thisisfrantz/haitian-creole-english-train · Datasets at Hugging Face

id int64 1 13.5k	lang1 stringlengths 1 551	lang2 stringlengths 5 576
9,971	Lwa met baryè tou pou tout direktè konpayi etranje ak tout fanmi yo ki ap rantre Ozetazini pou tèt yap fè biznis ak byen ke gouvènman Kiben an te sezi	The law also barred executives of foreign companies doing business with confiscated property and their families from entering the United States.
5,056	Pwemye sondaj ki te fèt nan vil la sou konsepsyon moun yo sou dwòg ak lòt sibstans ke moun abize twòp, pi fò moun ki reponn yo mande gouvènman an pou li mete sou pye edikasyon kont dwòg ak pi gwo pinisyon pou moun kap itilize li.	In the city's first survey of attitudes about drugs and substance abuse, the vast majority of respondents urged the government to step up anti-drug education and hand down harsher punishments to users.
11,503	Jounal Washington times di ke yo te anonse dat la Vandredi a nan jounal Granma, jounal Pati Kòminis la ki parèt chak jou.	The Washington Times says the dates were announced Friday in Granma, the ruling Communist Party daily.
2,968	Yo te jwenn 80 kadav apwè batay ki te pase nan fen semèn lan ant lame Sierra Leone ak yon milis ki te fòme pa chasè tradisyonèl yo nan vil lès Kenema a, se sa ke yon sous nan lopital la te di Madi a.	Eighty bodies have been found after weekend fighting between the Sierra Leone army and a militia formed by traditional hunters in the eastern town of Kenema, a hospital source said Tuesday.
8,507	Milite Sri Lanka di ke yo pa te deliberan chwazi sivil yo kòm sib e ke lanmò sivil yo se yon aksidan.	Sri Lanka's military says it does not deliberately target civilians and that any civilian casualties are accidents.
10,124	Gason, fanm ak timoun kite nan dènye pwen final jounen difisil la te tèmine yon pati nan vwayaj la lè yo te rive Salt Lake City le 22 Jiyè.	The men, women, and children of the memorial trek finished the final leg of their journey, arriving in Salt Lake City July 22.
1,202	A kote lanmè vil Caiminera nan rejyon sid Kiba pa lòt bò baz naval Etazini a, Gwantanamo, te gen yon èspesyal detachman milis maritim nan ti bato ki tap antrène pou amelyore kapasite patwouyè de pwemye ran yo.	At the oceanside town of Caiminera in southeastern Cuba across from the U. S Naval Base at Guantanamo, a special militia naval detachment of small boats held training exercises to improve its capacity to patrol the Cub
1,674	Men Campell te di repòtè yo nan Mèkredi ke kesyon nikleyè a, si li pa soulve vini an dezyèm akòz de laperèz Pyongyang de yon deplwaman de zam konvansyonèl yo.	But Campbell told reporters Wednesday the nuclear issue, if not moot, is secondary because of Pyongyang's fearsome array of conventional weapons.
10,285	Nen ak bouch yo se menm bagay.	The nose and mouth are the same.
12,847	"Nou gen yon peyi ki se yon dezas."	``We have a country that is sinister.''
7,736	Fanatik te sòti atravè lemond pou danse dèyè 38 gwo tren ki te klere e ekipe ak sistèm de son ki elèktrize ak turbo a 2 kilomèt dirèk de boulva ki divize yon 8 wout ki kondwi sòti nan limit pòtay Brandenburg lan.	Ravers came from around the world to dance behind 38 brightly decorated floats equipped with turbo-powered sound systems down a four-mile stretch of an eight-lane boulevard which leads from the landmark Brandenburg Gate.
4,464	Mwen kwe ke plis pase 40 nan Tiger sa yo te mouri.	I believe more than 40 of the Tigers were killed.
7,567	Pwezidan Clinton tou te ekri Rosselo mwa sa e te di ke li ta renmen travay pou rezoud pwoblèm estati Pòtoriko a.	President Clinton also wrote to Rossello this month and said he would work to resolve Puerto Rico's status.
5,902	JERUSALEM, 12 fevriye.(UPI)-- Minis defans fransè a Charles Millon e kontre-pati izwaèl la te rankontre mèkwedi e diskite fòseman lyen defans peyi yo, daprè pòt pawòl minitè defans lan te di.	JERUSALEM, Feb. 12 (UPI) -- French Defense Minister Charles Millon and his Israeli counterpart met Wednesday to discuss strengthening defense ties, an Israeli Defense Ministry spokesman said.
8,367	Apepwè 300 san antrènè polis sivil peyi Frankofòn yo e peyi ki pale ki pale Kreyòl Ayisyen Ameriken yo travay nan èstasyon polis atravè peyi an.	Some 300 civilian police trainers from French-speaking countries and Creole-speaking Haitian Americans are working in police stations throughout the country.
5,453	si se yonn nan ka sa yo kote kounye a fè yon jès, e poukisa nou te ofri yon etablisman.	It is one of those cases where we now have to make a gesture, and that is why we offered a settlement.
7,372	Pòt pawòl pentagòn Ken Bacon di nan wachinntonn lap gade pwosedi yo avèk enterè men sa li pat jwenn menasman yo.	Pentagon spokesman Ken Bacon says Washington is watching the proceedings with interest, but that it doesn't find them threatening.
11,570	Yo toulède se lènnmi limanite.	They are both enemies of humanity.
13,464	Ou pa pwal wè pèson n ki pwal kouri achte konpayi sa a nan tan ki pi pwòch yo.	You are not going to see anyone running out to buy this company any time soon.
10,555	Pwotèstatè yo te gaye kò yo aprè ke twoup yo te pwente fizi yo sou pwotèstatè yo lè yo te kanpe touprè plas Sultan nan mitan vil la.	The protesters dispersed after troops pointed their rifles at the protesters when they stopped near the Sultan's palace in the city centre.
206	Yon èspès diferan zonyon sovaj te atire eksploratè Fwansè ki rele Pere Marquette.	A different species of wild onion sustained French explorer Pere Marquette.
1,216	Nan kòmansman sesyon Mèkredi a, manm òganizasyon de baz yo tap fè lesefwape ak sipòtè Smarth yo andeyò palè lejislativ la.	At the start of the session on Wednesday, members of grassroots organizations clashed with Smarth supporters outside the parliament building.
6,170	Tankou Mesye Ferris, gran gran papa Stickel te yonn nan pwemye moun yo ki te fèt vwayaj la.	Like Ms. Ferris, Stickel's great-great-grandfather was one of the original pioneers.
8,522	Eta ki te anwole medya a te di pèsòn pat mouri men plizyè te blese.	State-controlled media said no one died but several people were wounded.
3,217	Minis zafè etranje Ablassw Ouedraogo te di palman avn vot la ki te pwan plas ta nan madi ke espwa pou lapè an Liberya sanble bon.	Foreign Minister Ablasse Ouedraogo told parliament before the vote, which took place late Tuesday, that prospects for peace in Liberia looked very good.
9,134	Prezidan komisyon Kashmir jirist yo, Andrabi yo te kidnape de (2) semèn avan pa zòm ame antan li te ap kondwi pou'l al lakay li ak fanmi li.	The chairman of the Kashmir Commission of Jurists, Andrabi had been abducted two weeks earlier by gunmen as he was driving home with his family.
4,455	Mwen te enpwesyone de rezilta a, editoryalis Maggie Lennon te di nan yon deklarasyon li te fè.	I am surprised by the outcome,'' editor Maggie Lennon said in a statement.
4,909	Nan Jene'v, Nasyonzini te di nan Vandredi ke de' douze'n de moun ap mouri chak jou nan nouvo vyolans kap fe't nan Sid Burundi, kote Tutsi ki an majorite nan lame a ap fe' lage' ak majorite rebe'l Hutu yo.	In Geneva, the United Nations said Friday dozens of people were dying daily in new violence in south Burundi, where the Tutsi-dominated army is at war with majority Hutu rebels.
8,326	Sosyal, pat jis ekonomok kontrent yo, te pran anndan konte an.	Social, not just economic constraints, have to be taken into account.
3,719	Genyen ki te siyen memorandòm, nou pwal kounye a presede atravè kòmand yo ki pwal vini separeman atravè yon peryòd de tan li te di.	Having signed the memorandum, we will now proceed through with the orders, which will come through separately over a period of time, he said.
3,191	rezidan florid yo kapab vizite de atraksyon popilè tan ke yo vle pou de ane avèk you pas espesyal ki te nan likidasyon yè.	Florida residents can visit two popular attractions as much as they want for two years with a special pass that went on sale yesterday.
10,162	De moman nou te jwen ke li tap naje nou gentan konen ke se te yon ansyen modèl.	The moment we found the tail fin we knew it was an old model.
13,367	Avèk administrasyon Klintonn lan ": Gen yon pwofon enterè ak eksitasyon" o sijè de Amerik Latinn lan. Te di McLarty, ki te sèvi kòm pwemye chèf pèsonel Klintonn e ap kontinye e Kontinye ap konsilte avèk sou kessyon echanj yo.	Within the Clinton administration ``there exists deep interest and excitment'' about Latin America, said McLarty, who served as Clinton's first chief of staff and continues to consult with him on trade issues.
5,954	Kabbaz te voye distribisyon feyè yo pou mèt magazen yo kapab li: "Nou ta konseye ke etablisman ou ret fèmen jou Dimanch sa a e pou ou ka retire bagay ki chè bò fenèt ou yo.	Kabbaz oversaw the distribution of leaflets to storekeepers reading: ``We would advise that your establishment remain shut this Sunday and the removal of expensive merchandise from your windows.''
3,537	Gonzalez te rive nan Mèkredi pou yon vizit senk jou nan nan peyi MaleZia.	Gonzalez arrived Wednesday for a five-day visit to Malaysia.
6,555	Montiel David te di li pat kwè ke zèl dwat la reprezante opinyon pifò Ameriken Kiben ki nan Miyami men anpil moun pè pale paske pou yo pa sibi move konsekans.	Montiel Davis said she did not believe the right-wing represented the views of most of Miami's Cuban Americans ``but a lot of people are scared to speak out because of the consequences''.
10,812	Reston, sosyete ki baze li nan Vijinya te voye yon lèt bay Pwezidan Clinton Ki te sèlman mande ke Sosyete Editè Jounal Ameriken (ASNE) mande api pou te amelyore aksè nouvèl yo ak enfòmasyon atravè mond lan.	The Reston, Virginia-based society sent a letter to President Bill Clinton noting that ASNE ``eagerly supports improved access to news and information throughout the world.
13,290	Lè w nan yon machin, ou pa kapab vwèman gade bagay tankou glazye, Sue Pitts of Jacksonn te di.	``When you are in a car, you can't really watch things like glaciers,'' said Sue Pitts of Jackson.
3,298	Erezman konnye a lanmè yo ap monte e nou espere ke sa kapab ase pou met yon ola a ekzòd la.	Fortunately now the seas are picking up and we hope that maybe that will be enough to halt the exodus.
5,671	Li te pi mal pase rete nan yon apatman nan New York, Stickel Jokes te di.	It's worse than a New York apartment,'' said Stickel jokes.
2,280	Lachin te sèmante ke ganizon Hong Kong nan pa pwal pwal foure bouch li nan zafè komès la yon fwa ke Lachin pwan koloni Bwitanik la premye Jiyè.	China has vowed its Hong Kong garrison will not dabble in commerce once China takes over the British colony on July 1.
10,584	Radyo an te anmenmtan an rapòte lòt mach ke lòt pwotèstè te fè kont vèdik la ki te tonbe nan Jedi nan yon demi douzèn peyi atravè peyi Iran, ladan li touou te ka jwenn Pwovens Khuzestan ki se yon pwovens rich ak petwòl.	The radio also carried reports from other protest marches against the verdict which were held on Thursday in half a dozen cities across Iran, including the oil-rich Khuzestan province.
7,147	Nan sa ki regade pwi, kounye a yo yon ti jan ale mye. Byen antandi, yo koupe pwi yo yon fason agresif.	On the cost side they have actually done better. They are obviously cutting costs quite aggressively.
2,881	Diram di li dwe te panse, men rete lwen de dènye minit altènasyon yo.	Durham says it may be tough, but stay away from any last-minute alterations.
5,637	Se pa se`l mwen menm, nou genyen lo`t jwe` nan ekip la ke li mete lavi enposib pou yo tou	It's not just myself, we have other players on the team that he has also got to a point where I couldn't take it anymore. ... I just couldn't walk away."
5,835	Map mande mwen si sa se yon konvèsasyon pou yon moun fè ak pwemyè dam nan mezon blanch la.	I wondered if that was a conversation to hold with the first lady in the White House.''
8,642	Kabinè Taywann nan te pwopoze yon èspesyal Taywann $47.4 milya ($1.71 milya) pou bidjè mwa mas la pou achte avyon de gè modèn, ki se pati de nèf ane Taywan $300.7 milya dola ki nan fon pou sèvis batayè yo.	Taiwan's cabinet proposed a special Taiwan$47.4 billion ($1.71 billion) budget in March for the purchse of advanced warplanes, part of a nine-year T$300.7 billion fighter procurement fund.
5,042	Dwazimen Entènasyonal gwoup Entènasyonal sou zafè Amnisti a te di mwa dènye a ke yo te rapòte plis ke 600 moun ki te disparèt nan nò ane dènye a, pi gwo nimewo ke senk lòt ane yo .	International human rights group Amnesty International said last month that more than 600 people were reported to have disappeared in the north in the past year, the highest number in five years.
3,555	Gouvènè Olene Walker, ki se lidè delegasyon Enstiti Entènasyonal Repibliken an te di nan yon jounal an pasan.	Gov. Olene Walker, leader of the International Republican Institute delegation, told a news briefing.
6,107	O'Konò te di mès la te gen anviwon 4,000 moun ki andèy vi li te viv paske peche peche yo ke nou angaje nan devan youn ak lòt e pli patikilyèman devan mou ki pli pòv, pòv Bondye an.	Leading the Mass for 4,000 mourners, John Cardinal O'Connor said, ``Her life was lived because of sin ... the sins that we engage in towards one another and most particularly toward the poorest of God's poor.''
818	Nenpòt ki moun kontre yo pat eseye pwoche pwe.	Anyone meeting them should not try to come close.
3,999	Hernandez te di tou ke gwoup la te voye lèt bay Repwezantan yo.	Hernandez also said the group was sending a letter to Rep.
4,214	Dè santèn de moun te pwiye pou li pandan semèn nan, kèk nan yo te vwayaje sòti Kanzas City pou ale Quincy.	He was remembered during the weekend by hundreds of people, some of whom traveled to Quincy from Kansas City.
4,211	Li te kòmande pou kolye a plise nan chemiz li pandan lekòl la paske kolye a trandisyonèlman itilize nan priyè meditasyon katolik romèn, te idanfye potè yo diferansye manb gang yo dapwè sa ofisye lokal yo te fè konnen.	He was ordered to tuck the rosary into his shirt while at school because the beads, traditionally used in prayer and meditation by Roman Catholics, could identify wearers as gang members, school officials said.
10,072	nom lan te idantifye li kòm Sèjan Valerio Ercole.	The man was identified as Sgt. Valerio Ercole.
12,627	Nou nan dènye pwen an deja e lis moun kap tann yo deja trò gwan pou pwan swen tèm long sa.	We are at the breaking point already and our waiting lists are enormous for long term care.
2,698	16 desanm rakontre avèk yon kwòk 9 pye.	Dec. 16: Encounter with a 9-foot croc.
6,278	Lapolis Malaysyen te arete 45 moun pami yo senk Thais epi sezi plis pase 1.4 tòn dwòg nan yon operasyon ki te dire 11 semèn ki te kòmanse an Jen, yon nouvo rapò te di nan Samdi.	Malaysian police arrested 45 people including five Thais and seized more than 1.4 tonnes of drugs in a 11-week operation since June, news reports said Saturday.
10,497	"Pweparasyon an te vize a dekouvwi efèktivman tout atant lenmi pou atake Taiwan."	``The preparation is aimed at effectively deterring the enemy's attempt to attack Taiwan.''
3,857	Li te gen yon operasyon similè an oktòb 1994 nan yon lopital an klivland, Ohio.	He had a similar operation in October 1994 in a hospital in Cleveland, Ohio.
10,627	Gen moun ki pap dakò.	There are those who would disagree.
2,401	Korespondan CNN nan Mezon Blanch Wolf Blitzer te mande Clinton piblikman nan yon konferans ke l te bay lapwès, ke si li ta apiye operasyon CNN nan Avann.	CNN White House correspondent Wolf Blitzer publicly asked Clinton at a recent news conference whether he would support a CNN operation in Havana.
3,849	Li pa te bay ankenn detay men yon èd ofisyel ki pa enpòtan te di anplwaye N. I.tap ale pwovizwaman nan kapital Kenya a, Nayiwobi, ak tout èd travayè N. I. Yo nan lwès Ouwanda te retounen Kigali.	He gave no details but aid officials said non-essential U. N. staff were leaving temporarily for Kenya's capital, Nairobi, and all U. N. aid workers in western Rwanda were pulled back to Kigali.
9,478	Komisyon Ewopeyen an te di Vandredi a ke l te fè yon dil ak Etazini sou lwa kontwovèsyal Helms-Burton nan, ki pini konpayi etranje yo kap fè biznis ak peyi Kiba.	The European Commission said Friday that it struck a deal with the United States over the controversial Helms-Burton law, which punishes foreign firms for doing business with Cuba.
9,286	Foulmoun yo tap rele "avi INRG," ak "avi lame," kòmsi yo vle montre anprèsman yo pou fini ak lagè pou kapab fè lapè.	The crowd chanted ``Long live the URNG,'' and ``Long live the army,'' apparently signalling their readiness to bury the hatchet.
1,428	Siklis yo ak otorite yo nan Sann Fwansisko te agrandi yon akò ki kap kontwole yon anbouteyaj kritik, demonstrasyon a bisiklèt an solidarite pou gwo blokis sou trafik la chak Vandredi chak mwa.	Bicyclists and officials in San Francisco have hammered out an agreement that regulates Critical Mass, the demonstration of cycling solidarity that jams rush-hour traffic on the last Friday of each month.
859	Yon rapò ki sòti fè konnen ke yon operasyon pou sove yon bato 18tyèm syèk ki te koule nan zòn kot Lagrann Bwetay 200 zan de sa te sispann sou lòd gouvènman an.	A published report says an operation to salvage the wreck of an 18th century ship lost off the British coast 200 years ago has been stopped by government order.
7,517	"Asasinay politik ak asasinay ekstrajidisyèl te ogmante bò kote otorite lejèman an 1996 lè yo te konpare l ak ane 1995 lan, pandan l rete lwen peryòd 1991-94 lan," lè yon jent militè te ap kòmande apwè yo kanpe lwen Prezidan Jean-Bertrand Aristide lan, se sa ke Depatman deta te di nan yon ankèt anyèl pou dwa zimen.	``Political and extrajudicial killings by the authorities increased slightly in 1996 compared with 1995, while remaining far fewer than during the 1991-94 period,'' when a military junta ruled after ousting President Jean-Bertrand Aristide, the State Department said in its annual survey of human rights.
8,059	Senatè Jean-Robert te akize Aristide dèske li te pwan plezi li ak fon ke peyi Taywann te bay pou yon lòt wout epi li rekonstwi sila a.	Sen. Jean-Robert Sabalat has accused Aristide of diverting funds donated by Taiwan for another road to rebuild this one.
3,682	Hapyez avèk tiyè kwafi yo te frape pye l nan vizit, zo ranch devan basen senti l nan yon bouskilad agresiv.	Harpies with killer hairdos stomped down the catwalk, hip bones forward in an aggressive pelvic thrust.
4,673	Mwen pat pase okenn lòd konsa e mwen pa kwè ke okenn enstrisksyon konsa te pase Cohen te reponn lè yo te mande li èske li pase lòd bay twoup lapè Etazini yo ki nan Bosni pou yo te kapab aji ak plis agresivite pou twouve moun ke yo jije sispèk ki kapab kouri nan aksyon nòmal yo pandan travay yo	``I have not issued any such instructions and I do not believe any such instructions have been issued,'' Cohen replied when asked if he had given orders to U. S. peacekeeping troops in Bosnia to more actively go after indicted suspects who they might run across in the normal performance of their duties.
1,956	Men gouvènman Greek Cypriot la te demanti ke te gen okenn gwoup nan gad nasyonal ki te enplike nan sa.	But the Greek Cypriot government denied that any of its National Guard troops were involved.
3,689	HAVANA, CUBA, 7-dec-96: Pwezidan Kiba a, Fidel Castro ak fwè l la, Minis fòs Lamea, Raul castro (L), tap pwezide yon seremoni ki tap make 100tyèm anivèsè lanmò ewo de lendepandans la, Antonio Maceo, 7 desanm nan.Kiba tap make joua avèkyon mesaj de defi ki tap di ke zile sa a pwan desizyon pou l mennen sistèm kominis la nan syè kap vivi an	HAVANA, CUBA, 7-DEC-96: Cuban President Fidel Castro and his brother, Armed Forces Minister Raul Castro (L), preside over a ceremony marking the 100th anniversary of the death of independence hero Antonio Maceo, December 7. Cuba marked the day with a defiant message that the island is set on taking its Communist system into the next century.
8,104	Anpil pwizonye Tupac Amaru nan Bolivya te pami sa ke yo te lage pou demand rebèl ki te pwan an otaj nan kapital Pewouvyen an, ke yo te tiye Madi nan yon operasyon delivwans lame Pewouvyen.	Several Tupac Amaru prisoners in Bolivia were among those whose release had been demanded by the hostage takers in the Peruvian capital, who were killed Tuesday in a Peruvian army rescue operation.
1,153	Nan lannwi, apwe ke yo fin tabli kan yo, Bonnie ak Clyde, ki se de cheval Belge yo ki te pake nan lòt pòt la ki souvan ap ronfle, ponpe epi ap rannifle tout alantou.	At night, after camp has been set up, Bonnie and Clyde, two Belgium Blonde horses penned up next door often take to snorting, whinnying and horsing around.
2,514	Peyi yo pa dwe trete kalifikasyon yo tankou ti kous byen kout.	Countries should not treat qualification as a sprint race.
1,521	Bwigad Jeneral Rick Hillier di lè ke li tap gade aksyon 8,500 sòlda yo ki te estasyone nan Manibota, pi gwo mobilizasyon militè nan Kanada depi Lagè Koreyen an, piblik la te wè yon imaj pozitif nan fòs lame a.	Brigadier General Rick Hillier says by seeing in action the 8,500 soldiers stationed in Manitoba, Canada's largest military mobilization since the Korean War, the public has seen a positive picture of the armed forces.
9,605	Ansyen pè Katolik Romen an, te eli pwezidan an 1990 nan yon gwo mouvman sipò bann pòv Ayisyen epi sa yo te abize yo, epi yo te chase li ak yon kou deta militè yo te bay nan 1991, e konnye a lap viv nan yon gwo vila nan Tabarre andeyò vye kapital Pòtopwens lan.	The former Roman Catholic priest, elected in 1990 in a tidal wave of support by Haiti's poor and oppressed then ousted by a military coup in 1991, now lives in a large villa in Tabarre in the countryside outside the decrepit capital Port-au-Prince.
11,930	'' Se pa moman pou fè okenn deklaryon.	``This is not the time to make any statements.
506	Anplis, ekri yon lèt bay madanm ou pou w di li kòman w kontan e admire li.	Also write a letter to your wife expressing your joy and admiration for her.
13,098	Nou panse sa se yon apròch lan ki enpwobableman pwodwi rezilta nan fiti prè, Stephen Goose dwa imen nasyon zini yo te di nan nouvèl briefing.	We think this is a go-slow approach which is unlikely to yield results in the near future, Stephen Goose of U. S. Human Rights Watch told the news briefing.
11,362	Etazini lendi te kòmande Inyon Ewopeyen an pou pwan yon liy pi solid sou Kiba e te fè alizyon de ke sa ka oblije Mezon Blanch ale tire fòfè kont antrepriz etranje yo kap fè biznis nan Kiba.	The United States on Monday commended the European Union for taking a tougher line on Cuba and hinted it could prompt the White House to go on waiving penalties against foreign firms that do business in Cuba.
12,343	Sou ak¢ se pè a, sa ap depan de tribinal Guatemala pou rezoud pwoblèm dwa moun ki vyole, e pèsonn pa sèten ke tèl ka ap kapab pase devan jij sa yo ki denpi lontan deja toujou ranvwaye lide sa a de ji a jij, kapab pwan rèsponsablite pou pouswiv krim ki gen rapò ak lagè.	Under the peace accords, it will be up to Guatemala's courts to resolve cases of human rights violations, and no one is sure the court system, long known for bouncing such cases from judge to judge, can handle the burden of trying war-related crimes.
3,034	ata menm Chili ki te vote pou rezolisyon an, plenyen poutèt li melanje pwoblèm toulede bò; tankou desann avyon ke ekzile Kiben yo tap kondi toupwe lil la nan koumansman 1996, ki te deja diskite ane pase a ki retounen repete ankò, pa sèvi enterè yo sou kesyon dwa zimen.	Even Chile, which voted for the resolution, complained that it incorporated a bilateral problem -- the downing of two planes flown by Cuban exiles near the island in early 1996 -- which was already covered last year and whose repetition ``does not serve the interests of human rights.''
8,621	Peter Kruger ki se yon sitwayen peyi Laswis admèt pou li peye yon sòm plis $400,000.	Swiss national Peter Kruger has been granted bail of more than $400,000.
2,378	Clinton bay lòd pou sispann lwa kontwovèsyal ke yo rele Helms-Burton nan pou yon lòt si mwa epi li di ke, " pou kapab soutni ak konstwi sou pouvwa ke nou pwodwi pou yon chanjman demokratik nan Kiba.	Clinton ordered a further six-month suspension of the controversial provision of the so-called Helms-Burton law he said ``in order to consolidate and build on the momentum we have generated for democratic change in Cuba...''
12,499	Revi videyo /News, movies /revi videyo.	Video reviews / news.movies / videoviews
11,851	Peyi sa a bò ane 2000 gen pou ekspòte 60 mil milya mèt kib gaz pa ane.	This country by the year 2000 will be exporting 60 billion cubic metres of gas per year.
1,129	Konpayi Converse Athletic Footwear, anonse tou jodi a ke li te`mine asosyasyon Sprewell la	Athletic footwear company Converse, Inc. also announced today the termination of Sprewell's ++association as endorser and spokesperson for the company.
7,903	Chèmann Konferans Bichòp Itali an te pwan vòl pou Avann jedi a pou yon twa jou vizit ofisyèl, pwemye fwa ke otorite Kòminis Kiba yo te resevwa jan de pèsonaj sa a ki soti nan legliz Katolik Women.	ROME (Reuter) - The chairman of Italy's Bishops' Conference flew to Havana Thursday for an official three-day visit, the first time Cuba's Communist authorities have welcomed such a senior figure from the Roman Catholic church.
1,931	"Men sa se sèlman kòmansman an. Evantyèlman yon moun ka aprann soulve."	``But that is just the beginning. Eventually one can learn to levitate.''
8,358	Anviron 15,000 sòlda epi 1,700 rebèl gen pou demobilize, kom pati nan trète.	Some 15,000 soldiers and 1,700 rebels are due to be demobbed as part of the treaty.
5,433	Se pa 1949 ou byen 1989.	It is not 1949 or 1989.
775	Yon touris Italyen te dekouvwi yon fosil kwokodil ke li te kwè ki te gen 150 milyon ane nan baraj dlo an tou pwe lagon fame vil Venis lan, se sa ke otorite yo te di.	An Italian tourist has discovered a fossilized crocodile believed to be 150 million years old in a breakwater near the famous lagoon city of Venice, officials said.
7,470	chèf polis Ruben torres te di televisa tyòk la te atout vitès	Police chief Ruben Torres told Televisa the truck was speeding.
10,207	Belijeran yo prensipalman sòti nan sid Yakoma tribi ansyen lidè militè andre Klolingba.	The mutineers are principally from the southern Yakoma tribe of former military leader Andre Kolingba.
3,374	Libète adorasyon ak enstriksyon relijye yo limite legliz lokal yo.	Freedom of worship and religious instruction are limited to church premises.
4,421	Mwen se yon laj epwi e moun yo lib pou yo fè sa yo vle, men genyen plis ke sa moun kwè nan Kiba.	I am broad-minded and people are free to do what they like, but there is far more to Cuba than people believe.
8,279	Piske pa gen gran chanjman nan rejim Kiben an, ni a politik nou yo kapab pote siksè.	Since there hasn't been appreciable change in the Cuban regime, neither of our policies can claim success.
8,417	kèk pwopriyetè restoran pwive nan Lahavàn tap plenyen nan dènyè semèn ki sot pase yo ke yo te konfiske ekipman oswa lisans yo kòm rezilta de enspèksyon pi sevè pa otorite yo.	Some prive restanrant owners in Havana have complained in recent weeks they are being fined, having equipment confiscated or having their licenses removed as a result of more stringent checkups by authorities.

9,971

Lwa met baryè tou pou tout direktè konpayi etranje ak tout fanmi yo ki ap rantre Ozetazini pou tèt yap fè biznis ak byen ke gouvènman Kiben an te sezi

The law also barred executives of foreign companies doing business with confiscated property and their families from entering the United States.

5,056

Pwemye sondaj ki te fèt nan vil la sou konsepsyon moun yo sou dwòg ak lòt sibstans ke moun abize twòp, pi fò moun ki reponn yo mande gouvènman an pou li mete sou pye edikasyon kont dwòg ak pi gwo pinisyon pou moun kap itilize li.

In the city's first survey of attitudes about drugs and substance abuse, the vast majority of respondents urged the government to step up anti-drug education and hand down harsher punishments to users.

11,503

Jounal Washington times di ke yo te anonse dat la Vandredi a nan jounal Granma, jounal Pati Kòminis la ki parèt chak jou.

The Washington Times says the dates were announced Friday in Granma, the ruling Communist Party daily.

2,968

Yo te jwenn 80 kadav apwè batay ki te pase nan fen semèn lan ant lame Sierra Leone ak yon milis ki te fòme pa chasè tradisyonèl yo nan vil lès Kenema a, se sa ke yon sous nan lopital la te di Madi a.

Eighty bodies have been found after weekend fighting between the Sierra Leone army and a militia formed by traditional hunters in the eastern town of Kenema, a hospital source said Tuesday.

8,507

Milite Sri Lanka di ke yo pa te deliberan chwazi sivil yo kòm sib e ke lanmò sivil yo se yon aksidan.

Sri Lanka's military says it does not deliberately target civilians and that any civilian casualties are accidents.

10,124

Gason, fanm ak timoun kite nan dènye pwen final jounen difisil la te tèmine yon pati nan vwayaj la lè yo te rive Salt Lake City le 22 Jiyè.

The men, women, and children of the memorial trek finished the final leg of their journey, arriving in Salt Lake City July 22.

1,202

A kote lanmè vil Caiminera nan rejyon sid Kiba pa lòt bò baz naval Etazini a, Gwantanamo, te gen yon èspesyal detachman milis maritim nan ti bato ki tap antrène pou amelyore kapasite patwouyè de pwemye ran yo.

At the oceanside town of Caiminera in southeastern Cuba across from the U. S Naval Base at Guantanamo, a special militia naval detachment of small boats held training exercises to improve its capacity to patrol the Cub

1,674

Men Campell te di repòtè yo nan Mèkredi ke kesyon nikleyè a, si li pa soulve vini an dezyèm akòz de laperèz Pyongyang de yon deplwaman de zam konvansyonèl yo.

But Campbell told reporters Wednesday the nuclear issue, if not moot, is secondary because of Pyongyang's fearsome array of conventional weapons.

10,285

Nen ak bouch yo se menm bagay.

The nose and mouth are the same.

12,847

"Nou gen yon peyi ki se yon dezas."

``We have a country that is sinister.''

7,736

Fanatik te sòti atravè lemond pou danse dèyè 38 gwo tren ki te klere e ekipe ak sistèm de son ki elèktrize ak turbo a 2 kilomèt dirèk de boulva ki divize yon 8 wout ki kondwi sòti nan limit pòtay Brandenburg lan.

Ravers came from around the world to dance behind 38 brightly decorated floats equipped with turbo-powered sound systems down a four-mile stretch of an eight-lane boulevard which leads from the landmark Brandenburg Gate.

4,464

Mwen kwe ke plis pase 40 nan Tiger sa yo te mouri.

I believe more than 40 of the Tigers were killed.

7,567

Pwezidan Clinton tou te ekri Rosselo mwa sa e te di ke li ta renmen travay pou rezoud pwoblèm estati Pòtoriko a.

President Clinton also wrote to Rossello this month and said he would work to resolve Puerto Rico's status.

5,902

JERUSALEM, 12 fevriye.(UPI)-- Minis defans fransè a Charles Millon e kontre-pati izwaèl la te rankontre mèkwedi e diskite fòseman lyen defans peyi yo, daprè pòt pawòl minitè defans lan te di.

JERUSALEM, Feb. 12 (UPI) -- French Defense Minister Charles Millon and his Israeli counterpart met Wednesday to discuss strengthening defense ties, an Israeli Defense Ministry spokesman said.

8,367

Apepwè 300 san antrènè polis sivil peyi Frankofòn yo e peyi ki pale ki pale Kreyòl Ayisyen Ameriken yo travay nan èstasyon polis atravè peyi an.

Some 300 civilian police trainers from French-speaking countries and Creole-speaking Haitian Americans are working in police stations throughout the country.

5,453

si se yonn nan ka sa yo kote kounye a fè yon jès, e poukisa nou te ofri yon etablisman.

It is one of those cases where we now have to make a gesture, and that is why we offered a settlement.

7,372

Pòt pawòl pentagòn Ken Bacon di nan wachinntonn lap gade pwosedi yo avèk enterè men sa li pat jwenn menasman yo.

Pentagon spokesman Ken Bacon says Washington is watching the proceedings with interest, but that it doesn't find them threatening.

11,570

Yo toulède se lènnmi limanite.

They are both enemies of humanity.

13,464

Ou pa pwal wè pèson n ki pwal kouri achte konpayi sa a nan tan ki pi pwòch yo.

You are not going to see anyone running out to buy this company any time soon.

10,555

Pwotèstatè yo te gaye kò yo aprè ke twoup yo te pwente fizi yo sou pwotèstatè yo lè yo te kanpe touprè plas Sultan nan mitan vil la.

The protesters dispersed after troops pointed their rifles at the protesters when they stopped near the Sultan's palace in the city centre.

206

Yon èspès diferan zonyon sovaj te atire eksploratè Fwansè ki rele Pere Marquette.

A different species of wild onion sustained French explorer Pere Marquette.

1,216

Nan kòmansman sesyon Mèkredi a, manm òganizasyon de baz yo tap fè lesefwape ak sipòtè Smarth yo andeyò palè lejislativ la.

At the start of the session on Wednesday, members of grassroots organizations clashed with Smarth supporters outside the parliament building.

6,170

Tankou Mesye Ferris, gran gran papa Stickel te yonn nan pwemye moun yo ki te fèt vwayaj la.

Like Ms. Ferris, Stickel's great-great-grandfather was one of the original pioneers.

8,522

Eta ki te anwole medya a te di pèsòn pat mouri men plizyè te blese.

State-controlled media said no one died but several people were wounded.

3,217

Minis zafè etranje Ablassw Ouedraogo te di palman avn vot la ki te pwan plas ta nan madi ke espwa pou lapè an Liberya sanble bon.

Foreign Minister Ablasse Ouedraogo told parliament before the vote, which took place late Tuesday, that prospects for peace in Liberia looked very good.

9,134

Prezidan komisyon Kashmir jirist yo, Andrabi yo te kidnape de (2) semèn avan pa zòm ame antan li te ap kondwi pou'l al lakay li ak fanmi li.

The chairman of the Kashmir Commission of Jurists, Andrabi had been abducted two weeks earlier by gunmen as he was driving home with his family.

4,455

Mwen te enpwesyone de rezilta a, editoryalis Maggie Lennon te di nan yon deklarasyon li te fè.

I am surprised by the outcome,'' editor Maggie Lennon said in a statement.

4,909

Nan Jene'v, Nasyonzini te di nan Vandredi ke de' douze'n de moun ap mouri chak jou nan nouvo vyolans kap fe't nan Sid Burundi, kote Tutsi ki an majorite nan lame a ap fe' lage' ak majorite rebe'l Hutu yo.

In Geneva, the United Nations said Friday dozens of people were dying daily in new violence in south Burundi, where the Tutsi-dominated army is at war with majority Hutu rebels.

8,326

Sosyal, pat jis ekonomok kontrent yo, te pran anndan konte an.

Social, not just economic constraints, have to be taken into account.

3,719

Genyen ki te siyen memorandòm, nou pwal kounye a presede atravè kòmand yo ki pwal vini separeman atravè yon peryòd de tan li te di.

Having signed the memorandum, we will now proceed through with the orders, which will come through separately over a period of time, he said.

3,191

rezidan florid yo kapab vizite de atraksyon popilè tan ke yo vle pou de ane avèk you pas espesyal ki te nan likidasyon yè.

Florida residents can visit two popular attractions as much as they want for two years with a special pass that went on sale yesterday.

10,162

De moman nou te jwen ke li tap naje nou gentan konen ke se te yon ansyen modèl.

The moment we found the tail fin we knew it was an old model.

13,367

Avèk administrasyon Klintonn lan ": Gen yon pwofon enterè ak eksitasyon" o sijè de Amerik Latinn lan. Te di McLarty, ki te sèvi kòm pwemye chèf pèsonel Klintonn e ap kontinye e Kontinye ap konsilte avèk sou kessyon echanj yo.

Within the Clinton administration ``there exists deep interest and excitment'' about Latin America, said McLarty, who served as Clinton's first chief of staff and continues to consult with him on trade issues.

5,954

Kabbaz te voye distribisyon feyè yo pou mèt magazen yo kapab li: "Nou ta konseye ke etablisman ou ret fèmen jou Dimanch sa a e pou ou ka retire bagay ki chè bò fenèt ou yo.

Kabbaz oversaw the distribution of leaflets to storekeepers reading: ``We would advise that your establishment remain shut this Sunday and the removal of expensive merchandise from your windows.''

3,537

Gonzalez te rive nan Mèkredi pou yon vizit senk jou nan nan peyi MaleZia.

Gonzalez arrived Wednesday for a five-day visit to Malaysia.

6,555

Montiel David te di li pat kwè ke zèl dwat la reprezante opinyon pifò Ameriken Kiben ki nan Miyami men anpil moun pè pale paske pou yo pa sibi move konsekans.

Montiel Davis said she did not believe the right-wing represented the views of most of Miami's Cuban Americans ``but a lot of people are scared to speak out because of the consequences''.

10,812

Reston, sosyete ki baze li nan Vijinya te voye yon lèt bay Pwezidan Clinton Ki te sèlman mande ke Sosyete Editè Jounal Ameriken (ASNE) mande api pou te amelyore aksè nouvèl yo ak enfòmasyon atravè mond lan.

The Reston, Virginia-based society sent a letter to President Bill Clinton noting that ASNE ``eagerly supports improved access to news and information throughout the world.

13,290

Lè w nan yon machin, ou pa kapab vwèman gade bagay tankou glazye, Sue Pitts of Jacksonn te di.

``When you are in a car, you can't really watch things like glaciers,'' said Sue Pitts of Jackson.

3,298

Erezman konnye a lanmè yo ap monte e nou espere ke sa kapab ase pou met yon ola a ekzòd la.

Fortunately now the seas are picking up and we hope that maybe that will be enough to halt the exodus.

5,671

Li te pi mal pase rete nan yon apatman nan New York, Stickel Jokes te di.

It's worse than a New York apartment,'' said Stickel jokes.

2,280

Lachin te sèmante ke ganizon Hong Kong nan pa pwal pwal foure bouch li nan zafè komès la yon fwa ke Lachin pwan koloni Bwitanik la premye Jiyè.

China has vowed its Hong Kong garrison will not dabble in commerce once China takes over the British colony on July 1.

10,584

Radyo an te anmenmtan an rapòte lòt mach ke lòt pwotèstè te fè kont vèdik la ki te tonbe nan Jedi nan yon demi douzèn peyi atravè peyi Iran, ladan li touou te ka jwenn Pwovens Khuzestan ki se yon pwovens rich ak petwòl.

The radio also carried reports from other protest marches against the verdict which were held on Thursday in half a dozen cities across Iran, including the oil-rich Khuzestan province.

7,147

Nan sa ki regade pwi, kounye a yo yon ti jan ale mye. Byen antandi, yo koupe pwi yo yon fason agresif.

On the cost side they have actually done better. They are obviously cutting costs quite aggressively.

2,881

Diram di li dwe te panse, men rete lwen de dènye minit altènasyon yo.

Durham says it may be tough, but stay away from any last-minute alterations.

5,637

Se pa se`l mwen menm, nou genyen lo`t jwe` nan ekip la ke li mete lavi enposib pou yo tou

It's not just myself, we have other players on the team that he has also got to a point where I couldn't take it anymore. ... I just couldn't walk away."

5,835

Map mande mwen si sa se yon konvèsasyon pou yon moun fè ak pwemyè dam nan mezon blanch la.

I wondered if that was a conversation to hold with the first lady in the White House.''

8,642

Kabinè Taywann nan te pwopoze yon èspesyal Taywann $47.4 milya ($1.71 milya) pou bidjè mwa mas la pou achte avyon de gè modèn, ki se pati de nèf ane Taywan $300.7 milya dola ki nan fon pou sèvis batayè yo.

Taiwan's cabinet proposed a special Taiwan$47.4 billion ($1.71 billion) budget in March for the purchse of advanced warplanes, part of a nine-year T$300.7 billion fighter procurement fund.

5,042

Dwazimen Entènasyonal gwoup Entènasyonal sou zafè Amnisti a te di mwa dènye a ke yo te rapòte plis ke 600 moun ki te disparèt nan nò ane dènye a, pi gwo nimewo ke senk lòt ane yo .

International human rights group Amnesty International said last month that more than 600 people were reported to have disappeared in the north in the past year, the highest number in five years.

3,555

Gouvènè Olene Walker, ki se lidè delegasyon Enstiti Entènasyonal Repibliken an te di nan yon jounal an pasan.

Gov. Olene Walker, leader of the International Republican Institute delegation, told a news briefing.

6,107

O'Konò te di mès la te gen anviwon 4,000 moun ki andèy vi li te viv paske peche peche yo ke nou angaje nan devan youn ak lòt e pli patikilyèman devan mou ki pli pòv, pòv Bondye an.

Leading the Mass for 4,000 mourners, John Cardinal O'Connor said, ``Her life was lived because of sin ... the sins that we engage in towards one another and most particularly toward the poorest of God's poor.''

818

Nenpòt ki moun kontre yo pat eseye pwoche pwe.

Anyone meeting them should not try to come close.

3,999

Hernandez te di tou ke gwoup la te voye lèt bay Repwezantan yo.

Hernandez also said the group was sending a letter to Rep.

4,214

Dè santèn de moun te pwiye pou li pandan semèn nan, kèk nan yo te vwayaje sòti Kanzas City pou ale Quincy.

He was remembered during the weekend by hundreds of people, some of whom traveled to Quincy from Kansas City.

4,211

Li te kòmande pou kolye a plise nan chemiz li pandan lekòl la paske kolye a trandisyonèlman itilize nan priyè meditasyon katolik romèn, te idanfye potè yo diferansye manb gang yo dapwè sa ofisye lokal yo te fè konnen.

He was ordered to tuck the rosary into his shirt while at school because the beads, traditionally used in prayer and meditation by Roman Catholics, could identify wearers as gang members, school officials said.

10,072

nom lan te idantifye li kòm Sèjan Valerio Ercole.

The man was identified as Sgt. Valerio Ercole.

12,627

Nou nan dènye pwen an deja e lis moun kap tann yo deja trò gwan pou pwan swen tèm long sa.

We are at the breaking point already and our waiting lists are enormous for long term care.

2,698

16 desanm rakontre avèk yon kwòk 9 pye.

Dec. 16: Encounter with a 9-foot croc.

6,278

Lapolis Malaysyen te arete 45 moun pami yo senk Thais epi sezi plis pase 1.4 tòn dwòg nan yon operasyon ki te dire 11 semèn ki te kòmanse an Jen, yon nouvo rapò te di nan Samdi.

Malaysian police arrested 45 people including five Thais and seized more than 1.4 tonnes of drugs in a 11-week operation since June, news reports said Saturday.

10,497

"Pweparasyon an te vize a dekouvwi efèktivman tout atant lenmi pou atake Taiwan."

``The preparation is aimed at effectively deterring the enemy's attempt to attack Taiwan.''

3,857

Li te gen yon operasyon similè an oktòb 1994 nan yon lopital an klivland, Ohio.

He had a similar operation in October 1994 in a hospital in Cleveland, Ohio.

10,627

Gen moun ki pap dakò.

There are those who would disagree.

2,401

Korespondan CNN nan Mezon Blanch Wolf Blitzer te mande Clinton piblikman nan yon konferans ke l te bay lapwès, ke si li ta apiye operasyon CNN nan Avann.

CNN White House correspondent Wolf Blitzer publicly asked Clinton at a recent news conference whether he would support a CNN operation in Havana.

3,849

Li pa te bay ankenn detay men yon èd ofisyel ki pa enpòtan te di anplwaye N. I.tap ale pwovizwaman nan kapital Kenya a, Nayiwobi, ak tout èd travayè N. I. Yo nan lwès Ouwanda te retounen Kigali.

He gave no details but aid officials said non-essential U. N. staff were leaving temporarily for Kenya's capital, Nairobi, and all U. N. aid workers in western Rwanda were pulled back to Kigali.

9,478

Komisyon Ewopeyen an te di Vandredi a ke l te fè yon dil ak Etazini sou lwa kontwovèsyal Helms-Burton nan, ki pini konpayi etranje yo kap fè biznis ak peyi Kiba.

The European Commission said Friday that it struck a deal with the United States over the controversial Helms-Burton law, which punishes foreign firms for doing business with Cuba.

9,286

Foulmoun yo tap rele "avi INRG," ak "avi lame," kòmsi yo vle montre anprèsman yo pou fini ak lagè pou kapab fè lapè.

The crowd chanted ``Long live the URNG,'' and ``Long live the army,'' apparently signalling their readiness to bury the hatchet.

1,428

Siklis yo ak otorite yo nan Sann Fwansisko te agrandi yon akò ki kap kontwole yon anbouteyaj kritik, demonstrasyon a bisiklèt an solidarite pou gwo blokis sou trafik la chak Vandredi chak mwa.

Bicyclists and officials in San Francisco have hammered out an agreement that regulates Critical Mass, the demonstration of cycling solidarity that jams rush-hour traffic on the last Friday of each month.

859

Yon rapò ki sòti fè konnen ke yon operasyon pou sove yon bato 18tyèm syèk ki te koule nan zòn kot Lagrann Bwetay 200 zan de sa te sispann sou lòd gouvènman an.

A published report says an operation to salvage the wreck of an 18th century ship lost off the British coast 200 years ago has been stopped by government order.

7,517

"Asasinay politik ak asasinay ekstrajidisyèl te ogmante bò kote otorite lejèman an 1996 lè yo te konpare l ak ane 1995 lan, pandan l rete lwen peryòd 1991-94 lan," lè yon jent militè te ap kòmande apwè yo kanpe lwen Prezidan Jean-Bertrand Aristide lan, se sa ke Depatman deta te di nan yon ankèt anyèl pou dwa zimen.

``Political and extrajudicial killings by the authorities increased slightly in 1996 compared with 1995, while remaining far fewer than during the 1991-94 period,'' when a military junta ruled after ousting President Jean-Bertrand Aristide, the State Department said in its annual survey of human rights.

8,059

Senatè Jean-Robert te akize Aristide dèske li te pwan plezi li ak fon ke peyi Taywann te bay pou yon lòt wout epi li rekonstwi sila a.

Sen. Jean-Robert Sabalat has accused Aristide of diverting funds donated by Taiwan for another road to rebuild this one.

3,682

Hapyez avèk tiyè kwafi yo te frape pye l nan vizit, zo ranch devan basen senti l nan yon bouskilad agresiv.

Harpies with killer hairdos stomped down the catwalk, hip bones forward in an aggressive pelvic thrust.

4,673

Mwen pat pase okenn lòd konsa e mwen pa kwè ke okenn enstrisksyon konsa te pase Cohen te reponn lè yo te mande li èske li pase lòd bay twoup lapè Etazini yo ki nan Bosni pou yo te kapab aji ak plis agresivite pou twouve moun ke yo jije sispèk ki kapab kouri nan aksyon nòmal yo pandan travay yo

``I have not issued any such instructions and I do not believe any such instructions have been issued,'' Cohen replied when asked if he had given orders to U. S. peacekeeping troops in Bosnia to more actively go after indicted suspects who they might run across in the normal performance of their duties.

1,956

Men gouvènman Greek Cypriot la te demanti ke te gen okenn gwoup nan gad nasyonal ki te enplike nan sa.

But the Greek Cypriot government denied that any of its National Guard troops were involved.

3,689

HAVANA, CUBA, 7-dec-96: Pwezidan Kiba a, Fidel Castro ak fwè l la, Minis fòs Lamea, Raul castro (L), tap pwezide yon seremoni ki tap make 100tyèm anivèsè lanmò ewo de lendepandans la, Antonio Maceo, 7 desanm nan.Kiba tap make joua avèkyon mesaj de defi ki tap di ke zile sa a pwan desizyon pou l mennen sistèm kominis la nan syè kap vivi an

HAVANA, CUBA, 7-DEC-96: Cuban President Fidel Castro and his brother, Armed Forces Minister Raul Castro (L), preside over a ceremony marking the 100th anniversary of the death of independence hero Antonio Maceo, December 7. Cuba marked the day with a defiant message that the island is set on taking its Communist system into the next century.

8,104

Anpil pwizonye Tupac Amaru nan Bolivya te pami sa ke yo te lage pou demand rebèl ki te pwan an otaj nan kapital Pewouvyen an, ke yo te tiye Madi nan yon operasyon delivwans lame Pewouvyen.

Several Tupac Amaru prisoners in Bolivia were among those whose release had been demanded by the hostage takers in the Peruvian capital, who were killed Tuesday in a Peruvian army rescue operation.

1,153

Nan lannwi, apwe ke yo fin tabli kan yo, Bonnie ak Clyde, ki se de cheval Belge yo ki te pake nan lòt pòt la ki souvan ap ronfle, ponpe epi ap rannifle tout alantou.

At night, after camp has been set up, Bonnie and Clyde, two Belgium Blonde horses penned up next door often take to snorting, whinnying and horsing around.

2,514

Peyi yo pa dwe trete kalifikasyon yo tankou ti kous byen kout.

Countries should not treat qualification as a sprint race.

1,521

Bwigad Jeneral Rick Hillier di lè ke li tap gade aksyon 8,500 sòlda yo ki te estasyone nan Manibota, pi gwo mobilizasyon militè nan Kanada depi Lagè Koreyen an, piblik la te wè yon imaj pozitif nan fòs lame a.

Brigadier General Rick Hillier says by seeing in action the 8,500 soldiers stationed in Manitoba, Canada's largest military mobilization since the Korean War, the public has seen a positive picture of the armed forces.

9,605

Ansyen pè Katolik Romen an, te eli pwezidan an 1990 nan yon gwo mouvman sipò bann pòv Ayisyen epi sa yo te abize yo, epi yo te chase li ak yon kou deta militè yo te bay nan 1991, e konnye a lap viv nan yon gwo vila nan Tabarre andeyò vye kapital Pòtopwens lan.

The former Roman Catholic priest, elected in 1990 in a tidal wave of support by Haiti's poor and oppressed then ousted by a military coup in 1991, now lives in a large villa in Tabarre in the countryside outside the decrepit capital Port-au-Prince.

11,930

'' Se pa moman pou fè okenn deklaryon.

``This is not the time to make any statements.

506

Anplis, ekri yon lèt bay madanm ou pou w di li kòman w kontan e admire li.

Also write a letter to your wife expressing your joy and admiration for her.

13,098

Nou panse sa se yon apròch lan ki enpwobableman pwodwi rezilta nan fiti prè, Stephen Goose dwa imen nasyon zini yo te di nan nouvèl briefing.

We think this is a go-slow approach which is unlikely to yield results in the near future, Stephen Goose of U. S. Human Rights Watch told the news briefing.

11,362

Etazini lendi te kòmande Inyon Ewopeyen an pou pwan yon liy pi solid sou Kiba e te fè alizyon de ke sa ka oblije Mezon Blanch ale tire fòfè kont antrepriz etranje yo kap fè biznis nan Kiba.

The United States on Monday commended the European Union for taking a tougher line on Cuba and hinted it could prompt the White House to go on waiving penalties against foreign firms that do business in Cuba.

12,343

Sou ak¢ se pè a, sa ap depan de tribinal Guatemala pou rezoud pwoblèm dwa moun ki vyole, e pèsonn pa sèten ke tèl ka ap kapab pase devan jij sa yo ki denpi lontan deja toujou ranvwaye lide sa a de ji a jij, kapab pwan rèsponsablite pou pouswiv krim ki gen rapò ak lagè.

Under the peace accords, it will be up to Guatemala's courts to resolve cases of human rights violations, and no one is sure the court system, long known for bouncing such cases from judge to judge, can handle the burden of trying war-related crimes.

3,034

ata menm Chili ki te vote pou rezolisyon an, plenyen poutèt li melanje pwoblèm toulede bò; tankou desann avyon ke ekzile Kiben yo tap kondi toupwe lil la nan koumansman 1996, ki te deja diskite ane pase a ki retounen repete ankò, pa sèvi enterè yo sou kesyon dwa zimen.

Even Chile, which voted for the resolution, complained that it incorporated a bilateral problem -- the downing of two planes flown by Cuban exiles near the island in early 1996 -- which was already covered last year and whose repetition ``does not serve the interests of human rights.''

8,621

Peter Kruger ki se yon sitwayen peyi Laswis admèt pou li peye yon sòm plis $400,000.

Swiss national Peter Kruger has been granted bail of more than $400,000.

2,378

Clinton bay lòd pou sispann lwa kontwovèsyal ke yo rele Helms-Burton nan pou yon lòt si mwa epi li di ke, " pou kapab soutni ak konstwi sou pouvwa ke nou pwodwi pou yon chanjman demokratik nan Kiba.

Clinton ordered a further six-month suspension of the controversial provision of the so-called Helms-Burton law he said ``in order to consolidate and build on the momentum we have generated for democratic change in Cuba...''

12,499

Revi videyo /News, movies /revi videyo.

Video reviews / news.movies / videoviews

11,851

Peyi sa a bò ane 2000 gen pou ekspòte 60 mil milya mèt kib gaz pa ane.

This country by the year 2000 will be exporting 60 billion cubic metres of gas per year.

1,129

Konpayi Converse Athletic Footwear, anonse tou jodi a ke li te`mine asosyasyon Sprewell la

Athletic footwear company Converse, Inc. also announced today the termination of Sprewell's ++association as endorser and spokesperson for the company.

7,903

Chèmann Konferans Bichòp Itali an te pwan vòl pou Avann jedi a pou yon twa jou vizit ofisyèl, pwemye fwa ke otorite Kòminis Kiba yo te resevwa jan de pèsonaj sa a ki soti nan legliz Katolik Women.

ROME (Reuter) - The chairman of Italy's Bishops' Conference flew to Havana Thursday for an official three-day visit, the first time Cuba's Communist authorities have welcomed such a senior figure from the Roman Catholic church.

1,931

"Men sa se sèlman kòmansman an. Evantyèlman yon moun ka aprann soulve."

``But that is just the beginning. Eventually one can learn to levitate.''

8,358

Anviron 15,000 sòlda epi 1,700 rebèl gen pou demobilize, kom pati nan trète.

Some 15,000 soldiers and 1,700 rebels are due to be demobbed as part of the treaty.

5,433

Se pa 1949 ou byen 1989.

It is not 1949 or 1989.

775

Yon touris Italyen te dekouvwi yon fosil kwokodil ke li te kwè ki te gen 150 milyon ane nan baraj dlo an tou pwe lagon fame vil Venis lan, se sa ke otorite yo te di.

An Italian tourist has discovered a fossilized crocodile believed to be 150 million years old in a breakwater near the famous lagoon city of Venice, officials said.

7,470

chèf polis Ruben torres te di televisa tyòk la te atout vitès

Police chief Ruben Torres told Televisa the truck was speeding.

10,207

Belijeran yo prensipalman sòti nan sid Yakoma tribi ansyen lidè militè andre Klolingba.

The mutineers are principally from the southern Yakoma tribe of former military leader Andre Kolingba.

3,374

Libète adorasyon ak enstriksyon relijye yo limite legliz lokal yo.

Freedom of worship and religious instruction are limited to church premises.

4,421

Mwen se yon laj epwi e moun yo lib pou yo fè sa yo vle, men genyen plis ke sa moun kwè nan Kiba.

I am broad-minded and people are free to do what they like, but there is far more to Cuba than people believe.

8,279

Piske pa gen gran chanjman nan rejim Kiben an, ni a politik nou yo kapab pote siksè.

Since there hasn't been appreciable change in the Cuban regime, neither of our policies can claim success.

8,417

kèk pwopriyetè restoran pwive nan Lahavàn tap plenyen nan dènyè semèn ki sot pase yo ke yo te konfiske ekipman oswa lisans yo kòm rezilta de enspèksyon pi sevè pa otorite yo.

Some prive restanrant owners in Havana have complained in recent weeks they are being fined, having equipment confiscated or having their licenses removed as a result of more stringent checkups by authorities.