verwaltungsbeamte und Rechtssysteme hat diese Geschichte Auswirkungen weit über Italiens Grenzen hinaus.

sentence2: But the story has implications for scientists, engineers, administrators, and legal systems far beyond Italy’s borders.


sentence1: Dieses Mal ist die Instabilität im Nahen Osten viel stärker und weiter verbreitet.

sentence2: This time around, instability in the Middle East is far more severe and widespread.


sentence1: Das Problem ist: Es ist viele Jahre her, dass der Kontinent zuletzt deutliche Produktivitätssteigerungen erzielt hat.

sentence2: The trouble is that it has been many years since the continent last saw significant productivity gains.


sentence1: Diejenigen, die eine Überschuldung der öffentlichen Haushalte fürchten, sind die Banken, die Staatsanleihen halten.

sentence2: Those who fear excessive public debt are the banks that hold it.


sentence1: Und es werden tatsächlich neue Städte gegründet, die den bestehenden Städten etwas von ihrer „Einzigartigkeit“ nehmen.

sentence2: And new cities are started, taking away from the “uniqueness” of existing cities.


sentence1: Die EU behauptete, grüne Energie würde dazu beitragen, die „Sicherheit der Energieversorgung der EU zu verbessern.”

sentence2: The EU claimed that green energy would help “improve the EU’s security of energy supply.”


sentence1: BANGALORE – Die Hälfte der Menschheit – 3,5 Milliarden Menschen – lebt heute in Städten.

sentence2: BANGALORE – Half of humanity – 3.5 billion people – live in urban areas today.


sentence1: Ein wahlloser Anschlag wie eine Bombe in der U-Bahn trifft zwangsläufig Menschen unterschiedlicher kultureller Herkunft und Glaubensrichtungen.

sentence2: An indiscriminate attack such as a bomb in the Underground will necessarily hit people of many cultural backgrounds and beliefs.


sentence1: Ihr gehört die Druckpresse, die die wichtigste Reservewährung der Welt produziert.

sentence2: It owns the printing press that produces the world’s main reserve currency.


sentence1: Aber dies bedeutet nicht, dass internationale Gemeinschaft und EU den Kosovo nun sich selbst überlassen sollten.

sentence2: But this does not mean that the international community and the EU should now leave Kosovo to its own devices.


sentence1: NEW YORK – Ein sicheres Zeichen für eine nicht funktionierende Marktwirtschaft ist anhaltende Arbeitslosigkeit.

sentence2: NEW YORK – A sure sign of a dysfunctional market economy is the persistence of unemployment.


sentence1: Geografie, Budgets, politische Systeme und die Anzahl und Art ihrer Einwanderer unterscheiden sich.

sentence2: Geography, budgets, political systems, and the number and nature of its immigrants differ.


sentence1: Die Verantwortlichen einer solchen schlechten Wirtschaftsführung sollten zur Rechenschaft gezogen werden.

sentence2: Those responsible for such economic mismanagement should be held accountable.


sentence1: Aufgrund dieser Bedrohung ist es durchaus legitim, die vom Kongress genehmigten Mittel zur Unterstützung der Autohersteller zu nutzen.

sentence2: This threat means that the financial bailout funds authorized by Congress can legitimately be used to support the automakers.


sentence1: Seine politischen Gegner merkten schnell an, dies laufe auf das Eingeständnis hinaus, dass das erste Konjunkturpaket gescheitert war.

sentence2: His political opponents quickly observed that this amounted to an admission that the first stimulus had failed.


sentence1: Dies konnte durch die Geld- und Haushaltspolitik erreicht werden: niedrige Zinssätze und große staatliche Investitionsprogramme.

sentence2: This could be achieved by monetary and fiscal policy: low interest rates and large state investment programs.


sentence1: - Man darf die Rettung von Banken nicht mit der Rettung von Bankern und Aktionären verwechseln.

sentence2: - Don’t confuse saving bankers and shareholders with saving banks.


sentence1: Doch hat es kaum die Möglichkeit, Zwang auszuüben, weil es jedermann frei steht, eine Alternative auszuprobieren.

sentence2: But it has little coercive power, because anyone is free to try an alternative.


sentence1: Derzeit bietet die EU der afghanischen Regierung finanzielle Unterstützung und hilft bei der Ausbildung von Polizisten und Justizbediensteten.

sentence2: At present, the EU offers financial support to the Afghan government and helps to train its police and judiciary.


sentence1: Nur dann können sich Versöhnung, Vermittlung, Verhandlung, Schlichtung und gemeinsame Problemlösungsprozesse etablieren.

sentence2: Only then can conciliation, mediation, negotiation, arbitration, and collaborative problem-solving processes establish themselves.


sentence1: Ich war im Juni 2006 Mitglied des IWF-Vorstandes, als man den jährlichen Bericht über die Vereinigten Staaten diskutierte.

sentence2: I served on the IMF Board in June 2006 when it discussed its annual review of the United States.


sentence1: Die USA sind die größte Wirtschaft der Welt, mit einem Bruttoinlandsprodukt von ca. 16,7 Billionen US-Dollar.

sentence2: The United States is the world’s largest economy, with a GDP of roughly $16.7 trillion.


sentence1: Tatsächlich weist die Region mit einem Durchschnittsalter von häufig unter 30 eine der jüngsten Bevölkerungen weltweit auf.

sentence2: Indeed, the region has some of the world’s youngest populations, with the average age often below 30.


sentence1: Es ist jetzt nur eine Frage der Zeit, bis Ereignisse aus dieser Niederlage eine politische Realität ausmachen.

sentence2: It is now only a matter of time before events make that defeat a political reality.


sentence1: Selbst die Gewinner hart umkämpfter Wahlen haben Verpflichtungen gegenüber ihren Wahlkampfteams und Unterstützern.

sentence2: Even winners of competitive elections have commitments to their campaign teams and sponsors.


sentence1: Der Aufbau von Industrien und modernen Dienstleistungssektoren ist entscheidend für eine erfolgreiche Diversifizierung.

sentence2: Building industrial and modern service sectors is critical for successful diversification.


sentence1: Wie hätte der Zweite Weltkrieg Vertrauen in die Zukunft hervorbringen sollen?

sentence2: Why should World War II have produced any confidence in the future?


sentence1: Es ist äußerst bedeutsam, dass China zum globalen militärischen Akteur wurde, bevor es zum globalen Wirtschaftsakteur wurde.

sentence2: It matters greatly that China became a global military player before it became a global economic player.


sentence1: Indiens Kunst, klassische Musik und Tänze haben denselben Effekt.

sentence2: Indian art, classical music and dance have the same effect.


sentence1: Extreme Armut ist fast synonym mit extremer Isolation, insbesondere ländlicher Isolation.

sentence2: Extreme poverty is almost synonymous with extreme isolation, especially rural isolation.


sentence1: In Indien beträgt der Anteil reicher Haushalte knapp 0,7 Millionen und in Brasilien eine Million.

sentence2: The number of rich households amounts to barely 0.7 million in India and one million in Brazil.