thisisfrantz/haitian-creole-english-train · Datasets at Hugging Face

id int64 1 13.5k	lang1 stringlengths 1 551	lang2 stringlengths 5 576
3,042	Lidè Kiben an te di, ata John Kennedy dwe cheche fason pou kontoune anbago a.	Even John F. Kennedy had to find a way around the embargo, the Cuban leader said.
4,898	de tout fason, li di sèl sesyon ke plis nan lopital yo ofri a pat kapab ase.	In fact, she says, the single session that most hospitals offer may not be enough.
10,180	Trafikè dwòg ki pli enpòtan yo te arete nan Mèksiko, mwen te arète.	The most important drug traffickers arrested in Mexico, I arrested.
9,588	Fanmi Fletcher, ki tap fè laviwonn dede nan St. Vensan depi mwa dawout 1996, te jwenn arèstasyon yo sou akizasyon lanmò Joseph 30 Oktòb.	The Fletchers, who had been yachting around St. Vincent since August 1996, were arrested and charged with Joseph's murder Oct. 30.
13,257	Lè mwen te eli mwen te konnen mwen te dwe prè pou m travay di pandan senk an, e trè serye yo, li te di.	When I was elected I knew I had to be ready to work very hard for five years, to be serious,'' he said.
3,552	Pòtpawòl gouvènman an te di ke li pa finn klè pou konnen si ensidan an se atak oubyen yon jwèt.	Government spokesmen said it was unclear whether the incident was an attack or a prank.
12,018	Vwayaj sa a apwann mwen pwi ke zansèt mwen yo te gen pou peye pou libète relijyon yo, se sa Eileen Ferris, yon pwofesè elemantè nan Salt Lake City ki te fè vwayaj la na antye, de mèm ke gran-gran papa li te fè li tou a te di.	``This trip taught me the price my ancestors had to pay for religious freedom,'' says Eileen Ferris, a Salt Lake City elementary school teacher who made the entire trek, just as her great-great-grandfather did.
11,086	SS-4 lan, Ak yon ran de 1,250 miles, ki pote yon tèt degè ki ekivalan a 3,000 pwa TNT.	The SS-4, with a range of 1,250 miles, carries a warhead that is equivalent to 3,000 pounds of TNT.
11,685	Yo vrèman konte sou echanj komès lan.	They have to rely on the exchange rate.
5,563	li te di ke "Moun ki te lye nan fòs sekirite palè yo" te tiye de politisyen nan opozisyon an, e polis te tiye omwen 19 lòt.	It said ``persons linked to palace security forces'' killed two opposition politicians, and the police killed at least 19 others.
10,719	Pa gen anyen pou fe` konpwomi.	"There is no issue to compromise.
3,763	Li te di tou ke yon analiz de pwensip trafik yo endike ke gen yon kantite aktivite drog ki chita nan zon Zantiy Netherland yo, espesyalman nan zon St Marten.	He also said an analysis of trafficking patterns indicates there is considerable drug activity taking place around the Netherlands Antilles, especially around St Marten.
9,217	Plent la, te konpile depi yon rapò 1988 pa biwo kontab jeneral Ayiti an, ki repwezante pwemye atanta pou takine Divalyeris yo deyò fanmi dirèk Divalye, se sa ke Ira Kurzban te di, yon avoka Ameriken ki se repwezantan gouvènman Ayisyen an.	The complaint, compiled from a 1988 report by Haiti's general accounting office, represents the first attempt to target Duvalierists outside of Duvalier's direct family, said Ira Kurzban, a U. S. lawyer representing the Haitian government.
13,459	Yonatan Netanyahu te mouri an Jiyè, 1976 pandan l tap dirije yon kòmando Israelyen nan yon operasyon de sekou yon avyon pasaje ki te pwan an otaj nan Entebbe, Uganda.	Yonatan Netanyahu was killed in July, 1976, while leading an Israeli commando unit on an operation to rescue hijacked airline passengers in Entebbe, Uganda.
7,871	Robaina te di Reuters zafè sanksyon komèsyal kont Kiba a te diskite pa 113-manb Mouvman Non-Alinye a pandan 2 jou konferans la ki te fini nan New Delhi nan Madi.	Robaina told Reuters the issue of U. S. trade sanctions against Cuba was discussed by the two-day conference of the 113-member Non-Aligned Movement which ended in New Delhi Tuesday.
752	Yon nouvo kò polis te fòme pa antrenè etranje yo pou ranplase kò lame repwesiv la.	A new police force was formed by foreign trainers to replace a repressive army after
6,177	Lima, Pewou, 1 janvye 97: De otaj Japonè yo tap voye men yo apwè ke yo te finn jwenn libète yo sot nan rezidans anbasadè Japonè an nan Lima apwè kenzyèm jou kaptiv yo.	LIMA, PERU, 1-JAN-97: Two Japanese hostages wave after being freed from the Japanese ambassador's residence in Lima after their 15th day of captivity.
12,646	"Nou la tankou zanmi w," yon polis ofisyèl tap plede di pou li te asire pasan yo nan yon megafòn trè pisan pandan selebwasyon kanaval yo nan Pòtopwens.	``We are hre as your friends,'' a police official repeatedly assured passersby over a loudspeaker during Carnival celebrations in Port-au-Prince.
4,334	Kèk zè apwè ensidan an, Pwemye Minis Benjamin Netanyahu te mande pou te bloke tout deba piblik ki vize pou ta gen yon retrè sèl bò kote twoup Izwayelyen anpou soti nan Sid Liban, an dizan ke chita pale a ta ka ankouraje atak sou sòlda Israelyen yo.	Hours after the incident, Prime Minister Benjamin Netanyahu called for an end to a growing public debate on a unilateral Israeli troop pull out from south Lebanon, saying the talk could encourage attacks on Israeli soldiers.
9,334	Dat pou yon pwojè vwayaj nan Kiba pa pap Jan Pòl gen posiblite pou li fikse semèn sa a diran yon vizit a zile pa pwezidan konferans ak evèk katolik Romèn Itali yo, legliz ofisyèl Kiben an te di nan Jedi.	The date for a planned trip to Cuba by Pope John Paul is likely to be fixed this week during a visit to the island by the chairman of Italy's Roman Catholic Bishops' Conference, Cuban church officials said Thursday.
9,678	gouvènman an te di ke li te chwazi bato Lafwans yo apwè yo te fin negosye diran 2 zan 1/2 ak Fwans, Bwitanik yo, Lachinn ak founisè peyi Swèd yo.	The government said at the time it had chosen the French vessels after 2 1/2 years of negotiations with French, British, Chinese and Swedish suppliers.
10,796	Gen yon lòt swadizan imaj fantòm nan Otèl Menger San Antonio ki gen 138 ane an kote ke yon envite di ke li te wè yon moun an po bèt ap pale a yon konpayon envizib epi te disparèt.	There's been another alleged ghostly sighting at San Antonio's 138-year-old Menger Hotel where a guest says he saw someone in buckskins speak to an invisible companion then vanish.
6,016	Lidè nan Kremlen yo resevwa ak anpil chalè Pwemye Minis Endyen an, H.D. Deve Gowda nan mwa ki sot pase a epi pòtpawòl palman Iranyen an, Ali-Akbar Nateq-Nouri, ki te kite Moskou nan Lendi a.	Kremlin leaders gave a warm welcome to Indian Prime Minister H. D. Deve Gowda last month and Iranian parliamentary speeker Ali-Akbar Nateq-Nouri, who left Moscow on Monday.
3,776	Li menm ak ofisye an chef yo ki soti nan rejyon osibyen ke Ekip Konseye ak antrènè Militè Britanik yo, sepandan te byen vit fè remake ke egzèsis la te senpleman pwemye antrènman an, pou retire lide ke li se se yon pweparasyon pou yon fòs pèmanan pou mentni lapè nan rejyon an.	He and senior officers from the region as well as the British Military Training and Advisory Team were, however, quick to point out that the exercise was just a training one, dismissing suggestions that it was a preparation for a permanent regional peacekeeping force.
8,859	" Akize a se te yon ofisye lame e pa te komèt okenn krim nan kapasite ofisyèl ," deklarasyon yon ofisye lame.	``The accused was a territorial army officer and did not commit the crime in his official capacity,'' an army official said.
9,788	``Mezon konsila Espanyòl la nan Lahavan te atake yè oswa ''se sa yon ofisyèl te di jounal Reuters.	``The house of the Spanish consul in Havana has been attacked last night,'' the official told Reuters.
5,046	Ant gwoup moun nan laj 20 pou rive 30 tan genyen yon enterè kap grandi nan bezwen pou lapwòptaj.	In the 20-to-30 age group there's a growing interest in cleanliness.
11,234	Laverite a sèke pati Tory an ki kounye pwetann ke vote pou konsèvativ yo se vote pou anyen pa chanje.	The truth is the Tory party cannot now pretend that a vote for the Conservatives is a vote for the status quo.
8,797	Sa byen kapab rann Mezon Blanch la ostil e sa mete de pati yoan kolizyon sou yonn nan pi gwo mezi de depans ki bezwen pou kreye yon nouvo bidjè federal.	That would antagonize the White House and could put the two on a collision course over one of the largest funding measures needed to create a new federal budget.
1,620	Biznis an brèf /biz.misc / bizbrief yo.	Business Briefs / biz.misc / bizbriefs
2,817	Dòktè yo di ke Garcon an bòn kondisyon.	Doctors said Garcon was in stable condition.
7,416	Perez ak tout res jeènn nan ekip Pakistani kriket lan , Nan moman saa nan yon toune nan Wès Endiz lan, te desann nan men otel ak madanm lan.	Pervez and the rest of the Pakistani youth cricket team, in Jamaica at the time on a tour of the West Indies, were staying at the same hotel as the woman.
8,731	Sa se nan kè tout bagay ke nou vle akonpli.	That is at the heart of everything we want to achieve.
96	yon nonm britanik te reyenkane ke yon ze ka konometre nan yon anchè pou fè vèv li ri chak fwa li bouyi yon ze.	A British man has been reincarnated as an egg timer in a bid to make his widow smile every time she boils an egg.
288	Apwè ke lòt pwopozisyon te kòmanse vini, yo te monte pwi yo a 200,000 epi ankò a 220,000 dola.	After other bids started coming in, they raised their bid to $200,000, and again to $220,000.
1,678	Men kastro te ezite pèmèt yon domestik sektè prive gwandi.	But Castro has been hesitant to allow a domestic private sector to grow.
3,236	Pou Key West sèjousi, se yon vil touristik ki atire pleziyis yo ak jan de moun ensousyan li yo, kap chèche chame yo.	For Key West these days is a tourist town that lures fun-seekers with its bohemian, beachcomber's charm.
12,347	Sou Anbago an kap dirije pa gouvènman Ameriken an, Jwenn yon lisans pou transpòte manje ak medikaman nan Kiba ta ka posib.	Under U. S. law governing the embargo, licenses can be granted for shipments of food and drugs.
4,948	Nan kontrast negosiyasyon politik yo, transfè resposabilite defans lan te youn nan pli omojèn fasèt tranzisyon rèj chinwa an.	In marked contrast to political negotiations, the transfer of defence responsibilities, has been one of the smoothest facets of the transition to Chinese rule.
5,374	Mwen te panse nou te nan pozisyon pou nou genyen.	I thought we were in a position to win.
4,928	Nan Ondiras nou kapab wè yon kriz tankou sila a ki egziste an Ekwatè a.	In Honduras we could see a crisis like that seen in Ecuador.
1,289	Yon koup rich ki sòti Wès Vijinya pwal pase omwen twa mwa nan pwizon nan Zile Karaib sa a pandan tribinal la ap pwepare pou rele yo an jistis pou lanmò yon chofè taksi dlo.	A wealthy couple from West Virginia will spend at least three more months in prison on this Caribbean island while the courts prepare to try them for the murder of a water taxi driver.
742	Nan mesaj Pak la, Evèk la te di Legliz Kiba èspere ke pwezans Pap la ankouraje senserite ak reyèl inite nan legliz nou an, nan anpil diferan lòt kwayans relijye ak nan mitan tout Kiben yo, kèlkelanswa fason yo panse.	An Easter message by the bishops said the Cuban church hoped the pope's presence would favor sincere and real unity in our church, among different religious faiths and among all Cubans, however they think.
6,561	Mordechai avèti tout chanjman ki pa pwal you pwosès long solisyon rezonab pou sekirite moun nan nò Izrayèl pwal yon move repons anba yon sitiyasyon difisil e douloure .	Mordechai warns that any change ``which will not provide a long-term, reasonable solution for the security of Israel's northern settlements will be a wrong answer under a difficult and painful situation.''
13,152	Nou te apwesye gwo chanjman enpotan sa ki pase de pawòl a aksyon Inyon Ewòp la "Se sa Depatman Deta te di apwè ke 15 nasyon te reini vwa yo pou yo te kondane rejim kominis Kiba a sou zafè dwa moun.	``We welcome this important change from words to action by the European Union,'' the State Department said after the 15-nation grouping vowed to pressure communist-ruled Cuba to respect human rights.
2,671	Resamman rapò chak jou te anonse kòperasyon salè yo.	Daily report of recently announced corporate earnings.
1,509	Bourgoin deklare tou li te pwezidan yon konpayi Kanadyen ki chita nan Monreyal ki rele Pebercam, ki tap pwopaje lwil nan sis pwent kòt Kiba	Bourgoin said he was also president of a Montreal-based Canadian company, Pebercam, which is prospecting for oil in six onshore Cuban exploration blocks.
2,226	Santral Hanoi te vin tounen yon sèn de spektak lè dè milye de moun tap bouskile youn lòt nan lari an pou gade yon laj konvwa de 20 machin polisye ki te vin eskòte kondane yo soti nan tribinal lan ale nan yon prizon ki sitiye an deyò Vil lan.	Central Hanoi came to a virtual standstill as thousands of residents jammed nearby streets to watch the large convoy of 20 police vehicles that whisked the condemned men from the court to a prison on the city's outskirts.
4,113	Li te di ke de ofisye polis la te blese ak kout wòch.	He said two police officers were hurt by thrown rocks.
3,442	Fujimori pwal kite peyi a byen bonè nan Dimanch e retounen nan yon djèt Lima nan mem jou a, se sa biwo li te di.	Fujimori will leave early Sunday and be back on a jet for Lima the same day, his office said.
3,204	Sa fè pwèske de mwa, anpil milye vizitè te gwoupe yo nan estasyon imid tren Hidalgo an ki nan lavil Meksiko pou bay omaj a sa ke yo jire ki te yon imaj mirakile Vyèj Gwadloup, pou te onore sen patwon Meksiko an.	For almost two months, thousands of visitors have flocked to the dank Hidalgo subway station in Mexico City to pay homage to what they swore was a miraculous image of the Virgin of Guadalupe, Mexico's revered patron saint.
6,245	Machado Ventura te di ke transfòmasyon ekonomik la nesesè epi dlo nan je pandan ane sa yo ki sot pase yo depi ke dènye Kongrè pati a ak ogmantasyon aksyon Etazini yo genyen yon enpak kapital sou travay ideoloji politik la.	Machado Ventura said ``necessary economic transformations, and tear in these hard years since the last party congress and the increased action of the U.S. have been a tremendous challenge for political-ideological work.
12,279	De jimo ki sanble nan Kalifòni ki tap eseye vwati tou nèf yo an te fè kolizyon yon ak lòt, ki voye youn nan jimo yo al blese nan yon kay, polis te di.	Two identical twins in California trying out their new cars crashed into each other, sending one twin hurtling into a house, police said.
4,448	Mwen tris pou mwen kite Colgate men li lè pou mwen pou'm panse a eksitan nouvo konkirans baskètbòl kap tann mwen ak nivo pwofesyonèl lan.	I am sad to leave Colgate but it is time for me to take on the exciting new basketball challenges that await me at the professional level.
9,033	Evèk yo te fache, an dizan nan lèt Vandredi ke demann lan ''''<injis'' ofansif e <kriminel'' <paske fon yo a va pwan wout pwogram ki ofwi sèvis pou anvòtman.	The bishops are angry, contending in a letter Friday that the request is ``unjust, offensive and criminal'' because funds would find their way to programs that offer abortion services.
3,855	Li te genyen yon teren aterisaj prive ke li te bati.	He had a private landing strip built.
9,718	Popilasyon Ayisyen an ki anba yon chomaj pou pipiti 70 pousan epi touche yon valè mwayen de 250 dola pa ane, nan wout pou pedi lespwa.	The Haitian population, which suffers under at least 70 percent unemployment and earns on average $250 per year, has been losing hope.
7,994	Rezidan Santa Rosa nan Kalifòni te bat bwavo pou arèstasyon moun ki te kondane pandan de fwa pou abize timoun ke rezidan yo te bat chalbari dèyè li pou kite zòn nan.	Santa Rosa, California residents are cheering the arrest of a twice- convicted child molester, whose home they had picketed to make him leave.
5,560	Li te di ke li te rive a konklizyon sa apati de yon kesyonè ki te pase nan men kèk 6,500 estaf administratè baz lame Ameriken an ki te gen pou wè ak yon mezi pou ta gen yon konpansasyon.	It said it drew this conclusion from a questionnaire handed to some 6,500 staff by the U. S. army base management relating to possible compensation measures.
9,841	Endistri an ap travay sou yon propozisyon kounye an ke Mwen espere gouvènman peyi Kanada pwal resevwa nan semèn kap vini yo, e pwal evidamman resevwa konsiderasyon ak prekosyon.	The industry is working on a proposal right now that I would expect the government of Canada will receive in the weeks immediately ahead, and it will obviously receive very careful consideration.
3,025	Manb peyi inyon ewopeyen yo fòmèlman te dakò vandredi a pou yon kontra avèk Eta Zini fen dispit transatlantik sou lwa ameriken kont kiba.	European Union member countries formally agreed Friday to a deal with the United States to end a trans-Atlantic dispute over U. S. anti-Cuba laws.
11,762	Yo te konn bay tankou kèk kado pou lidè etranje ki te konn an vizit men li te vin komèsyalize nan kòmansman 1982.	They used to be given as gifts to visiting foreign leaders but were made available commercially beginning in 1982.
5,510	li sanble ke nou estope kantite sa anviwon 50 pousan kapitèn gad kòt te di.	``It looks like we have stopped the flow by as much as 50 percent,'' said Coast Guard Capt.
4,724	An lane 1989 a lane 1990 Steger te pwan yon ekip eksploratè ki te pwemye travès Antarctica pa treno chen sou rekò yon vwayaj anviwon 741 kilomèt (1185.6 km)	In 1989-90, Steger took a team of explorers on the first crossing of Antarctica by dog sled on record, a voyage of 3,741 miles (6,000 km).
12,252	Minis Zafè Latiki Etranjè a, Tansu Ciller te menase aksyon militè kont Lagrèk Cypriot yo si yo te deplwaye zam yo e minis defansLatiki a, Turhan Tayan te konpare kriz deplwaman misil Kiben 1960s lè Larisi te eseye deplwaye misil li yo sou Kiba.	Turkish Foreign Minister Tansu Ciller has threatened military action against the Greek Cypriots if they deployed the weapons and Turkish Defense Minister Turhan Tayan compared the deployment to the Cuban missile crisis of the 1960s when Russia tried deploying missiles on Cuba.
10,760	Nouvo menas la te fè pati pwopagann de zafè jwèt lagè a, daprè yon analis ki se monitè Iran te di.	The renewed threat was part of the propaganda effect of the wargames, said another analyst who monitors Iran.
9,074	Britanik, Fwans ak kanada te ofwi sipò Konsepsyèl pou operasyon an, men otorite Etazini ak Ewopeyen yo di ke yo te kite l kòmanse avèk Karadzik ki ta opoze yon risk ki pat merite fòs Òganizasyon Trete Nò Atlantik la ak Lapè Balkan tout antye ki te kapab fè alye retrèt ak twoup ki sòti Bosni Herzegovina pozisyon entènab ki te pwopoze pa pwòp limit li lete pwochen.	The British, French and Canadians offered ``conceptual'' support for the operation, but U. S. and European officials say they felt beginning with Karadzic would pose an ``undue risk'' to NATO forces and to the entire Balkan peace, which could make allied troop withdrawal from Bosnia-Herzegovina untenable by a self-imposed deadline next summer.
8,459	Alò tout sa nou kapab konnen osijè ki kote pyès la soti.	So we know all that we can know about where this piece came from.
11,760	Yo te eseye sove yon plaj dimanch akoz de yon gwo labalèn yo te jwenn nan plaj Ponte Vedra, la florid.	They tried to save a beached whale found Sunday in Ponte Vedra Beach, Florida.
3,580	fòs de tè ak fòs de lè Gad Revolisyonè Iran yo te atake yon ennmi imajinè Jedi a nan yon batay demonstrasyon nan pi gwo jwèt degè Gòlf la nan Iran.	Ground, naval and air units of Iran's Revolutionary Guards attacked an imaginary enemy on Thursday in mock battles in Iran's largest Gulf wargamInite
9,834	endyen yo te soufri plizyè masak, disparisyon e yon brital rasism se toujou lwen de saronge	The Indians have suffered massacres, disappearances and a brutal racism that is still far from being eroded.
12,760	Nou koumanse konpwann menas ke nou tap kouri yo.	We come to understand the threats they are under.
9,368	Pati defans lan pwotòste pou l di ke se yon montaj gouvènman Venezyelyen an, ki ap chèche revanj politik.	The defense contended he was set up by the Venezuelan government, which was seeking political revenge.
11,958	Sa pi wo ke sa yo te prodwi nan 1993 la ki te 50 milyon, lè Kiba te frape pa kriz ekonomik ki te pi di a lè ansyen Inyon Sovyetik la te kraze.	This is up from a low of about 50 million cigars produced in 1993, when Cuba was suffering the worst of economic crisis caused by the demise of the former Soviet Union.
8,882	Agreman an pwal bout le 31 Mas 1999.	The agreement expires March 31, 1999.
4,936	An janvye yon ofisye lame espanyòl te tire e tiye nan madrid ke gouvènman te make yon asasinasyon ETA.	In January a Spanish army officer was shot and killed in Madrid in what the government branded an ETA assassination.
1,347	Baze sou pri aktyèl yo ak negosyasyon komès lan, rapò an te espere montre yon rediksyon sou kilti Ble nan jèn plant yon ogmantasyon nan ekta mayi yo, Patikilyèman nan zòn ès Corn Belt, e yon ogmantasyon pwa montre anpil entansyon nan zòn wès Corn Belt ak Plèn zòn nò yo.	Based on current prices and trade talk, the report is expected to show a reduction in spring wheat seedings, an increase in corn acres, particularly in the eastern Corn Belt, and an increase in soybean intentions in the western Corn Belt an northern Plains.
10,486	Pap la gen pou li vizite Kiba ant 21 pou rive 25 Janvye.	The pope is due to visit Cuba Jan. 21-25.
7,728	Ratte aktyèlman anba kosyon kote lap ret tann apèl li kont yon sink ane santans pou patisipasyon li poutèt atak nan yon ansyen fò nan Pretorya twa zan de sa, kote ke pèsonaj pati dwat la tap dirije yon estasyon radyo.	Ratte is currently out on bail pending his appeal against a five-year sentence for his participation in the seizure of an old fort in Pretoria three years ago, where right-wingers ran a rebel radio station.
318	Yon lòt gwoup de 15 te blese pa Boulèt ak grenad.	A further 15 were hurt by bullets and grenades.
8,150	Li pat janm kwè nan Ponp e montre, daprè sa Sima Bawa. yon lektè a Inivèsite Delhi te di.	She never believed in pomp and show,'' said Seema Bawa, a lecturer at Delhi University.
6,337	10 Mas Ansyen chèf polis Ayisyen an Joseph Michel Francois nye akizasyon trafik dwòg ke yo fè sou li e ke te mennen arestasyon li nan Onndiras.	March 10 Former Haitian police chief Joseph Michel Francois denies drug trafficking charges that led to his arrest in Honduras.
620	Pami jij yo ki te la yo ou te ka twouve aktyèl mademwazèl repiblik dominiken nan.	Among the judges was the current Miss Dominican Republic.
8,478	li te pale ake jounalis etranje yo alavèy vizit li te gen poul te fè ozetazini an kote l te gen pou l rankontre Pwezidan Klinton, li te montre ke li antièman an favè Èspay ake Inyon Ewopeyen ake liy pozisyon an ke yo pwan kont Kastwo	Speaking to foreign journalists on the eve of a visit to the United States where he will meet President Clinton, the Peronist president showed he was fully in favor of Spain and the European Union taking a tougher line against Castro.
6,898	Pat gen anyen konplètman ki te touche mwen jan sa touche mwen jodi an.	Nothing has quite affected me the way this has today.
5,673	Li pran yon piyaj sou pye ou.	It takes a toll on your legs.
1,574	Bucaram, ki koni anba non "Moun Fou" oswa "move òm" te deloje pa Kongrè an diran yon ti grèv ki fèmen Ecuador pou de jou semèn pase an nan manifestasyon kont kèk mezi ekonomik di ki te enpoze pa yon prezidan ki te kouri kòm yon kandida akable majorite pòv lan.	Bucaram, known as ``El Loco,'' or ``madman'', was ousted by Congress during a crippling strike that shut down Ecuador for two days last week in protest against hard economic austerity measures imposed by a president who had run as a candidate of an overwhelming majority of the poor.
5,035	Minis Enteryè a Jaime Mayor Oreja te di ke atak lan se te yon pwèv de ke gouvènman pa ta dwe antre nan pale ak ETA.	Interior Minister Jaime Mayor Oreja said the attack was proof the government should not enter into talks with ETA.
8,921	"Kantite lajan ki disponib, ofisyel e pwive, pou yon tranzisyon nan Kiba sanble gwoanpil, setenman pi gwo pase sa ki disponib an fonksyon per kapita pou nenpot lot peyi nan ansyen Inyon Sovyetik yo" li te di.	``The amount of available financing, official and private, for Cuba's transition appears to be quite large, certainly larger than what was available on a per capita basis to any of the countries of the former Soviet Union,'' it said.
4,725	An 1990, 364 pyeton te mouri nan vil New York.	In 1990, 364 pedestrians were killed in New York City.
2,172	Cartagena del Chaira twouve li nan kè yon vas rejyon ki bay kokayin ke yo konnen sou non Caguan, ki fè pati 50 pousan analis konlonbi yo di ki anba kontwòl geriya.	Cartagena del Chaira is the heart of a vast coca-growing region known as the Caguan, part of the 50 percent of Colombia analysts say is under guerrilla control.
6,583	Plis pase 150,000 moun mouri, pifo' se sivil nan yon masak ak nan ge' sivil ant lame ki an majorite , domine pa Tutsi yo epi rebe'l yo denpi so'lda Burundi yo te tiye pwemye pwezidan Hutsi a an 1993 la.	More than 150,000 people, mostly civilians, have been killed in massacres and civil war between the Tutsi-dominated army and rebels since troops killed Burundi's first Hutu president in 1993.
4,748	Nan yon kopi de pwosè a ki te pibliye jodi a, Dallas Morning News rapòte ke se sèlman repòtè li a ki te nan tribinal la byen ta nan Lendi lè Jij distri a, Anne Ashby te kanpe nan ban long la, kote li te retire wòb li, epi te chita nan chèz temwen an.	In a copyright story published today, The Dallas Morning News reports only its reporter was in the courtroom late Monday when State District Judge Anne Ashby stepped from the bench, removed her robe, and sat in the witness chair.
2,360	Clarides te defann dènye aksyon peyi li pou li achte S-300 avyon anti misil yo yon valè aviron 600 milyon dola.	Clerides defended his country's recent move to purchase Russian S-300 anti-aircraft missiles worth about $600 million.
607	yon moman restorasyon trankil.	A moment of quiet restoration.
3,753	Li te santi li viktim pa politik Ameriken an sou Kiba e li pa te kapab fè tounen ou byen fèplak Ozetazini pou anpil tan.	He also fell victim to U. S. policy on Cuba and was unable to tour or record in the United States for a long time.
8,845	yo te òdone chanm $69,000 apwè yon rafal kout zam nan yon ekzekisyon ki te televize ke te tire eskwadwon ane dènye an ki pa te reyisi pou tiye de pwizonye ki te kondane.	The $69,000 chamber was ordered after the initial rifle shots in a televised execution by firing squad last year failed to kill two condemned prisoners.
11,471	Videyo an te montre yo an vè oliv e te pwòp byen raze.	The video showed them in their olive green fatigues and clean shaven.
10,148	Minis lan Igor Rodionov, ki selon medya Ris la angaje li nan yon batay sere difisil ak chèf konse`y defans Yeltsin lan, Yuri Baturin sou refòm militè , deklare nan Jedi swa fòs ame peyi yo te nan yon eta tre` mal an ranyon.	The minister, Igor Rodionov, who according to the Russian media is engaged in a bitter battle with Yeltsin's chief defence adviser, Yuri Baturin, over military reform, said on Thursday night the country's armed forces were in a ``horrifying state'' of decay.
2,762	Malgre 19 etid èspesyal ki te konplete ant lane 1972 e 1991, pa te janm gen yon referandòm sou zafè wout la, se sa Majistra Whittier, Bill Coumbe te di.	Despite the 19 formal studies completed between 1972 and 1991, there has never been a referendum on the road, says Whittier Mayor Bill Coumbe.

3,042

Lidè Kiben an te di, ata John Kennedy dwe cheche fason pou kontoune anbago a.

Even John F. Kennedy had to find a way around the embargo, the Cuban leader said.

4,898

de tout fason, li di sèl sesyon ke plis nan lopital yo ofri a pat kapab ase.

In fact, she says, the single session that most hospitals offer may not be enough.

10,180

Trafikè dwòg ki pli enpòtan yo te arete nan Mèksiko, mwen te arète.

The most important drug traffickers arrested in Mexico, I arrested.

9,588

Fanmi Fletcher, ki tap fè laviwonn dede nan St. Vensan depi mwa dawout 1996, te jwenn arèstasyon yo sou akizasyon lanmò Joseph 30 Oktòb.

The Fletchers, who had been yachting around St. Vincent since August 1996, were arrested and charged with Joseph's murder Oct. 30.

13,257

Lè mwen te eli mwen te konnen mwen te dwe prè pou m travay di pandan senk an, e trè serye yo, li te di.

When I was elected I knew I had to be ready to work very hard for five years, to be serious,'' he said.

3,552

Pòtpawòl gouvènman an te di ke li pa finn klè pou konnen si ensidan an se atak oubyen yon jwèt.

Government spokesmen said it was unclear whether the incident was an attack or a prank.

12,018

Vwayaj sa a apwann mwen pwi ke zansèt mwen yo te gen pou peye pou libète relijyon yo, se sa Eileen Ferris, yon pwofesè elemantè nan Salt Lake City ki te fè vwayaj la na antye, de mèm ke gran-gran papa li te fè li tou a te di.

``This trip taught me the price my ancestors had to pay for religious freedom,'' says Eileen Ferris, a Salt Lake City elementary school teacher who made the entire trek, just as her great-great-grandfather did.

11,086

SS-4 lan, Ak yon ran de 1,250 miles, ki pote yon tèt degè ki ekivalan a 3,000 pwa TNT.

The SS-4, with a range of 1,250 miles, carries a warhead that is equivalent to 3,000 pounds of TNT.

11,685

Yo vrèman konte sou echanj komès lan.

They have to rely on the exchange rate.

5,563

li te di ke "Moun ki te lye nan fòs sekirite palè yo" te tiye de politisyen nan opozisyon an, e polis te tiye omwen 19 lòt.

It said ``persons linked to palace security forces'' killed two opposition politicians, and the police killed at least 19 others.

10,719

Pa gen anyen pou fe` konpwomi.

"There is no issue to compromise.

3,763

Li te di tou ke yon analiz de pwensip trafik yo endike ke gen yon kantite aktivite drog ki chita nan zon Zantiy Netherland yo, espesyalman nan zon St Marten.

He also said an analysis of trafficking patterns indicates there is considerable drug activity taking place around the Netherlands Antilles, especially around St Marten.

9,217

Plent la, te konpile depi yon rapò 1988 pa biwo kontab jeneral Ayiti an, ki repwezante pwemye atanta pou takine Divalyeris yo deyò fanmi dirèk Divalye, se sa ke Ira Kurzban te di, yon avoka Ameriken ki se repwezantan gouvènman Ayisyen an.

The complaint, compiled from a 1988 report by Haiti's general accounting office, represents the first attempt to target Duvalierists outside of Duvalier's direct family, said Ira Kurzban, a U. S. lawyer representing the Haitian government.

13,459

Yonatan Netanyahu te mouri an Jiyè, 1976 pandan l tap dirije yon kòmando Israelyen nan yon operasyon de sekou yon avyon pasaje ki te pwan an otaj nan Entebbe, Uganda.

Yonatan Netanyahu was killed in July, 1976, while leading an Israeli commando unit on an operation to rescue hijacked airline passengers in Entebbe, Uganda.

7,871

Robaina te di Reuters zafè sanksyon komèsyal kont Kiba a te diskite pa 113-manb Mouvman Non-Alinye a pandan 2 jou konferans la ki te fini nan New Delhi nan Madi.

Robaina told Reuters the issue of U. S. trade sanctions against Cuba was discussed by the two-day conference of the 113-member Non-Aligned Movement which ended in New Delhi Tuesday.

752

Yon nouvo kò polis te fòme pa antrenè etranje yo pou ranplase kò lame repwesiv la.

A new police force was formed by foreign trainers to replace a repressive army after

6,177

Lima, Pewou, 1 janvye 97: De otaj Japonè yo tap voye men yo apwè ke yo te finn jwenn libète yo sot nan rezidans anbasadè Japonè an nan Lima apwè kenzyèm jou kaptiv yo.

LIMA, PERU, 1-JAN-97: Two Japanese hostages wave after being freed from the Japanese ambassador's residence in Lima after their 15th day of captivity.

12,646

"Nou la tankou zanmi w," yon polis ofisyèl tap plede di pou li te asire pasan yo nan yon megafòn trè pisan pandan selebwasyon kanaval yo nan Pòtopwens.

``We are hre as your friends,'' a police official repeatedly assured passersby over a loudspeaker during Carnival celebrations in Port-au-Prince.

4,334

Kèk zè apwè ensidan an, Pwemye Minis Benjamin Netanyahu te mande pou te bloke tout deba piblik ki vize pou ta gen yon retrè sèl bò kote twoup Izwayelyen anpou soti nan Sid Liban, an dizan ke chita pale a ta ka ankouraje atak sou sòlda Israelyen yo.

Hours after the incident, Prime Minister Benjamin Netanyahu called for an end to a growing public debate on a unilateral Israeli troop pull out from south Lebanon, saying the talk could encourage attacks on Israeli soldiers.

9,334

Dat pou yon pwojè vwayaj nan Kiba pa pap Jan Pòl gen posiblite pou li fikse semèn sa a diran yon vizit a zile pa pwezidan konferans ak evèk katolik Romèn Itali yo, legliz ofisyèl Kiben an te di nan Jedi.

The date for a planned trip to Cuba by Pope John Paul is likely to be fixed this week during a visit to the island by the chairman of Italy's Roman Catholic Bishops' Conference, Cuban church officials said Thursday.

9,678

gouvènman an te di ke li te chwazi bato Lafwans yo apwè yo te fin negosye diran 2 zan 1/2 ak Fwans, Bwitanik yo, Lachinn ak founisè peyi Swèd yo.

The government said at the time it had chosen the French vessels after 2 1/2 years of negotiations with French, British, Chinese and Swedish suppliers.

10,796

Gen yon lòt swadizan imaj fantòm nan Otèl Menger San Antonio ki gen 138 ane an kote ke yon envite di ke li te wè yon moun an po bèt ap pale a yon konpayon envizib epi te disparèt.

There's been another alleged ghostly sighting at San Antonio's 138-year-old Menger Hotel where a guest says he saw someone in buckskins speak to an invisible companion then vanish.

6,016

Lidè nan Kremlen yo resevwa ak anpil chalè Pwemye Minis Endyen an, H.D. Deve Gowda nan mwa ki sot pase a epi pòtpawòl palman Iranyen an, Ali-Akbar Nateq-Nouri, ki te kite Moskou nan Lendi a.

Kremlin leaders gave a warm welcome to Indian Prime Minister H. D. Deve Gowda last month and Iranian parliamentary speeker Ali-Akbar Nateq-Nouri, who left Moscow on Monday.

3,776

Li menm ak ofisye an chef yo ki soti nan rejyon osibyen ke Ekip Konseye ak antrènè Militè Britanik yo, sepandan te byen vit fè remake ke egzèsis la te senpleman pwemye antrènman an, pou retire lide ke li se se yon pweparasyon pou yon fòs pèmanan pou mentni lapè nan rejyon an.

He and senior officers from the region as well as the British Military Training and Advisory Team were, however, quick to point out that the exercise was just a training one, dismissing suggestions that it was a preparation for a permanent regional peacekeeping force.

8,859

" Akize a se te yon ofisye lame e pa te komèt okenn krim nan kapasite ofisyèl ," deklarasyon yon ofisye lame.

``The accused was a territorial army officer and did not commit the crime in his official capacity,'' an army official said.

9,788

``Mezon konsila Espanyòl la nan Lahavan te atake yè oswa ''se sa yon ofisyèl te di jounal Reuters.

``The house of the Spanish consul in Havana has been attacked last night,'' the official told Reuters.

5,046

Ant gwoup moun nan laj 20 pou rive 30 tan genyen yon enterè kap grandi nan bezwen pou lapwòptaj.

In the 20-to-30 age group there's a growing interest in cleanliness.

11,234

Laverite a sèke pati Tory an ki kounye pwetann ke vote pou konsèvativ yo se vote pou anyen pa chanje.

The truth is the Tory party cannot now pretend that a vote for the Conservatives is a vote for the status quo.

8,797

Sa byen kapab rann Mezon Blanch la ostil e sa mete de pati yoan kolizyon sou yonn nan pi gwo mezi de depans ki bezwen pou kreye yon nouvo bidjè federal.

That would antagonize the White House and could put the two on a collision course over one of the largest funding measures needed to create a new federal budget.

1,620

Biznis an brèf /biz.misc / bizbrief yo.

Business Briefs / biz.misc / bizbriefs

2,817

Dòktè yo di ke Garcon an bòn kondisyon.

Doctors said Garcon was in stable condition.

7,416

Perez ak tout res jeènn nan ekip Pakistani kriket lan , Nan moman saa nan yon toune nan Wès Endiz lan, te desann nan men otel ak madanm lan.

Pervez and the rest of the Pakistani youth cricket team, in Jamaica at the time on a tour of the West Indies, were staying at the same hotel as the woman.

8,731

Sa se nan kè tout bagay ke nou vle akonpli.

That is at the heart of everything we want to achieve.

96

yon nonm britanik te reyenkane ke yon ze ka konometre nan yon anchè pou fè vèv li ri chak fwa li bouyi yon ze.

A British man has been reincarnated as an egg timer in a bid to make his widow smile every time she boils an egg.

288

Apwè ke lòt pwopozisyon te kòmanse vini, yo te monte pwi yo a 200,000 epi ankò a 220,000 dola.

After other bids started coming in, they raised their bid to $200,000, and again to $220,000.

1,678

Men kastro te ezite pèmèt yon domestik sektè prive gwandi.

But Castro has been hesitant to allow a domestic private sector to grow.

3,236

Pou Key West sèjousi, se yon vil touristik ki atire pleziyis yo ak jan de moun ensousyan li yo, kap chèche chame yo.

For Key West these days is a tourist town that lures fun-seekers with its bohemian, beachcomber's charm.

12,347

Sou Anbago an kap dirije pa gouvènman Ameriken an, Jwenn yon lisans pou transpòte manje ak medikaman nan Kiba ta ka posib.

Under U. S. law governing the embargo, licenses can be granted for shipments of food and drugs.

4,948

Nan kontrast negosiyasyon politik yo, transfè resposabilite defans lan te youn nan pli omojèn fasèt tranzisyon rèj chinwa an.

In marked contrast to political negotiations, the transfer of defence responsibilities, has been one of the smoothest facets of the transition to Chinese rule.

5,374

Mwen te panse nou te nan pozisyon pou nou genyen.

I thought we were in a position to win.

4,928

Nan Ondiras nou kapab wè yon kriz tankou sila a ki egziste an Ekwatè a.

In Honduras we could see a crisis like that seen in Ecuador.

1,289

Yon koup rich ki sòti Wès Vijinya pwal pase omwen twa mwa nan pwizon nan Zile Karaib sa a pandan tribinal la ap pwepare pou rele yo an jistis pou lanmò yon chofè taksi dlo.

A wealthy couple from West Virginia will spend at least three more months in prison on this Caribbean island while the courts prepare to try them for the murder of a water taxi driver.

742

Nan mesaj Pak la, Evèk la te di Legliz Kiba èspere ke pwezans Pap la ankouraje senserite ak reyèl inite nan legliz nou an, nan anpil diferan lòt kwayans relijye ak nan mitan tout Kiben yo, kèlkelanswa fason yo panse.

An Easter message by the bishops said the Cuban church hoped the pope's presence would favor sincere and real unity in our church, among different religious faiths and among all Cubans, however they think.

6,561

Mordechai avèti tout chanjman ki pa pwal you pwosès long solisyon rezonab pou sekirite moun nan nò Izrayèl pwal yon move repons anba yon sitiyasyon difisil e douloure .

Mordechai warns that any change ``which will not provide a long-term, reasonable solution for the security of Israel's northern settlements will be a wrong answer under a difficult and painful situation.''

13,152

Nou te apwesye gwo chanjman enpotan sa ki pase de pawòl a aksyon Inyon Ewòp la "Se sa Depatman Deta te di apwè ke 15 nasyon te reini vwa yo pou yo te kondane rejim kominis Kiba a sou zafè dwa moun.

``We welcome this important change from words to action by the European Union,'' the State Department said after the 15-nation grouping vowed to pressure communist-ruled Cuba to respect human rights.

2,671

Resamman rapò chak jou te anonse kòperasyon salè yo.

Daily report of recently announced corporate earnings.

1,509

Bourgoin deklare tou li te pwezidan yon konpayi Kanadyen ki chita nan Monreyal ki rele Pebercam, ki tap pwopaje lwil nan sis pwent kòt Kiba

Bourgoin said he was also president of a Montreal-based Canadian company, Pebercam, which is prospecting for oil in six onshore Cuban exploration blocks.

2,226

Santral Hanoi te vin tounen yon sèn de spektak lè dè milye de moun tap bouskile youn lòt nan lari an pou gade yon laj konvwa de 20 machin polisye ki te vin eskòte kondane yo soti nan tribinal lan ale nan yon prizon ki sitiye an deyò Vil lan.

Central Hanoi came to a virtual standstill as thousands of residents jammed nearby streets to watch the large convoy of 20 police vehicles that whisked the condemned men from the court to a prison on the city's outskirts.

4,113

Li te di ke de ofisye polis la te blese ak kout wòch.

He said two police officers were hurt by thrown rocks.

3,442

Fujimori pwal kite peyi a byen bonè nan Dimanch e retounen nan yon djèt Lima nan mem jou a, se sa biwo li te di.

Fujimori will leave early Sunday and be back on a jet for Lima the same day, his office said.

3,204

Sa fè pwèske de mwa, anpil milye vizitè te gwoupe yo nan estasyon imid tren Hidalgo an ki nan lavil Meksiko pou bay omaj a sa ke yo jire ki te yon imaj mirakile Vyèj Gwadloup, pou te onore sen patwon Meksiko an.

For almost two months, thousands of visitors have flocked to the dank Hidalgo subway station in Mexico City to pay homage to what they swore was a miraculous image of the Virgin of Guadalupe, Mexico's revered patron saint.

6,245

Machado Ventura te di ke transfòmasyon ekonomik la nesesè epi dlo nan je pandan ane sa yo ki sot pase yo depi ke dènye Kongrè pati a ak ogmantasyon aksyon Etazini yo genyen yon enpak kapital sou travay ideoloji politik la.

Machado Ventura said ``necessary economic transformations, and tear in these hard years since the last party congress and the increased action of the U.S. have been a tremendous challenge for political-ideological work.

12,279

De jimo ki sanble nan Kalifòni ki tap eseye vwati tou nèf yo an te fè kolizyon yon ak lòt, ki voye youn nan jimo yo al blese nan yon kay, polis te di.

Two identical twins in California trying out their new cars crashed into each other, sending one twin hurtling into a house, police said.

4,448

Mwen tris pou mwen kite Colgate men li lè pou mwen pou'm panse a eksitan nouvo konkirans baskètbòl kap tann mwen ak nivo pwofesyonèl lan.

I am sad to leave Colgate but it is time for me to take on the exciting new basketball challenges that await me at the professional level.

9,033

Evèk yo te fache, an dizan nan lèt Vandredi ke demann lan ''''<injis'' ofansif e <kriminel'' <paske fon yo a va pwan wout pwogram ki ofwi sèvis pou anvòtman.

The bishops are angry, contending in a letter Friday that the request is ``unjust, offensive and criminal'' because funds would find their way to programs that offer abortion services.

3,855

Li te genyen yon teren aterisaj prive ke li te bati.

He had a private landing strip built.

9,718

Popilasyon Ayisyen an ki anba yon chomaj pou pipiti 70 pousan epi touche yon valè mwayen de 250 dola pa ane, nan wout pou pedi lespwa.

The Haitian population, which suffers under at least 70 percent unemployment and earns on average $250 per year, has been losing hope.

7,994

Rezidan Santa Rosa nan Kalifòni te bat bwavo pou arèstasyon moun ki te kondane pandan de fwa pou abize timoun ke rezidan yo te bat chalbari dèyè li pou kite zòn nan.

Santa Rosa, California residents are cheering the arrest of a twice- convicted child molester, whose home they had picketed to make him leave.

5,560

Li te di ke li te rive a konklizyon sa apati de yon kesyonè ki te pase nan men kèk 6,500 estaf administratè baz lame Ameriken an ki te gen pou wè ak yon mezi pou ta gen yon konpansasyon.

It said it drew this conclusion from a questionnaire handed to some 6,500 staff by the U. S. army base management relating to possible compensation measures.

9,841

Endistri an ap travay sou yon propozisyon kounye an ke Mwen espere gouvènman peyi Kanada pwal resevwa nan semèn kap vini yo, e pwal evidamman resevwa konsiderasyon ak prekosyon.

The industry is working on a proposal right now that I would expect the government of Canada will receive in the weeks immediately ahead, and it will obviously receive very careful consideration.

3,025

Manb peyi inyon ewopeyen yo fòmèlman te dakò vandredi a pou yon kontra avèk Eta Zini fen dispit transatlantik sou lwa ameriken kont kiba.

European Union member countries formally agreed Friday to a deal with the United States to end a trans-Atlantic dispute over U. S. anti-Cuba laws.

11,762

Yo te konn bay tankou kèk kado pou lidè etranje ki te konn an vizit men li te vin komèsyalize nan kòmansman 1982.

They used to be given as gifts to visiting foreign leaders but were made available commercially beginning in 1982.

5,510

li sanble ke nou estope kantite sa anviwon 50 pousan kapitèn gad kòt te di.

``It looks like we have stopped the flow by as much as 50 percent,'' said Coast Guard Capt.

4,724

An lane 1989 a lane 1990 Steger te pwan yon ekip eksploratè ki te pwemye travès Antarctica pa treno chen sou rekò yon vwayaj anviwon 741 kilomèt (1185.6 km)

In 1989-90, Steger took a team of explorers on the first crossing of Antarctica by dog sled on record, a voyage of 3,741 miles (6,000 km).

12,252

Minis Zafè Latiki Etranjè a, Tansu Ciller te menase aksyon militè kont Lagrèk Cypriot yo si yo te deplwaye zam yo e minis defansLatiki a, Turhan Tayan te konpare kriz deplwaman misil Kiben 1960s lè Larisi te eseye deplwaye misil li yo sou Kiba.

Turkish Foreign Minister Tansu Ciller has threatened military action against the Greek Cypriots if they deployed the weapons and Turkish Defense Minister Turhan Tayan compared the deployment to the Cuban missile crisis of the 1960s when Russia tried deploying missiles on Cuba.

10,760

Nouvo menas la te fè pati pwopagann de zafè jwèt lagè a, daprè yon analis ki se monitè Iran te di.

The renewed threat was part of the propaganda effect of the wargames, said another analyst who monitors Iran.

9,074

Britanik, Fwans ak kanada te ofwi sipò Konsepsyèl pou operasyon an, men otorite Etazini ak Ewopeyen yo di ke yo te kite l kòmanse avèk Karadzik ki ta opoze yon risk ki pat merite fòs Òganizasyon Trete Nò Atlantik la ak Lapè Balkan tout antye ki te kapab fè alye retrèt ak twoup ki sòti Bosni Herzegovina pozisyon entènab ki te pwopoze pa pwòp limit li lete pwochen.

The British, French and Canadians offered ``conceptual'' support for the operation, but U. S. and European officials say they felt beginning with Karadzic would pose an ``undue risk'' to NATO forces and to the entire Balkan peace, which could make allied troop withdrawal from Bosnia-Herzegovina untenable by a self-imposed deadline next summer.

8,459

Alò tout sa nou kapab konnen osijè ki kote pyès la soti.

So we know all that we can know about where this piece came from.

11,760

Yo te eseye sove yon plaj dimanch akoz de yon gwo labalèn yo te jwenn nan plaj Ponte Vedra, la florid.

They tried to save a beached whale found Sunday in Ponte Vedra Beach, Florida.

3,580

fòs de tè ak fòs de lè Gad Revolisyonè Iran yo te atake yon ennmi imajinè Jedi a nan yon batay demonstrasyon nan pi gwo jwèt degè Gòlf la nan Iran.

Ground, naval and air units of Iran's Revolutionary Guards attacked an imaginary enemy on Thursday in mock battles in Iran's largest Gulf wargamInite

9,834

endyen yo te soufri plizyè masak, disparisyon e yon brital rasism se toujou lwen de saronge

The Indians have suffered massacres, disappearances and a brutal racism that is still far from being eroded.

12,760

Nou koumanse konpwann menas ke nou tap kouri yo.

We come to understand the threats they are under.

9,368

Pati defans lan pwotòste pou l di ke se yon montaj gouvènman Venezyelyen an, ki ap chèche revanj politik.

The defense contended he was set up by the Venezuelan government, which was seeking political revenge.

11,958

Sa pi wo ke sa yo te prodwi nan 1993 la ki te 50 milyon, lè Kiba te frape pa kriz ekonomik ki te pi di a lè ansyen Inyon Sovyetik la te kraze.

This is up from a low of about 50 million cigars produced in 1993, when Cuba was suffering the worst of economic crisis caused by the demise of the former Soviet Union.

8,882

Agreman an pwal bout le 31 Mas 1999.

The agreement expires March 31, 1999.

4,936

An janvye yon ofisye lame espanyòl te tire e tiye nan madrid ke gouvènman te make yon asasinasyon ETA.

In January a Spanish army officer was shot and killed in Madrid in what the government branded an ETA assassination.

1,347

Baze sou pri aktyèl yo ak negosyasyon komès lan, rapò an te espere montre yon rediksyon sou kilti Ble nan jèn plant yon ogmantasyon nan ekta mayi yo, Patikilyèman nan zòn ès Corn Belt, e yon ogmantasyon pwa montre anpil entansyon nan zòn wès Corn Belt ak Plèn zòn nò yo.

Based on current prices and trade talk, the report is expected to show a reduction in spring wheat seedings, an increase in corn acres, particularly in the eastern Corn Belt, and an increase in soybean intentions in the western Corn Belt an northern Plains.

10,486

Pap la gen pou li vizite Kiba ant 21 pou rive 25 Janvye.

The pope is due to visit Cuba Jan. 21-25.

7,728

Ratte aktyèlman anba kosyon kote lap ret tann apèl li kont yon sink ane santans pou patisipasyon li poutèt atak nan yon ansyen fò nan Pretorya twa zan de sa, kote ke pèsonaj pati dwat la tap dirije yon estasyon radyo.

Ratte is currently out on bail pending his appeal against a five-year sentence for his participation in the seizure of an old fort in Pretoria three years ago, where right-wingers ran a rebel radio station.

318

Yon lòt gwoup de 15 te blese pa Boulèt ak grenad.

A further 15 were hurt by bullets and grenades.

8,150

Li pat janm kwè nan Ponp e montre, daprè sa Sima Bawa. yon lektè a Inivèsite Delhi te di.

She never believed in pomp and show,'' said Seema Bawa, a lecturer at Delhi University.

6,337

10 Mas Ansyen chèf polis Ayisyen an Joseph Michel Francois nye akizasyon trafik dwòg ke yo fè sou li e ke te mennen arestasyon li nan Onndiras.

March 10 Former Haitian police chief Joseph Michel Francois denies drug trafficking charges that led to his arrest in Honduras.

620

Pami jij yo ki te la yo ou te ka twouve aktyèl mademwazèl repiblik dominiken nan.

Among the judges was the current Miss Dominican Republic.

8,478

li te pale ake jounalis etranje yo alavèy vizit li te gen poul te fè ozetazini an kote l te gen pou l rankontre Pwezidan Klinton, li te montre ke li antièman an favè Èspay ake Inyon Ewopeyen ake liy pozisyon an ke yo pwan kont Kastwo

Speaking to foreign journalists on the eve of a visit to the United States where he will meet President Clinton, the Peronist president showed he was fully in favor of Spain and the European Union taking a tougher line against Castro.

6,898

Pat gen anyen konplètman ki te touche mwen jan sa touche mwen jodi an.

Nothing has quite affected me the way this has today.

5,673

Li pran yon piyaj sou pye ou.

It takes a toll on your legs.

1,574

Bucaram, ki koni anba non "Moun Fou" oswa "move òm" te deloje pa Kongrè an diran yon ti grèv ki fèmen Ecuador pou de jou semèn pase an nan manifestasyon kont kèk mezi ekonomik di ki te enpoze pa yon prezidan ki te kouri kòm yon kandida akable majorite pòv lan.

Bucaram, known as ``El Loco,'' or ``madman'', was ousted by Congress during a crippling strike that shut down Ecuador for two days last week in protest against hard economic austerity measures imposed by a president who had run as a candidate of an overwhelming majority of the poor.

5,035

Minis Enteryè a Jaime Mayor Oreja te di ke atak lan se te yon pwèv de ke gouvènman pa ta dwe antre nan pale ak ETA.

Interior Minister Jaime Mayor Oreja said the attack was proof the government should not enter into talks with ETA.

8,921

"Kantite lajan ki disponib, ofisyel e pwive, pou yon tranzisyon nan Kiba sanble gwoanpil, setenman pi gwo pase sa ki disponib an fonksyon per kapita pou nenpot lot peyi nan ansyen Inyon Sovyetik yo" li te di.

``The amount of available financing, official and private, for Cuba's transition appears to be quite large, certainly larger than what was available on a per capita basis to any of the countries of the former Soviet Union,'' it said.

4,725

An 1990, 364 pyeton te mouri nan vil New York.

In 1990, 364 pedestrians were killed in New York City.

2,172

Cartagena del Chaira twouve li nan kè yon vas rejyon ki bay kokayin ke yo konnen sou non Caguan, ki fè pati 50 pousan analis konlonbi yo di ki anba kontwòl geriya.

Cartagena del Chaira is the heart of a vast coca-growing region known as the Caguan, part of the 50 percent of Colombia analysts say is under guerrilla control.

6,583

Plis pase 150,000 moun mouri, pifo' se sivil nan yon masak ak nan ge' sivil ant lame ki an majorite , domine pa Tutsi yo epi rebe'l yo denpi so'lda Burundi yo te tiye pwemye pwezidan Hutsi a an 1993 la.

More than 150,000 people, mostly civilians, have been killed in massacres and civil war between the Tutsi-dominated army and rebels since troops killed Burundi's first Hutu president in 1993.

4,748

Nan yon kopi de pwosè a ki te pibliye jodi a, Dallas Morning News rapòte ke se sèlman repòtè li a ki te nan tribinal la byen ta nan Lendi lè Jij distri a, Anne Ashby te kanpe nan ban long la, kote li te retire wòb li, epi te chita nan chèz temwen an.

In a copyright story published today, The Dallas Morning News reports only its reporter was in the courtroom late Monday when State District Judge Anne Ashby stepped from the bench, removed her robe, and sat in the witness chair.

2,360

Clarides te defann dènye aksyon peyi li pou li achte S-300 avyon anti misil yo yon valè aviron 600 milyon dola.

Clerides defended his country's recent move to purchase Russian S-300 anti-aircraft missiles worth about $600 million.

607

yon moman restorasyon trankil.

A moment of quiet restoration.

3,753

Li te santi li viktim pa politik Ameriken an sou Kiba e li pa te kapab fè tounen ou byen fèplak Ozetazini pou anpil tan.

He also fell victim to U. S. policy on Cuba and was unable to tour or record in the United States for a long time.

8,845

yo te òdone chanm $69,000 apwè yon rafal kout zam nan yon ekzekisyon ki te televize ke te tire eskwadwon ane dènye an ki pa te reyisi pou tiye de pwizonye ki te kondane.

The $69,000 chamber was ordered after the initial rifle shots in a televised execution by firing squad last year failed to kill two condemned prisoners.

11,471

Videyo an te montre yo an vè oliv e te pwòp byen raze.

The video showed them in their olive green fatigues and clean shaven.

10,148

Minis lan Igor Rodionov, ki selon medya Ris la angaje li nan yon batay sere difisil ak chèf konse`y defans Yeltsin lan, Yuri Baturin sou refòm militè , deklare nan Jedi swa fòs ame peyi yo te nan yon eta tre` mal an ranyon.

The minister, Igor Rodionov, who according to the Russian media is engaged in a bitter battle with Yeltsin's chief defence adviser, Yuri Baturin, over military reform, said on Thursday night the country's armed forces were in a ``horrifying state'' of decay.

2,762

Malgre 19 etid èspesyal ki te konplete ant lane 1972 e 1991, pa te janm gen yon referandòm sou zafè wout la, se sa Majistra Whittier, Bill Coumbe te di.

Despite the 19 formal studies completed between 1972 and 1991, there has never been a referendum on the road, says Whittier Mayor Bill Coumbe.